Anteriormente...
-Pronta para voltar ao trabalho? -Tu estavas?
-Eu entendo. -Então, está bem.
Não concordamos em tudo,
mas o mais importante
é que vai ser preso o homem certo por matar o Robertson.
-O Procurador-Geral vai ficar com o caso. -O quê?
Lamento. Quanto a mim, agiu bem em relação ao Robertson.
Sabe o que vai parecer, não sabe?
Que a LAPD não confia na procuradora.
Na minha secretária,
tenho fotos de três mulheres jovens.
Nunca foram identificadas. Nunca ninguém as deu como desaparecidas.
-Porque as guardas? -Para me lembrarem.
Todos contam ou ninguém conta.
Vamos no carro em silêncio a maior parte do tempo.
Vão recuperar.
Não sei.
Os parceiros são como se fossem da família.
Os mundos pequenos destruídos depressa se recompõem.
Estás a citar-me Steely Dan?
Não eras nascida quando a canção saiu. Bem apanhado.
O yatch rock era um dos prazeres secretos da mãe. Também é um dos meus.
Any Major Dude Will Tell You.
Vamos.
-Boa viagem. -Igualmente.
Estás em casa? Preciso de investigar uma coisa.
Que se passa?
Estou a ser seguido.
-Sim? -Harry, não há registos do carro.
Consegues ver o condutor?
Negativo. Só que está sozinho. Quem pode ser?
-Não faço ideia. -Estás armado?
Fui jantar com a Maddie. Deixei-a no escritório. Eu trato disto.
-Não te mexas. -LAPD. Larga a arma.
-Quero ver o distintivo. -Larga a arma!
Mostra-me o distintivo.
Baixa a arma, Bosch. Já!
Quem raio és tu?
Renée Ballard. DRH.
-O que queres? -Quero os processos que me roubaste.
BASEADO NOS LIVROS DE MICHAEL CONNELLY
BOSCH - O LEGADO
Chamaste-lhes as miúdas das flores.
Três mulheres jovens assassinadas.
Os casos foram-me atribuídos.
Roubar os processos é roubar-me.
Não roubei os processos a ninguém.
Sei como é ficarmos obcecados com um caso.
-Sabes? -Mas os casos já não são teus.
Sacana!
Há um caso novo. É por isso que queres os processos.
Não posso falar contigo sobre casos em aberto.
Acabaste de falar.
Era a tua oportunidade de colaborar.
Fiz cópias.
Os originais estão na esquadra de Hollywood.
Desapareceram. Preciso das tuas cópias.
Faço um acordo contigo.
Mostro-te os casos antigos, se me mostrares o novo.
-Vai ter de ser aprovado. -Não demores muito.
Ele recomeçou.
Anda por aí à procura da próxima vítima.
-Temos de fazer isto. -Não temos nada.
O Bosch só dá problemas, não precisamos dele.
Precisamos do que ele tem.
Trabalha no caso há imenso tempo. Conhece-o como à palma da mão.
Está bem. Marca uma reunião para trocar informação.
E leva um mandado de busca.
Eu entro.
-Desculpe, chefe. Ela insistiu. -Está bem. Obrigada, sargento.
-Sente-se. -Não, obrigada. Não demoro.
O Zorrillo foi detido
ou essa informação é só para si e para o FBI?
Sim, ele foi detido. Está sob detenção federal.
Quando chegar o momento, emitiremos um comunicado.
Veja o seu e-mail. Já o fiz.
Se fosse por si,
o homem errado teria sido preso por matar o Jimmy Robertson.
Agora, a chefe e o FBI ficaram com o meu caso.
O que me enfraquece perante a polícia.
Já acabou?
Quer-me como inimiga nos próximos quatro anos?
-Olá. -Olá.
Por resolver?
-Também tens desses? -Uns quantos.
A menina dos tamales.
Sonia. Sonia Hernandez.
Sabes o nome dela.
Isso é bom. E os das outras?
Não.
Sim?
Está autorizado. Quando e onde?
Cadeiras rosa. Amanhã, às 10:00.
Lá estarei. Traz os processos.
Traz os teus.
Disse que queria saber
quando o Harry Bosch aparecesse no radar.
Obrigada.
-Estou? -Harry.
Porque é que a LAPD pediu um mandado de busca
para a tua pessoa, carro, casa e escritório,
por processos de três homicídios por resolver?
Quem autorizou o mandado?
O capitão Seals.
Obrigado pelo aviso.
Pensei que ias trazer os processos.
Pensei que não ias trazer só um mandado de busca.
A procuradora avisou-me. Afinal, o teu mandado foi cancelado.
-A Chandler não pode fazer isso. -Não, mas conhece quem possa.
-Estamos a jogar sujo? -Foste tu que começaste.
Quando voltares para a sede,
haverá um pedido oficial dela
para as cópias de todos os documentos do caso novo.
Ela não tem jurisdição sobre o caso, ainda não foi apresentado.
Há essa questão.
Mas o Seals não a vai querer chatear.
Nisto, não.
Vai entregar os documentos e terei tudo para trabalhar nos casos.
Com ou sem ti.
E vou trabalhar.
Originais e cópia completa para ti.
-Como reagiu o Seals? -Como a um exame à próstata.
Vamos trabalhar.
DESCONHECIDA
Estás a trabalhar com um parceiro?
Não, está de licença. Estou a trabalhar sozinha.
Gostas da DRH?
É um clube de rapazes, mas gosto.
Ótimo. Fala-me do caso novo.
Mulher asiática não identificada, entre os 20 e os 25 anos.
O corpo foi deixado na entrada da autoestrada cinco em Los Feliz.
-Na entrada para sul? -Sim, para sul.
Sem identificação. Impressões digitais sem correspondência. Uma tatuagem nova.
Pensa-se que a vítima é filipina e associada aos HiFi Boys.
-Foi assim que associaste aos meus casos? -Isso e o método.
Várias facadas com um instrumento não identificado.
Sem lâmina afiada. É uma ferramenta, não uma faca.
Mostra-me os teus.
Volto já.
LUZES DE NATAL
Bela vista.
-Vives na cidade? -Na praia.
Merda, é longe da DRH.
Tenho de estar perto da água.
"Luzes de Natal"?
Escondi isto na garagem do meu vizinho,
caso voltasses com outro mandado.
Não queria que ficasse curioso com o conteúdo.
Estas miúdas são tiradas das ruas de Manila.
Dizem-lhes mentiras sobre a vida glamorosa nos EUA.
Mandam-nas para cá e vendem-nas aos HiFi Boys em Filipinotown.
São chuladas online,
dizem-lhes quem pode entrar em casa e, finalmente,
uma delas deixa entrar um assassino em série.
E se forem assassinadas?
Para os HiFi Boys, é um custo do negócio.
Estão sempre a mandar-lhes novas.
Apanhei estes casos há 13 anos. Nada mudou.
As quatro foram encontradas numa saída para sul da autoestrada.
Obrigada.
Porquê correr esse risco?
Ele mata-as num local fechado e controlado,
depois, larga-as na rua?
E vai para casa.
Não há impressões, cabelos, ADN.
O que foi?
Nada.
Onde tem estado?
Como assim?
Estes casos são de há 13 anos. Agora, este. Onde tem estado?
-Achas que é um polícia. -Não disse isso.
Mas penso o mesmo que tu.
Quem tinha acesso aos processos roubados?
-Fala-me dessas fotos. -Tirei-as de uma página de sexo.
Oferecia "Flores Filipinas".
Sedeado em Manila para não nos podermos aproximar.
Fecharam-no quando começámos a fazer perguntas.
E as mortes pararam.
-Até agora. -Até agora.
Que se passa?
Se o tivesse apanhado naquela altura, ela ainda estaria viva.
Ele pensa que é um polícia.
Céus!
Disse o nome de algum suspeito ou alvo de investigação?
Ainda não.
Não lhe deste nada, pois não? Ficaste com o ADN?
Ele não sabe, mas acho que devia saber.
Conhece os casos antigos melhor que ninguém.
Não. Nem penses nisso.
Mantém-no debaixo de olho. Está bem?
Aonde vai, com quem se encontra.
Se ele passar os limites e...
Acredita, vai passar... Trataremos dele.
Sim, senhor.
Tenta "sexo anónimo, mulheres filipinas".
Não, esquece isso.
Tenta "miúdas", "miúdas filipinas, Hollywood".
SEXO ANÓNIMO MIÚDAS FILIPINAS HOLLYWOOD
MARCAR MASSAGEM SENSUAL PERTO DE TI
-Dezassete correspondências. -Esquece as casas de massagens.
"CASAS DE MASSAGENS"
Mais próximo. Reduzimos para sete.
Tira "Hollywood" e escreve "bairro HiFi".
HOLLYWOOD SERVIÇO DE ENCONTROS
"Histórico Filipinotown."
Bingo!
LOJA DE FLORES FILIPINAS
Agora, marcamos um encontro.
-Para quem? -Para ti.
Tu entras, eu sigo-te.
Se ela chamar o bugaw, o chulo, temos uma conversa séria com ele.
E se pensar que sou polícia?
Não vai pensar. Já te verificou online.
Merda! Cá vamos nós.
Sai do carro. Já!
Tu não, só o Bosch.
-Que raio estás a fazer? -A tratar do caso.
Voltaram a estar online. O nome é diferente, mas são eles.
Desta vez, vou obter respostas.
É a ligação entre as vítimas e o assassino.
Ótimo. Vais entrar no apartamento de uma miúda
e pedir para falar com um tipo de Manila?
Há um responsável local.
Ela chama-o e destacamos a importância de colaborar,
porque alguém anda a matar as miúdas.
Bosch, há formas legais de fazer isto. Chama-se "mandado de busca".
-Não temos tempo. -Temos de fazer isto bem.
Como assim, "temos"?
Tens o que precisas e eu também.
O Seals disse-te para me vigiares, não foi?
Um mandado de busca não dá.
Porque estás a falar?
Porque sou o tipo que te pode garantir que o otário que procuras
tem um navegador com VPN que lhe garante o anonimato.
Precisamos que colaborem para montar uma armadilha.
Está bem. Tu e o teu associado
fiquem quietos e deixem-nos tratar do caso.
Achas que o caso ainda é teu, Bosch. Não é, é meu. E sou eu que o vou resolver.
Então? Vamos entrar?
Não. Ela tem razão. Temos de cumprir as regras.
Está bem.
Mas, quando chegarmos à tua casa, tens de verificar o carro.
-Então? -Como soube que estávamos aqui?
-Olá, Mads. -Olá, pai.
Não estás a trabalhar?
Estou de folga. Pensei em vir ver como estavas.
Na altura certa. Preciso de outro par de olhos para isto.
-O que é isto? -As miúdas das flores. Há um caso novo.
-E a DRH? -Está a tratar disto.
Mas, ao mesmo tempo, estão a pôr-me de fora.
Não sei se sabes, pai, mas estás reformado.
Prometi a estas miúdas que resolvia o caso, Mads.
Todos contam.
A tua mãe foi uma Desconhecida?
Foi.
Durante algum tempo.
Encontraram as impressões dela.
Na altura, era tudo feito à mão.
Não havia bancos de dados.
Demoraram a saber quem ela era.
Às vezes, penso nisso.
Terem demorado a identificá-la.
Bem, adiante...
-Que é isto? -O localizador que a DRH pôs no meu carro.
Como posso ajudar?
Procura algo estranho.
Uma coincidência que não o é, um nome que não se enquadra.
Que estou a ver?
Pegadas do primeiro e do último homicídio.
O assassino usou botas de trabalho diferentes,
mas com o mesmo padrão na sola do calcanhar direito.
Estou a ver.
Muito bem.
O paramédico que declarou a morte desta
era um tipo chamado Jeremy McKee.
Bombeiro. E da vítima mais recente também.
O Quartel 32 tratou dessas chamadas todas.
-Conhece-lo? -Sim, já o vi.
Algo estranho?
Nem por isso.
Às vezes, entra pelas traseiras e come os nossos lanches.
-Harry. -Mo, preciso de toda a informação
sobre um paramédico dos Bombeiros de LA chamado Jeremy McKee, idade...
É velho. Tem 40, 45.
Mais de 40. IMTT, moradas, redes sociais, tudo o que conseguires.
Qual é a ligação?
O assassino tinha acesso à esquadra de Hollywood.
O McKee enquadra-se nesse perfil.
Esteve em dois dos locais do crime. Pelo menos, em dois.
Entendido. Mais alguma coisa?
Há um intervalo entre as primeiras e a última vítima.
Descobre onde esteve nesses 12 a 13 anos, está bem?
Vou já tratar.
Cabrão!
O McKee cresceu em Downey e ainda lá vive.
A sul do centro.
Sabemos onde é Downey.
-A não ser que te tenhas esquecido. -Lembro-me de Downey.
O que tem Downey?
Explicaria abandonar os corpos nas saídas em direção a sul.
Ele tinha acesso à esquadra.
E aos processos dos casos de homicídio.
Há 12 anos, mudou-se para Coeur d'Alene, Idaho.
Após dez anos, investiu a pensão e voltou para casa.
Deve ter pensado que podia vir porque já estavas reformado, Harry.
O Sr. McKee enquadra-se bem.
Temos de o seguir. Ver o que anda a fazer, se é ele.
-Alinho. -Alinho.
-Bosch. -Temos de nos encontrar.
Não me parece, disse-te para estares quieto.
Identificámos um suspeito, estou a olhar para a foto dele.
-Quem é? -Jeremy McKee.
Um paramédico dos Bombeiros de LA
que trabalha ao lado da esquadra de Hollywood.
Podemos colocá-lo em dois dos locais do crime.
E conseguimos justificar o intervalo entre os casos.
Saiu dos Bombeiros há 12 anos e foi para Idaho.
Voltou no ano passado.
A sério?
Não me faças arrepender disto.
Para que é a pá?
-É só um lembrete. -De quê?
Para cavar bem fundo.
Nós temos o ADN.
Foi descuidado. Deixou saliva no pescoço da minha vítima.
Porque raio só me dizes agora?
O Seals mandou-me esconder.
Temos de obter uma amostra do McKee para comparar.
Vou pedir aos SIS. Tratam disso em 48 horas, no máximo.
Não temos 48 horas.
Não vou esperar que apareça outro corpo. Temos de agir.
Com o quê? Tu e eu?
-O meu pessoal está a segui-lo. -Porra, Bosch!
Quem? Onde?
Pessoal, é a Renée Ballard, da DRH.
As coisas mudaram.
Vamos recolher ADN.
Onde está o carro do McKee?
Carrinha vermelha.
-Estás bem? -Sim.
Olá. Põe o auricular.
Põe isto na carrinha dele.
-Queres que o instale? -É melhor.
É canja.
O alvo está em movimento. Sai daí.
-Ainda não acabei. -Não interessa, sai daí, porra!
Obrigado.
Não vais sair já, pois não, querida?
-Ainda é cedo. -Sai.
Não consegui ligá-lo à corrente,
está a trabalhar com a bateria interna.
Quanto tempo nos dá?
A bateria não é minha.
Só sei quando tiver as imagens no ecrã.
Vai lá.
O empregado apanhou a garrafa antes de mim.
Porra! Está bêbedo?
Bebeu duas que eu visse,
não sei quantas bebeu antes de eu entrar.
Mads, estás trabalhar?
Sim, do que precisas?
-Não vejo problema nenhum. -É um suspeito de homicídio.
-Não dá guinadas. -Por lei, podemos segui-lo.
Estou só a dizer que não gosto de o mandar parar sem uma razão legítima.
Pode dar cabo do caso, se for a tribunal.
Ali. Passou um stop.
Boa noite, agentes. Fiz alguma coisa mal?
Mandámo-lo parar porque ignorou um sinal de stop.
Bolas! Ignorei?
Lamento. Devo ter-me distraído.
Carta, livrete e apólice do seguro, por favor.
Claro.
Esperem. Não vos conheço de Hollywood?
Pois, não me parece.
Claro que sim. Trabalho lá ao lado, no 32.
Cheiro a álcool evidente. Esteve a beber, senhor?
Bebi uma cerveja há bocado.
Porque me tratam por senhor? Vocês conhecem-me.
Cheiro a álcool, condução errática, ignorou sinais de stop.
Temos de lhe pedir que saia do veículo.
Estão a gozar comigo? Já vos disse que sou bombeiro.
Por cortesia profissional, não pedimos análises
e fazemos só o teste do balão.
Se estiver tudo bem, pode seguir.
-Que disparate. Não estou bêbedo. -Está a recusar o teste, senhor?
Não, não estou.
Vamos a isso.
Abaixo do limite legal.
É o seu dia de sorte, Sr. McKee.
Sim, como eu disse. Já posso ir?
-Vou multá-lo por passar o stop. -Vai multar-me? Vá lá!
Cortesia profissional, o tanas.
Se o ADN do balão corresponder ao do McKee.
O ADN numa vítima não nos dá nada.
O McKee pode dizer que o ADN ficou lá quando confirmou a morte,
ou por terem feito sexo consensual
e ela foi assassinada mais tarde.
É uma coincidência conveniente.
É nelas que reside a dúvida razoável.
Lamento, mas acho que ainda não têm caso.
Podemos provar que teve acesso aos processos roubados.
E mais centenas de polícias e bombeiros.
Não podemos provar que ele os levou.
Fala como advogada de defesa.
Estou a analisar o caso como advogada de defesa, tem de ser.
Só têm de convencer um jurado para lixar o caso.
Obtenham um mandado de busca e recolham mais provas.
A arma do crime para começar. Vamos, sabem como funciona.
Pois sabemos.
Parece que a Chandler ainda trabalha para a defesa.
Está a proteger-se e ao caso.
Qual é o estado do localizador da carrinha do McKee?
Ainda ativo. Está estacionada no Quartel 32.
-Vou ver quando acaba o turno dele. -Segue o GPS.
É uma questão de tempo até começar a caçar.
Entendido.
Mas a bateria do transmissor está a 23%.
Tenho de terminar a instalação debaixo da carrinha.
O estacionamento do 32 é uma fortaleza.
E estaciona na garagem quando chega a casa.
Os gémeos têm de lá estar quando ele sair.
Gémeos?
O meu irmão de outra mãe.
Tens de arranjar uma nova.
O alvo vai para este, na Beverly, em direção do bairro HiFi.
-Estamos a três minutos. -Entendido.
BOMBEIROS DE LOS ANGELES
DESCONHECIDA
LIGAÇÃO AO LOCALIZADOR PERDIDA
Não! Agora, não!
-O que foi? -Perdemos o sinal.
-Consegues recuperá-lo? -A bateria acabou.
Porra!
Pessoal, perdemos o sinal.
A última localização conhecida do alvo é Beverly e Belmont.
Não, estamos aqui e nicles.
Não há carrinha nem McKee.
-Esquerda, direita, centro? -Sempre fui de esquerda.
Tenho os processos roubados
e os sapatos com a sola desgastada.
-Que mais? -Ele é estranho.
Tem um cinema em casa, mas só tem uma cadeira.
-Há algum computador? -Um desktop.
Ficámos sem o GPS. Ele está em HiFi. Está à caça.
Espera.
Vou começar a trabalhar.
Precisamos disso, Mo. Ele não foi só dar uma volta.
Vamos ver se temos sorte.
Sem password, tenho de pirateá-lo.
Liga-me quando tiveres algo.
Mandaste-o a casa do McKee, não foi?
O que não sabes não prejudica o caso.
Mas já sei.
Olha, o McKee anda na rua.
Só o podemos encontrar se tiver deixado rasto no computador.
Pode comprometer o caso.
Como pôr um localizador no meu carro sem mandado?
Mandaram-me ter-te debaixo de olho. Não fui eu.
Então, não faz mal.
Queres que mande o Mo parar? Tu é que decides.
Bem me parecia.
CONCEDIDO ACESSO A KERNEL
"LOGIN.EXE" NÃO PODE SER EXECUTADO
Eu sabia que conseguias.
Ali!
Não, esquece. É demasiado vermelha, não tem manchas.
Harry, consegui algo, mas acho que não ajuda.
Ontem à noite, ele contactou uma miúda da nova página das Flores Filipinas.
Conversaram e marcaram um encontro.
-Ele vai para lá. Morada? -É o que te estava a dizer.
Há uma morada, mas o encontro foi ontem à noite.
Estamos atrasados um dia.
De certeza que é essa data? Mo, tens de ter a certeza.
Estou a vê-la. De certeza.
Não, já sei.
Marca o encontro para obter a morada,
depois vai noutra data para esconder a ligação.
-Qual é a morada? -Glasell, 1644, apartamento cinco.
Vamos.
Ele está cá.
LAPD!
Não se mexa!
Bosch.
Harry.
Algemas.
Põe a merda das mãos atrás das costas.
Estás em segurança.
Usa isto.
Estás bem.
Como te chamas?
Jasmine.
O teu nome verdadeiro?
Evangeline.
Ele ia matar-me.
Ele bateu à porta,
disse que era dos Bombeiros e que tinha de abrir.
Tira-a daqui.
Vai comunicar à Central.
Chama-se "amigo do bombeiro".
Usam-no para abrir portas em edifícios a arder.
Foi inventado pelos Bombeiros de LA.
Usava isto para abrir as portas das vítimas?
Ou dizia que havia fogo para conseguir entrar.
Depois, usava isso para as matar.
O médico-legista comparou-o com as feridas.
-E o ADN? -Ainda não temos os resultados.
Temos um vídeo.
Ele filmou os homicídios e carregou tudo numa página da Dark Web.
-Estabeleceram a relação com ele? -Ao computador dele, sim.
Temos os nomes das vítimas?
Só as flores.
Como vai isso com o capitão Seals?
Encerrar o caso deve proteger-me, para já, até ele se reformar daqui a seis meses.
Ele não gosta de mim.
Um passo em falso e manda-me para o Valley.
Então, é parvo.
Trabalhas bem, Renée.
Talvez possamos vir a trabalhar juntos noutra altura.
Salvámos uma vida...
Vidas. Tirámos um assassino da rua.
Também trabalhas bem, Harry.
Mas não tens de te preocupar com as regras, eu tenho.
E eu só...
E o quê?
Tinha um parceiro velho.
Costumava dizer-me que, neste trabalho,
entramos na escuridão.
E acho
que alguma da escuridão te apanhou.
Adeus, Harry.
Tem cuidado.
Igualmente.
Tem cuidado.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Mariana Vieira