În episoadele anterioare...
- Ești gata să reîncepi munca? - Tu erai?
- Înțeleg. - Bine, atunci.
Am avut neînțelegeri.
Dar ceea ce contează
e să-l prindem pe cel vinovat de uciderea lui Robertson.
- Procuratura federală preia cazul. - Poftim?
Îmi pare rău. După mine, i-ați făcut dreptate lui Robertson.
Știi ce impresie o să dea, nu?
Că poliția nu are încredere în procurorul general.
Pe biroul de la muncă,
am fotografii cu trei tinere.
Nu au fost niciodată identificate. Nimeni nu le-a raportat dispariția.
- De ce le păstrezi? - Ca să-mi amintesc.
Ori toată lumea contează, ori nu contează nimeni.
TAYLOR'S RESTAURANT
E tăcere în mașină mai mereu.
O să vă reveniți.
Nu știu.
Partenerii sunt ca rudele.
Orice mică lume care se destramă se va reclădi din nou.
Îmi citezi din Steely Dan?
E de dinainte să te naști. Bine remarcat!
Se pare că am moștenit de la mama gustul pentru stilul yacht rock.
Orice om serios îți va spune.
Haide!
- Ai grijă! - Și tu.
Ești acasă? Vreau să confirm ceva.
Ce este?
Cred că sunt urmărit.
- Da. - Niciun rezultat în Registrul Auto.
Ai văzut cine era la volan?
Nu. Doar că era singur. Cine ar putea fi?
- N-am idee. - Ai arma la tine?
Am fost la cină cu Maddie. Am lăsat-o la birou. Mă descurc eu.
- Nu mișca! - LAPD! Lasă arma jos!
- Să-ți văd insigna. - Pune arma jos!
Arată-mi insigna!
Pune arma jos, Bosch! Acum!
Cine dracu' ești?
Renée Ballard, Omucideri.
- Ce vrei? - Vreau dosarele pe care mi le-ai furat.
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
BOSCH: MOȘTENIREA
Le spui fetele-flori.
Trei fete ucise. Fete tinere.
Mi-au revenit cazurile lor.
Așa că iau personal faptul că ai furat dosarele.
N-am furat niciun dosar de la nimeni.
Uite, știu cum e să te atașezi de un caz.
- Serios? - Dar nu mai sunt cazurile tale.
Fir-ar al dracului!
E un caz nou. De-asta îți trebuie dosarele.
Știi că nu pot vorbi despre cazuri în curs.
Tocmai ai făcut-o.
Ai fi avut o șansă să cooperezi.
Am făcut copii.
Dar originalele sunt la Secția Hollywood.
Nu mai sunt. Așa că am nevoie de copiile tale.
Să facem un târg:
eu îți arăt cazurile vechi, tu mi-l arăți pe cel nou.
- Trebuie să obțin aprobare. - Grăbește-te!
Tipul a luat-o de la capăt.
Își caută următoarea victimă.
- Trebuie s-o facem. - Nu trebuie.
Bosch e o pacoste de care ne putem lipsi.
Ne trebuie ce are el.
A lucrat la cazul ăsta multă vreme. Îl știe pe dinafară.
Bine. Aranjează o întâlnire ca să faceți schimb de dosare.
Și te duci cu mandat de percheziție.
Intru direct.
- Scuzați-mă, dnă comisar-șef. A insistat. - E în regulă. Mulțumesc.
- Ia loc! - Nu, mulțumesc. Nu durează mult.
Este Zorrillo în arest,
sau e doar secretul tău și al FBI-ului?
Da, se află în arest. În arest federal.
Vom da un comunicat de presă când va fi cazul.
Verifică-ți e-mailul. Am făcut-o eu.
Dacă era după tine,
n-ar fi fost prins făptașul în cazul Jimmy Robertson.
Și acum, tu și FBI-ul îmi luați cazul,
subminându-mi reputația în cadrul poliției.
Ai terminat?
Chiar mă vrei de dușman pentru următorii patru ani?
- Bună! - Salut!
Cazuri nerezolvate.
- Ai și tu de-astea? - Câteva.
Cine-i fetița cu tamale?
Sonia. Sonia Hernandez.
Îi știi numele.
Asta e bine. Și al celorlalte?
Nu.
Da!
S-a rezolvat. Când și unde?
La băncile roz. Mâine-dimineață la 10:00.
Voi fi acolo. Să aduci dosarele.
Și tu pe al tău.
Ai spus că vrei să știi
când apare ceva despre Harry Bosch.
Mulțumesc.
- Alo! - Harry!
De ce a emis LAPD mandat de percheziție
pentru tine, mașina, casa și biroul tău
privind dosarele unei triple crime nerezolvate?
Cine a aprobat mandatul?
Căpitanul Seals.
Mersi că m-ai anunțat.
Credeam că aduci dosarele.
Credeam că mai aduci și altceva pe lângă mandat.
Procuroarea îmi e datoare. Mandatul tău a fost invalidat.
- Chandler nu poate face asta. - Nu, dar știe oameni care o pot face.
- Deci jucăm necinstit acum? - Jucăm jocul pe care l-ai început.
Și, când o să ajungi înapoi la birou,
vei afla că a solicitat oficial
copii ale tuturor documentelor din noul dosar.
N-are autoritate. Cazul n-a fost trimis în judecată.
Adevărat.
Dar cred că Seals n-ar vrea să se pună cu ea.
Nu în cazul ăsta.
Îl va preda, iar eu voi avea tot ce-mi trebuie ca să investighez.
Cu sau fără tine.
Și am s-o fac.
Originalul și copia pentru tine.
- Cum a reacționat Seals? - Ca la un tușeu rectal.
Să trecem la treabă!
VICTIMĂ NEIDENTIFICATĂ
Deci lucrezi cu un partener?
Nu, e în concediu. Mă ocup singură de ăsta.
Îți place la Omucideri?
Are o cultură masculină, dar, da, aici vreau să fiu.
Bun. Spune-mi despre cazul ăsta nou.
O femeie asiatică, neidentificată, cu vârsta între 20 și 25 de ani.
Cadavrul a fost lăsat la intrarea pe Autostrada 5 în Los Feliz.
- Înspre sud? - Da.
N-avea acte, n-are amprente în baza de date. Dar avea un tatuaj nou.
Se crede că era filipineză și că avea legături cu banda HiFi Boys.
- Asta a legat-o de cazurile mele? - Și modul de operare.
Mai multe plăgi înjunghiate provocate de un obiect neidentificat.
Nu are lamă ascuțită. E un fel de unealtă, nu un cuțit.
Arată-le pe ale tale!
Revin imediat.
INSTALAȚII DE CRĂCIUN
Frumoasă priveliște!
- Locuiești în oraș? - Pe plajă.
Ai ceva de mers până la muncă.
Trebuie să fiu aproape de apă.
„Instalații de Crăciun?”
O ascunsesem în garajul vecinului,
în cazul în care veneai cu alt mandat.
Nu voiam să-l apuce curiozitatea despre ce e înăuntru.
Fetele astea sunt luate de pe străzile Manilei.
Li se împuie capul despre traiul de lux din America.
Sunt trimise aici și vândute ca la târg bandei HiFi Boys din Cartierul Filipinez.
Li se postează profilurile on-line
și li se zice pe cine să invite în casă,
până când una din ele va invita un ucigaș în serie.
Și dacă sunt ucise?
Pe HiFi Boys nu-i costă prea mult.
Găsesc imediat înlocuitoare.
Primele cazuri sunt de 13 ani. Nu s-a schimbat nimic.
Toate au fost găsite la intrări spre sud pe autostradă.
Mulțumesc.
De ce riscă?
Să le ucidă într-un loc închis, controlat,
ca apoi să le pună în văzul lumii?
După care pleacă acasă.
Nu sunt amprente, fire de păr ori urme de ADN.
Ce e?
Nimic.
Unde a fost?
La ce te referi?
Primele cazuri sunt de acum 13 ani. Și acum, ăsta. Unde a fost?
- Crezi că-i polițist. - N-am spus asta.
Dar mă gândesc la ce te gândești și tu.
Cine avea acces la dosarele furate?
- Zi-mi despre poze! - Sunt de pe un website deocheat.
Oferea „Flori filipineze”.
Era administrat din Manila, așa că n-am aflat prea multe.
L-au închis când am început să punem întrebări.
Și crimele s-au oprit.
- Până acum. - Până acum.
Ce e?
Dacă îl prindeam atunci, ea ar fi în viață.
Crede că ucigașul e un polițist.
O, Doamne!
A menționat un suspect sau o persoană de interes?
Încă nu.
Nu i-ai dat nimic, nu? I-ai spus despre ADN?
Nu știe, dar cred că ar trebui.
Știe cazurile vechi mai bine ca oricine.
Nu. Nici să nu te gândești!
Ține-l sub observație! Bine?
Unde se duce, cu cine se întâlnește.
Și, dacă sare peste cal, și...
crede-mă, o va face... Ne vom ocupa de el atunci.
Da, dle.
Încearcă „Sex anonim, femei filipineze”.
Nu, șterge!
Încearcă „fete”, „fete filipineze, Hollywood”.
SEX ANONIM FETE FILIPINEZE HOLLYWOOD
REZERVĂ MASAJ EROTIC
- Șaptesprezece rezultate. - Șterge saloanele de masaj!
„SALON DE MASAJ”
Ne apropiem. Am ajuns la șapte.
Elimină „Hollywood” și adaugă „Cartierul HiFi”!
SERVICII DE ESCORTĂ HOLLYWOOD
„Cartierul Istoric Filipinez.”
Bingo!
FLORĂRIE FILIPINEZĂ
Acum aranjăm o întâlnire.
- Pentru cine? - Pentru tine.
Doar să ajungi la ușă. Voi fi în urma ta.
Își va chema peștele. O să am o discuție serioasă cu el.
Și dacă crede că-s polițist?
Nu va crede. Te-a verificat deja online.
La dracu'! Ce belea!
Afară din mașină! Acum!
Nu tu! Doar Bosch!
- Ce dracu' faci? - Investighez cazul.
Sunt din nou online. Au un alt nume, dar tot ei sunt.
De data asta, vreau răspunsuri.
Asta e legătura dintre victime și ucigaș.
Grozav! Apari la o fată în apartament
și ceri să vorbești cu unul din Manila?
E un intermediar local.
Ea îl sună și noi îi convingem să coopereze,
căci cineva le omoară iar fetele.
Bosch, e un mod legal să facem asta. Îi zice mandat de percheziție.
- N-avem timp. - Trebuie s-o facem cu cap.
Ce vrei să zici cu „facem”?
Tu ai ce-ți trebuia, eu am ce-mi trebuia.
Și Seals ți-a zis să-mi faci vânt, nu-i așa?
N-o să meargă cu mandat de percheziție.
Tu de ce vorbești?
Pentru că bag mâna în foc că fraierul pe care-l căutăm
are un browser cu VPN care îi garantează anonimitatea.
De-aia ne trebuie cooperarea lor ca să punem o capcană.
Bine. Tu și asociatul tău
să stați dracului potoliți, că ne ocupăm noi de aici.
Tu încă mai crezi că e cazul tău, Bosch. Nu mai e. E al meu. Și-o să-l rezolv.
Deci mergem?
Nu. Are dreptate. Trebuie făcut ca la carte.
Bine.
Dar, când ajungem la tine, vreau să verifici mașina.
- Pentru ce? - Cum de știa că suntem aici?
- Bună, Mads! - Bună, tată!
Nu lucrezi?
Am liber azi. M-am gândit să vin să văd ce faci.
Ai venit la timp. Mi-ar prinde bine o altă părere.
- Ce-i asta? - Fetele-flori. A fost o crimă nouă.
- De la Omucideri? - Ei se ocupă.
Dar mie nu-mi dau acces.
Să-ți dau o veste, tată: te-ai pensionat.
Le-am făcut o promisiune fetelor, Mads. Mi-o voi respecta.
Toată lumea contează.
Și mama ta a fost neidentificată?
Da.
Pentru o vreme.
I-au găsit amprentele la dosar.
Pe vremuri, totul se făcea manual.
Nu erau baze de date.
A durat ceva până să afle cine era.
Mă gândesc la asta uneori.
Să nu o revendice nimeni.
În fine...
- Ce-i asta? - Cu ce mă urmăresc cei de la Omucideri.
Cum pot să te ajut?
Caută chestii care ies din tipar.
Coincidențe care de fapt nu-s, nume care nu se potrivesc.
Bun, astea ce sunt?
Urme de pantofi de la prima și de la ultima crimă.
Ucigașul purta bocanci utilitari diferiți,
dar se observă aceeași călcătură la exteriorul călcâiului drept.
Înțeleg.
Așa!
Paramedicul care a pronunțat decesul aici
se numea Jeremy McKee.
E pompier. Și la victima recentă la fel.
Stația 32 ar fi răspuns apelurilor.
- Îți pare cunoscut? - L-am mai văzut, da.
E ceva ciudat la el?
N-aș zice.
Se furișează prin spate uneori, ne mai șterpelește din gustări.
- Harry! - Mo, vreau informații complete
despre un paramedic-pompier pe nume Jeremy McKee, în vârstă de...
E bătrân. În jur de 40, 45.
Peste 40 de ani. Documente, adrese, rețele sociale, orice poți găsi.
Care-i legătura?
Ucigașul nostru avea acces la Secția Hollywood.
McKee se potrivește.
A fost prezent de două ori la locul crimei, cel puțin.
Am înțeles. Altceva?
E o pauză între primele trei și ultima victimă.
Află unde a fost în perioada asta de 12, 13 ani, da?
Mă ocup.
Ticălosul!
McKee e din Downey și încă locuiește acolo.
E la sud de centru.
Știm unde e Downey.
- Poate că tu uitaseși. - Îmi amintesc de Downey.
Ce-i cu Downey?
Ar explica de ce lasă cadavrele pe autostradă la intrările dinspre sud.
Avea acces în secția de poliție.
Și la dosarele din fișetul cu omoruri.
Acum 12 ani, s-a mutat în Coeur d'Alene, Idaho.
A stat zece ani, și-a investit pensia și s-a întors.
O fi zis că are drum liber acum, că te-ai pensionat, Harry.
Dl McKee se potrivește destul de bine.
Trebuie să-l urmărim. Să vedem ce face, dacă-i omul nostru.
- Ne ocupăm. - S-a făcut.
- Bosch! - Trebuie să ne vedem.
Nu prea cred. Ți-am spus să stai cuminte.
Am identificat suspectul. Mă uit acum la fotografia lui.
- Cine e? - Jeremy McKee.
Un paramedic-pompier
care lucrează fix lângă Secția Hollywood.
A fost prezent la două din locurile crimei.
Și putem explica pauza dintre crime.
A plecat acum 12 ani și s-a mutat în Idaho.
S-a mutat înapoi anul trecut.
Măi să fie!
Să nu mă faci să regret!
Ce-i cu lopata?
- Ca să-mi amintesc. - Ce anume?
Să sap adânc.
Uite, avem urme de ADN.
A fost imprudent. A lăsat salivă pe gâtul victimei.
Și de ce aud asta abia acum?
Seals mi-a ordonat să nu-ți zic.
Ne trebuie o mostră de ADN de la McKee ca să comparăm.
O să vorbesc cu cei de la SIS. Rezolvă în maximum 48 de ore.
Nu avem 48 de ore.
N-aștept să mai omoare pe cineva. Trecem la acțiune!
Cu ce? Doar noi doi?
- Oamenii mei îl urmăresc. - Ce dracu', Bosch?
Cine? Unde?
Băieți, ea e Renée Ballard de la Omucideri.
Au intervenit schimbări.
Mă duc să iau mostră de ADN.
Unde-i mașina lui McKee?
Camioneta roșie.
- Ești în regulă? - Da.
Pune-ți căștile.
Pune-i ăsta pe camionetă!
- Vrei să-l conectez? - Ar fi bine.
Floare la ureche.
Tipul se întoarce. Pleacă!
- N-am terminat. - Nu-mi pasă! Ieși naibii de acolo!
Mulțumesc.
Nu pleci încă, nu-i așa, scumpete?
- E încă devreme. - Dispari!
N-am avut timp să conectez dispozitivul,
așa că funcționează doar pe bateria internă.
Cât timp avem?
Nu-s bateriile mele.
O să știu când mă conectez la el.
Du-te și fă-o!
Barmanul a luat sticla până să ajung la ea.
Băga-mi-aș! E beat?
L-am văzut bând două beri,
dar nu știu cât mai băuse înainte să intru.
Hei, Mads, lucrezi în noaptea asta?
Da. Ce-ți trebuie?
- Nu văd nimic aiurea. - E suspectat de crimă.
- Ține direcția. - E legal să-l urmărim.
Spun doar că n-aș vrea să-l oprim fără un motiv legitim.
Ar putea sabota cazul dacă ajunge în instanță.
Uite, n-a oprit la stop.
Bună seara! Am făcut ceva greșit?
Nu ați oprit la semnul „stop” mai devreme.
La naiba! Așa am făcut?
Îmi pare rău. M-am lăsat dus de gânduri.
Permisul, talonul și dovada asigurării, vă rog.
Sigur.
Stați așa, nu ne cunoaștem de la Secția Hollywood?
Nu cred.
Ba da. Lucrez perete în perete cu voi, la Secția de Pompieri 32.
Se simte miros de alcool. Ați consumat alcool, dle?
Am băut o bere mai devreme.
Ce mă tot luați cu „domnule”? Doar mă cunoașteți.
Miros de alcool, condus imprudent, nu oprește la stop.
Vă rugăm să ieșiți din autoturism.
Mă luați la mișto? Doar ce v-am spus că-s pompier.
În spirit de colegialitate, renunțăm la testul de echilibru
și vom administra doar etilotestul.
Dacă e în limite, puteți pleca.
- Asta-i vrăjeală. Nu sunt beat. - Refuzați etilotestul?
Nu, nu-l refuz.
Aduceți-l!
Sub limita legală.
E ziua dv. norocoasă, dle McKee.
Cum ați spus, pot pleca acum?
- Amendă pentru că nu ați oprit la stop. - Mai iau și amendă?
Ce mai colegialitate!
Presupunem că ADN-ul de pe etilotest este al lui McKee.
ADN-ul de la o victimă nu ne oferă nimic.
McKee poate spune că ADN-ul s-a transferat în momentul confirmării decesului
sau că întreținuseră relații sexuale consimțite,
iar ea a fost ucisă ulterior.
Ar fi o coincidență oportună.
Coincidențele oportune sunt locul de baștină al îndoielii.
Îmi pare rău, dar nu cred că avem un caz convingător.
Putem dovedi că avea acces la dosarele furate.
Cum aveau și alte sute de polițiști și pompieri.
Ce nu puteți dovedi e că le-a luat.
Parcă ai fi avocatul apărării.
Așa și privesc cazul. Trebuie s-o fac.
Trebuie să convingă un sigur jurat, și cazul e în impas.
Cereți mandat de percheziție, aduceți-mi mai multe probe.
De pildă, arma crimei. Doar știți mersul lucrurilor.
Îl știm.
Ai zice că Chandler încă mai e avocat penal.
Se protejează pe ea și protejează și cazul.
Care e situația cu dispozitivul de urmărire?
E încă activ. Camioneta e parcată la stația de pompieri.
- Aflu eu când își termină tura. - Urmărește GPS-ul!
Nu mai e mult până iese la vânătoare.
Am înțeles.
Dar bateria transmițătorului mai are 23%.
Trebuie să ajung la camionetă ca să-l conectez.
Parcarea stației de pompieri e o fortăreață.
Și acasă își parchează mașina în garaj.
Gemenii vor trebui să fie acolo când pleacă.
„Gemenii”?
Fratele meu de cruce.
Nu mai ține gluma asta, frățioare.
Obiectivul se deplasează spre est pe bd. Beverly, către Cartierul Filipinez.
- Suntem la trei minute distanță. - Recepționat.
DEPARTAMENTUL DE POMPIERI LOS ANGELES
VICTIMĂ NEIDENTIFICATĂ
CARTIERUL ISTORIC FILIPINEZ
CONEXIUNEA GPS A FOST PIERDUTĂ
Nu, nu acum!
- Ce? - Am pierdut semnalul.
- Te poți reconecta? - Nu, a murit bateria.
- Fir-ar! - Căcat!
Am pierdut conexiunea.
Ultima lui locație era intersecția Beverly cu Belmont.
Nu, suntem chiar acolo și nu e nimic.
Nicio camionetă, nici urmă de McKee.
- Stânga, dreapta sau centru? - Votez mereu stânga.
Am dosarele furate
și pantofii cu călcătura inegală.
- Altceva? - Tipul e ciudat.
Are o sală de proiecție, dar un singur scaun.
- Are computer? - Un desktop.
Am pierdut conexiunea GPS. E în Cartierul Filipinez. Pândește.
Stai așa!
Bun, trec la treabă.
Ne trebuie, Mo. Nu cred c-a ieșit doar la distracție.
Atunci, poate avem noroc.
N-am găsit parolă, o să-l sparg.
Anunță-mă când găsești ceva.
L-ai trimis acasă la McKee, nu-i așa?
Ce nu știi nu poate afecta cazul.
Dar acum știu.
McKee e ieșit la vânătoare acum.
Singura șansă să-l găsim e să fi lăsat un indiciu în computer.
Asta ar putea compromite cazul.
Ca și dispozitivul pus pe mașina mea fără mandat?
Mi se ordonase să te supraveghez. N-a fost decizia mea.
Nicio problemă, atunci.
Vrei să-l opresc pe Mo? Tu decizi.
Cum bănuiam.
ACCES PRIVILEGIAT
„LOGIN.EXE” NU A PUTUT FI EXECUTAT
Știam că vei reuși.
Acolo!
Nu e asta. E prea roșie și n-are geamuri fumurii.
Harry, am ceva, dar nu cred că merge.
Ieri-seară a accesat profilul unei tipe de pe noul website Flori filipineze,
au deschis un chat și și-au dat întâlnire.
- Acolo se duce. Care-i adresa? - Asta încerc să-ți spun.
E o adresă, dar întâlnirea era pentru ieri-seară.
Aici zice că suntem la o zi după.
Ești sigur că nu e ziua bună? Mo, trebuie să fii sigur!
Mă uit la ea. Sunt sigur.
Nu, se potrivește.
Aranjează întâlnirea ca să vadă adresa,
și se duce în altă zi ca să-și acopere urmele.
- Care-i adresa? - Str. Glasell nr. 1644. Apartamentul 5.
Haide!
E aici.
Poliția!
Nu mișca!
Bosch!
Harry!
Cătușele.
Pune dracului mâinile la spate!
Ești în siguranță acum.
Folosește ăsta!
Ești bine.
Cum te cheamă?
Jasmine.
Care-i numele tău adevărat?
Evangeline.
Avea de gând să mă omoare.
A bătut la ușă,
a zis că e de la pompieri și că trebuie să deschid.
Ia-o de aici!
Anunță prin stație!
Îi zice „Prietenul Pompierului”.
Se folosește să deschidă ușile în incendii.
L-a inventat Departamentul de Pompieri LA.
Și l-a folosit să deschidă ușile victimelor?
Sau a folosit pretextul că ar fi un incendiu.
Ca apoi să-l folosească să le ucidă.
Legistul a zis că lama se potrivește.
- Și ADN-ul? - Nu avem încă rezultatul.
Avem înregistrări.
Filma crimele și le transfera pe un website de pe Dark Web.
- Puteți face legătura cu el? - Cu computerul lui.
Avem numele victimelor?
Doar cele de flori.
Cum mai e relația cu Seals?
Rezolvarea cazului îmi conferă protecție până iese la pensie, în șase luni.
Nu mă place.
O singură greșeală dacă fac, mă transferă în Vale.
Atunci e un prost.
Faci treabă bună, Renée.
Poate că o să ajungem să mai lucrăm împreună.
Am salvat o viață...
Mai multe, chiar. Am prins un ucigaș.
Și tu faci treabă bună, Harry.
Dar tu nu trebuie să-ți bați capul cu procedura. Eu, da.
Și...
Și ce?
Am avut un partener.
Îmi zicea că, atunci când facem munca asta,
ne afundăm în întuneric.
Și cred
că întunericul ăla te-a cuprins și pe tine.
La revedere, Harry.
Ai grijă de tine.
Și tu.
Ai grijă de tine.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză