Anteriormente em Bosch: O Legado...
-Está pronta pra voltar à ativa? -Você estava?
-Eu entendo. -Que bom, então.
Nos desentendemos.
Mas o que importa
é que o culpado vai pagar pela morte de Robertson.
-A Procuradoria-Geral assumiu o caso. -O quê?
Sinto muito. Para mim, você fez justiça a Jimmy Robertson.
Sabe o que vai parecer, não sabe?
Que a Polícia de Los Angeles não confia na procuradora deles.
Na minha mesa,
tenho fotos de três jovens.
Nunca foram identificadas. Ninguém reportou o desaparecimento.
-Por que guarda isso? -Pra lembrar.
Todos importam ou ninguém importa.
Só dirigimos em silêncio a maior parte do tempo.
Vai melhorar.
Não sei.
Parceiros são praticamente família.
Mesmo que o mundo desmorone, ele acaba se recompondo.
Citando Steely Dan para mim?
É de antes de você nascer. Mandou bem.
A mamãe gostava de ouvir. Eu também gosto.
"Any Major Dude Will Tell You."
Vamos.
-Se cuida. -Você também.
Está em casa? Preciso que verifique algo.
O que foi?
Estão me seguindo.
-E aí? -Harry, não tem registro no DETRAN.
Viu quem estava dirigindo?
Negativo, mas estava sozinho. Quem pode ser?
-Não tenho ideia. -Está armado?
Acabei de jantar com Maddie. Deixei no escritório. Eu me viro.
-Não se mexa! -Polícia. Largue a arma.
-Mostre seu distintivo. -Largue a arma!
Mostre o distintivo.
Largue a arma, Bosch. Agora.
Quem é você?
Renée Ballard. Homicídios.
-O que você quer? -Os arquivos que roubou de mim.
BOSCH: O LEGADO
São suas garotas das flores.
Três jovens assassinadas.
Me deram esses casos.
Então, se roubou os arquivos, roubou de mim.
Não roubei os arquivos de você nem de ninguém.
Sei como é quando um caso mexe com você.
-Sabe? -Mas não são mais seus casos.
Puta merda.
Tem um novo caso. Por isso precisa dos arquivos.
Sabe que não posso falar disso.
Acabou de falar.
Essa foi sua chance de cooperar.
Fiz cópias.
Mas os originais estão na delegacia.
Sumiram. Por isso preciso das suas cópias.
Faço um acordo com você.
Mostro os casos antigos, e você me mostra o novo.
-Preciso de autorização. -Não demore muito.
Ele recomeçou a matar.
Está lá fora procurando a próxima vítima.
-Precisamos fazer isso. -Não precisamos.
Bosch é um problema que não precisamos.
Precisamos do que ele tem.
Ele trabalha nesse caso faz tempo. Sabe de trás pra frente.
Tudo bem. Marque uma reunião para troca de arquivos.
E leve um mandado.
Eu sei o caminho.
-Desculpe, chefe. Ela insistiu. -Tudo bem. Obrigada, sargento.
-Sente-se. -Não, obrigada. Não vou demorar.
Zorrillo foi preso?
Ou só você e os federais podem saber?
Sim, ele sob custódia federal.
Na hora certa, vamos divulgar.
Olhe seu e-mail. Já fiz isso.
Se dependesse de você,
o homem errado seria preso por matar Jimmy Robertson.
E agora você e os federais roubaram o meu caso.
O que desafia minha autoridade.
Já terminou?
Me quer como inimiga pelos próximos quatro anos?
-Oi. -Oi.
Sem solução.
-Tem desses também? -Alguns.
A Tamalita?
Sonia. Sonia Hernandez.
Sabe o nome dela.
Isso é bom. E as outras?
"CÉU AZUL"
Não.
Alô?
Autorizado. Onde e quando?
Bancos rosas. Amanhã às 10h.
Estarei lá. Leve seus arquivos.
E você leve o seu.
Disse que queria saber
quando o nome de Harry Bosch aparecesse.
Obrigada.
-Alô? -Harry.
Porque tem um mandado de busca
para sua pessoa, carro, casa e escritório
para os arquivos de um homicídio?
Quem assinou o mandado?
Capitão Seals.
Obrigado pelo aviso.
Achei que ia trazer os arquivos.
Achei que ia trazer mais do que um mandado.
A procuradora me deve uma. Seu mandado vale de nada.
-Chandler não tem esse poder. -Não, mas conhece quem tem.
-Vamos jogar sujo agora? -É o jogo que você começou.
E, quando voltar para o escritório,
vai ter uma solicitação oficial dela
pedindo cópias dos documentos do novo caso.
Ela não tem jurisdição sob casos sem processo.
Tem isso.
Mas Seals não vai querer irritá-la.
Não por isso.
Ele vai entregar tudo e terei o que preciso pra investigar.
Com ou sem você.
E é o que farei.
O arquivo completo pra você.
-Como Seals reagiu? -Como um exame de próstata.
Ao trabalho.
MULHER DESCONHECIDA
Tem um parceiro?
Ele está de licença. Estou sozinha nesse.
Gosta do trabalho?
É um clube do bolinha, mas é onde quero estar.
Que bom. Me fale sobre o novo caso.
Asiática não identificada, de 20 a 25 anos.
O corpo foi desovado na rampa da rodovia 5 em Los Feliz.
-Na rampa sul? -Isso.
Sem documentos, digital fora do sistema. Mas ela tinha uma tatuagem nova.
Presume-se que seja filipina e ligada aos HiFi Boys.
-Assim chegou aos meus casos? -E o modus operandi.
Múltiplas perfurações causadas por objeto não identificado.
Sem lâmina afiada. É alguma ferramenta, sem ser faca.
Me mostre os seus.
Já volto.
LUZES DE NATAL
Vista bonita.
-Mora na cidade? -Na praia.
É longe do trabalho.
Preciso ficar perto da água.
"Luzes de Natal?"
Coloquei na garagem do meu vizinho
caso voltasse com outro mandado.
Não queria que ele fuçasse.
Essas garotas são tiradas das ruas de Manila.
São atraídas com mentiras sobre a vida aqui nos EUA.
São enviadas pra cá e vendidas para os HiFi Boys em Filipinotown.
Fazem anúncios delas em sites,
avisam quem elas vão receber em casa,
e uma delas recebe um serial killer.
E daí se forem mortas?
Para os HiFi Boys, é o risco do negócio.
Eles têm uma fonte inesgotável.
Peguei esses casos há 13 anos. Nada mudou.
As vítimas foram achadas em rampas no sentido sul.
Obrigada.
Por que se arriscar?
Mata as garotas num local fechado
e as desova num local público?
E vai pra casa.
Não tem digital, cabelo, nem DNA.
O quê?
Nada.
Onde ele estava?
Como assim?
Os primeiros casos foram há 13 anos. E agora este. Onde ele estava?
-Acha que é um policial. -Não disse isso.
Mas estou pensando o mesmo que você.
Quem tinha acesso aos arquivos roubados?
-Fale sobre as fotos. -Consegui num site de sexo.
Oferecidas como "Flores Filipinas".
Era operado de Manila, então não conseguimos nada.
Fecharam o site quando começamos a fazer perguntas.
E as mortes pararam.
-Até agora. -Pois é.
O que foi?
Se eu tivesse pegado esse cara, ela ainda estaria viva.
Ele acha que é um policial.
Minha nossa.
Ele mencionou algum nome?
Ainda não.
Não deu nada a ele, não é? Não falou do DNA?
Ele não sabe, mas deveria.
Ele conhece os casos melhor que ninguém.
Não. Nem pense nisso.
Fique de olho nele, está bem?
Aonde ele vai, quem encontra.
E se ele passar dos limites...
E acredite, é só uma questão de tempo, aí cuidamos dele.
Sim, senhor.
Tente "sexo anônimo, mulheres filipinas".
Não, apague isso.
Tente "garotas", "garotas filipinas, Hollywood."
AGENDE MASSAGEM SENSUAL PERTO DE VOCÊ
-Dezessete resultados. -Exclua casas de massagem.
Melhorou. Temos sete.
Tire "Hollywood". Coloque "Distrito HiFi".
SERVIÇOS DE ENCONTRO EM HOLLYWOOD
"Historic Filipinotown."
Bingo.
LOJA DE FLORES FILIPINAS
Marque um encontro.
-Pra quem? -Pra você.
Entre, e eu entro em seguida.
Ela vai ligar pro cafetão. Aí terei uma conversinha com ele.
Se achar que sou policial?
Não vai. Ela já pesquisou sobre você.
Merda. Pronto.
Saia do carro. Agora.
Você não. Só Bosch.
-Que porra é essa? -Estou investigando.
Voltaram com o site. É outro nome, mas são eles.
E vou conseguir respostas.
É a ligação entre as vítimas e o assassino.
Ótimo. Vai entrar no apartamento de uma garota
pra falar com o cara de Manila?
Deve ter alguém local.
Ela liga pra ele e pedimos que coopere
porque alguém está matando as garotas.
Bosch, há formas legais de fazer isso. Se chama mandado.
-Não dá tempo. -Nós temos que seguir regras.
Como assim "nós"?
Você conseguiu o que queria, e eu também.
E Seals disse pra me deixar na minha, não é?
Um mandado não vai funcionar.
Por que está falando?
Porque sou o cara que pode te garantir que o cara que procuramos
tem um VPN que garante seu anonimato.
Por isso, precisamos da cooperação deles.
Está bem. Você e seu parceiro
precisam parar e nos deixar trabalhar.
Acha que esse caso ainda é seu, Bosch. Mas não é. É meu, e vou solucioná-lo.
Então ainda vamos entrar?
Não, ela tem razão. Temos que seguir as regras.
Está bem.
Mas, quando voltar pra casa, preciso que verifique o carro.
-Por quê? -Como ela sabia daqui?
-Oi, Mads. -Oi, pai.
Não está trabalhando?
Estou de folga. Pensei em vir e ver como você está.
Chegou bem na hora. Preciso de ajuda.
-O que é isso? -Garotas das flores. Mais uma morte.
-Homicídios? -Está cuidando do caso.
Mas me tiraram do caso.
Novidade, pai. Você está aposentado.
Fiz uma promessa a essas garotas, Mads. Vou cumprir.
Todos importam.
Sua mãe também foi não identificada?
Foi sim.
Por um tempo.
Acharam as digitais dela.
Na época, tudo era feito manualmente.
Não tinha base de dados.
Demorou para identificá-la.
Penso nisso às vezes.
Ninguém reclamou o corpo dela.
Enfim...
-O que é isto? -Rastreador que botaram no meu carro.
Como posso ajudar?
Procure algo que não faça sentido.
Algo que não seja coincidência, um nome estranho.
O que é isto?
Pegadas do primeiro e último caso.
O assassino usou botas diferentes,
mas tem o mesmo desgaste na sola do pé direito.
Entendi.
Aqui.
O paramédico que declarou a morte
foi Jeremy McKee.
Bombeiro. O da última vítima também.
O Batalhão 32 atende a esses chamados.
-Você o conhece? -Já o vi por aí.
Algo estranho nele?
Na verdade, não.
Ele entra na delegacia para roubar nossos lanches.
-Harry. -Mo, preciso da ficha completa
de um paramédico dos bombeiros chamado Jeremy McKee, idade...
Ele é velho. Uns 40, 45.
Mais de 40 anos. Habilitação, endereço, redes sociais, o que conseguir.
Qual é a conexão?
Nosso assassino tinha acesso à delegacia.
McKee bate.
Esteve presente em umas duas cenas do crime.
Entendi. Algo mais?
Há um intervalo entre os casos.
Descubra onde ele esteve nos últimos 12 ou 13 anos.
Pode deixar.
Filho da puta.
McKee cresceu em Downey e ainda mora lá.
Fica ao sul do centro.
Sabemos onde fica.
-A não ser que você tenha esquecido. -Eu lembro.
O que tem Downey?
Explicaria corpos desovados nas rampas no sentido sul.
Ele tinha acesso à delegacia.
E aos arquivos no armário de Homicídios.
Há 12 anos, se mudou pra Coeur d'Alene, Idaho.
Dez anos lá, investiu uma grana, voltou.
Achou que o caminho estava livre quando se aposentou.
O Sr. McKee está cada vez mais suspeito.
Precisamos segui-lo. Ver o que está fazendo, se é nosso cara.
-Pode deixar. -Pode deixar.
-Bosch. -Precisamos nos encontrar.
Acho melhor não. Eu mandei você parar.
Identificamos um suspeito. Estou olhando pra foto dele.
-Quem é? -Jeremy McKee.
Um paramédico dos bombeiros
que trabalha colado à Delegacia de Hollywood.
Ele esteve em duas cenas do crime.
E temos uma explicação para a pausa.
Saiu há 12 anos e se mudou pra Idaho.
E voltou ano passado.
Não brinca.
Não faça eu me arrepender.
Por que esta pá?
-É um lembrete. -De quê?
De ir fundo.
Temos DNA.
Ele se descuidou. Achamos saliva no pescoço.
Por que só estou sabendo agora?
Seals mandou não contar.
Precisamos pegar o DNA de McKee para comparar.
Sim, vou solicitar. Deve sair em 48h no máximo.
Não temos 48 horas.
E não vou esperar o próximo corpo. Precisamos ir.
Com o quê? Eu e você?
-Meu pessoal está na cola dele. -Droga, Bosch!
Quem? Onde?
Pessoal, esta é Renée Ballard. Homicídios.
Mudança de planos.
Vou colher uma amostra de DNA.
Qual o carro de McKee?
Caminhonete vermelha.
-Tudo bem? -Sim.
Coloque seu fone.
Coloque isto na caminhonete.
-Conecto na parte elétrica? -É melhor.
Moleza.
Alvo em movimento. Saia.
-Ainda não terminei. -Não ligo. Saia daí.
Obrigado.
Já vai embora, gata?
-Ainda é cedo. -Saia.
Não deu tempo de conectar.
Só está funcionando na bateria interna.
Quanto tempo temos?
Não é das minhas.
Só saberei quando acessar do computador.
Vê logo.
O barman pegou a garrafa antes de mim.
Merda! Ele está bêbado?
Eu o vi bebendo duas,
mas não sei quantas tomou antes.
Mads, está trabalhando hoje?
Estou. Do que precisa?
-Não vejo nada de errado. -É suspeito de homicídio.
-Nenhuma guinada. -Podemos segui-lo.
Só estou dizendo. Não queria pará-lo sem um motivo.
Pode dar ruim se ele for a julgamento.
Ali. Não parou na placa.
Boa noite, policiais. Fiz algo de errado?
O senhor não parou na placa de pare.
Merda! Foi mesmo?
Desculpem. Estava distraído.
Habilitação, documentos e seguro do carro.
Claro.
Espera aí. Não conheço vocês da Delegacia de Hollywood?
Acho que não.
Conheço, sim. Eu trabalho ao lado, no Batalhão 32.
Cheiro de bebida alcoólica. Andou bebendo, senhor?
Bebi uma cerveja mais cedo.
E por que "senhor"? Vocês me conhecem.
Cheiro de álcool, condução perigosa, ignorando placas.
Vou pedir que saia do veículo.
Está de brincadeira? Eu já disse que sou bombeiro.
Como cortesia, pularemos os testes de sobriedade
e faremos só o bafômetro.
Se passar, vamos liberar.
-Palhaçada. Não estou bêbado. -Está recusando o teste?
Não, não estou.
Podem fazer.
Abaixo do limite.
É seu dia de sorte, Sr. McKee.
Pois é. Posso ir agora?
-Só vai receber uma multa. -É sério? Qual é?
Cortesia de merda.
Digamos que o DNA seja do McKee.
O DNA de uma vítima não quer dizer nada.
McKee pode dizer que o DNA foi transferido na confirmação da morte
ou que tiveram sexo consensual
e ela foi morta pelo assassino depois.
Que coincidência conveniente.
Coincidências convenientes é o que gera dúvida razoável.
Desculpe, mas não temos o necessário.
Ele teve acesso aos arquivos roubados.
Outros policiais e bombeiros também.
Não podem provar que foi ele.
Parece advogada de defesa.
Estou olhando para o caso como uma. Preciso fazer isso.
Basta convencer um jurado pra anular o julgamento.
Então consigam um mandado pra conseguir mais provas.
A arma do crime, para começar. Vocês sabem o que fazer.
Pois é.
Parece que Chandler ainda é da defesa.
Ela está se protegendo e protegendo o caso.
E o rastreador da caminhonete?
Está ativo. Ainda está no Batalhão 32.
-Vou ver quando ele larga. -Fique de olho no GPS.
É questão de tempo até ele caçar.
Entendido.
Mas a bateria está em 23%.
Preciso completar a ligação embaixo da picape.
O estacionamento do batalhão é um forte.
E ele estaciona na garagem de casa.
Os gêmeos terão que estar lá quando ele largar.
Gêmeos?
Meu irmão de outra mãe.
Hora de aposentar essa, irmão.
Alvo na Beverly sentido leste, em direção ao distrito HiFi.
-Estamos a três minutos. -Entendido.
BOMBEIROS DE LOS ANGELES
MULHER DESCONHECIDA
CONEXÃO COM RASTREADOR PERDIDA
Não. Agora não!
-O quê? -Perdemos o sinal.
-Pode recuperar? -Não, a bateria acabou.
Merda!
Pessoal, perdemos o GPS.
Última localização do alvo é Beverly com Belmont.
Não, estamos aqui e nem sinal dele.
Nem sinal de McKee.
-Esquerda, direita, centro? -Sempre esquerda.
Achei os arquivos roubados
e sapatos com solas desniveladas.
-O que mais? -É estranho.
Tem um home theater, com uma poltrona só.
-Tem computador? -Um desktop.
Perdemos sinal do GPS. Ele está em HiFi. Ele está caçando.
Um momento.
Vou procurar.
É urgente, Mo. Ele não está passeando.
Espero ter sorte.
Sem senha, preciso hackear.
Ligue quando tiver algo.
Você o mandou pra casa do McKee?
Quanto menos souber, melhor.
Mas agora eu sei.
Escuta, McKee está por aí neste exato momento.
Só vamos encontrá-lo se ele deixou rastro no computador.
Pode comprometer o caso.
Como colocar um rastreador no meu carro sem mandado?
Mandaram ficar de olho em você. Não fui eu.
Então tudo bem.
Mando Mo parar? Você que sabe.
Como imaginava.
ACESSO AUTORIZADO
"LOGIN.EXE" NÃO PÔDE SER EXECUTADO
Sabia que conseguiria.
Ali!
Deixa pra lá. Vermelho vivo, sem fumê.
Harry, achei algo, mas não deve ajudar.
Ontem à noite, ele falou com uma garota daquele novo site,
e marcaram um encontro no chat.
-Ele foi pra lá. Endereço? -É o que estou dizendo.
Tem um endereço, mas o encontro era ontem.
Estamos um dia atrasados.
Não é mesmo hoje? Mo, tem que ter certeza.
Estou olhando. Certeza.
Não, é isso.
Ele marca pra pegar o endereço,
depois vai em outro horário pra não deixar rastro.
-Qual é o endereço? -Glasell, 1644. Apartamento 5.
Vamos.
Ele está aqui.
Polícia!
Não se mexa.
Bosch.
Harry.
Algemas.
Coloque as mãos atrás das costas.
Está segura agora.
Use isto.
Você está bem.
Qual é seu nome?
Jasmim.
Qual seu nome verdadeiro?
Evangeline.
Ele ia me matar.
Ele bateu na porta,
disse que era dos bombeiros e que eu tinha que abrir.
Tire ela daqui.
Avise à Central.
É ferramenta de bombeiro.
Usam para abrir portas de prédios em chamas.
Foi inventada pelos bombeiros daqui.
Ele usava para abrir as portas das vítimas?
Ou dizia que tinha um incêndio.
E usava isso para matá-las.
Segundo o legista, os ferimentos batem.
-E o resultado do DNA? -Não saiu ainda.
Temos vídeos.
Ele filmou as mortes e jogou num site na Dark Web.
-E foi ele que postou? -Do computador dele.
Temos o nome das vítimas?
Só de flores.
Como vai com o capitão Seals?
Encerrar esse caso vai me proteger até ele se aposentar em seis meses.
Ele não gosta de mim.
Um deslize, e ele me manda para Valley.
Ele seria burro.
Você trabalha bem, Renée.
Talvez possamos trabalhar juntos de novo.
Salvamos uma vida...
Vidas. Tiramos um assassino das ruas.
Você também é bom, Harry.
Mas não precisa seguir regras. Eu preciso.
E eu...
O quê?
Eu tinha um parceiro.
Ele dizia que quando se trabalha nesse ramo,
você abraça a escuridão.
E eu acho
que você tem um pouco dessa escuridão.
Até logo, Harry.
Se cuida.
Você também.
Se cuida.
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Cristina Berio