Detta har hänt...
-Är du beredd att fortsätta? -Var du?
-Jag fattar. -Okej, då.
Vi har varit oense,
men det viktiga är
att rätt man straffas för mordet på Jim Robertson.
-Åklagarmyndigheten tar över fallet. -Va?
Jag beklagar. Så vitt jag vet, gjorde du det rätta.
Du vet väl hur det kommer se ut?
Ja. Som om LAPD inte litar på distriktsåklagaren.
På mitt skrivbord på jobbet
har jag foton av tre unga kvinnor.
De har aldrig identifierats. Ingen har anmält dem saknade.
-Varför behåller du fotona? -Som en påminnelse.
Att alla räknas, annars ingen.
Vi kör mest omkring utan att prata.
Det går över.
Jag vet inte.
Partners är som familjemedlemmar.
Alla mindre världar som rämnar faller ihop igen.
Citerar du Steely Dan?
Det var innan du föddes. Bra koll.
Du. Mjukrock var mammas hemliga last. Min med, antar jag.
Any Major Dude Will Tell You.
Vi går.
-Kör försiktigt. -Du med.
Är du hemma? Jag behöver kolla nåt.
Vad är det?
Jag blir skuggad.
-Ja? -Harry, inget från bilregistret.
Såg du vem som körde?
Nej. Bara att han är själv. Vem kan det vara?
-Ingen aning. -Har du din pistol?
Jag var på middag med Maddie. Den är på kontoret. Jag fixar det.
-Rör dig inte. -LAPD. Släpp pistolen.
-Visa brickan. -Släpp pistolen!
Visa mig brickan.
Sänk ditt vapen, Bosch. Nu.
Vem fan är du?
Renée Ballard, mordroteln.
-Vad vill du? -Jag vill ha akterna du har stulit.
BYGGER PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Du kallar dem blomsterflickor.
Tre mördade kvinnor, unga.
Jag har fått deras fall.
Så att stjäla akterna är att stjäla från mig.
Jag stal inga akter från dig eller nån annan.
Jag vet hur det är när ett fall inte lämnar en.
-Vet du? -De är inte dina fall nu.
Helvete.
Det finns ett nytt fall. Därför behöver du dem.
Jag kan inte prata med dig om aktiva fall.
Du gjorde det.
Det var din chans till samarbete.
Jag tog kopior.
Men originalen finns hos Hollywood-polisen.
De saknas. Så jag behöver dina kopior.
Jag har ett förslag.
Jag visar dig de gamla, du visar mig de nya.
-Jag måste få tillåtelse. -Skynda dig.
Han har börjat om.
Han är därute och letar efter nästa offer.
-Vi måste göra det. -Vi måste inte göra det.
Bosch är en skitmagnet som vi inte behöver.
Vi behöver det han har.
Han har arbetat på det länge. Han kan det utantill.
Okej. Arrangera ett möte för att byta akter.
Ta med en order om husrannsakan.
Jag hittar.
-Förlåt. Hon insisterade. -Ingen fara. Tack.
-Varsågod och sitt. -Nej, tack. Det går snabbt.
Sitter Zorrillo fängslad,
eller är det bara du och FBI som vet?
Ja, han sitter fängslad. I federalt förvar.
I sinom tid gör vi en pressrelease.
Kolla mejlen. Jag skrev en.
Om du fick bestämma,
skulle fel man ha åkt dit för mordet på Jimmy Robertson.
Nu tar du och FBI åt er äran.
Vilket underminerar mig inför poliskåren.
Är du klar?
Vill du ha mig till fiende i fyra år?
-Hej. -Hej.
Olösta.
-Har du några såna också? -Några stycken.
Lilla tamale-tjejen.
Sonia. Sonia Hernandez.
Du kände till henne.
Det är bra. De andra då?
Nej.
Ja?
Du är med. När och var?
Rosa stolarna. Kl. 10.00 imorgon.
Jag kommer. Ta med akterna.
Och du tar med dina.
Du ville veta
när Harry Bosch dök upp på radarn.
Tack.
-Ja? -Harry.
Varför vill LAPD göra husrannsakan
på din person, bil, hem och kontor,
för ett olöst trippelmords akter?
Vem har skrivit på?
Kommissarie Seals.
Tack för varningen.
Jag trodde du skulle ha akterna.
Och du mer än en order om husrannsakan.
Distriktsåklagaren är skyldig mig. Din order gäller inte.
-Chandler kan inte göra så. -Nej, men hon känner de som kan.
-Så nu kör vi fulspel? -Vi fortsätter det du började.
Och när du kommer till kontoret,
hittar du en begäran från henne
på kopior av alla dokument från det nya fallet.
Hon har ingen jurisdiktion över fall som utreds.
Det är sant.
Men jag antar att Seals inte vill irritera henne.
Inte här.
Överlämnar han det, har jag allt jag behöver för att jobba.
Med eller utan dig.
Och det ska jag.
Original och kopia till dig.
-Hur tog Seals det? -Inte bra alls.
Då sätter vi igång.
Arbetar du med en partner?
Nej, han är ledig. Jag gör det här själv.
Och mordroteln?
Det är en grabbklubb, men ja, jag vill vara där.
Bra. Berätta om det nya fallet.
Oidentifierad asiatisk kvinna, 20 till 25.
Kroppen dumpades vid påfarten till Five Freeway i Los Feliz.
-Påfarten söderut? -Ja, söderut.
Inget ID, ingen träff på fingeravtrycken. Men hon hade en ny tatuering.
Offret tros vara filippinskt, och kopplat till HiFi Boys.
-Var det kopplingen till mina fall? -Ja, och sättet.
Ett flertal sticksår från ett oidentifierat instrument.
Ingen knivsegg. Ett slags verktyg, ingen kniv.
Visa mig dina.
Jag kommer.
JULBELYSNING
Fin utsikt.
-Bor du i stan? -Stranden.
Det är långt till mordroteln.
Jag måste vara nära vattnet.
"Julbelysning"?
Jag lämnade den i grannens garage
om du skulle komma med en till order.
Jag ville inte att han skulle bli nyfiken.
De här tjejerna tas från gatan i Manila.
De ljuger för dem om all lyx och flärd i Amerika.
De skeppas hit och säljs som egendom till HiFi Boys i Filipinotown.
De annonseras ut online,
blir åtsagda vem de släpper in, och till slut,
släpper en av dem in en seriemördare.
Vem bryr sig om de blir mördade?
För HiFi Boys är det bara priset för affärerna.
De har en oändlig tillgång av dem.
Jag fick de här fallen för 13 år sen. Ingenting har förändrats.
Alla fyra offren hittades nära en södergående påfart.
Tack.
Varför ta risken?
Han mördar dem på en stängd, avskild plats,
och dumpar dem sen utomhus?
Och åker hem?
Det finns inga fingeravtryck, inget hår, inget DNA.
Vadå?
Ingenting.
Var har han varit?
Vad menar du?
De första fallen var för 13 år sen. Nu det här. Var har han varit?
-Du tror att det är en polis. -Nej.
Men jag tänker det du tänker.
Vem hade tillgång till akterna?
-Berätta om bilderna. -Hittade dem på en sexsajt.
De erbjöd "filippinska blommor".
Sköttes från Manila, så vi kunde inte komma nära.
De stängde ner den när vi började ställa frågor.
Och mördandet slutade.
-Tills nu. -Tills nu.
Vad är det?
Hade jag fått fast honom då, skulle hon leva.
Han tror att mördaren är en polis.
Herregud.
Nämnde han nån misstänkt?
Inte än.
Du gav väl honom ingenting? Du berättade inte om DNA:t?
Han vet inget, men han borde få veta.
Han kan de gamla fallen bättre än nån.
Nej. Våga inte ens.
Håll bara ett öga på honom. Okej?
Vart han åker, vem han träffar.
Och om han går över gränsen...
Tro mig, han kommer det... Då hanterar vi det.
Ja, sir.
Prova "anonymt sex, filippinska kvinnor".
Nej, radera det.
Prova med "tjejer", "filippinska tjejer, Hollywood".
SEX FILIPPINSKA TJEJER HOLLYWOOD.
BOKA SENSUELL MASSAGE NÄRA DIG
-Sjutton träffar. -Strunta i massagesalongerna.
"MASSAGESALONG"
Närmre. Vi är nere på sju.
Ta bort "Hollywood". Skriv "HiFi-distriktet".
HOLLYWOOD DEJTINGSERVICE
"Historiska Filipinotown."
Bingo.
FILIPPINSK BLOMSTERHANDEL
Nu bokar vi en dejt.
-Åt vem? -Åt dig.
Du går bara in, jag kommer efter.
Hon ringer sin bugaw. Jag ska prata allvar med honom.
Tänk om hon tror jag är snut?
Nej. Hon har kollat dig online.
Nu börjas det.
Ut ur bilen. Nu.
Inte du. Bara Bosch.
-Vad fan gör du? -Jag jobbar på fallet.
De är tillbaka online. Nytt namn, men det är de.
Den här gången skaffar jag svar.
Det är kopplingen mellan offren och mördaren.
Bra. Så du tänker knacka på nån tjejs lägenhet
och prata med nån i Manila?
Det finns nån här.
Hon ringer honom och vi säger att vi måste samarbeta
för nån dödar deras tjejer igen.
Det finns lagliga sätt att göra det på. Husrannsakan.
-Vi hinner inte. -Det måste skötas rätt.
Vad är den här "vi"-skiten?
Du fick vad du behövde, och jag också.
Seals sa åt dig att släppa mig lös, visst?
En husrannsakan hjälper inte.
Varför pratar du?
För jag är den som kan lova dig att idioten vi letar efter
har en vpn-webbläsare som garanterar hans anonymitet.
Så vi behöver samarbeta för att gillra en fälla.
Okej. Du och din medarbetare
behöver träda tillbaka och låta oss sköta det.
Du tror att det är ditt fall, Bosch. Men det är mitt. Och jag ska lösa det.
Så, går vi in?
Nej. Hon har rätt. Vi måste följa reglerna.
Okej.
Men när vi åker tillbaka till dig, får du kolla bilen.
-Efter vad? -Hur visste hon var vi var?
-Hej, Mads. -Hej, pappa.
Arbetar du inte?
Jag har ledigt. Skulle bara hälsa på, se vad du gör.
Perfekt tajming. Jag kan behöva lite hjälp.
-Vad är det? -Flickorna. Det har skett ett nytt mord.
-Mordroteln? -Har hand om det.
Men samtidigt håller de mig utanför.
Hallå, pappa. Du är pensionerad.
Jag lovade de här flickorna, Mads. Jag tänker fortsätta.
Alla räknas.
Var din mamma en Jane Doe?
Det var hon.
Ett tag.
De hittade hennes fingeravtryck.
På den tiden gjordes allt för hand.
Det fanns inga databanker.
Dröjde innan de visste vem hon var.
Ibland tänker jag på det.
Att hon var okänd.
Hur som helst...
-Vad är det här? -Mordroteln hade satt den på min bil.
Kan jag hjälpa dig?
Leta efter allt som inte stämmer.
Sammanträffanden som inte är det, namn som inte stämmer.
Okej, vad är det här?
Skoavtryck från första och sista morden.
Mördaren hade olika arbetskängor,
men de är slitna på samma sätt på utsidan av höger häl.
Jag förstår.
Okej.
Sjukvårdaren som dödförklarade offret här
hette Jeremy McKee.
Brandman. Det senaste offret också.
Station 32 skötte säkert utryckningarna.
-Nån du känner igen? -Jag har sett honom.
Verkar han konstig?
Nej.
Han kommer in genom bakdörren ibland, snor från cafeterian.
-Harry. -Mo, jag behöver en rapport
om en sjukvårdare vid brandkåren, Jeremy McKee, ålder...
Han är gammal. Typ 40, 45.
Över 40. Bilregistret, adresser, sociala medier, allt du hittar.
Vad är kopplingen?
Mördaren har åtkomst till Hollywood-polisen.
Det stämmer på McKee.
Han var närvarande vid två av brottsplatserna.
Uppfattat. Nåt mer?
Gapet mellan de första tre och det sista.
Ta reda på var han var under de 12 eller 13 åren.
Jag sätter igång.
Den jäveln.
McKee växte upp i Downey och bor där än.
Det är söder om centrum.
Vi vet var Downey ligger.
-Såvida du inte har glömt. -Jag minns Downey.
Vad är det med Downey?
Det skulle förklara kropparna vid södergående påfartsramper.
Han hade åtkomst till stationen.
Och akterna i mordskåpet.
För 12 år sen flyttade han till Idaho.
Tio år där, investerade pensionen, kom hem.
Han måste ha trott att kusten var klar när Harry slutat.
Mr McKee bockar av många rutor.
Vi måste kolla upp honom. Se vad han gör, om det är han.
-Okej. -Okej.
-Bosch. -Vi måste träffas.
Det tror jag inte. Jag sa åt dig att sluta.
Vi har identifierat en misstänkt. Har en bild på honom.
-Vem är han? -Jeremy McKee.
Sjukvårdare vid brandkåren
som arbetar vägg i vägg med Hollywood-stationen.
Han var vid två av brottsplatserna.
Vi kan förklara luckan mellan fallen.
Lämnade brandkåren för 12 år sen och flyttade.
Han flyttade tillbaka förra året.
Menar du?
Låt mig inte ångra det här.
Vad är det med spaden?
-Det är en påminnelse. -Om vad?
Att gräva nedåt.
Vi har DNA.
Mördaren slarvade. Han lämnade saliv på offret.
Varför berättar du det nu?
Seals bad mig hålla tyst.
Vi behöver ett DNA-prov från McKee att jämföra med.
Ja, SIS får göra det. Det tar max 48 timmar.
Vi har inte 48 timmar.
Och jag väntar inte på ett mord till. Vi måste åka.
Med vad? Du och jag?
-Mina killar skuggar honom. -Fan, Bosch!
Vem? Var?
Killar, det här är Renée Ballard, mordroteln.
Det har blivit en förändring.
Jag går in och hämtar DNA.
Var är McKees bil?
Röd pickup.
-Är det okej? -Ja.
Hallå. Sätt på dig hörsnäckorna.
Sätt den här på hans bil.
-Ska jag koppla in den? -Ja.
Lätt som en plätt.
Målet rör sig. Ut.
-Jag är inte klar. -Det spelar ingen roll. Ut.
Tack.
Ska du redan gå, sötnos?
-Det är tidigt. -Bort.
Jag hann inte koppla in den,
så den går på sitt batteri.
Hur mycket tid ger det oss?
Inte mina batterier.
Vet inte förrän jag får upp det på skärmen.
Gör det.
Bartendern tog flaskan innan jag hann.
Fan! Är han full?
Han drack två,
men jag vet inte hur många han drack innan dess.
Hallå, Mads, arbetar du ikväll?
Ja. Vad behöver du?
-Jag ser inget fel. -Han är mordmisstänkt.
-Girar inte. -Vi får följa efter.
Jag säger det bara. Det känns olustig att stoppa honom utan skäl.
Det kan sabotera fallet om det går till rätten.
Missade en stoppskylt.
Godkväll, konstaplarna. Har jag gjort nåt fel?
Du stannade inte vid stoppskylten.
Jäklar! Gjorde jag inte?
Jag är ledsen. Jag måste ha varit ouppmärksam.
Körkort, registreringsbevis, försäkring.
Visst.
Vänta lite, känner jag inte er från Hollywood?
Det tror jag inte.
Jo, visst. Jag är på andra sidan, brandkåren.
Det luktar alkohol. Har du druckit ikväll?
Jag drack en öl tidigare.
Vad är det här med "sir"? Ni känner mig.
Luktar sprit, ojämnt körsätt, kör förbi stoppskyltar.
Vi får be att du kliver ur bilen.
Skämtar ni? Jag har sagt att jag är brandman.
Som en artighetsgest, skippar vi nykterhetstestet
och gör bara ett alkotest.
Visar den inte nåt, kan du åka.
-Skitsnack. Jag är inte full. -Vägrar du att göra det?
Nej, det gör jag inte.
Ta hit det.
Under gränsen.
Det är din turdag, mr McKee.
Ja, som ni sa. Får jag åka nu?
-Du får böter för att inte ha stannat. -Får jag böter?
Professionell artighet, fan heller.
Förutsatt att DNA:t från alkomätaren matchar McKee.
DNA från ett offer ger oss inget.
McKee kan hävda att DNA:t kom dit när han bekräftade dödsfallet,
eller att de hade sex,
och hon mördades av den riktige mördaren.
Det vore en lämplig tillfällighet.
Lämpliga tillfälligheter är där rimliga tvivel lever.
Jag är ledsen, men jag tror inte att fallet håller.
Vi kan visa att han kunde komma åt akterna.
Precis som hundratals poliser och brandmän.
Ni kan inte bevisa att han tog dem.
En advokat skulle säga så.
Jag ser på fallet som försvarsadvokat. Jag måste det.
Det räcker att övertyga en i juryn för en ogiltig rättegång.
Så genomför en husrannsakan, ge mig mer bevis.
Mordvapnet till att börja med. Kom igen, ni vet hur man gör.
Det gör vi.
Det låter som Chandler fortfarande är försvarare.
Hon skyddar sig själv och fallet.
Hur går det med spåraren på McKees bil?
Fortfarande aktiv. Den är parkerad på station 32.
-Jag tar reda på när han slutar. -Kolla GPS:en.
Det är en tidsfråga innan han börjar jaga.
Uppfattat.
Men sändarens batteri är på 23 %.
Jag behöver komma åt bilen för att koppla den.
Parkeringen vid 32:an är en borg.
Och han parkerar bilen i garaget hemma.
Så tvillingarna måste vara där när han åker.
Tvillingarna?
Min halvbror.
Det är dags att sluta med det där.
Målet kör österut på Beverly, mot HiFi-distriktet.
-Tre minuter därifrån. -Uppfattat.
LOS ANGELES BRANDKÅR
HISTORISKA FILIPINOTOWN
SÄNDARENS UPPKOPPLING ÄR BRUTEN
Nej. Inte nu!
-Va? -Signalen försvann.
-Kan du få igen den? -Batteriet är slut.
-Fan! -Fan!
Vi har förlorat signalen.
Målets sista kända läge är Beverly och Belmont.
Nej, vi är här, och det är inget här.
Ingen bil, ingen McKee.
-Vänster, höger, mitt i? -Alltid vänster.
Jag har de stulna akterna,
och skor med förslitning på höger häl.
-Nåt mer? -Han är konstig.
Han har en hemmabio, men med bara en stol.
-Finns det en dator? -En stationär.
Vi tappade GPS:en. Han är i HiFi. Han är ute och jagar.
Vänta.
Okej, jag börjar.
Vi behöver det, Mo. Han är inte bara ute och kör.
Då håller vi tummarna.
Jag måste hacka den.
Hör av dig när du hittat nåt.
Skickade du honom till McKees hus?
Det du inte vet skadar inte fallet.
Men nu vet jag.
McKee är där ute nu.
Vår enda chans att hitta honom är om det finns nåt på datorn.
Det kan äventyra fallet.
Som att sätta en sändare på min bil utan tillstånd?
Jag skulle hålla ett öga på dig. Det var inte jag.
Då är det väl okej.
Ska jag stoppa Mo? Du bestämmer.
Jag trodde inte det.
ÅTKOMST TILL KÄRNAN GIVEN
'LOGIN.EXE' KUNDE INTE UTFÖRAS
Du klarade det.
Där!
Nej, glöm det. För röd, inga tonade fönster.
Jag har nåt, men vet inte om det funkar.
Igår kväll hade han kontakt med en tjej på filippinska blom-sajten,
och de öppnade en chatt.
-Är han på väg dit? Adress? -Jag försöker säga det.
Det finns en adress, men den var för igår.
Enligt det här, är vi för sena.
Är du säker på det? Mo, du måste vara säker.
Jag ser på det nu.
Nej, det fungerar.
Han bokar och får adressen,
sen går han dit en annan tid för att dölja det.
-Vad är adressen? -1644 Glasell. Lägenhet 5.
Vi kör.
Han är här.
LAPD.
Rör dig inte.
Bosch.
Harry.
Handbojor.
Händerna på ryggen.
Du är säker nu.
Använd den här.
Du är okej.
Vad heter du?
Jasmine.
Vad heter du egentligen?
Evangeline.
Han tänkte döda mig.
Han knackade på dörren,
sa att han var från brandkåren och att jag måste öppna.
Ta henne härifrån.
Gå och ring in det.
"Brandmannens vän."
De använder den för att öppna dörrar.
Tydligen uppfanns den av LAFD.
Använde han den för att öppna offrens dörrar?
Eller som ett trick för att ta sig in.
Sen dödade han dem med den.
Obducenten matchade skadorna med bladet.
-DNA:t då? -Det har inte kommit än.
Vi har en video.
Han filmade sina mord och förde över dem till Dark Web.
-Kan man spåra det till honom? -Till hans dator.
Har vi namn på offren?
Bara blommor.
Hur går det med Seals?
Att lösa det här fallet borde skydda mig, tills han pensioneras om sex månader.
Han gillar inte mig.
Ett felsteg, så förflyttar han mig till the Valley.
Då är han en idiot.
Du arbetar bra, Renée.
Vi kanske får tillfälle att arbeta ihop igen.
Vi räddade ett liv.
Flera liv. Tog bort en mördare från gatorna.
Du gör ett bra jobb också.
Men du behöver inte oroa dig för hur du löser det.
Och jag bara...
Och vad?
Jag hade en partner.
Han brukade säga att när man gör det här jobbet,
går man in i mörkret.
Och jag tror
att lite av mörkret blivit en del av dig.
Vi ses, Harry.
Var försiktig.
Du med.
Var försiktig.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir