Tidligere på Bosch: Legacy...
-Klar til å komme i gang igjen? -Var du det?
-Jeg forstår hvordan det er. -Greit.
Vi har vært uenige.
Men det viktige er
at rett mann blir felt for drapet på Robertson.
-Den føderale advokaten tar saken. -Hva?
Beklager. Du handlet rett overfor Jimmy Robertson.
Du vet hvordan dette vil se ut?
Som om politiet ikke har tro på statsadvokaten.
På pulten min på jobb
har jeg bilder av tre unge kvinner.
De har aldri blitt identifisert. Ingen meldte dem savnet.
-Hvorfor beholder du dem? -For å huske.
Alle teller, eller så gjør ingen det.
Vi kjører for det meste bare rundt i stillhet.
Det ordner seg.
Jeg vet nå ikke.
Partnere er som familie.
Alle små verdener som faller sammen, reiser seg igjen.
Siterer du Steely Dan?
Fra før din tid. Tenk at du fanget opp det.
Yachtrock var mammas last. Det er visst min også.
Any Major Dude Will Tell You.
Kom igjen.
-Vel hjem. -Takk det samme.
Er du hjemme? Du må se på noe.
Hva skjer?
Jeg blir skygget.
-Ja? -Jeg får ingen treff på bilskiltet.
Så du hvem som kjørte?
Nei. Bare at han er alene. Hvem kan det være?
-Aner ikke. -Har du pistolen din?
Spiste nettopp middag med Maddie. La den igjen på kontoret. Jeg fikser det.
-Ikke rør deg. -Politiet. Slipp våpenet.
-Få se skiltet ditt. -Slipp våpenet!
Vis meg skiltet.
Senk våpenet, Bosch. Nå.
Hvem faen er du?
Renée Ballard, RHD.
-Hva vil du? -Jeg vil ha mappene du stjal fra meg.
BASERT PÅ ROMANENE AV MICHAEL CONNELLY
Du kalte dem blomsterjentene.
Tre drepte unge kvinner.
Jeg har fått sakene.
Så å stjele mappene er å stjele fra meg.
Jeg har ikke stjålet mapper fra noen.
Jeg vet hvordan det er når en sak griper deg.
-Gjør du? -Men det er ikke dine saker nå.
Steike.
Det er en ny sak. Derfor trenger du mappene.
Jeg kan ikke snakke om aktive saker.
Du gjorde det nå.
Dette var din sjanse til å hjelpe.
Jeg tok kopier.
Men originalene er på Hollywood stasjon.
De er borte. Så jeg trenger kopiene.
Vi gjør en avtale.
Jeg viser deg de gamle sakene, og du viser meg den nye.
-Jeg må få godkjenning. -Ikke bruk for lang tid.
Fyren har begynt igjen.
Han leter etter sitt neste offer.
-Vi må gjøre dette. -Det må vi ikke.
Bosch tiltrekker seg bråk. Vi trenger ham ikke.
Vi trenger det han har.
Han har jobbet med saken lenge. Kjenner den ut og inn.
Greit. Avtal et møte for å utveksle rapporter.
Og ta med en ransakingsordre.
Jeg finner veien inn.
-Beklager. Hun insisterte. -Det er greit. Takk.
-Sett deg. -Nei takk. Dette tar ikke lang tid.
Er Zorrillo i varetekt,
eller får bare du og FBI vite det?
Han er faktisk i varetekt. Føderal varetekt.
Når tiden er inne, sender vi pressemelding.
Jeg har gjort det alt.
Var det opp til deg,
ville feil mann blitt tatt for drapet på Jimmy Robertson.
Og nå tar du og FBI over saken min.
Det undergraver min posisjon blant politiet.
Er du ferdig?
Vil du ha meg som fiende de neste fire årene?
-Hei. -Hei.
Uløst?
-Har du òg noen slike? -Noen.
Tamalejenta.
Sonia Hernandez.
Du vet hva hun heter.
Det er bra. Hva med de andre?
Nei.
Ja?
Vi har en avtale. Når og hvor?
De rosa stolene. 10.00 i morgen.
Jeg kommer. Ta med rapportene dine.
Og du tar med dine.
Du ville ha beskjed
når Harry Bosch dukket opp på radaren.
Takk.
-Ja? -Harry.
Hvorfor har politiet ransakingsordre
på deg, bilen din, huset ditt og kontoret ditt
for mappene på et uløst trippeldrap?
Hvem signerte ordren?
Seals.
Takk for advarselen.
Trodde du tok med drapsrapportene.
Trodde du tok med mer enn en ransakingsordre.
Statsadvokaten skylder meg. Ransakingsordren er opphevet.
-Chandler kan ikke gjøre det. -Hun kjenner folk som kan det.
-Så vi driver med skittent spill? -Du begynte.
Og når du kommer tilbake til PAB,
får du en offisiell forespørsel
om kopier av alle dokumentene i den nye saken.
Hun har ingen makt i en sak før den går til retten.
Sant nok.
Men Seals vil nok ikke ryke uklar med henne.
Ikke angående dette.
Han gir det fra seg, så har jeg alt jeg trenger for å etterforske.
Med eller uten deg.
Og det skal jeg.
Originaldokumentene i sin helhet.
-Tok Seals det bra? -Som en prostatasjekk.
La oss sette i gang.
Jobber du sammen med en partner?
Han har permisjon. Jeg er alene på denne saken.
Trives du i RHD?
Det er en gutteklubb, men det er der jeg vil være.
Fint. Fortell meg om denne nye saken.
Uidentifisert asiatisk kvinne, 20 til 25.
Liket ble dumpet ved påkjøringsrampen til I-5 i Los Feliz.
-Sørgående påkjøringsrampe? -Ja.
Ingen ID, ingen fingeravtrykk. Men hun hadde en ny tatovering.
Antatt å være filippinsk og assosiert med HiFi-guttene.
-Det var fellesnevneren med mine saker? -Og metoden.
Flere stikksår fra en uidentifisert gjenstand.
Uten egg. Det var et verktøy, ikke en kniv.
Vis det du har.
Straks tilbake.
JULELYS
Fin utsikt.
-Bor du i byen? -Ved stranden.
Det er langt unna RHD.
Jeg må bo nært havet.
"Julelys"?
Jeg gjemte det i naboens garasje
i tilfelle du fikk ny ransakingsordre.
Jeg ville ikke at han skulle lure på innholdet.
Disse jentene blir tatt fra gatene i Manila.
De blir fortalt løgner om glitter og gull i USA.
De blir sendt hit og solgt til HiFi-guttene i Filipinotown.
De blir horet ut via nettet,
fortalt hvem de skal slippe inn, og til slutt
slipper en av dem en seriemorder inn.
Og hva så om de blir drept?
For HiFi-guttene er det bare en driftsutgift.
De har en endeløs forsyning.
Jeg fikk de første sakene for 13 år siden. Alt er likt som før.
Alle ofrene ble funnet nær en sørgående påkjøringsrampe.
Takk.
Hvorfor ta den risikoen?
Drepe dem på et lukket sted
og dumpe dem på åpne områder?
Og så dra hjem.
Det er ingen fingeravtrykk, ingen hår, ikke noe DNA.
Hva er det?
Ingenting.
Hvor har han vært?
Hva mener du?
De første sakene var for 13 år siden. Og nå denne. Hvor har han vært?
-Du tror det er politi. -Jeg sa ikke det.
Men jeg tenker det du tenker.
Hvem hadde tilgang til de stjålne mappene?
-Fortell om bildene. -Fant dem på en sexside.
Som tilbød "filippinske blomster".
De opererte fra Manila, så vi kom ikke nærme.
De la ned siden da vi begynte å stille spørsmål.
Og drapene stoppet.
-Til nå. -Til nå.
Hva tenker du?
Hadde jeg tatt ham da, ville hun fortsatt vært i live.
Han tror morderen er politimann.
Herregud.
Har han sagt han mistenker noen spesifikke?
Ikke ennå.
Du ga ham vel ingenting? Du fortalte ikke om DNA-et?
Han vet ikke om det, men jeg synes han burde det.
Han kjenner de gamle sakene best.
Nei. Ikke tenk tanken engang.
Bare hold et øye med ham. Greit?
Hvor han drar, hvem han møter.
Og hvis han går over streken,
noe han kommer til å gjøre, så tar vi oss av ham da.
Forstått.
Prøv "anonym sex, filippinske kvinner".
Nei, stryk det.
Prøv "jenter". "Filippinske jenter, Hollywood".
Bestill sensuell massasje nær deg
-Sytten treff. -Fjern massasjesalongene.
Nærmere. Sju treff.
Fjern "Hollywood". Legg til "HiFi-distriktet".
Hollywood datingtjeneste
"Historisk Filipinotown".
Bingo.
FILIPPINSK BLOMSTERBUTIKK
Nå bestiller vi.
-For hvem? -For deg.
Gå inn døra, så følger jeg etter.
Hun kommer til å ringe bugawen sin. Jeg skal ta en alvorsprat med ham.
Om hun tror jeg er politi?
Skjer ikke. Hun har sjekket deg online.
Faen. På'n igjen.
Ut av bilen. Nå.
Ikke du. Bare Bosch.
-Hva faen driver du med? -Jobber med saken.
De er på nettet igjen. Annet navn, men det er dem.
Denne gangen skal jeg ha svar.
Dette er koblingen mellom ofrene og morderen.
Skal du bare gå inn til en jente
for å snakke med en fyr i Manila?
En lokal kontakt.
Hun ringer ham, og vi ber ham samarbeide
siden noen dreper jentene deres igjen.
Det er lovlige måter å gjøre det på. En ransakingsordre.
-Vi har ikke tid. -Vi må gjøre dette riktig.
"Vi", du liksom.
Både du og jeg fikk det vi trengte.
Og Seals ba deg kutte samarbeidet med meg, hva?
En ransakingsordre ville ikke fungert.
Hvorfor snakker du?
Fordi jeg kan garantere at idioten vi leter etter,
har en VPN-nettleser som gir ham anonymitet.
Derfor trenger vi at de samarbeider.
Greit. Du og din hjelper
må trekke dere og la oss ta over nå.
Du tror det fortsatt er din sak. Den er min, og jeg skal løse den.
Skal vi gå inn?
Nei. Hun har rett. Vi må gjøre dette etter boka.
Greit.
Men når vi kommer hjem til deg igjen, må du sjekke bilen.
-For hva da? -Hvordan fant hun oss?
-Hei, Mads. -Hei, pappa.
Jobber du ikke?
Fridag. Ville bare se hva du holdt på med.
Perfekt timing. Trenger et nytt perspektiv.
-Hva er dette? -Blomsterjentene. Det er et nytt mord.
-RHD? -Tar seg av det.
Men samtidig vraker de meg.
Du er pensjonert, om du ikke visste det.
Jeg ga disse jentene et løfte, Mads. Jeg skal holde det.
Alle teller.
Var moren din en Jane Doe?
Ja.
En stund.
De hadde fingeravtrykkene hennes.
På den tida ble alt gjort for hånd.
Det var ingen databanker.
Tok tid før de identifiserte henne.
Jeg tenker på det av og til.
At ingen fikk hentet henne.
Uansett...
-Hva er dette? -Senderen RHD satte på bilen min.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Se etter noe som ikke stemmer.
En tilfeldighet som ikke er det, et navn som ikke passer.
Hva er dette?
Skoavtrykk fra det første og siste drapet.
Morderen brukte forskjellige arbeidssko,
men slitasjemønsteret er likt på yttersålene på høyre hæl.
Jeg skjønner.
Ok.
Han som erklærte denne jenta død,
het Jeremy McKee.
Brannmann. Han var på åstedet til det nyeste offeret òg.
Stasjon 32 må ha tatt seg av de utrykningene.
-Kjenner du til ham? -Jeg har sett ham, ja.
Noe rart ved ham?
Ikke egentlig.
Sniker seg inn bak iblant og forsyner seg av snacksen vår.
-Harry. -Mo, jeg trenger info
om en brannmann ved navn Jeremy McKee. Han er...
Han er gammel. Rundt 40, 45.
Førti pluss. Bilskilt, adresser, sosiale medier, alt du finner.
Hva er forbindelsen?
Morderen hadde tilgang til politistasjonen.
McKee har det.
Han var til stede på minst to av åstedene.
Greit. Noe annet?
Det siste drapet var lenge etter de andre.
Finn ut hvor han var i løpet av de 12-13 årene.
Skal bli.
Steike.
McKee vokste opp i Downey. Bor der ennå.
Det er sør for sentrum.
Vi vet hvor Downey er.
-Med mindre du har glemt det. -Jeg husker Downey.
Hva er det med Downey?
Det forklarer at han dumper lik ved sørgående påkjøringsramper.
Han hadde tilgang til stasjonen.
Og saksmappene i drapsskapet.
For tolv år siden flyttet han til Idaho.
Ti år der, investerte pensjonen og kom hjem.
Må ha trodd kysten var klar da du pensjonerte deg, Harry.
McKee passer med mange av kriteriene.
Vi må følge med på ham og finne ut om han er morderen.
-Skal bli. -Skal bli.
-Bosch. -Vi må møtes.
Jeg tror ikke det. Jeg ba deg trekke deg.
Vi har identifisert en mistenkt. Jeg ser på et bilde av ham.
-Hvem er han? -Jeremy McKee.
En brannmann
som jobber på andre siden av veggen på stasjonen.
Vi vet han var på to av åstedene.
Oppholdet mellom sakene stemmer også.
Han flyttet til Idaho for tolv år siden.
Og tilbake igjen i fjor.
Du sier ikke det.
Ikke få meg til å angre.
Hva er greia med spaden?
-Den er en påminnelse. -Om hva da?
Å grave dypt.
Vi har DNA.
Morderen etterlot spytt på offerets hals.
Hvorfor sa du ingenting før?
Seals ba meg ikke røpe det.
Vi trenger DNA fra McKee å sammenligne med.
Jeg skal få SIS på saken. Det tar maks to døgn.
Vi har ikke to døgn.
Jeg nekter å vente på at flere blir drept. Vi må dra.
Bare du og jeg?
-Folkene mine følger med på ham alt. -Faen, Bosch!
Hvem? Hvor?
Gutter, dette er Renée Ballard fra RHD.
Endring i planene.
Jeg skal få tak i DNA.
Hvor er McKees bil?
Den røde pickupen.
-Går det bra? -Ja.
Ta på deg hodetelefonene.
Sett denne på bilen hans.
-Koble den til? -Det er nok best.
Lett som en plett.
Målet er på vei. Kom deg vekk.
-Jeg er ikke ferdig. -Samme det. Kom deg vekk.
Takk.
Du skal vel ikke dra ennå, søta?
-Det er tidlig. -Unna.
Jeg rakk ikke å koble til senderen,
så den går bare på batteri.
Hvor lang tid gir det oss?
Ikke mine batterier.
Vet ikke før jeg får det opp på skjermen.
Dra og sjekk.
Bartenderen tok flasken før jeg fikk tatt den.
Faen! Er han full?
Han drakk to mens jeg så på,
men jeg vet ikke hvor mange han drakk før jeg kom.
Mads, jobber du i kveld?
Ja. Hva trenger du?
-Ser ikke beruset ut. -Han er drapsmistenkt.
-Ingen vingling. -Vi kan følge etter.
Jeg har ikke lyst til å stoppe ham uten en legitim grunn.
Det kan ødelegge for saken i retten.
Ignorerte et stoppskilt.
God kveld, betjenter. Har jeg gjort noe galt?
Du kjørte forbi et stoppskilt.
Søren! Gjorde jeg det?
Beklager. Jeg må ha dagdrømt.
Førerkort, vognkort og forsikringsbevis, takk.
Så klart.
Kjenner jeg ikke dere fra Hollywood stasjon?
Jeg tror ikke det.
Jo da. Jeg er på den andre siden av veggen, på 32.
Det lukter alkohol av deg. Har du drukket, mister?
Jeg tok én øl tidligere.
Hvorfor "mister"? Dere kjenner meg.
Alkohollukt, vinglekjøring, kjøring forbi stoppskilt.
Gå ut av bilen, er du snill.
Tuller du? Jeg sa nettopp at jeg er brannmann.
Som en yrkesmessig gest dropper vi fysiske tester
og tar kun en alkotest.
Består du, får du kjøre videre.
-For noe piss. Jeg er ikke full. -Nekter du?
Nei, det gjør jeg ikke.
Kom med den.
Under grensen.
Det er lykkedagen din.
Ja, som jeg sa. Får jeg dra nå?
-Du får bot for at du ikke stoppet. -En bot? Gi deg.
Yrkesmessig gest, du liksom.
Hvis DNA-et fra alkometeret matcher McKee.
DNA fra ett offer gir oss ingenting.
McKee kan hevde at DNA-et ble overført mens han sjekket om offeret levde,
eller at de hadde sex
og hun ble drept av morderen senere.
Veldig beleilig sammentreff.
Beleilige sammentreff er det som skaper rimelig tvil.
Beklager, men jeg tror ikke dere har nok bevis.
Han hadde tilgang til de stjålne mappene.
Det hadde hundrevis av politifolk og brannmenn.
Du kan ikke bevise at han tok dem.
Sagt som en forsvarer.
Jeg ser på saken fra en forsvarers ståsted. Jeg må det.
Overbeviser de ett jurymedlem, henlegges saken.
Skaff en ransakingsordre og få flere bevis.
Som drapsvåpenet. Dere kjenner rutinen.
Det gjør vi.
Skulle tro Chandler fortsatt var forsvarer.
Hun beskytter seg selv og saken.
Status på senderen på McKees bil?
Fortsatt aktiv. Bilen står parkert på stasjon 32.
-Jeg sjekker når skiftet hans er over. -Følg med.
Han går på jakt før eller senere.
Skal bli.
Men senderen har bare 23 prosent batteri igjen.
Jeg må under bilen og koble den til.
Parkeringsplassen på 32 er en festning.
Og hjemme parkerer han i garasjen sin.
Altså må tvillingene være der når han drar.
Tvillinger?
Min bror fra en annen mor.
På tide å pensjonere den.
Målet er på vei østover på Beverly, mot HiFi-distriktet.
-Vi er tre minutter unna. -Mottatt.
LOS ANGELES BRANNVESEN
HISTORISK FILIPINOTOWN
FORBINDELSEN TIL SENDEREN ER TAPT
Nei. Ikke nå!
-Hva? -Vi mistet signalet.
-Får du det tilbake? -Nei. Dødt batteri.
-Faen! -Faen!
Folkens, vi mistet sporingen.
Målets siste kjente posisjon er Beverly og Belmont.
Nei, vi er her, og det er ingen her.
Ingen bil, ingen McKee.
-Venstre, høyre, midten? -Alltid venstre.
Jeg har drapsrapportene
og sko med slitasje på høyre hæl.
-Hva mer? -Fyren er rar.
Han har en hjemmekino med bare én stol.
-Har han en PC? -Stasjonær.
Vi mistet signalet. Han er i HiFi og jakter.
Vent.
La meg sette i gang.
Vi trenger det. Tror ikke han er ute på en hyggetur.
La hellet stå oss bi.
Ikke noe passord, jeg må hacke.
Ring meg når du har noe.
Du sendte ham til McKees hus, ikke sant?
Det du ikke vet, skader ikke saken.
Men nå vet jeg det.
McKee er der ute nå.
Vår eneste sjanse til å finne ham er om det finnes spor på PC-en.
Det kan ødelegge for saken.
Som en sender på bilen min uten ransakingsordre?
Jeg skulle holde øye med deg. Det var ikke meg.
Da er det vel greit.
Skal jeg stoppe Mo? Opp til deg.
Jeg trodde ikke det.
KJERNETILGANG INNVILGET
'LOGIN.EXE' KUNNE IKKE UTFØRES
Jeg visste det gikk.
Der!
Nei, glem det. For rød, ikke sotede vinduer.
Jeg har noe, men tror ikke det hjelper.
I går kveld fikk han kontakt med en dame på den nye nettsiden,
og de chattet og avtalte en dato.
-Han skal dit. Adresse? -Det er det jeg prøver å si.
Det er en adresse, men datoen var i går.
Ifølge dette er vi for sent ute.
Er du sikker på datoen? Du må være sikker.
Jeg er sikker.
Nei, det hjelper.
Han ba om adressen
og dro på en annen dag for å skjule forbindelsen.
-Hva er adressen? -1644 Glasell. Leilighet fem.
Vi drar.
Han er her.
Politiet.
Ikke rør deg.
Bosch.
Harry.
Håndjern.
Hendene bak ryggen.
Du er trygg nå.
Bruk denne.
Du er trygg.
Hva heter du?
Jasmine.
Det ekte navnet ditt?
Evangeline.
Han skulle drepe meg.
Han banket på døren
og sa han var brannmann og at jeg måtte åpne.
Få henne ut herfra.
Gå og meld fra.
"Brannmannens venn".
Til å åpne dører i brennende bygninger.
Oppfunnet av brannvesenet i LA.
Og han brukte den til å åpne ofrenes dører?
Eller til å late som det var brann, for å komme seg inn.
Så drepte han dem med den.
Sårene stemte overens med verktøyet.
-Hva med DNA-et? -Ikke fått resultatet.
Vi har video.
Han filmet drapene og la alt ut på det mørke nettet.
-Og det kan spores til ham? -Til hans PC, ja.
Har vi navn på disse ofrene?
Kun blomsternavn.
Hvordan er situasjonen med Seals?
Det at vi løste saken, beskytter meg til han pensjonerer seg om seks måneder.
Han liker meg ikke.
Ett feiltrinn, og han omplasserer meg.
Da er han dum.
Du gjør godt arbeid.
Kanskje vi får jobbe sammen igjen en gang.
Vi reddet et liv...
Flere. Vi fikk en morder vekk fra gata.
Du gjør òg godt arbeid.
Men du må ikke tenke på prosedyre. Det må jeg.
Og jeg bare...
Hva da?
Jeg hadde en partner.
Han pleide å si at når man jobber med dette,
går man inn i mørket.
Og jeg tror
noe av mørket har gått inn i deg.
Vi sees, Harry.
Ta vare på deg selv.
Du òg.
Ta vare på deg selv.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso