1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Poprzednio...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
- Gotowa do pracy?
- A ty byłaś?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
- Rozumiem.
- W porządku.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Bywało różnie.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Ale najważniejsze,

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
że właściwa osoba odpowie
za zabójstwo Robertsona.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
- Prokuratura federalna przejmuje sprawę.
- Co?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Przykro mi. Postąpiła pani słusznie
w sprawie Robertsona.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Wiesz, jak to będzie wyglądać?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Jakby policja nie wierzyła
w prokurator okręgową.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Na moim biurku

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
mam zdjęcia trzech młodych kobiet.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Nigdy ich nie zidentyfikowano.
Nikt nie zgłosił ich zaginięcia.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
- Dlaczego je masz?
- Żeby pamiętać.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Liczą się wszyscy albo nikt.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Większość czasu jeździmy w ciszy.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Odzyskasz ją.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
No nie wiem.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Partnerzy są jak rodzina.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Każdy świat, który się rozpada,
składa się z powrotem.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Cytujesz mi Steely'ego Dana?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Nie było cię wtedy na świecie. Brawo.

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Mama to uwielbiała. Ja w sumie też.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Any Major Dude Will Tell You.

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Chodźmy.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
- Uważaj na siebie.
- Ty też.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Jesteś w domu? Musisz na coś zerknąć.

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Co się dzieje?

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Chyba mam ogon.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
- Naprawdę?
- Nie znalazłem takich tablic.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Widziałeś, kto prowadził?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Wiem tylko, że ten ktoś był sam.
Kto to może być?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
- Nie wiem.
- Masz broń?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Zostawiłem w biurze.
Jadłem kolację z Maddie. Zajmę się tym.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
- Nie ruszaj się.
- Policja. Rzuć broń.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
- Pokaż odznakę.
- Rzuć broń!

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Pokaż mi odznakę.

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Rzuć broń, Bosch.

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Kim ty jesteś?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard. Kryminalni.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
- Czego chcesz?
- Dokumentów, które mi ukradłeś.

42
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
MICHAELA CONNELLY'EGO

43
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: DZIEDZICTWO

44
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Dziewczyny-kwiaty.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Trzy zamordowane młode kobiety.

46
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Przydzielono mi ich sprawy.

47
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Okradłeś więc mnie.

48
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Nic nikomu nie ukradłem.

49
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Wiem, jak to jest,
gdy sprawa zajdzie za skórę.

50
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
- Tak?
- Ale to już nie twoje sprawy.

51
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Ja pierdolę.

52
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Świeże morderstwo.
Dlatego szukasz dokumentów.

53
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Nie mogę rozmawiać o sprawach w toku.

54
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Właśnie to zrobiłaś.

55
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
To była twoja szansa na współpracę.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Zrobiłem kopie.

57
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Ale oryginały są na komisariacie.

58
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Zniknęły. Potrzebuję więc twoich kopii.

59
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Dogadajmy się.

60
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Pokażę ci stare sprawy,
a ty pokażesz mi tę nową.

61
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
- Będę potrzebowała zgody.
- Nie zwlekaj.

62
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
On wrócił.

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Szuka kolejnej ofiary.

64
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
- Musimy to zrobić.
- Nie.

65
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch wiecznie pakuje się w jakieś gówno.

66
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Potrzebujemy tego, co ma.

67
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Pracował nad tą sprawą od dawna.
Zna ją od podszewki.

68
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
W porządku. Umów się z nim.

69
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
I załatw nakaz przeszukania.

70
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Poradzę sobie.

71
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
- Przepraszam, pani nalegała.
- Dziękuję, sierżancie.

72
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
- Proszę usiąść.
- To nie zajmie długo.

73
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Zorrillo jest w areszcie

74
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
czy tylko ty i federalni o tym wiecie?

75
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Tak, jest w areszcie. Federalnym.

76
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Wydamy komunikat prasowy.

77
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Już to zrobiłam.

78
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Gdybyś ty decydowała,

79
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
niewinny człowiek poszedłby siedzieć
za zabicie Robertsona.

80
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
A teraz przejęliście moją sprawę.

81
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Co podważa moje kompetencje.

82
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Skończyłaś?

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Chcesz mieć mnie za wroga
przez cztery lata?

84
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Nierozwiązane?

85
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
- Też takie masz?
- Kilka.

86
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Tamalinka.

87
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia Hernandez.

88
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Znasz jej nazwisko.

89
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
To dobrze. Pozostałych też?

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Nie.

91
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Halo?

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Umowa stoi. Kiedy i gdzie?

93
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Różowe ławki. Jutro o dziesiątej.

94
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Zgoda. Przynieś swoje dokumenty.

95
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
A ty swoje.

96
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Chciałaś wiedzieć,

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
kiedy Harry Bosch pojawi się na radarze.

98
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Dziękuję.

99
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
- Halo?
- Harry.

100
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Dlaczego policja ma nakaz przeszukania

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
ciebie, twojego auta, domu i biura

102
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
w sprawie akt dotyczących dawnej sprawy?

103
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Kto podpisał nakaz?

104
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Kapitan Seals.

105
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Dzięki za cynk.

106
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Myślałam, że przyniesiesz dokumenty.

107
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
A ja liczyłem na coś więcej
niż nakaz przeszukania.

108
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
Prokurator jest moją dłużniczką.
Twój nakaz jest nieważny.

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
- Chandler nie ma takiej mocy.
- Zna ludzi, którzy mają.

110
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
- Więc teraz wszystkie chwyty dozwolone?
- Ty zaczęłaś.

111
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Kiedy wrócisz na komisariat,

112
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
będzie czekać tam oficjalny wniosek

113
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
o kopie dokumentów z nowej sprawy.

114
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Sprawa nie jest jeszcze wniesiona do sądu.

115
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
To prawda.

116
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Ale Seals nie chciałby jej podpaść.

117
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Nie w tym temacie.

118
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Przekaże wszystko,
a ja zajmę się tą sprawą.

119
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Z twoją pomocą lub bez.

120
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Naprawdę.

121
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Oryginał i kopia dla ciebie.

122
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
- Jak zareagował?
- Jak na badanie prostaty.

123
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Bierzmy się do roboty.

124
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
NN

125
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Pracujesz z partnerem?

126
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Ma wolne. Zajmuję się tym sama.

127
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Podoba ci się praca?

128
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
To klub dla chłopców,
ale tak, to tam chcę być.

129
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Dobrze. Opowiedz mi o tej nowej sprawie.

130
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Niezidentyfikowana Azjatka,
od 20 do 25 lat.

131
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Ciało porzucono przy wjeździe
na autostradę w Los Feliz.

132
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
- W kierunku południowym?
- Tak.

133
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Nie mamy dokumentów, odciski nie pasują.
Ale miała nowy tatuaż.

134
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
To prawdopodobnie Filipinka,
powiązana z HiFi Boys.

135
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
- To doprowadziło cię do mnie?
- Tak.

136
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
To i liczne rany kłute
od niezidentyfikowanego narzędzia.

137
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Ostrze bez zaostrzonych krawędzi.
To było narzędzie, nie nóż.

138
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Twoja kolej.

139
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Zaraz wracam.

140
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
LAMPKI CHOINKOWE

141
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Ładny widok.

142
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
- Mieszkasz w mieście?
- Przy plaży.

143
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Kawał drogi do pracy.

144
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Muszę mieć blisko wodę.

145
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
„Lampki choinkowe”?

146
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Trzymałem to w garażu sąsiada

147
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
na wypadek kolejnego nakazu.

148
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Nie chciałem, żeby się zainteresował.

149
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Dziewczęta zostały zabrane z Manili.

150
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Karmione kłamstwami
o cudownym życiu w Ameryce.

151
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Zostały sprzedane jak towar
HiFi Boysom w Filipinotown.

152
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Są zmuszane do prostytucji,

153
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
mają przyjmować określonych klientów,

154
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
jeden z nich okazuje się
seryjnym mordercą.

155
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
Co z tego, że giną?

156
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Dla HiFi Boys to tylko
koszty robienia interesów.

157
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Mają nieskończony napływ towaru.

158
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Nad pierwszymi sprawami pracowałem
13 lat temu. Nic się nie zmieniło.

159
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Cztery ofiary znaleziono
przy wjeździe na autostradę.

160
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Dzięki.

161
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Po co tak ryzykować?

162
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Zabija je w zamkniętym pomieszczeniu,

163
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
a porzuca na zewnątrz?

164
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Potem wraca do domu.

165
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Żadnych odcisków palców, włosów ani DNA.

166
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Co?

167
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Nic.

168
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Gdzie on był?

169
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Słucham?

170
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Pierwsze sprawy miały miejsce 13 lat temu.
Teraz to. Gdzie on był?

171
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
- Myślisz, że to glina.
- Nic nie mówię.

172
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Ale myślę o tym samym, co ty.

173
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Kto miał dostęp do skradzionych plików?

174
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
- Zdjęcia?
- Znalazłem je na stronie dla dorosłych.

175
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Oferują „filipińskie kwiaty”.

176
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Serwer jest w Manili,
więc nie mogliśmy nic zrobić.

177
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Zamknęli stronę,
gdy zaczęliśmy zadawać pytania.

178
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
A zabójstwa ustały.

179
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
- Aż do teraz.
- Aż do teraz.

180
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Co jest?

181
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Gdybym go wtedy dorwał, nadal by żyła.

182
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Myśli, że zabójca to gliniarz.

183
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Boże.

184
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Ma jakiegoś podejrzanego?

185
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Jeszcze nie.

186
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Nic mu nie dałaś, prawda?
Nie wspomniałaś o DNA?

187
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Nic nie wie, ale myślę, że powinien.

188
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Zna te sprawy lepiej niż ktokolwiek.

189
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Nawet o tym nie myśl.

190
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Pilnuj go.

191
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Sprawdzaj dokąd chodzi, z kim.

192
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
A jeśli przekroczy granicę...

193
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
A na pewno to zrobi...
Wtedy się nim zajmiemy.

194
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Tak jest.

195
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Spróbuj „Anonimowy seks, Filipinki”.

196
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Nie.

197
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Spróbuj „dziewczyny”,
„Filipinki”, „Hollywood”.

198
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
Zmysłowy masaż w twojej okolicy

199
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
- Siedemnaście wyników.
- Usuń salony masażu.

200
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
„salon masażu”

201
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Lepiej. Zostało siedem.

202
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Usuń „Hollywood”, dodaj „dzielnica HiFi”.

203
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
Randki w Hollywood

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
„Historyczne Filipinotown”.

205
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

206
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
FILIPIŃSKA KWIACIARNIA

207
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Teraz pora na randkę.

208
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
- Dla kogo?
- Dla ciebie.

209
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Po prostu wejdź, pójdę za tobą.

210
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Ona wezwie alfonsa. Porozmawiam z nim.

211
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Weźmie mnie za glinę?

212
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Już cię sprawdziła w sieci.

213
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Będzie się działo.

214
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Wysiadamy.

215
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Nie ty. Tylko Bosch.

216
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
- Co ty odpierdalasz?
- Pracuję nad sprawą.

217
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Znów są online.
Pod inną nazwą, ale to oni.

218
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Tym razem to rozgryzę.

219
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
To łączy ofiary z mordercą.

220
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Cudownie, wpadniesz do jakiejś dziewczyny

221
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
i pogadasz z facetem w Manili?

222
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Będzie tam miejscowy.

223
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Będzie musiał współpracować,

224
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
bo ktoś znowu zabija dziewczyny.

225
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Bosch, są na to legalne sposoby.
Nakaz przeszukania.

226
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
- Nie mamy czasu.
- Zrobimy to właściwie.

227
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Jakie znowu „my”?

228
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Każde z nas dostało to,
czego potrzebowało.

229
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Seals kazał ci mnie odsunąć.

230
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Nakaz przeszukania nie zadziała.

231
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Czemu się odzywasz?

232
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Bo gwarantuję ci, że gnojek,
którego szukamy,

233
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
używa VPN-a, który daje mu anonimowość.

234
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Potrzebujemy ich współpracy,
by zastawić pułapkę.

235
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Ty i twój wspólnik

236
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
macie się odpierdolić i dać nam działać.

237
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Myślisz, że to wciąż twoja sprawa, Bosch.
Jest moja, rozwiążę ją.

238
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Wchodzimy?

239
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Nie. Ona ma rację.
Musimy działać zgodnie z zasadami.

240
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
W porządku.

241
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Ale kiedy wrócimy do ciebie,
sprawdź mój samochód.

242
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
- Po co?
- Skąd wiedziała, że tu jesteśmy?

243
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
- Hej, Mads.
- Cześć, tato.

244
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Nie pracujesz?

245
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Dziś nie. Chciałam zobaczyć, co u ciebie.

246
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Idealne wyczucie czasu.
Przyda mi się pomoc.

247
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
- Co to?
- Dziewczyny-kwiaty. Świeże morderstwo.

248
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
- Kryminalni?
- Pracują nad tym.

249
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Ale nie chcą mojej pomocy.

250
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Niespodzianka, tato. Jesteś na emeryturze.

251
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Obiecałem to tym dziewczynom.
Dotrzymam słowa.

252
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Wszyscy się liczą.

253
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Czy twoja mama była NN?

254
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Tak.

255
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Przez jakiś czas.

256
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Znaleźli jej odciski w aktach.

257
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Wtedy wszystko robiono ręcznie.

258
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Nie było baz danych.

259
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Trochę im to zajęło.

260
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Czasem o tym myślę.

261
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
O tym, że nikt nie zabrał ciała.

262
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
W każdym razie...

263
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
- Co to?
- Kryminalni założyli mi nadajnik.

264
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
W czym mogę ci pomóc?

265
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Szukaj niezgodności.

266
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Zbiegów okoliczności,
niepasujących nazwisk.

267
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Co to?

268
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Ślady butów z pierwszego
i ostatniego morderstwa.

269
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Zabójca miał inne buty robocze,

270
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
ale obie pary ścierały się
w tym samym miejscu.

271
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Faktycznie.

272
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
W porządku.

273
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Ratownik, który ustalił godzinę zgonu,

274
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
nazywał się Jeremy McKee.

275
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Strażak. Przy ostatniej ofierze też.

276
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Zajmował się tym posterunek 32.

277
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
- Wygląda znajomo?
- Kojarzę go.

278
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Coś z nim nie tak?

279
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Raczej nie.

280
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Czasem zakrada się do budynku
i wyjada nam zapasy.

281
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
- Harry.
- Mo, musisz prześwietlić

282
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
ratownika o nazwisku Jeremy McKee, wiek...

283
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Jest stary, jakieś 40, 45 lat.

284
00:21:47,765 --> 00:21:51,811
Po czterdziestce.
Samochód, adresy, media społecznościowe.

285
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Jaki ma związek?

286
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Zabójca miał dostęp do komisariatu.

287
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee pasuje.

288
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Był na co najmniej dwóch
miejscach zbrodni.

289
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Jasne. Coś jeszcze?

290
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Między zabójstwami minęło dużo czasu.

291
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Dowiedz się, co robił
przez ostatnie 12, 13 lat.

292
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Jasne.

293
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Ja pierdolę.

294
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
Dorastał w Downey i nadal tam mieszka.

295
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
To na południe od centrum.

296
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Wiemy, gdzie jest Downey.

297
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
- Chyba że zapomniałeś.
- Pamiętam Downey.

298
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Ale o co chodzi?

299
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
To by wyjaśniało zrzucanie ciał
przy południowym wjeździe.

300
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Miał dostęp do komisariatu.

301
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
I akt sprawy w wydziale zabójstw.

302
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Dwanaście lat temu
przeprowadził się do Idaho.

303
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Mieszkał tam dziesięć lat,
niedawno wrócił.

304
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Pewnie uznał,
że na emeryturze nic mu nie zrobisz.

305
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Dużo się zgadza.

306
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Musimy go znaleźć.
Zobaczyć, co robi, czy to on.

307
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Robi się.

308
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
- Bosch.
- Musimy się spotkać.

309
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Nie. Mówiłam, że masz się wycofać.

310
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Zidentyfikowaliśmy podejrzanego.
Mamy jego zdjęcie.

311
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
- Kto to?
- Jeremy McKee.

312
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Ratownik medyczny,

313
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
który pracuje tuż obok
komisariatu w Hollywood.

314
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Był na dwóch miejscach zbrodni.

315
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Wiemy też, co robił między sprawami.

316
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Dwanaście lat temu przeniósł się do Idaho.

317
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Wrócił w zeszłym roku.

318
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Cholera.

319
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Nie każ mi tego żałować.

320
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Co to za łopata?

321
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
- To przypominajka.
- O czym?

322
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Że należy kopać.

323
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Mamy DNA.

324
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Zrobił się nieostrożny.
Ślina na szyi ofiary.

325
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Czemu mówisz mi o tym teraz?

326
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals zabronił mi mówić.

327
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Musimy zdobyć próbkę DNA McKee.

328
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Wyślę ludzi. Zajmie im to
maksymalnie dwie doby.

329
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Nie mamy 48 godzin.

330
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Nie będę czekać na kolejne ciało.
Musimy jechać.

331
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Co? Ty i ja?

332
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
- Moi ludzie go śledzą.
- Kurwa, Bosch!

333
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Kto? Gdzie?

334
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Panowie, to Renée Ballard z kryminalnych.

335
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Sytuacja się zmieniła.

336
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Muszę zdobyć jego DNA.

337
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Gdzie auto McKee?

338
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
To ten czerwony pick-up.

339
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
- Wszystko gra?
- Tak.

340
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Włóż słuchawki.

341
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Zamontuj to na jego aucie.

342
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
- Podpiąć?
- Tak będzie najlepiej.

343
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Łatwizna.

344
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Idzie. Uciekaj.

345
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
- Nie skończyłem.
- Spieprzaj stamtąd.

346
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Dzięki.

347
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Złotko, chyba jeszcze nie wychodzisz?

348
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
- Jest wcześnie.
- Precz.

349
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Nie miałem czasu podpiąć nadajnika,

350
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
działa tylko na baterii wewnętrznej.

351
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Ile mamy czasu?

352
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
To nie moja bateria.

353
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Nie dowiem się, póki nie zobaczę sygnału.

354
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Zajmij się tym.

355
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Barman odebrał butelkę, zanim ją złapałam.

356
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Kurwa! Jest pijany?

357
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Wypił dwa piwa,

358
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
ale nie wiem, ile wypił, zanim weszłam.

359
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Mads, pracujesz dziś?

360
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Tak. Pomóc ci w czymś?

361
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
- Nic nie zrobił.
- Jest podejrzany o morderstwo.

362
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
- Jedzie prosto.
- Możemy go śledzić.

363
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Nie będę czuła się dobrze z tym,
że zatrzymamy go bez powodu.

364
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
To może zaszkodzić sprawie,
jeśli trafi do sądu.

365
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Przejechał znak stopu.

366
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Dobry wieczór. Zrobiłem coś nie tak?

367
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Przejechał pan znak stopu.

368
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Szlag! Serio?

369
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Musiałem się zamyślić.

370
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Prawo jazdy, dowód rejestracyjny
i ubezpieczenie.

371
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Oczywiście.

372
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Chwila, czy ja was nie znam,
jesteście z Hollywood?

373
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Nie wydaje mi się.

374
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Pracuję zaraz obok.

375
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Wyraźny zapach alkoholu. Pił pan dzisiaj?

376
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Jedno piwo.

377
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Jaki „pan"? Znacie mnie.

378
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Zapach alkoholu, przejechanie znaku stopu.

379
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Proszę opuścić pojazd.

380
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Jaja sobie robisz?
Mówiłem wam, że jestem strażakiem.

381
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
W ramach zawodowej uprzejmości

382
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
zrobimy tylko wstępny test.

383
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Jeśli będzie okej, puścimy pana.

384
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
- Pierdolisz. Nie jestem pijany.
- Odmawia pan testu?

385
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Nie.

386
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Dawaj.

387
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Dopuszczalny limit.

388
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Ma pan dzisiaj szczęście.

389
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Tak. Mogę już jechać?

390
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
- Przejechanie znaku stopu.
- Mandat? No bez jaj.

391
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Też mi zawodowa uprzejmość.

392
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Być może DNA z alkomatu będzie pasować.

393
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
DNA z jednej z ofiar nic nam nie mówi.

394
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee może powiedzieć,
że DNA trafiło na ciało już po śmierci

395
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
albo że uprawiali seks za zgodą,

396
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
a ona zginęła później.

397
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Wygodny zbieg okoliczności.

398
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Dzięki wygodnym zbiegom okoliczności
pojawiają się wątpliwości.

399
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Przykro mi, ale to za mało.

400
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Miał dostęp do skradzionych plików.

401
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Tak jak setki innych
policjantów i strażaków.

402
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Nie udowodnicie, że to on je zabrał.

403
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Mówisz jak obrońca.

404
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Patrzę na sprawę jak obrońca.

405
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Obrońcy muszą przekonać
tylko jednego ławnika.

406
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Zdobądź nakaz przeszukania
i więcej dowodów.

407
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Na przykład narzędzie zbrodni.
Znacie zasady.

408
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Jasne.

409
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Jakby wciąż pracowała dla obrony.

410
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Chroni siebie i tę sprawę.

411
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Co z nadajnikiem na aucie McKee?

412
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Aktywny. Auto stoi na parkingu
przy posterunku.

413
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
- Sprawdzę, kiedy kończy zmianę.
- Pamiętaj o GPS-ie.

414
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Niedługo ruszy na łowy.

415
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Tak jest.

416
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Zostało 23% baterii.

417
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Muszę wejść pod furgonetkę
i dokończyć robotę.

418
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Ten parking jest jak forteca.

419
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
A przy domu ma garaż.

420
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Bliźniaki będą tam, kiedy wyjedzie.

421
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Bliźniaki?

422
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Bracia z różnych matek.

423
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Skończ już z tym.

424
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Cel jedzie na wschód przez Beverly,
w kierunku dzielnicy HiFi.

425
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
- Będziemy za trzy minuty.
- Przyjęłam.

426
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
LOS ANGELES
STRAŻ POŻARNA

427
00:32:40,209 --> 00:32:41,835
NN

428
00:32:48,592 --> 00:32:51,095
HISTORYCZNE FILIPINOTOWN

429
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
BRAK POŁĄCZENIA Z NADAJNIKIEM

430
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Nie. Nie teraz!

431
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
- Co?
- Nie ma sygnału.

432
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
- Przywrócisz go?
- Bateria padła.

433
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
Kurwa!

434
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Straciliśmy sygnał.

435
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Ostatnia lokalizacja
to róg Beverly i Belmont.

436
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Jesteśmy tu i go nie ma.

437
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Ani furgonetki, ani McKee.

438
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
- W którą stronę?
- Zawsze w lewo.

439
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Mam skradzione dokumenty

440
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
i buty znoszone na prawej pięcie.

441
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
- I?
- Facet jest dziwny.

442
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Ma kino domowe, ale tylko jedno krzesło.

443
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
- Ma komputer?
- Stacjonarny.

444
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Straciliśmy sygnał.
Jest w HiFi. Ruszył na łowy.

445
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Zaczekaj.

446
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Wezmę się do pracy.

447
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Koniecznie. Nie pojechał na przejażdżkę.

448
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Więc oby się udało.

449
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Muszę zhakować hasło.

450
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Daj znać, jak coś znajdziesz.

451
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Wysłałeś go do domu McKee, prawda?

452
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Nie musisz wiedzieć o wszystkim.

453
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Ale teraz już wiem.

454
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
McKee gdzieś tam jest.

455
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Znajdziemy go,
jeśli zostawił ślad w komputerze.

456
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
To może zaszkodzić sprawie.

457
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Jak założenie nadajnika bez nakazu?

458
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Miałam mieć cię na oku. Nie chciałam tego.

459
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Czyli wszystko cacy.

460
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Mam wycofać Mo? Decyduj.

461
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Tak myślałem.

462
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
UDZIELONO DOSTĘPU DO SYSTEMU

463
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
NIE MOŻNA OTWORZYĆ „LOGIN.EXE”

464
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Wiedziałem.

465
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Tam!

466
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Nie. Zbyt czerwony, zwykłe szyby.

467
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Mam coś, ale chyba się nie nada.

468
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Wczoraj skontaktował się
z jedną z dziewcząt,

469
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
porozmawiali i się umówili.

470
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
- Jedzie tam. Adres?
- Poczekaj.

471
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Mam adres, ale umówili się na wczoraj.

472
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Czyli spóźniliśmy się o dzień.

473
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Jesteś pewien? Mo, musisz być pewien.

474
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Widzę ich rozmowę.

475
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Nie, wszystko się zgadza.

476
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Ustala datę, by zdobyć adres,

477
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
a potem idzie tam innego dnia,
zaciera ślady.

478
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
- Adres?
- Glasell 1644, mieszkanie numer pięć.

479
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Jedziemy.

480
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Jest tutaj.

481
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Policja.

482
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Nie ruszaj się.

483
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

484
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

485
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Kajdanki.

486
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Łapy za plecy.

487
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Jesteś bezpieczna.

488
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Masz.

489
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Już dobrze.

490
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Jak masz na imię?

491
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

492
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
A naprawdę?

493
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

494
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Chciał mnie zabić.

495
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Zapukał do drzwi,

496
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
powiedział, że jest ze straży pożarnej
i że muszę otworzyć.

497
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Zabierz ją stąd.

498
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Zgłoś to.

499
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
To „pomocnik strażaka”.

500
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Otwierają tym drzwi do płonących budynków.

501
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Wynaleźli go w Los Angeles.

502
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Tym otwierał drzwi ofiar?

503
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Albo kłamał, że się pali.

504
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
A potem tym je zabijał.

505
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Koroner dopasował rany do ostrza.

506
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
- Co z DNA?
- Jeszcze nie mamy.

507
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Mamy nagranie.

508
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Filmował swoje zabójstwa
i rozpowszechniał w dark webie.

509
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
- Powiążesz go z tym?
- Z jego komputerem, tak.

510
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Mamy nazwiska ofiar?

511
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Tylko kwiaty.

512
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Jak sprawa z kapitanem Sealsem?

513
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Powinnam być bezpieczna.
Za pół roku przejdzie na emeryturę.

514
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Nie lubi mnie.

515
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Jeden fałszywy ruch
i przydzieli mnie do Valley.

516
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Byłby głupi.

517
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Dobrze się spisujesz.

518
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Może kiedyś znów będziemy razem pracować.

519
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Ocaliliśmy życie...

520
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Niejedno. Pozbyliśmy się mordercy.

521
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Ty też się spisałeś.

522
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Ale to ja będę martwić się
o środki do osiągnięcia celu.

523
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Ja po prostu...

524
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Co?

525
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Miałam partnera.

526
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
Mówił mi, że w tej pracy

527
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
łatwo pogrążyć się w mroku.

528
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Myślę,

529
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
że masz w sobie ten mrok.

530
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Do zobaczenia.

531
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Uważaj na siebie.

532
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Ty też.

533
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Uważaj na siebie.

534
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Napisy: Jakub Jadowski

535
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska