Wat voorafging…
Klaar om weer aan het werk te gaan? -Was jij dat?
Ik snap het. -Goed.
We waren 't oneens.
Het belangrijke is…
…dat de juiste man gestraft wordt voor de moord.
Het federale OM neemt de zaak over. -Wat?
Het spijt me. U hebt Jimmy Robertson eer aangedaan.
Je weet hoe dit overkomt, toch?
Alsof de LAPD geen vertrouwen heeft in de OvJ.
Op mijn bureau…
…heb ik foto's van drie jonge vrouwen.
Ze zijn nooit geïdentificeerd of als vermist opgegeven.
Waarom? -Om me eraan te herinneren.
Dat iedereen telt of niemand telt.
We rijden meestal zwijgend rond.
Het komt goed.
Ik weet het niet.
Partners zijn net familie.
Wereldjes die uiteenvallen vallen ook weer samen.
Is dat van Steely Dan?
Van voor je geboorte. Goed herkend.
Mam hield stiekem van yacht rock. Ik ook.
Any Major Dude Will Tell You.
Kom, we gaan.
Wel thuis. -Jij ook.
Ben je thuis? Je moet iets checken.
Wat is er?
Ik word gevolgd.
Ja? -Kenteken is niet geregistreerd.
Kon je de chauffeur zien?
Nee. Maar hij was alleen. Wie kan het zijn?
Geen idee. -Heb je je pistool?
Ik was uit eten met Maddie. Het ligt in mijn kantoor. Ik handel het wel af.
Niet bewegen. -LAPD. Laat je wapen vallen.
Ik wil een badge zien. -Laat het vallen.
Laat je badge zien.
Wapen omlaag, Bosch. Nu.
Wie ben jij, verdomme?
Renée Ballard, moordzaken.
Wat wil je? -De dossiers die je van me gestolen hebt.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY
Je noemde ze de bloemenmeisjes.
Drie jonge, vermoorde vrouwen.
Ik kreeg de zaken toegewezen.
Je hebt de dossiers dus van mij gestolen.
Ik heb geen dossiers gestolen, van niemand.
Ik weet hoe het is als een zaak je grijpt.
O ja? -Het zijn jouw zaken niet meer.
Het is niet waar.
Een nieuwe moord. Daarom heb je de dossiers nodig.
Ik kan geen lopende zaken bespreken.
Dat deed je al.
Dit was je kans om mee te werken.
Ik heb kopieën.
Bureau Hollywood heeft de originelen.
Die worden vermist, dus heb ik je kopieën nodig.
Ik stel een deal voor.
Jij mag de oude zaken zien, als ik de nieuwe mag zien.
Ik moet toestemming vragen. -Schiet maar op.
Hij is weer bezig.
Hij zoekt zijn volgende slachtoffer.
We moeten ermee instemmen. -Helemaal niet.
Bosch is een onruststoker. We kunnen hem niet gebruiken.
We hebben hem nodig.
Hij werkt al lang aan deze zaak. Hij kent hem van buiten.
Goed, dan. Maak een afspraak om dossiers uit te wisselen.
En neem een zoekbevel mee.
Ik laat mezelf binnen.
Sorry, commissaris. Ze stond erop. -Geen probleem.
Ga zitten. -Nee, bedankt. Dit duurt niet lang.
Is Zorrillo opgepakt…
…of mogen alleen u en de FBI dat weten?
Ja, hij is opgepakt. Door de FBI.
We maken het openbaar als de tijd rijp is.
Al gedaan. Check uw e-mails.
Als het aan u lag…
…was de verkeerde man veroordeeld voor Jimmy's moord.
En nu nemen de FBI en u mijn zaak over.
Zo ondermijnt u mijn reputatie bij de politie.
Was dat alles?
Wilt u me echt tot vijand maken?
Onopgelost?
Heb je die ook? -Een paar.
Het Tamale-meisje?
Sonia. Sonia Hernandez.
Je weet haar naam.
Dat is goed. En de anderen?
Nee.
Akkoord. Waar en wanneer?
Roze stoelen, morgen om 10.00 uur.
Goed. Vergeet je dossiers niet.
Jij ook niet.
Je wilde het weten…
…als we iets over Harry Bosch horen.
Bedankt.
Waarom heeft de LAPD een zoekbevel…
…voor jou, je auto, je huis en kantoor…
…voor dossiers over drie onopgeloste moorden?
Wie heeft het ondertekend?
Inspecteur Seals.
Fijn dat je belde.
Heb je geen dossiers bij je?
Heb jij alleen een zoekbevel bij je?
Ik ken de OvJ. Je bevel is niet meer geldig.
Chandler kan dat niet doen. -Ze kent mensen die het wel kunnen.
Gaan we nu valsspelen? -Jij begon ermee.
Als je terug bent in het hoofdkantoor…
…vind je een verzoek van haar…
…om een kopie van het dossier van de nieuwe zaak.
Ze is niet bevoegd. Hij is nog niet ingediend.
Dat klopt.
Maar Seals wil haar vast niet boos maken.
Niet voor deze zaak.
Hij zal alles overhandigen. Dan kan ik de zaken onderzoeken.
Met of zonder jou.
En dat zal ik.
Origineel en kopie voor jou.
Wat zei Seals? -Hij was niet blij.
We gaan aan het werk.
Werk je hieraan met een partner?
Nee, hij is met verlof. Ik doe het alleen.
Hoe is moordzaken?
Het is een jongensclub, maar het is wat ik wil.
Mooi. Vertel me over de nieuwe zaak.
Ongeïdentificeerde Aziatische vrouw, 20 tot 25.
Ze was gedumpt bij een snelwegoprit in Los Feliz.
In zuidelijke richting? -Ja.
Geen ID, vingerafdrukken onbekend. Maar ze had een nieuwe tatoeage.
Vermoedelijk Filipijns en een bekende van de HiFi Boys.
Is dat de connectie met mijn zaken? -Onder andere.
Meerdere steekwonden van een onbekend voorwerp.
Geen snijrand. Het was een stuk gereedschap, geen mes.
Laat de jouwe zien.
Ik ben zo terug.
KERSTVERLICHTING
Mooi uitzicht.
Woon je in de stad? -Aan het strand.
Dat is ver van moordzaken.
Ik moet bij het water zijn.
'Kerstverlichting'?
Hij stond bij de buren…
…voor als je nog een zoekbevel had.
Ik wilde niet dat hij nieuwsgierig zou worden.
De meiden worden in Manilla van straat gehaald.
Ze vertellen ze leugens over een glamoureus leven in Amerika.
Eenmaal hier worden ze verkocht aan de HiFi Boys in Filipinotown.
Ze worden online gepimpt.
De klanten komen bij hen thuis langs…
…tot een van hen een moordenaar binnenlaat.
En als ze sterven, wat dan nog?
Voor de HiFi Boys zijn dat gewoon bedrijfskosten.
Ze hebben een onuitputtelijke voorraad.
Ik kreeg de eerste zaken 13 jaar terug. Er is niets veranderd.
Alle vier gevonden bij een oprit naar het zuiden.
Bedankt.
Dat is een groot risico.
Hij vermoordt ze op een afgesloten locatie…
…en dumpt ze op een open plek.
Onderweg naar huis.
Geen vingerafdrukken, haar of DNA.
Wat?
Niets.
Waar was hij?
Hoe bedoel je?
De eerste zaken waren 13 jaar geleden. En nu dit. Waar was hij?
Je denkt aan een agent. -Dat zei ik niet.
Maar ik denk wat jij denkt.
Wie had toegang tot de gestolen dossiers?
Vertel me over de foto's. -Ze komen van een sekssite.
De site bood 'Filipijnse Bloempjes' aan.
Gerund vanuit Manilla, dus we konden niets doen.
Hij ging uit de lucht toen we vragen stelden.
En de moorden hielden op.
Tot nu. -Tot nu.
Wat is er?
Als ik hem toen had gepakt, had zij nog geleefd.
Hij denkt dat de dader agent is.
Heeft hij een verdachte genoemd?
Nog niet.
Je hebt hem toch niets verteld over het DNA?
Nee, maar volgens mij moeten we het hem vertellen.
Hij kent de oude zaken het beste.
Nee. Geen sprake van.
Hou hem in de gaten.
Waar hij heengaat, wie hij spreekt.
En als hij over de schreef gaat…
En dat zal hij, dan rekenen we met hem af.
Ja, meneer.
Probeer 'Anonieme seks, Filipijnse vrouwen.'
Of nee, niet doen.
Probeer 'Filipijnse meiden, Hollywood'.
BOEK SENSUELE MASSAGE IN DE BUURT
Zeventien hits. -Negeer de massagesalons.
"MASSAGESALON"
Beter. Nog zeven over.
Vervang 'Hollywood' door 'HiFi-wijk'.
HOLLYWOOD DATINGSERVICE
'Historisch Filipinotown.'
Hebbes.
FILIPIJNSE BLOEMENZAAK
Nu regelen we een date.
Voor wie? -Voor jou.
Ga naar binnen, ik volg je.
Dan belt ze haar bugaw. Ik voer een stevig gesprek met hem.
Lijk ik niet op een agent?
Nee. Ze heeft je al nagetrokken.
Shit. Zij weer.
Stap uit. Nu.
Jij niet. Alleen Bosch.
Waar ben je mee bezig? -Ik werk aan de zaak.
Ze zijn weer online, onder een andere naam.
Deze keer wil ik antwoorden.
Dit is de connectie tussen slachtoffer en dader.
Geweldig. Ga je bij een willekeurige meid vragen…
…iemand in Manilla te spreken?
Er is een lokale pimp.
Ze belt hem, wij halen hem over mee te werken…
…omdat hun meiden weer vermoord worden.
Er is een legale manier. Het heet een zoekbevel.
Duurt te lang. -We moeten dit goed doen.
Hoe bedoel je, 'we'?
Jij hebt wat jij wilde, ik heb wat ik wil.
Wil Seals dat je me laat vallen?
Een zoekbevel werkt niet.
Waarom praat jij?
Omdat ik degene ben die zeker weet dat de idioot die we zoeken…
…een VPN gebruikt om anoniem te blijven.
Daarom moeten ze ons helpen een val te zetten.
Oké. Je handlanger en jij…
…moeten je terugtrekken en het aan ons overlaten.
Je denkt dat dit jouw zaak nog is. Het is mijn zaak. Ik ga hem oplossen.
Gaan we naar binnen?
Nee. Ze heeft gelijk. Dit moet volgens het boekje.
Maar als je thuis bent, moet je de auto controleren.
Hoezo? -Hoe wist ze waar we waren?
Hoi, Mads. -Hoi, pap.
Heb je geen werk?
Ik heb een dag vrij, dus wilde ik komen kijken hoe het ging.
Perfecte timing. Je moet hier even naar kijken.
Wat is het? -De bloemenmeisjes. Een nieuwe moord.
Moordzaken? -Die zijn ermee bezig.
Maar ze sluiten me buiten.
Ik heb nieuws voor je, pap. Je bent met pensioen.
Ik heb het de meiden beloofd. Ik moet het afmaken.
Iedereen telt.
Was je moeder een Jane Doe?
Ja.
Een tijdje.
Ze hadden haar vingerafdrukken.
In die tijd ging alles met de hand.
Er was geen database.
De identificatie duurde lang.
Ik denk er soms aan.
Dat niemand haar lichaam kwam halen.
Maar goed.
Wat is dit? -Moordzaken hing een tracker aan m'n auto.
Hoe kan ik helpen?
Zoek iets wat niet klopt.
Een toeval dat geen toeval is, een naam die niet past.
Oké, wat is dit?
Schoenafdrukken van de eerste en laatste moorden.
De schoenen zijn verschillend…
…maar hebben dezelfde slijtage aan de rechter hiel.
Aha.
De paramedicus die haar dood verklaarde…
…was ene Jeremy McKee.
Brandweerman. En het meest recente slachtoffer ook.
Kazerne 32 beantwoordt die oproepen.
Bekend gezicht? -Weleens gezien, ja.
Leek hij verdacht?
Niet echt.
Hij komt weleens bij ons binnen om snacks te jatten.
Harry. -Ik wil een onderzoek naar…
…een LAFD-paramedicus genaamd Jeremy McKee, leeftijd…
Hij is oud, 40, 45.
Boven de 40. Kenteken, adressen, sociale media, wat je maar vindt.
Wat is de connectie?
De dader had toegang tot bureau Hollywood.
McKee had dat.
Hij was op minstens twee plaatsen delict.
Begrepen. Nog iets?
Er was een pauze voor de laatste moord.
Zoek uit waar hij de laatste 12 jaar geweest is.
Doe ik.
Klootzak.
McKee woonde altijd in Downey.
Ten zuiden van het centrum.
We weten waar Downey is.
Tenzij jij het vergeten bent. -Ik weet het nog.
Wat is er met Downey?
Het zou verklaren waarom hij lichamen bij de opritten dumpt.
Hij had toegang tot het bureau.
En de dossiers in de kast bij moordzaken.
Twaalf jaar terug verhuisde hij naar Idaho.
Hij bleef daar tien jaar en kwam terug.
Hij moet gewacht hebben op jouw pensioen.
Mr Mckee past goed.
We moeten hem volgen. Zien wat hij doet, of hij de dader is.
Doen we. -Doen we.
Bosch. -Ik moet je spreken.
Mooi niet. Ik had je gezegd je terug te trekken.
We hebben een verdachte. Ik heb een foto van hem.
Wie is het? -Jeremy McKee.
Paramedicus bij de LAFD…
…die naast bureau Hollywood werkt.
Hij was op twee plaatsen delict.
En de pauze tussen de moorden past.
Hij verhuisde 12 jaar geleden naar Idaho.
Hij is vorig jaar terug verhuisd.
Dat meen je niet.
Ik wil geen spijt krijgen.
Waar is de schop voor?
Opdracht aan mezelf. -Om wat te doen?
Dieper te graven.
Luister, we hebben wel DNA.
De dader werd slordig en liet speeksel achter.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Seals wilde het stilhouden.
We hebben een DNA-monster van McKee nodig.
Ik geef de opdracht. We hebben 48 uur nodig.
Zoveel tijd hebben we niet.
Ik wacht niet op de volgende moord. Het moet nu.
Wat, jij en ik?
Mijn mannen volgen hem al. -Godsamme.
Wie? Waar?
Jongens, dit is Renée Ballard, roof- en moordzaken.
Verandering van plan.
Ik ga DNA halen.
Waar is McKees auto?
Rode pick-up.
Alles in orde? -Ja.
Doe je oortjes in.
Plak dit aan zijn auto.
Verbind ik hem met de accu? -Ja.
Makkie.
Doelwit komt eraan. Wegwezen.
Ik ben nog niet klaar. -Geeft niet. Wegwezen.
Bedankt.
Je gaat nog niet weg, toch, schatje?
Het is nog vroeg. -Opzij.
Ik had geen tijd om hem te verbinden…
…dus heeft de tracker alleen de batterij.
Hoeveel tijd hebben we?
Ik weet het niet.
Pas als ik hem op mijn scherm heb.
Ga maar.
De bartender haalde de fles te snel weg.
Verdomme. Is hij dronken?
Ik zag hem er twee drinken…
…maar ik weet niet hoeveel hij er al op had.
Mads, werk je vanavond?
Ja, wat heb je nodig?
Hij rijdt normaal. -Hij is een moordverdachte.
Hij slingert niet. -Je mag hem volgen.
Ik zeg het alleen maar. Ik wil hem niet aanhouden zonder goede reden.
Dat kan slecht zijn voor de zaak, later.
Daar. Stopbord genegeerd.
Goedenavond, agenten. Deed ik iets verkeerd?
U negeerde het stopbord daar.
Verdorie. Is dat zo?
Sorry. Ik zat vast te dagdromen.
Rijbewijs en papieren, graag.
Best.
Wacht even. Ken ik jullie niet uit Hollywood?
Volgens mij niet.
Jawel. Ik werk bij de buren, kazerne 32.
Ik ruik alcohol. Hebt u vanavond gedronken, meneer?
Ik heb één biertje op.
Waarom zeg je 'meneer'? Jullie kennen me.
Alcoholgeur, geslinger, stopborden genegeerd.
Kunt u uit de auto stappen?
Is dit een grap? Ik zei net dat ik brandweerman ben.
Uit collegialiteit doen we geen nuchterheidstest…
…maar alleen een blaastest.
Daarna kunt u verder.
Dit is onzin. Ik ben niet dronken. -Weigert u de test?
Nee.
Kom maar op.
Onder de limiet.
U hebt geluk gehad, Mr McKee.
Ja. Mag ik nu gaan?
Boete voor het stopbord. -Een boete? Kom op.
Collegialiteit, mijn reet.
Als het DNA van de blaastest overeenkomt…
Dat zegt nog niets.
McKee kan zeggen dat het overgebracht is toen hij de dood vaststelde…
…of dat ze vrijwillige seks hadden…
…en zij later door een ander vermoord is.
Dat zou nogal toeval zijn.
Van toeval krijg je redelijke twijfel.
Sorry, maar we hebben nog niet genoeg.
Hij kon bij de gestolen dossiers.
Net als honderden andere agenten en brandweermannen.
Je hebt geen bewijs dat hij ze heeft.
Net een verdediger.
Ik bekijk de zaak als een verdediger. Dat moet wel.
Ze hoeven maar één jurylid te overtuigen en de zaak mislukt.
Dus haal een zoekbevel en vind meer bewijs.
Het moordwapen, om te beginnen. Jullie weten hoe het werkt.
Zeker weten.
Chandler praat alsof ze nog verdediger is.
Ze beschermt zichzelf en de zaak.
Hoe staat het met de tracker?
Hij doet het nog. De auto staat nog bij de kazerne.
Ik zoek uit hoelang hij dienst heeft. -Blijf kijken.
Hij gaat binnenkort zeker weer op jacht.
Begrepen.
Maar de tracker heeft nog maar 23% batterij.
Ik moet hem met de accu verbinden.
De parkeerplaats van de kazerne is beveiligd.
En thuis parkeert hij in zijn garage.
Dus moet de tweeling hem volgen.
De tweeling?
Mijn allerdikste vriend.
Hou op met dat te zeggen.
Het doelwit rijdt over Beverly richting de HiFi-wijk.
We zijn er over drie minuten. -Begrepen.
LOS ANGELES - BRANDWEER
VERBINDING MET TRACKER VERLOREN
Nee. Niet nu.
Wat? -Het signaal is weg.
Wat nu? -De batterij is leeg.
Godsamme.
De tracker doet het niet.
Hij was op de hoek van Beverly en Belmont.
Daar zijn wij nu en we zien hem niet.
Geen pick-up, geen McKee.
Links, rechts? -Ik stem altijd op links.
Ik heb de gestolen dossiers…
…en schoenen met slijtage rechts.
En verder? -Hij is raar.
Hij heeft een thuisbioscoop met één stoel.
Staat er een computer? -Ja.
We zijn hem kwijt. Hij is in HiFi, op jacht.
Wacht even.
Ik ga aan het werk.
We hebben bewijs nodig. Hij is op jacht.
Ik doe mijn best.
Ik moet hem hacken.
Bel me als je iets vindt.
Is Mo in McKees huis?
Wat je niet weet, schaadt ons niet.
Maar nu weet ik het wel.
McKee is nu op jacht.
We kunnen hem alleen vinden met informatie op zijn computer.
Dat kan de zaak schaden.
Net als een tracker op mijn auto plaatsen?
Ik moest je in de gaten houden. Niet mijn idee.
Dus dan is het oké?
Zal ik Mo er wegsturen?
Dacht het ook niet.
TOEGANG VERLEEND
'LOGIN.EXE' KON NIET UITGEVOERD WORDEN
Ik wist dat je het kon.
Daar.
Nee, toch niet. Te rood, geen getinte ramen.
Ik heb iets, maar het zal niet helpen.
Hij heeft een meid benaderd op de nieuwe Filipijnse site.
Ze hebben een afspraak gemaakt.
Daar gaat hij heen. Adres? -Dat wilde ik zeggen.
Er is een adres, maar de afspraak was gisteren.
We zijn een dag te laat.
Weet je zeker dat de datum niet vandaag is?
Ja, ik kijk er nu naar.
Nee, het klopt wel.
Hij krijgt zo het adres…
…maar mist de afspraak om zich te beschermen.
Wat is het adres? -1644 Glasell, appartement 5.
Kom, we gaan.
Hij is hier.
LAPD.
Niet bewegen.
Handboeien.
Handen achter je hoofd.
Je bent veilig.
Gebruik dit.
Je bent in orde.
Hoe heet je?
Jasmine.
Hoe heet je echt?
Evangeline.
Hij wilde me vermoorden.
Hij klopte aan.
Hij zei dat hij van de brandweer was en dat ik open moest doen.
Haal haar hier weg.
Bel het bureau.
Het is een 'brandweervriend'.
Om deuren mee open te krijgen bij brand.
Het is uitgevonden door de LAFD.
Gebruikte hij dit om mee in te breken?
Of om slachtoffers ervan te overtuigen dat er brand was.
En hij vermoordde ze ermee.
Het klopt bij de wonden.
En het DNA? -De uitslag is nog niet binnen.
We hebben video.
Hij filmde zijn moorden en zette video's op het Dark Web.
Hebben we daar bewijs voor? -Van zijn computer.
Wie waren de slachtoffers?
Weten we nog niet.
Hoe gaat 't met inspecteur Seals?
Na dit succes zal ik wel beschermd zijn tot zijn pensioen, over zes maanden.
Hij mag me niet.
Eén fout en hij verbant me naar de Valley.
Dat zou dom zijn.
Je doet goed werk, Renée.
Misschien kunnen we ooit nog eens samenwerken.
We hebben één…
…of meerdere levens gered. Een moordenaar gearresteerd.
Jij doet ook goed werk.
Maar jij hoeft het niet volgens het boekje te doen.
En ik…
En wat?
Ik had een partner.
Hij zei dat als je dit werk doet…
…je het duister in gaat.
En ik denk…
…dat dat duister in je is gaan zitten.
Tot ziens, Harry.
Pas op jezelf.
Jij ook.
Pas op jezelf.
Vertaling: MvV
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen