1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Anteriormente em Bosch: O Legado...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Está pronta pra voltar à ativa?
-Você estava?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Eu entendo.
-Que bom, então.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Nos desentendemos.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Mas o que importa

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
é que o culpado vai pagar
pela morte de Robertson.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-A Procuradoria-Geral assumiu o caso.
-O quê?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Sinto muito. Para mim,
você fez justiça a Jimmy Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Sabe o que vai parecer, não sabe?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Que a Polícia de Los Angeles
não confia na procuradora deles.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Na minha mesa,

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
tenho fotos de três jovens.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Nunca foram identificadas.
Ninguém reportou o desaparecimento.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Por que guarda isso?
-Pra lembrar.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Todos importam ou ninguém importa.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Só dirigimos em silêncio
a maior parte do tempo.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Vai melhorar.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Não sei.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Parceiros são praticamente família.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Mesmo que o mundo desmorone,
ele acaba se recompondo.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Citando Steely Dan para mim?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
É de antes de você nascer. Mandou bem.

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
A mamãe gostava de ouvir. Eu também gosto.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
"Any Major Dude Will Tell You."

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Vamos.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Se cuida.
-Você também.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Está em casa? Preciso que verifique algo.

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
O que foi?

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Estão me seguindo.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-E aí?
-Harry, não tem registro no DETRAN.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Viu quem estava dirigindo?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Negativo, mas estava sozinho.
Quem pode ser?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Não tenho ideia.
-Está armado?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Acabei de jantar com Maddie.
Deixei no escritório. Eu me viro.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Não se mexa!
-Polícia. Largue a arma.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Mostre seu distintivo.
-Largue a arma!

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Mostre o distintivo.

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Largue a arma, Bosch. Agora.

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Quem é você?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard. Homicídios.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-O que você quer?
-Os arquivos que roubou de mim.

42
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: O LEGADO

43
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
São suas garotas das flores.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Três jovens assassinadas.

45
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Me deram esses casos.

46
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Então, se roubou os arquivos,
roubou de mim.

47
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Não roubei os arquivos de você
nem de ninguém.

48
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Sei como é quando um caso mexe com você.

49
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Sabe?
-Mas não são mais seus casos.

50
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Puta merda.

51
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Tem um novo caso.
Por isso precisa dos arquivos.

52
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Sabe que não posso falar disso.

53
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Acabou de falar.

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Essa foi sua chance de cooperar.

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Fiz cópias.

56
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Mas os originais estão na delegacia.

57
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Sumiram. Por isso preciso das suas cópias.

58
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Faço um acordo com você.

59
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Mostro os casos antigos,
e você me mostra o novo.

60
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Preciso de autorização.
-Não demore muito.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Ele recomeçou a matar.

62
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Está lá fora procurando a próxima vítima.

63
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Precisamos fazer isso.
-Não precisamos.

64
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch é um problema que não precisamos.

65
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Precisamos do que ele tem.

66
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Ele trabalha nesse caso faz tempo.
Sabe de trás pra frente.

67
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Tudo bem. Marque uma reunião
para troca de arquivos.

68
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
E leve um mandado.

69
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Eu sei o caminho.

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Desculpe, chefe. Ela insistiu.
-Tudo bem. Obrigada, sargento.

71
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Sente-se.
-Não, obrigada. Não vou demorar.

72
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Zorrillo foi preso?

73
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
Ou só você e os federais podem saber?

74
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Sim, ele sob custódia federal.

75
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Na hora certa, vamos divulgar.

76
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Olhe seu e-mail. Já fiz isso.

77
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Se dependesse de você,

78
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
o homem errado seria preso
por matar Jimmy Robertson.

79
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
E agora você e os federais
roubaram o meu caso.

80
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
O que desafia minha autoridade.

81
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Já terminou?

82
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Me quer como inimiga
pelos próximos quatro anos?

83
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Oi.
-Oi.

84
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Sem solução.

85
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Tem desses também?
-Alguns.

86
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
A Tamalita?

87
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernandez.

88
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Sabe o nome dela.

89
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Isso é bom. E as outras?

90
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
"CÉU AZUL"

91
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Não.

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Alô?

93
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Autorizado. Onde e quando?

94
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Bancos rosas. Amanhã às 10h.

95
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Estarei lá. Leve seus arquivos.

96
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
E você leve o seu.

97
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Disse que queria saber

98
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
quando o nome de Harry Bosch aparecesse.

99
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Obrigada.

100
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Alô?
-Harry.

101
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Porque tem um mandado de busca

102
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
para sua pessoa, carro, casa e escritório

103
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
para os arquivos de um homicídio?

104
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Quem assinou o mandado?

105
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Capitão Seals.

106
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Obrigado pelo aviso.

107
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Achei que ia trazer os arquivos.

108
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Achei que ia trazer
mais do que um mandado.

109
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
A procuradora me deve uma.
Seu mandado vale de nada.

110
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Chandler não tem esse poder.
-Não, mas conhece quem tem.

111
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Vamos jogar sujo agora?
-É o jogo que você começou.

112
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
E, quando voltar para o escritório,

113
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
vai ter uma solicitação oficial dela

114
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
pedindo cópias dos documentos
do novo caso.

115
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Ela não tem jurisdição
sob casos sem processo.

116
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Tem isso.

117
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Mas Seals não vai querer irritá-la.

118
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Não por isso.

119
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Ele vai entregar tudo
e terei o que preciso pra investigar.

120
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Com ou sem você.

121
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
E é o que farei.

122
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
O arquivo completo pra você.

123
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Como Seals reagiu?
-Como um exame de próstata.

124
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Ao trabalho.

125
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
MULHER DESCONHECIDA

126
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Tem um parceiro?

127
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Ele está de licença. Estou sozinha nesse.

128
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Gosta do trabalho?

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
É um clube do bolinha,
mas é onde quero estar.

130
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Que bom. Me fale sobre o novo caso.

131
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Asiática não identificada,
de 20 a 25 anos.

132
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
O corpo foi desovado
na rampa da rodovia 5 em Los Feliz.

133
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-Na rampa sul?
-Isso.

134
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Sem documentos, digital fora do sistema.
Mas ela tinha uma tatuagem nova.

135
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Presume-se que seja filipina
e ligada aos HiFi Boys.

136
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Assim chegou aos meus casos?
-E o modus operandi.

137
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Múltiplas perfurações causadas
por objeto não identificado.

138
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Sem lâmina afiada.
É alguma ferramenta, sem ser faca.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Me mostre os seus.

140
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Já volto.

141
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
LUZES DE NATAL

142
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Vista bonita.

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Mora na cidade?
-Na praia.

144
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
É longe do trabalho.

145
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Preciso ficar perto da água.

146
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
"Luzes de Natal?"

147
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Coloquei na garagem do meu vizinho

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
caso voltasse com outro mandado.

149
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Não queria que ele fuçasse.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Essas garotas são tiradas
das ruas de Manila.

151
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
São atraídas com mentiras
sobre a vida aqui nos EUA.

152
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
São enviadas pra cá e vendidas
para os HiFi Boys em Filipinotown.

153
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Fazem anúncios delas em sites,

154
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
avisam quem elas vão receber em casa,

155
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
e uma delas recebe um serial killer.

156
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
E daí se forem mortas?

157
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Para os HiFi Boys, é o risco do negócio.

158
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Eles têm uma fonte inesgotável.

159
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Peguei esses casos há 13 anos. Nada mudou.

160
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
As vítimas foram achadas
em rampas no sentido sul.

161
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Obrigada.

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Por que se arriscar?

163
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Mata as garotas num local fechado

164
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
e as desova num local público?

165
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
E vai pra casa.

166
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Não tem digital, cabelo, nem DNA.

167
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
O quê?

168
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Nada.

169
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Onde ele estava?

170
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Como assim?

171
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Os primeiros casos foram há 13 anos.
E agora este. Onde ele estava?

172
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Acha que é um policial.
-Não disse isso.

173
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Mas estou pensando o mesmo que você.

174
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Quem tinha acesso aos arquivos roubados?

175
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Fale sobre as fotos.
-Consegui num site de sexo.

176
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Oferecidas como "Flores Filipinas".

177
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Era operado de Manila,
então não conseguimos nada.

178
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Fecharam o site
quando começamos a fazer perguntas.

179
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
E as mortes pararam.

180
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Até agora.
-Pois é.

181
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
O que foi?

182
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Se eu tivesse pegado esse cara,
ela ainda estaria viva.

183
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Ele acha que é um policial.

184
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Minha nossa.

185
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Ele mencionou algum nome?

186
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Ainda não.

187
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Não deu nada a ele, não é?
Não falou do DNA?

188
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Ele não sabe, mas deveria.

189
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Ele conhece os casos melhor que ninguém.

190
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Não. Nem pense nisso.

191
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Fique de olho nele, está bem?

192
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Aonde ele vai, quem encontra.

193
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
E se ele passar dos limites...

194
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
E acredite, é só uma questão de tempo,
aí cuidamos dele.

195
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Sim, senhor.

196
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Tente "sexo anônimo, mulheres filipinas".

197
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Não, apague isso.

198
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Tente "garotas",
"garotas filipinas, Hollywood."

199
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
AGENDE MASSAGEM SENSUAL PERTO DE VOCÊ

200
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Dezessete resultados.
-Exclua casas de massagem.

201
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Melhorou. Temos sete.

202
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Tire "Hollywood". Coloque "Distrito HiFi".

203
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
SERVIÇOS DE ENCONTRO EM HOLLYWOOD

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Historic Filipinotown."

205
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

206
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
LOJA DE FLORES FILIPINAS

207
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Marque um encontro.

208
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Pra quem?
-Pra você.

209
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Entre, e eu entro em seguida.

210
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Ela vai ligar pro cafetão.
Aí terei uma conversinha com ele.

211
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Se achar que sou policial?

212
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Não vai. Ela já pesquisou sobre você.

213
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Merda. Pronto.

214
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Saia do carro. Agora.

215
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Você não. Só Bosch.

216
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Que porra é essa?
-Estou investigando.

217
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Voltaram com o site.
É outro nome, mas são eles.

218
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
E vou conseguir respostas.

219
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
É a ligação
entre as vítimas e o assassino.

220
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Ótimo. Vai entrar
no apartamento de uma garota

221
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
pra falar com o cara de Manila?

222
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Deve ter alguém local.

223
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Ela liga pra ele e pedimos que coopere

224
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
porque alguém está matando as garotas.

225
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Bosch, há formas legais de fazer isso.
Se chama mandado.

226
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Não dá tempo.
-Nós temos que seguir regras.

227
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Como assim "nós"?

228
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Você conseguiu o que queria, e eu também.

229
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
E Seals disse
pra me deixar na minha, não é?

230
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Um mandado não vai funcionar.

231
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Por que está falando?

232
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Porque sou o cara que pode te garantir
que o cara que procuramos

233
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
tem um VPN que garante seu anonimato.

234
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Por isso, precisamos da cooperação deles.

235
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Está bem. Você e seu parceiro

236
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
precisam parar e nos deixar trabalhar.

237
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Acha que esse caso ainda é seu, Bosch.
Mas não é. É meu, e vou solucioná-lo.

238
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Então ainda vamos entrar?

239
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Não, ela tem razão.
Temos que seguir as regras.

240
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Está bem.

241
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Mas, quando voltar pra casa,
preciso que verifique o carro.

242
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Por quê?
-Como ela sabia daqui?

243
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Oi, Mads.
-Oi, pai.

244
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Não está trabalhando?

245
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Estou de folga.
Pensei em vir e ver como você está.

246
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Chegou bem na hora. Preciso de ajuda.

247
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-O que é isso?
-Garotas das flores. Mais uma morte.

248
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-Homicídios?
-Está cuidando do caso.

249
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Mas me tiraram do caso.

250
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Novidade, pai.
Você está aposentado.

251
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Fiz uma promessa a essas garotas, Mads.
Vou cumprir.

252
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Todos importam.

253
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Sua mãe também foi não identificada?

254
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Foi sim.

255
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Por um tempo.

256
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Acharam as digitais dela.

257
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Na época, tudo era feito manualmente.

258
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Não tinha base de dados.

259
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Demorou para identificá-la.

260
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Penso nisso às vezes.

261
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Ninguém reclamou o corpo dela.

262
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Enfim...

263
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-O que é isto?
-Rastreador que botaram no meu carro.

264
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Como posso ajudar?

265
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Procure algo que não faça sentido.

266
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Algo que não seja coincidência,
um nome estranho.

267
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
O que é isto?

268
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Pegadas do primeiro e último caso.

269
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
O assassino usou botas diferentes,

270
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
mas tem o mesmo desgaste
na sola do pé direito.

271
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Entendi.

272
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Aqui.

273
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
O paramédico que declarou a morte

274
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
foi Jeremy McKee.

275
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Bombeiro. O da última vítima também.

276
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
O Batalhão 32 atende a esses chamados.

277
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Você o conhece?
-Já o vi por aí.

278
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Algo estranho nele?

279
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Na verdade, não.

280
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Ele entra na delegacia
para roubar nossos lanches.

281
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, preciso da ficha completa

282
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
de um paramédico dos bombeiros
chamado Jeremy McKee, idade...

283
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Ele é velho. Uns 40, 45.

284
00:21:47,974 --> 00:21:51,811
Mais de 40 anos. Habilitação, endereço,
redes sociais, o que conseguir.

285
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Qual é a conexão?

286
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Nosso assassino tinha acesso à delegacia.

287
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee bate.

288
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Esteve presente
em umas duas cenas do crime.

289
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Entendi. Algo mais?

290
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Há um intervalo entre os casos.

291
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Descubra onde ele esteve
nos últimos 12 ou 13 anos.

292
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Pode deixar.

293
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Filho da puta.

294
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee cresceu em Downey e ainda mora lá.

295
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Fica ao sul do centro.

296
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Sabemos onde fica.

297
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-A não ser que você tenha esquecido.
-Eu lembro.

298
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
O que tem Downey?

299
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Explicaria corpos desovados nas rampas
no sentido sul.

300
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Ele tinha acesso à delegacia.

301
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
E aos arquivos no armário de Homicídios.

302
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Há 12 anos, se mudou
pra Coeur d'Alene, Idaho.

303
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Dez anos lá, investiu uma grana, voltou.

304
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Achou que o caminho estava livre
quando se aposentou.

305
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
O Sr. McKee está cada vez mais suspeito.

306
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Precisamos segui-lo.
Ver o que está fazendo, se é nosso cara.

307
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Pode deixar.
-Pode deixar.

308
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Precisamos nos encontrar.

309
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Acho melhor não.
Eu mandei você parar.

310
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Identificamos um suspeito.
Estou olhando pra foto dele.

311
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Quem é?
-Jeremy McKee.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Um paramédico dos bombeiros

313
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
que trabalha colado
à Delegacia de Hollywood.

314
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Ele esteve em duas cenas do crime.

315
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
E temos uma explicação para a pausa.

316
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Saiu há 12 anos e se mudou pra Idaho.

317
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
E voltou ano passado.

318
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Não brinca.

319
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Não faça eu me arrepender.

320
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Por que esta pá?

321
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-É um lembrete.
-De quê?

322
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
De ir fundo.

323
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Temos DNA.

324
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Ele se descuidou.
Achamos saliva no pescoço.

325
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Por que só estou sabendo agora?

326
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals mandou não contar.

327
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Precisamos pegar o DNA de McKee
para comparar.

328
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Sim, vou solicitar.
Deve sair em 48h no máximo.

329
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Não temos 48 horas.

330
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
E não vou esperar o próximo corpo.
Precisamos ir.

331
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Com o quê? Eu e você?

332
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Meu pessoal está na cola dele.
-Droga, Bosch!

333
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Quem? Onde?

334
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Pessoal, esta é Renée Ballard. Homicídios.

335
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Mudança de planos.

336
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Vou colher uma amostra de DNA.

337
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Qual o carro de McKee?

338
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Caminhonete vermelha.

339
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Tudo bem?
-Sim.

340
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Coloque seu fone.

341
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Coloque isto na caminhonete.

342
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Conecto na parte elétrica?
-É melhor.

343
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Moleza.

344
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Alvo em movimento. Saia.

345
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Ainda não terminei.
-Não ligo. Saia daí.

346
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Obrigado.

347
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Já vai embora, gata?

348
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Ainda é cedo.
-Saia.

349
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Não deu tempo de conectar.

350
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
Só está funcionando na bateria interna.

351
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Quanto tempo temos?

352
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Não é das minhas.

353
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Só saberei quando acessar do computador.

354
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Vê logo.

355
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
O barman pegou a garrafa antes de mim.

356
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Merda! Ele está bêbado?

357
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Eu o vi bebendo duas,

358
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
mas não sei quantas tomou antes.

359
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Mads, está trabalhando hoje?

360
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Estou. Do que precisa?

361
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Não vejo nada de errado.
-É suspeito de homicídio.

362
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Nenhuma guinada.
-Podemos segui-lo.

363
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Só estou dizendo.
Não queria pará-lo sem um motivo.

364
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Pode dar ruim se ele for a julgamento.

365
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Ali. Não parou na placa.

366
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Boa noite, policiais. Fiz algo de errado?

367
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
O senhor não parou na placa de pare.

368
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Merda! Foi mesmo?

369
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Desculpem. Estava distraído.

370
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Habilitação, documentos e seguro do carro.

371
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Claro.

372
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Espera aí. Não conheço vocês
da Delegacia de Hollywood?

373
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Acho que não.

374
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Conheço, sim.
Eu trabalho ao lado, no Batalhão 32.

375
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Cheiro de bebida alcoólica.
Andou bebendo, senhor?

376
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Bebi uma cerveja mais cedo.

377
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
E por que "senhor"? Vocês me conhecem.

378
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Cheiro de álcool, condução perigosa,
ignorando placas.

379
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Vou pedir que saia do veículo.

380
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Está de brincadeira?
Eu já disse que sou bombeiro.

381
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Como cortesia,
pularemos os testes de sobriedade

382
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
e faremos só o bafômetro.

383
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Se passar, vamos liberar.

384
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Palhaçada. Não estou bêbado.
-Está recusando o teste?

385
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Não, não estou.

386
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Podem fazer.

387
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Abaixo do limite.

388
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
É seu dia de sorte, Sr. McKee.

389
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Pois é. Posso ir agora?

390
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Só vai receber uma multa.
-É sério? Qual é?

391
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Cortesia de merda.

392
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Digamos que o DNA seja do McKee.

393
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
O DNA de uma vítima não quer dizer nada.

394
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee pode dizer que o DNA
foi transferido na confirmação da morte

395
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
ou que tiveram sexo consensual

396
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
e ela foi morta pelo assassino depois.

397
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Que coincidência conveniente.

398
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Coincidências convenientes
é o que gera dúvida razoável.

399
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Desculpe, mas não temos o necessário.

400
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Ele teve acesso aos arquivos roubados.

401
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Outros policiais e bombeiros também.

402
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Não podem provar que foi ele.

403
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Parece advogada de defesa.

404
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Estou olhando para o caso como uma.
Preciso fazer isso.

405
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Basta convencer um jurado
pra anular o julgamento.

406
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Então consigam um mandado
pra conseguir mais provas.

407
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
A arma do crime, para começar.
Vocês sabem o que fazer.

408
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Pois é.

409
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Parece que Chandler ainda é da defesa.

410
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Ela está se protegendo
e protegendo o caso.

411
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
E o rastreador da caminhonete?

412
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Está ativo. Ainda está no Batalhão 32.

413
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Vou ver quando ele larga.
-Fique de olho no GPS.

414
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
É questão de tempo até ele caçar.

415
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Entendido.

416
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Mas a bateria está em 23%.

417
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Preciso completar a ligação
embaixo da picape.

418
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
O estacionamento do batalhão é um forte.

419
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
E ele estaciona na garagem de casa.

420
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Os gêmeos terão que estar lá
quando ele largar.

421
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Gêmeos?

422
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Meu irmão de outra mãe.

423
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Hora de aposentar essa, irmão.

424
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Alvo na Beverly sentido leste,
em direção ao distrito HiFi.

425
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Estamos a três minutos.
-Entendido.

426
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
BOMBEIROS DE LOS ANGELES

427
00:32:40,209 --> 00:32:41,835
MULHER DESCONHECIDA

428
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
CONEXÃO COM RASTREADOR PERDIDA

429
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Não. Agora não!

430
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-O quê?
-Perdemos o sinal.

431
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Pode recuperar?
-Não, a bateria acabou.

432
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
Merda!

433
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Pessoal, perdemos o GPS.

434
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Última localização do alvo
é Beverly com Belmont.

435
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Não, estamos aqui e nem sinal dele.

436
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Nem sinal de McKee.

437
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Esquerda, direita, centro?
-Sempre esquerda.

438
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Achei os arquivos roubados

439
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
e sapatos com solas desniveladas.

440
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-O que mais?
-É estranho.

441
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Tem um home theater, com uma poltrona só.

442
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Tem computador?
-Um desktop.

443
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Perdemos sinal do GPS. Ele está em HiFi.
Ele está caçando.

444
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Um momento.

445
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Vou procurar.

446
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
É urgente, Mo. Ele não está passeando.

447
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Espero ter sorte.

448
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Sem senha, preciso hackear.

449
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Ligue quando tiver algo.

450
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Você o mandou pra casa do McKee?

451
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Quanto menos souber, melhor.

452
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Mas agora eu sei.

453
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
Escuta, McKee está por aí
neste exato momento.

454
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Só vamos encontrá-lo
se ele deixou rastro no computador.

455
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Pode comprometer o caso.

456
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Como colocar um rastreador no meu carro
sem mandado?

457
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Mandaram ficar de olho em você.
Não fui eu.

458
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Então tudo bem.

459
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Mando Mo parar? Você que sabe.

460
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Como imaginava.

461
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
ACESSO AUTORIZADO

462
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
"LOGIN.EXE" NÃO PÔDE SER EXECUTADO

463
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Sabia que conseguiria.

464
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Ali!

465
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Deixa pra lá. Vermelho vivo, sem fumê.

466
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Harry, achei algo, mas não deve ajudar.

467
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Ontem à noite, ele falou
com uma garota daquele novo site,

468
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
e marcaram um encontro no chat.

469
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Ele foi pra lá. Endereço?
-É o que estou dizendo.

470
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Tem um endereço, mas o encontro era ontem.

471
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Estamos um dia atrasados.

472
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Não é mesmo hoje? Mo, tem que ter certeza.

473
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Estou olhando. Certeza.

474
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Não, é isso.

475
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Ele marca pra pegar o endereço,

476
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
depois vai em outro horário
pra não deixar rastro.

477
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Qual é o endereço?
-Glasell, 1644. Apartamento 5.

478
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Vamos.

479
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Ele está aqui.

480
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Polícia!

481
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Não se mexa.

482
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

483
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

484
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Algemas.

485
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Coloque as mãos atrás das costas.

486
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Está segura agora.

487
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Use isto.

488
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Você está bem.

489
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Qual é seu nome?

490
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmim.

491
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Qual seu nome verdadeiro?

492
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

493
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Ele ia me matar.

494
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Ele bateu na porta,

495
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
disse que era dos bombeiros
e que eu tinha que abrir.

496
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Tire ela daqui.

497
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Avise à Central.

498
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
É ferramenta de bombeiro.

499
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Usam para abrir portas
de prédios em chamas.

500
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Foi inventada pelos bombeiros daqui.

501
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Ele usava para abrir
as portas das vítimas?

502
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Ou dizia que tinha um incêndio.

503
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
E usava isso para matá-las.

504
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Segundo o legista, os ferimentos batem.

505
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-E o resultado do DNA?
-Não saiu ainda.

506
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Temos vídeos.

507
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Ele filmou as mortes
e jogou num site na Dark Web.

508
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-E foi ele que postou?
-Do computador dele.

509
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Temos o nome das vítimas?

510
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Só de flores.

511
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Como vai com o capitão Seals?

512
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Encerrar esse caso vai me proteger
até ele se aposentar em seis meses.

513
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Ele não gosta de mim.

514
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Um deslize, e ele me manda para Valley.

515
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Ele seria burro.

516
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Você trabalha bem, Renée.

517
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Talvez possamos trabalhar juntos de novo.

518
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Salvamos uma vida...

519
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Vidas.
Tiramos um assassino das ruas.

520
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Você também é bom, Harry.

521
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Mas não precisa seguir regras.
Eu preciso.

522
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
E eu...

523
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
O quê?

524
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Eu tinha um parceiro.

525
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
Ele dizia que quando
se trabalha nesse ramo,

526
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
você abraça a escuridão.

527
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
E eu acho

528
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
que você tem um pouco dessa escuridão.

529
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Até logo, Harry.

530
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Se cuida.

531
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Você também.

532
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Se cuida.

533
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Legendas: Marília Correia

534
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Supervisão Criativa
Cristina Berio