1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Anteriormente...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Pronta para voltar ao trabalho?
-Tu estavas?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Eu entendo.
-Então, está bem.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Não concordamos em tudo,

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
mas o mais importante

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
é que vai ser preso o homem certo
por matar o Robertson.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-O Procurador-Geral vai ficar com o caso.
-O quê?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Lamento. Quanto a mim,
agiu bem em relação ao Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Sabe o que vai parecer, não sabe?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Que a LAPD não confia na procuradora.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Na minha secretária,

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
tenho fotos de três mulheres jovens.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Nunca foram identificadas.
Nunca ninguém as deu como desaparecidas.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Porque as guardas?
-Para me lembrarem.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Todos contam ou ninguém conta.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Vamos no carro em silêncio
a maior parte do tempo.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Vão recuperar.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Não sei.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Os parceiros são
como se fossem da família.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Os mundos pequenos destruídos
depressa se recompõem.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Estás a citar-me Steely Dan?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Não eras nascida quando a canção saiu.
Bem apanhado.

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
O yatch rock era um dos prazeres secretos
da mãe. Também é um dos meus.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Any Major Dude Will Tell You.

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Vamos.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Boa viagem.
-Igualmente.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Estás em casa?
Preciso de investigar uma coisa.

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Que se passa?

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Estou a ser seguido.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Sim?
-Harry, não há registos do carro.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Consegues ver o condutor?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Negativo. Só que está sozinho.
Quem pode ser?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Não faço ideia.
-Estás armado?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Fui jantar com a Maddie.
Deixei-a no escritório. Eu trato disto.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Não te mexas.
-LAPD. Larga a arma.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Quero ver o distintivo.
-Larga a arma!

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Mostra-me o distintivo.

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Baixa a arma, Bosch. Já!

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Quem raio és tu?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard. DRH.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-O que queres?
-Quero os processos que me roubaste.

42
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
BASEADO NOS LIVROS DE MICHAEL CONNELLY

43
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH - O LEGADO

44
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Chamaste-lhes as miúdas das flores.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Três mulheres jovens assassinadas.

46
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Os casos foram-me atribuídos.

47
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Roubar os processos é roubar-me.

48
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Não roubei os processos a ninguém.

49
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Sei como é ficarmos obcecados com um caso.

50
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Sabes?
-Mas os casos já não são teus.

51
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Sacana!

52
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Há um caso novo.
É por isso que queres os processos.

53
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Não posso falar contigo
sobre casos em aberto.

54
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Acabaste de falar.

55
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Era a tua oportunidade de colaborar.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Fiz cópias.

57
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Os originais estão
na esquadra de Hollywood.

58
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Desapareceram. Preciso das tuas cópias.

59
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Faço um acordo contigo.

60
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Mostro-te os casos antigos,
se me mostrares o novo.

61
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Vai ter de ser aprovado.
-Não demores muito.

62
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Ele recomeçou.

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Anda por aí à procura da próxima vítima.

64
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Temos de fazer isto.
-Não temos nada.

65
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
O Bosch só dá problemas,
não precisamos dele.

66
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Precisamos do que ele tem.

67
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Trabalha no caso há imenso tempo.
Conhece-o como à palma da mão.

68
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Está bem.
Marca uma reunião para trocar informação.

69
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
E leva um mandado de busca.

70
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Eu entro.

71
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Desculpe, chefe. Ela insistiu.
-Está bem. Obrigada, sargento.

72
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Sente-se.
-Não, obrigada. Não demoro.

73
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
O Zorrillo foi detido

74
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
ou essa informação
é só para si e para o FBI?

75
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Sim, ele foi detido.
Está sob detenção federal.

76
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Quando chegar o momento,
emitiremos um comunicado.

77
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Veja o seu e-mail. Já o fiz.

78
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Se fosse por si,

79
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
o homem errado teria sido preso
por matar o Jimmy Robertson.

80
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Agora, a chefe e o FBI
ficaram com o meu caso.

81
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
O que me enfraquece perante a polícia.

82
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Já acabou?

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Quer-me como inimiga
nos próximos quatro anos?

84
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Olá.
-Olá.

85
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Por resolver?

86
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Também tens desses?
-Uns quantos.

87
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
A menina dos tamales.

88
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernandez.

89
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Sabes o nome dela.

90
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Isso é bom. E os das outras?

91
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Não.

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Sim?

93
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Está autorizado. Quando e onde?

94
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Cadeiras rosa. Amanhã, às 10:00.

95
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Lá estarei. Traz os processos.

96
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Traz os teus.

97
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Disse que queria saber

98
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
quando o Harry Bosch aparecesse no radar.

99
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Obrigada.

100
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Estou?
-Harry.

101
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Porque é que a LAPD
pediu um mandado de busca

102
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
para a tua pessoa,
carro, casa e escritório,

103
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
por processos
de três homicídios por resolver?

104
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Quem autorizou o mandado?

105
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
O capitão Seals.

106
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Obrigado pelo aviso.

107
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Pensei que ias trazer os processos.

108
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Pensei que não ias trazer
só um mandado de busca.

109
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
A procuradora avisou-me.
Afinal, o teu mandado foi cancelado.

110
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-A Chandler não pode fazer isso.
-Não, mas conhece quem possa.

111
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Estamos a jogar sujo?
-Foste tu que começaste.

112
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Quando voltares para a sede,

113
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
haverá um pedido oficial dela

114
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
para as cópias
de todos os documentos do caso novo.

115
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Ela não tem jurisdição sobre o caso,
ainda não foi apresentado.

116
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Há essa questão.

117
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Mas o Seals não a vai querer chatear.

118
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Nisto, não.

119
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Vai entregar os documentos
e terei tudo para trabalhar nos casos.

120
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Com ou sem ti.

121
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
E vou trabalhar.

122
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Originais e cópia completa para ti.

123
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Como reagiu o Seals?
-Como a um exame à próstata.

124
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Vamos trabalhar.

125
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
DESCONHECIDA

126
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Estás a trabalhar com um parceiro?

127
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Não, está de licença.
Estou a trabalhar sozinha.

128
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Gostas da DRH?

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
É um clube de rapazes, mas gosto.

130
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Ótimo. Fala-me do caso novo.

131
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Mulher asiática não identificada,
entre os 20 e os 25 anos.

132
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
O corpo foi deixado na entrada
da autoestrada cinco em Los Feliz.

133
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-Na entrada para sul?
-Sim, para sul.

134
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Sem identificação. Impressões digitais
sem correspondência. Uma tatuagem nova.

135
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Pensa-se que a vítima é filipina
e associada aos HiFi Boys.

136
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Foi assim que associaste aos meus casos?
-Isso e o método.

137
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Várias facadas
com um instrumento não identificado.

138
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Sem lâmina afiada.
É uma ferramenta, não uma faca.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Mostra-me os teus.

140
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Volto já.

141
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
LUZES DE NATAL

142
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Bela vista.

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Vives na cidade?
-Na praia.

144
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Merda, é longe da DRH.

145
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Tenho de estar perto da água.

146
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
"Luzes de Natal"?

147
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Escondi isto na garagem do meu vizinho,

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
caso voltasses com outro mandado.

149
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Não queria
que ficasse curioso com o conteúdo.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Estas miúdas são tiradas
das ruas de Manila.

151
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Dizem-lhes mentiras
sobre a vida glamorosa nos EUA.

152
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Mandam-nas para cá e vendem-nas
aos HiFi Boys em Filipinotown.

153
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
São chuladas online,

154
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
dizem-lhes quem pode entrar em casa
e, finalmente,

155
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
uma delas deixa entrar
um assassino em série.

156
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
E se forem assassinadas?

157
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Para os HiFi Boys, é um custo do negócio.

158
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Estão sempre a mandar-lhes novas.

159
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Apanhei estes casos há 13 anos.
Nada mudou.

160
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
As quatro foram encontradas
numa saída para sul da autoestrada.

161
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Obrigada.

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Porquê correr esse risco?

163
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Ele mata-as
num local fechado e controlado,

164
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
depois, larga-as na rua?

165
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
E vai para casa.

166
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Não há impressões, cabelos, ADN.

167
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
O que foi?

168
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Nada.

169
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Onde tem estado?

170
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Como assim?

171
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Estes casos são de há 13 anos.
Agora, este. Onde tem estado?

172
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Achas que é um polícia.
-Não disse isso.

173
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Mas penso o mesmo que tu.

174
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Quem tinha acesso aos processos roubados?

175
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Fala-me dessas fotos.
-Tirei-as de uma página de sexo.

176
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Oferecia "Flores Filipinas".

177
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Sedeado em Manila
para não nos podermos aproximar.

178
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Fecharam-no quando começámos
a fazer perguntas.

179
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
E as mortes pararam.

180
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Até agora.
-Até agora.

181
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Que se passa?

182
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Se o tivesse apanhado naquela altura,
ela ainda estaria viva.

183
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Ele pensa que é um polícia.

184
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Céus!

185
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Disse o nome de algum suspeito
ou alvo de investigação?

186
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Ainda não.

187
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Não lhe deste nada, pois não?
Ficaste com o ADN?

188
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Ele não sabe, mas acho que devia saber.

189
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Conhece os casos antigos
melhor que ninguém.

190
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Não. Nem penses nisso.

191
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Mantém-no debaixo de olho. Está bem?

192
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Aonde vai, com quem se encontra.

193
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
Se ele passar os limites e...

194
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
Acredita, vai passar... Trataremos dele.

195
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Sim, senhor.

196
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Tenta "sexo anónimo, mulheres filipinas".

197
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Não, esquece isso.

198
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Tenta "miúdas",
"miúdas filipinas, Hollywood".

199
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
SEXO ANÓNIMO MIÚDAS FILIPINAS HOLLYWOOD

200
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
MARCAR MASSAGEM SENSUAL PERTO DE TI

201
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Dezassete correspondências.
-Esquece as casas de massagens.

202
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
"CASAS DE MASSAGENS"

203
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Mais próximo. Reduzimos para sete.

204
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Tira "Hollywood" e escreve "bairro HiFi".

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
HOLLYWOOD SERVIÇO DE ENCONTROS

206
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Histórico Filipinotown."

207
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo!

208
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
LOJA DE FLORES FILIPINAS

209
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Agora, marcamos um encontro.

210
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Para quem?
-Para ti.

211
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Tu entras, eu sigo-te.

212
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Se ela chamar o bugaw, o chulo,
temos uma conversa séria com ele.

213
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
E se pensar que sou polícia?

214
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Não vai pensar. Já te verificou online.

215
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Merda! Cá vamos nós.

216
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Sai do carro. Já!

217
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Tu não, só o Bosch.

218
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Que raio estás a fazer?
-A tratar do caso.

219
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Voltaram a estar online.
O nome é diferente, mas são eles.

220
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Desta vez, vou obter respostas.

221
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
É a ligação
entre as vítimas e o assassino.

222
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Ótimo. Vais entrar
no apartamento de uma miúda

223
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
e pedir para falar
com um tipo de Manila?

224
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Há um responsável local.

225
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Ela chama-o
e destacamos a importância de colaborar,

226
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
porque alguém anda a matar as miúdas.

227
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Bosch, há formas legais de fazer isto.
Chama-se "mandado de busca".

228
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Não temos tempo.
-Temos de fazer isto bem.

229
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Como assim, "temos"?

230
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Tens o que precisas e eu também.

231
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
O Seals disse-te para me vigiares,
não foi?

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Um mandado de busca não dá.

233
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Porque estás a falar?

234
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Porque sou o tipo que te pode garantir
que o otário que procuras

235
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
tem um navegador com VPN
que lhe garante o anonimato.

236
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Precisamos que colaborem
para montar uma armadilha.

237
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Está bem. Tu e o teu associado

238
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
fiquem quietos
e deixem-nos tratar do caso.

239
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Achas que o caso ainda é teu, Bosch.
Não é, é meu. E sou eu que o vou resolver.

240
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Então? Vamos entrar?

241
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Não. Ela tem razão.
Temos de cumprir as regras.

242
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Está bem.

243
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Mas, quando chegarmos à tua casa,
tens de verificar o carro.

244
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Então?
-Como soube que estávamos aqui?

245
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Olá, Mads.
-Olá, pai.

246
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Não estás a trabalhar?

247
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Estou de folga.
Pensei em vir ver como estavas.

248
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Na altura certa.
Preciso de outro par de olhos para isto.

249
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-O que é isto?
-As miúdas das flores. Há um caso novo.

250
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-E a DRH?
-Está a tratar disto.

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Mas, ao mesmo tempo,
estão a pôr-me de fora.

252
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Não sei se sabes, pai,
mas estás reformado.

253
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Prometi a estas miúdas
que resolvia o caso, Mads.

254
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Todos contam.

255
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
A tua mãe foi uma Desconhecida?

256
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Foi.

257
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Durante algum tempo.

258
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Encontraram as impressões dela.

259
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Na altura, era tudo feito à mão.

260
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Não havia bancos de dados.

261
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Demoraram a saber quem ela era.

262
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Às vezes, penso nisso.

263
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Terem demorado a identificá-la.

264
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Bem, adiante...

265
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Que é isto?
-O localizador que a DRH pôs no meu carro.

266
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Como posso ajudar?

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Procura algo estranho.

268
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Uma coincidência que não o é,
um nome que não se enquadra.

269
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Que estou a ver?

270
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Pegadas do primeiro e do último homicídio.

271
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
O assassino usou
botas de trabalho diferentes,

272
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
mas com o mesmo padrão
na sola do calcanhar direito.

273
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Estou a ver.

274
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Muito bem.

275
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
O paramédico que declarou a morte desta

276
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
era um tipo chamado Jeremy McKee.

277
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Bombeiro. E da vítima mais recente também.

278
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
O Quartel 32 tratou dessas chamadas todas.

279
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Conhece-lo?
-Sim, já o vi.

280
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Algo estranho?

281
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Nem por isso.

282
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Às vezes, entra pelas traseiras
e come os nossos lanches.

283
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, preciso de toda a informação

284
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
sobre um paramédico dos Bombeiros de LA
chamado Jeremy McKee, idade...

285
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
É velho. Tem 40, 45.

286
00:21:47,974 --> 00:21:51,811
Mais de 40. IMTT, moradas, redes sociais,
tudo o que conseguires.

287
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Qual é a ligação?

288
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
O assassino tinha acesso
à esquadra de Hollywood.

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
O McKee enquadra-se nesse perfil.

290
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Esteve em dois dos locais do crime.
Pelo menos, em dois.

291
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Entendido. Mais alguma coisa?

292
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Há um intervalo
entre as primeiras e a última vítima.

293
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Descobre onde esteve
nesses 12 a 13 anos, está bem?

294
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Vou já tratar.

295
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Cabrão!

296
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
O McKee cresceu em Downey
e ainda lá vive.

297
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
A sul do centro.

298
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Sabemos onde é Downey.

299
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-A não ser que te tenhas esquecido.
-Lembro-me de Downey.

300
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
O que tem Downey?

301
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Explicaria abandonar os corpos
nas saídas em direção a sul.

302
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Ele tinha acesso à esquadra.

303
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
E aos processos dos casos de homicídio.

304
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Há 12 anos,
mudou-se para Coeur d'Alene, Idaho.

305
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Após dez anos,
investiu a pensão e voltou para casa.

306
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Deve ter pensado que podia vir
porque já estavas reformado, Harry.

307
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
O Sr. McKee enquadra-se bem.

308
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Temos de o seguir.
Ver o que anda a fazer, se é ele.

309
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Alinho.
-Alinho.

310
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Temos de nos encontrar.

311
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Não me parece,
disse-te para estares quieto.

312
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Identificámos um suspeito,
estou a olhar para a foto dele.

313
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Quem é?
-Jeremy McKee.

314
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Um paramédico dos Bombeiros de LA

315
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
que trabalha ao lado
da esquadra de Hollywood.

316
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Podemos colocá-lo
em dois dos locais do crime.

317
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
E conseguimos justificar
o intervalo entre os casos.

318
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Saiu dos Bombeiros há 12 anos
e foi para Idaho.

319
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Voltou no ano passado.

320
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
A sério?

321
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Não me faças arrepender disto.

322
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Para que é a pá?

323
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-É só um lembrete.
-De quê?

324
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Para cavar bem fundo.

325
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Nós temos o ADN.

326
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Foi descuidado.
Deixou saliva no pescoço da minha vítima.

327
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Porque raio só me dizes agora?

328
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
O Seals mandou-me esconder.

329
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Temos de obter uma amostra
do McKee para comparar.

330
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Vou pedir aos SIS.
Tratam disso em 48 horas, no máximo.

331
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Não temos 48 horas.

332
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Não vou esperar que apareça outro corpo.
Temos de agir.

333
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Com o quê? Tu e eu?

334
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-O meu pessoal está a segui-lo.
-Porra, Bosch!

335
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Quem? Onde?

336
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Pessoal, é a Renée Ballard, da DRH.

337
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
As coisas mudaram.

338
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Vamos recolher ADN.

339
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Onde está o carro do McKee?

340
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Carrinha vermelha.

341
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Estás bem?
-Sim.

342
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Olá. Põe o auricular.

343
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Põe isto na carrinha dele.

344
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Queres que o instale?
-É melhor.

345
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
É canja.

346
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
O alvo está em movimento. Sai daí.

347
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Ainda não acabei.
-Não interessa, sai daí, porra!

348
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Obrigado.

349
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Não vais sair já, pois não, querida?

350
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Ainda é cedo.
-Sai.

351
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Não consegui ligá-lo à corrente,

352
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
está a trabalhar com a bateria interna.

353
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Quanto tempo nos dá?

354
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
A bateria não é minha.

355
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Só sei quando tiver as imagens no ecrã.

356
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Vai lá.

357
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
O empregado apanhou a garrafa
antes de mim.

358
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Porra! Está bêbedo?

359
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Bebeu duas que eu visse,

360
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
não sei quantas bebeu antes de eu entrar.

361
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Mads, estás trabalhar?

362
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Sim, do que precisas?

363
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Não vejo problema nenhum.
-É um suspeito de homicídio.

364
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Não dá guinadas.
-Por lei, podemos segui-lo.

365
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Estou só a dizer que não gosto
de o mandar parar sem uma razão legítima.

366
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Pode dar cabo do caso, se for a tribunal.

367
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Ali. Passou um stop.

368
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Boa noite, agentes. Fiz alguma coisa mal?

369
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Mandámo-lo parar
porque ignorou um sinal de stop.

370
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Bolas! Ignorei?

371
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Lamento. Devo ter-me distraído.

372
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Carta, livrete
e apólice do seguro, por favor.

373
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Claro.

374
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Esperem. Não vos conheço de Hollywood?

375
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Pois, não me parece.

376
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Claro que sim. Trabalho lá ao lado, no 32.

377
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Cheiro a álcool evidente.
Esteve a beber, senhor?

378
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Bebi uma cerveja há bocado.

379
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Porque me tratam por senhor?
Vocês conhecem-me.

380
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Cheiro a álcool, condução errática,
ignorou sinais de stop.

381
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Temos de lhe pedir que saia do veículo.

382
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Estão a gozar comigo?
Já vos disse que sou bombeiro.

383
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Por cortesia profissional,
não pedimos análises

384
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
e fazemos só o teste do balão.

385
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Se estiver tudo bem, pode seguir.

386
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Que disparate. Não estou bêbedo.
-Está a recusar o teste, senhor?

387
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Não, não estou.

388
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Vamos a isso.

389
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Abaixo do limite legal.

390
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
É o seu dia de sorte, Sr. McKee.

391
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Sim, como eu disse. Já posso ir?

392
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Vou multá-lo por passar o stop.
-Vai multar-me? Vá lá!

393
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Cortesia profissional, o tanas.

394
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Se o ADN do balão
corresponder ao do McKee.

395
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
O ADN numa vítima não nos dá nada.

396
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
O McKee pode dizer que o ADN ficou lá
quando confirmou a morte,

397
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
ou por terem feito sexo consensual

398
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
e ela foi assassinada mais tarde.

399
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
É uma coincidência conveniente.

400
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
É nelas que reside a dúvida razoável.

401
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Lamento, mas acho que ainda não têm caso.

402
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Podemos provar que teve acesso
aos processos roubados.

403
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
E mais centenas de polícias e bombeiros.

404
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Não podemos provar que ele os levou.

405
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Fala como advogada de defesa.

406
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Estou a analisar o caso
como advogada de defesa, tem de ser.

407
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Só têm de convencer um jurado
para lixar o caso.

408
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Obtenham um mandado de busca
e recolham mais provas.

409
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
A arma do crime para começar.
Vamos, sabem como funciona.

410
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Pois sabemos.

411
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Parece que a Chandler
ainda trabalha para a defesa.

412
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Está a proteger-se e ao caso.

413
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Qual é o estado do localizador
da carrinha do McKee?

414
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Ainda ativo.
Está estacionada no Quartel 32.

415
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Vou ver quando acaba o turno dele.
-Segue o GPS.

416
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
É uma questão de tempo
até começar a caçar.

417
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Entendido.

418
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Mas a bateria do transmissor está a 23%.

419
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Tenho de terminar a instalação
debaixo da carrinha.

420
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
O estacionamento do 32 é uma fortaleza.

421
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
E estaciona na garagem
quando chega a casa.

422
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Os gémeos têm de lá estar quando ele sair.

423
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Gémeos?

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
O meu irmão de outra mãe.

425
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Tens de arranjar uma nova.

426
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
O alvo vai para este, na Beverly,
em direção do bairro HiFi.

427
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Estamos a três minutos.
-Entendido.

428
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
BOMBEIROS DE LOS ANGELES

429
00:32:40,209 --> 00:32:41,835
DESCONHECIDA

430
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
LIGAÇÃO AO LOCALIZADOR PERDIDA

431
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Não! Agora, não!

432
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-O que foi?
-Perdemos o sinal.

433
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Consegues recuperá-lo?
-A bateria acabou.

434
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
Porra!

435
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Pessoal, perdemos o sinal.

436
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
A última localização conhecida do alvo
é Beverly e Belmont.

437
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Não, estamos aqui e nicles.

438
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Não há carrinha nem McKee.

439
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Esquerda, direita, centro?
-Sempre fui de esquerda.

440
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Tenho os processos roubados

441
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
e os sapatos com a sola desgastada.

442
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Que mais?
-Ele é estranho.

443
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Tem um cinema em casa,
mas só tem uma cadeira.

444
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Há algum computador?
-Um desktop.

445
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Ficámos sem o GPS.
Ele está em HiFi. Está à caça.

446
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Espera.

447
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Vou começar a trabalhar.

448
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Precisamos disso, Mo.
Ele não foi só dar uma volta.

449
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Vamos ver se temos sorte.

450
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Sem password, tenho de pirateá-lo.

451
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Liga-me quando tiveres algo.

452
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Mandaste-o a casa do McKee, não foi?

453
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
O que não sabes não prejudica o caso.

454
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Mas já sei.

455
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
Olha, o McKee anda na rua.

456
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Só o podemos encontrar
se tiver deixado rasto no computador.

457
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Pode comprometer o caso.

458
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Como pôr um localizador
no meu carro sem mandado?

459
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Mandaram-me ter-te debaixo de olho.
Não fui eu.

460
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Então, não faz mal.

461
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Queres que mande o Mo parar?
Tu é que decides.

462
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Bem me parecia.

463
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
CONCEDIDO ACESSO A KERNEL

464
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
"LOGIN.EXE" NÃO PODE SER EXECUTADO

465
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Eu sabia que conseguias.

466
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Ali!

467
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Não, esquece.
É demasiado vermelha, não tem manchas.

468
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Harry, consegui algo,
mas acho que não ajuda.

469
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Ontem à noite, ele contactou uma miúda
da nova página das Flores Filipinas.

470
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
Conversaram e marcaram um encontro.

471
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Ele vai para lá. Morada?
-É o que te estava a dizer.

472
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Há uma morada,
mas o encontro foi ontem à noite.

473
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Estamos atrasados um dia.

474
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
De certeza que é essa data?
Mo, tens de ter a certeza.

475
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Estou a vê-la. De certeza.

476
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Não, já sei.

477
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Marca o encontro para obter a morada,

478
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
depois vai noutra data
para esconder a ligação.

479
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Qual é a morada?
-Glasell, 1644, apartamento cinco.

480
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Vamos.

481
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Ele está cá.

482
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
LAPD!

483
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Não se mexa!

484
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

485
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

486
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Algemas.

487
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Põe a merda das mãos atrás das costas.

488
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Estás em segurança.

489
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Usa isto.

490
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Estás bem.

491
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Como te chamas?

492
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

493
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
O teu nome verdadeiro?

494
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

495
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Ele ia matar-me.

496
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Ele bateu à porta,

497
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
disse que era dos Bombeiros
e que tinha de abrir.

498
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Tira-a daqui.

499
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Vai comunicar à Central.

500
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Chama-se "amigo do bombeiro".

501
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Usam-no para abrir portas
em edifícios a arder.

502
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Foi inventado pelos Bombeiros de LA.

503
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Usava isto
para abrir as portas das vítimas?

504
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Ou dizia que havia fogo
para conseguir entrar.

505
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Depois, usava isso para as matar.

506
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
O médico-legista comparou-o
com as feridas.

507
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-E o ADN?
-Ainda não temos os resultados.

508
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Temos um vídeo.

509
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Ele filmou os homicídios
e carregou tudo numa página da Dark Web.

510
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-Estabeleceram a relação com ele?
-Ao computador dele, sim.

511
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Temos os nomes das vítimas?

512
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Só as flores.

513
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Como vai isso com o capitão Seals?

514
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Encerrar o caso deve proteger-me, para já,
até ele se reformar daqui a seis meses.

515
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Ele não gosta de mim.

516
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Um passo em falso
e manda-me para o Valley.

517
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Então, é parvo.

518
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Trabalhas bem, Renée.

519
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Talvez possamos
vir a trabalhar juntos noutra altura.

520
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Salvámos uma vida...

521
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Vidas. Tirámos um assassino da rua.

522
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Também trabalhas bem, Harry.

523
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Mas não tens de te preocupar
com as regras, eu tenho.

524
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
E eu só...

525
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
E o quê?

526
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Tinha um parceiro velho.

527
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
Costumava dizer-me que, neste trabalho,

528
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
entramos na escuridão.

529
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
E acho

530
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
que alguma da escuridão te apanhou.

531
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Adeus, Harry.

532
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Tem cuidado.

533
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Igualmente.

534
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Tem cuidado.

535
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Legendas: Dina Almeida

536
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Supervisão Criativa
Mariana Vieira