Sebelum ini dalam Bosch: Legasi...
-Jadi, awak dah sedia nak beraksi? -Awak pula?
-Saya faham. -Baguslah.
Kita ada perbezaan.
Tapi yang paling penting
pembunuh sebenar Detektif Robertson akan ditangkap.
-Pejabat Peguam AS akan uruskan kes ini. -Apa?
Saya tahu tindakan awak betul tentang Jimmy Robertson.
Awak tahu akibatnya, bukan?
Seperti LAPD tak yakin dengan pendakwa raya.
Di meja ayah di pejabat,
ada gambar tiga wanita muda.
Mereka tak pernah dikenal pasti. Mayat mereka tak pernah dituntut.
-Kenapa ayah simpan? -Untuk mengingatkan ayah.
Semua orang setaraf.
RESTORAN STIK TAYLOR
Kebanyakan masa kami memandu tanpa bercakap.
Semuanya akan okey.
Entahlah.
Rakan setugas macam keluarga.
Dunia kecil yang pecah akan kembali bercantum.
Ayah petik kata-kata Steely Dan?
Ayat itu wujud sebelum awak lahir. Pandai awak cam.
Mak suka muzik tenang. Mungkin saya pun sama.
Any Major Dude Will Tell You.
Mari pergi.
-Semoga selamat pulang. -Ayah pun.
Awak di rumah? Tolong perhatikan sesuatu.
Perhatikan apa?
Rasanya saya diekori.
-Ya? -Kereta itu tiada dalam rekod DMV.
Awak nampak pemandunya?
Tidak. Cuma tahu dia seorang diri. Siapa agaknya?
-Tak tahu. -Awak bawa pistol.
Saya baru keluar makan dengan Maddie. Pistol di pejabat. Saya boleh uruskan.
-Jangan bergerak. -Polis LA. Letak senjata.
-Tunjukkan lencana. -Letak senjata!
Tunjukkan lencana.
Letak senjata awak, Bosch. Sekarang juga.
Siapa awak?
Renée Ballard, RHD.
-Awak nak apa? -Fail yang awak curi daripada saya.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
BOSCH : LEGASI
Awak gelar mereka gadis bunga.
Tiga wanita muda yang dibunuh.
Saya ditugaskan untuk kes mereka.
Mencuri fail itu sama macam mencuri daripada saya.
Saya tak curi fail awak atau sesiapa pun.
Saya tahu keadaannya apabila awak taasub dengan kes.
-Awak tahu? -Mereka bukan kes awak lagi.
Tak guna.
Ada kes baru. Sebab itu awak perlukan fail itu.
Saya tak boleh beritahu awak tentang kes aktif.
Awak baru beritahu.
Ini peluang awak untuk bekerjasama.
Saya buat salinan.
Tapi fail asal di Balai Hollywood.
Fail itu hilang. Jadi, saya perlukan salinan awak.
Saya nak buat tawaran.
Saya tunjuk kes lama, awak tunjuk kes baru.
-Saya kena dapatkan kelulusan. -Pasti tak lama.
Dia buat hal lagi.
Dia sedang berkeliaran mencari mangsa seterusnya.
-Kita perlu buat begini. -Kita tak perlu buat begini.
Bosch pembawa masalah yang kita tak perlukan.
Kita perlukan maklumat dia.
Lama dia menyiasat kes ini. Dia sangat arif tentangnya.
Baiklah. Aturkan pertemuan untuk tukar maklumat.
Pergi dengan waran geledah.
Saya nak masuk.
-Maaf, puan. Dia berkeras. -Tak apa. Terima kasih, sarjan.
-Duduklah. -Terima kasih saja. Saya tak lama.
Adakah Zorrillo ditahan
atau hanya awak dan FBI yang tahu?
Ya, dia dalam tahanan FBI.
Apabila masanya sesuai, kami akan buat sidang akhbar.
Periksa e-mel awak. Saya dah buat.
Jika awak yang tentukan,
lelaki yang salah dah dihukum kerana membunuh Jimmy Robertson.
Sekarang awak dan FBI ambil kes saya.
Awak letak saya setaraf dengan pegawai biasa.
Dah selesai?
Awak nak saya jadi musuh awak untuk empat tahun akan datang?
-Hei. -Hei.
Kes belum selesai?
-Awak pun ada kes begitu? -Ada sedikit.
Kes Gadis Tamale?
Sonia Hernandez.
Awak tahu namanya.
Baguslah. Mangsa lain?
Tidak.
Ya?
Kami terima. Bila dan di mana?
Kerusi merah jambu. Pukul 10 esok.
Saya akan datang. Bawa fail awak.
Awak bawa fail awak.
Awak kata awak nak tahu
jika nama Harry Bosch muncul.
Terima kasih.
-Ya? -Harry.
Kenapa LAPD dapatkan waran geledah
untuk diri awak, kereta, rumah dan pejabat awak
untuk dapatkan fail tiga pembunuhan yang belum selesai?
Siapa tandatangan waran itu?
Kapten Seals.
Terima kasih beritahu.
Saya ingat awak bawa fail pembunuhan itu.
Saya ingat awak bukan hanya bawa waran geledah.
Pendakwa raya baik dengan saya. Waran awak dah tak sah.
-Chandler tak boleh buat begitu. -Tapi dia kenal orang yang boleh.
-Awak main kotor? -Awak yang mulakan permainan.
Apabila awak kembali ke pejabat,
ada permintaan rasmi daripada dia
untuk salinan semua dokumen daripada kes baru.
Bidang kuasanya tak termasuk kes yang belum difailkan.
Memang betul.
Tapi saya rasa Seals tak nak berada di pihak yang salah.
Terutamanya tentang ini.
Dia akan serahkannya, saya akan dapat maklumat untuk siasat kes itu.
Dengan atau tanpa awak.
Saya akan siasat.
Salinan asal dan penuh untuk awak.
-Apa reaksi Seals? -Gelisah.
Mari mulakan kerja.
Awak siasat dengan rakan setugas?
Dia sedang bercuti. Saya siasat sendirian.
Suka bekerja di RHD?
Tempat itu kelab lelaki, tapi saya nak berada di situ.
Bagus. Ceritakan tentang kes baru ini.
Wanita Asia tak dikenali. Usia 20 hingga 25 tahun.
Mayatnya dibuang di laluan masuk lebuh raya Lima di Los Feliz.
-Menuju ke selatan? -Ya, ke selatan.
Tiada ID dan padanan cap jari. Tapi dia ada tatu baru.
Mangsa diandaikan orang Filipina dan ada kaitan dengan HiFi Boys.
-Dari situ awak padankan dengan kes saya? -Kaedahnya juga sama.
Berbilang luka tikaman daripada alat tak dikenali.
Tiada bilah tajam pisau. Alat itu bukan pisau.
Tunjukkan dokumen awak.
Tunggu sebentar.
LAMPU KRISMAS
Cantik pemandangannya.
-Awak tinggal di bandar? -Di pantai.
Jauh dari RHD.
Saya kena dekat dengan air.
"Lampu Krismas"?
Saya letak di garaj jiran saya
kalau-kalau awak datang dengan waran lagi.
Saya tak nak dia ingin tahu tentang kandungannya.
Gadis-gadis ini diambil dari jalanan di Manila.
Mereka ditipu tentang kemewahan hidup di Amerika.
Dihantar ke sini dan dijual macam barang kepada HiFi Boys di Bandar Filipina.
Mereka dilacurkan dalam talian,
disuruh benarkan orang masuk ke rumah dan akhirnya,
salah seorang beri masuk pembunuh bersiri.
Apa masalahnya jika mereka dibunuh?
Bagi HiFi Boys, itu cuma kos berniaga.
Mereka dapat bekalan yang tak putus.
Saya ditugaskan untuk kes pertama 13 tahun lalu. Tiada yang berubah.
Kesemua mangsa ditemui dekat laluan masuk lebuh raya ke selatan.
Terima kasih.
Kenapa ambil risiko itu?
Mereka dibunuh di tempat tertutup,
kemudian dibuang di tempat terbuka?
Pembunuhnya pulang.
Tiada cap jari, rambut atau DNA.
Apa?
Tiada apa-apa.
Ke mana dia pergi?
Apa maksud awak?
Kes pertama 13 tahun lalu. Sekarang ini pula. Dia ke mana?
-Awak rasa orangnya polis. -Saya tak cakap begitu.
Saya fikirkan perkara yang sama.
Siapa boleh akses fail yang dicuri itu?
-Ceritakan tentang foto ini. -Diambil dari laman web seks.
Mereka menawarkan "Bunga Filipina."
Beroperasi di Manila agar tak dapat didekati.
Mereka tutup perniagaan apabila kami mula menyoal.
Kemudian pembunuhan berhenti.
-Hinggalah sekarang. -Hingga sekarang.
Kenapa?
Jika saya dapat tangkap dia waktu itu, gadis ini masih hidup.
Dia fikir pembunuhnya seorang polis.
Ya Tuhan.
Dia beri nama suspek atau orang yang berpotensi?
Belum lagi.
Awak tak beri dia apa-apa, bukan? Rahsiakan tentang DNA itu?
Dia tak tahu, tapi saya rasa dia patut tahu.
Dia yang paling arif tentang kes lama ini.
Tidak. Jangan beritahu dia.
Perhatikan saja dia, okey?
Tempat yang dikunjungi dan orang yang ditemui.
Jika dia melanggar batasan...
Percayalah, dia akan buat begitu. Jika berlaku, kita akan uruskan.
Baik.
Cuba "Seks tanpa nama, wanita Filipina."
Tak, bukan itu.
Cuba cari "gadis". "Gadis Filipina, Hollywood."
SEKS TANPA NAMA GADIS FILIPINA HOLLYWOOD
TEMPAH URUTAN SENSUAL BERDEKATAN ANDA
-Ada 17 padanan. -Kecualikan rumah urut.
"RUMAH URUT"
Semakin hampir. Cuma ada tujuh.
Buang "Hollywood", letak "daerah HiFi".
KHIDMAT JANJI TEMU HOLLYWOOD
"Bandar Filipina Bersejarah".
Dah jumpa.
KEDAI BUNGA FILIPINA
Sekarang tetapkan tarikh.
-Untuk siapa? -Untuk awak.
Awak masuk ke dalam rumah, saya ikut.
Dia akan telefon bapa ayamnya. Saya akan berbual dengan lelaki itu.
Kalau dia fikir saya polis?
Tidak, dia dah saring awak dalam talian.
Alamak, dia datang.
Keluar dari kereta itu. Sekarang juga.
Bukan awak. Bosch saja.
-Apa yang awak buat? -Saya menyiasat kes.
Mereka kembali dalam talian. Nama berbeza, tapi orangnya sama.
Kali ini saya mahukan jawapan.
Inilah kaitan antara mangsa dan pembunuh.
Baguslah. Awak nak masuk ke dalam rumah mana-mana gadis
dan nak cakap dengan lelaki di Manila?
Ada pengendali tempatan.
Dia telefon lelaki itu, kita kata mereka kena bekerjasama
sebab ada orang bunuh gadis mereka lagi.
Bosch, ada cara sah untuk buat. Namanya waran geledah.
-Kita dah tiada masa. -Kita kena buat dengan betul.
Siapa "kita"?
Kita dah dapat perkara yang masing-masing mahu.
Seals kata jangan libatkan saya, bukan?
Waran geledah takkan berhasil.
Kenapa awak bercakap?
Sebab saya orang yang boleh jamin penyangak yang kita cari
ada pelayar VPN yang menjamin dia takkan dikenali.
Sebab itu kita perlu kerjasama mereka untuk pasang perangkap.
Awak dan sekutu awak
perlu berundur dan biar kami uruskan dari sini.
Awak masih fikir ini kes awak, Bosch. Ini kes saya dan saya akan selesaikan.
Jadi, kita nak masuk?
Tak. Betul kata dia. Kita kena ikut cara yang betul.
Okey.
Tapi apabila awak tiba di rumah, saya nak awak periksa kereta.
-Untuk apa? -Macam mana dia tahu kita di sini?
-Hei, Mads. -Hai, ayah.
Awak tak bekerja?
Saya RDO hari ini. Jadi, saya terfikir nak tengok apa ayah buat.
Baguslah. Ayah perlukan mata tambahan.
-Ini apa? -Gadis bunga. Ada pembunuhan baru.
-RHD? -Mereka yang uruskan.
Dalam masa yang sama, ayah dilarang terlibat.
Jangan lupa ayah dah bersara.
Ayah dah janji dengan mereka. Ayah akan selesaikannya.
Semua orang setaraf.
Adakah mak ayah seorang Jane Doe?
Ya.
Buat seketika.
Mereka jumpa cap jari dia pada fail.
Waktu itu semua dibuat dengan tangan.
Tiada bank data.
Ambil masa untuk dia dikenal pasti.
Kadangkala ayah fikir tentang itu.
Mayatnya yang tak dituntut.
Tak kisahlah...
-Ini apa? -Penjejak yang RHD letak pada kereta ayah.
Apa yang saya boleh bantu?
Cari sesuatu yang tak kena.
Kebetulan yang tak kena atau nama yang tak sepadan.
Apa benda ini?
Cap tapak kasut daripada pembunuhan pertama dan terakhir.
Pembunuhnya pakai but berbeza,
tapi kesan lusuhnya sama di tumit sebelah kanan.
Baiklah.
Okey.
Paramedik yang mengumumkan kematian mangsa ini
bernama Jeremy McKee.
Anggota bomba. Dia umumkan untuk mangsa terbaru juga.
Balai Bomba 32 yang tangani panggilan kecemasan itu.
-Macam pernah dilihat? -Saya pernah nampak dia.
Dia nampak pelik?
Tak juga.
Kadangkala dia masuk ikut pintu belakang dan makan snek kami.
-Harry. -Mo, saya nak butiran lengkap
ahli paramedik Jabatan Bomba LA bernama Jeremy McKee, berumur...
Dia dah tua. Lingkungan 40 hingga 45 tahun.
Umur 40-an. Dapatkan maklumat DMV, alamat, media sosial dan apa-apa saja yang ada.
Apa kaitannya?
Pembunuh kita boleh akses Balai Hollywood.
McKee sepadan dengan kriteria itu.
Dia hadir di sekurang-kurangnya dua tempat kejadian jenayah.
Okey. Ada apa-apa lagi?
Ada sela masa antara tiga mangsa itu dan mangsa terakhir.
Cari keberadaannya dalam tempoh 12 hingga 13 tahun.
Baiklah.
Keparat tak guna.
McKee membesar di Downey dan tinggal di situ.
Selatan pusat bandar.
Kami tahu lokasi Downey.
-Melainkan awak dah lupa. -Saya ingat Downey.
Kenapa dengan tempat itu?
Ia menjelaskan sebab mayat dicampak di tanjakan lebuh raya ke selatan.
Dia boleh akses Balai Hollywood.
Serta fail kes dalam kabinet homisid.
Dia pindah ke Coeur d'Alene, Idaho 12 tahun lalu.
Sepuluh tahun di sana melaburkan pencen dan pulang.
Dia fikir keadaan dah reda sebab awak dah bersara, Harry.
En. McKee menepati banyak kriteria.
Kita kena siasat dia. Lihat aktivitinya kalau dia pembunuh kita.
-Baiklah. -Baik.
-Bosch. -Kita kena jumpa.
Mungkin tidak. Saya suruh awak berundur.
Kami dah kenal pasti seorang suspek. Saya sedang melihat gambarnya.
-Siapa? -Jeremy McKee.
Ahli paramedik Jabatan Bomba LA
dan tempat kerjanya di sebelah Balai Hollywood.
Dia berada di dua tempat kejadian jenayah.
Kami juga kenal pasti sela masa antara kes-kes itu.
Dia berhenti 12 tahun lepas dan pindah ke Idaho.
Kemudian, pindah semula ke sini tahun lepas.
Biar betul.
Jangan sampai saya menyesalinya.
Kenapa ada penyodok?
-Cuma satu peringatan. -Tentang apa?
Untuk gali lebih dalam.
Kami ada DNA.
Pembunuhnya cuai. Air liur tertinggal pada leher mangsa.
Kenapa saya baru tahu?
Seals arahkan saya untuk rahsiakan.
Kita perlu dapatkan sampel DNA McKee untuk perbandingan.
Saya akan minta bantuan SIS. Mereka akan dapat dalam 48 jam.
Kita tiada 48 jam.
Saya tak nak satu lagi mayat muncul. Kita kena pergi.
Dengan apa? Kita berdua?
-Rakan saya sedang mengawasi dia. -Biar betul.
Siapa? Di mana?
Kawan-kawan, ini Renée Ballard, RHD.
Keadaan dah berubah.
Saya akan pergi untuk ambil DNA.
Di mana kereta McKee?
Trak pikap merah.
-Awak okey? -Ya.
Hei, pakai peranti pendengaran.
Letak pada trak dia.
-Nak buat sambungan kekal? -Bagus juga.
Mudah saja.
Sasaran sedang bergerak. Keluar.
-Saya belum selesai. -Tak kisahlah. Pergi dari situ.
Terima kasih.
Awak dah nak pergi, sayang?
-Malam masih muda. -Tepi.
Saya tak sempat buat sambungan kekal.
Alat itu cuma berfungsi dengan bateri dalaman.
Kita ada berapa lama?
Saya tak pasti.
Kita akan tahu selepas melihat suapannya.
Pergi tengok.
Pelayan bar ambil botol sebelum saya sempat ambil.
Tak guna! Dia mabuk?
Saya nampak dia minum dua botol.
Tak tahu berapa botol sebelum saya datang.
Mads, awak bekerja hari ini?
Ya, apa yang ayah perlukan?
-Saya tak nampak masalah. -Dia suspek pembunuhan.
-Tak melencong. -Kita mengekori secara sah.
Saya cakap saja. Saya tak selesa tahan orang tanpa alasan wajar.
Boleh bawa masalah jika kes ini ke mahkamah.
Dia langgar tanda berhenti.
Selamat malam. Saya ada buat salah?
Encik, awak langgar tanda berhenti tadi.
Alamak! Yakah?
Maaf, pasti saya mengelamun.
Tolong beri lesen, pendaftaran dan bukti insurans.
Baiklah.
Sekejap, saya macam kenal awak berdua dari Balai Hollywood.
Mungkin tidak.
Saya kenal. Saya bekerja di sebelahnya di Balai Bomba 32.
Ada bau alkohol. Encik minum malam ini?
Saya minum satu bir awal malam tadi.
Kenapa panggil saya encik? Awak kenal saya.
Bau alkohol, memandu tak menentu dan melanggar tanda berhenti.
Kami nak awak keluar dari kenderaan.
Apa yang awak merepek? Saya baru cakap, saya anggota bomba.
Demi menghormati profesionalisme, kita langkau FST.
Buat ujian saringan alkohol awal saja.
Jika nilainya selamat, awak boleh pergi.
-Mengarut betul. Saya tak mabuk. -Awak menolak untuk diuji?
Tidak.
Buatlah.
Dia bawah had sah.
Awak bertuah hari ini, En. McKee.
Macam awak cakap tadi. Boleh saya pergi?
-Saya saman kerana langgar tanda berhenti. -Saya disaman? Biar betul.
Profesionalisme konon.
Kita andaikan DNA pengukur alkohol sepadan dengan McKee.
DNA daripada seorang mangsa tak kukuh.
McKee boleh dakwa DNA dipindahkan semasa dia mengesahkan kematian
atau mereka berasmara suka sama suka
dan dia dibunuh oleh pembunuh sebenarnya selepas itu.
Mudahnya kebetulan itu.
Kebetulan yang mudah membawa kepada keraguan munasabah.
Maaf, tapi saya rasa kita belum ada kes.
Kami boleh buktikan dia boleh akses fail kes.
Begitu juga dengan ratusan anggota polis dan bomba yang lain.
Awak tak boleh buktikan dia yang ambil.
Awak cakap macam peguam bela.
Saya perlu lihat kes seperti seorang peguam bela.
Mereka cuma perlu yakinkan seorang juri untuk kes digantung.
Jadi, dapatkan waran geledah dan dapatkan lebih bukti.
Contohnya, senjata pembunuhan. Pasti awak tahu caranya.
Kami tahu.
Chandler macam masih bekerja sebagai peguam bela.
Dia melindungi dirinya dan kes itu.
Apa status penjejak pada trak McKee?
Masih aktif. Trak diletak di Balai Bomba 32.
-Saya akan lihat masa syifnya berakhir. -Perhatikan GPS.
Cuma menunggu masa sebelum dia menyerang.
Baiklah.
Tapi bateri pemancar cuma tinggal 23 peratus.
Saya kena pergi ke trak itu untuk selesaikan sambungan.
Tempat letak kereta di balai itu macam kubu.
Di rumahnya, dia letak kereta di dalam garaj.
Si kembar perlu ada di sana apabila dia keluar.
Kembar?
Abang daripada ibu berbeza.
Sudah-sudahlah cakap begitu.
Sasaran ke arah timur di Beverly menuju ke Daerah HiFi.
-Kami tiga minit dari situ. -Baiklah.
JABATAN BOMBA LOS ANGELES
BANDAR FILIPINA BERSEJARAH
SAMBUNGAN PENJEJAK HILANG
Tidak. Janganlah sekarang!
-Apa? -Isyarat dah hilang.
-Boleh kembalikannya? -Tak, bateri dah habis.
-Tak guna! -Tak guna!
Kami tak dapat jejaki dia.
Lokasi terakhir sasaran di persimpangan Beverly dan Belmont.
Kami ada di sini, tapi tiada apa-apa.
Tiada trak dan tiada McKee.
-Kiri, kanan atau terus? -Saya selalu undi kiri.
Saya dah jumpa fail kes yang dicuri
dan kasut yang lusuh pada tumit sebelah kiri.
-Selain itu? -Dia pelik.
Dia ada sistem teater rumah, tapi cuma ada satu kerusi.
-Ada komputer? -Ada desktop.
GPS kami hilang. Dia di HiFi dan sedang memburu.
Sekejap.
Biar saya mulakan kerja.
Kami perlukannya Mo. Saya rasa dia bukan keluar makan angin.
Harapnya kita bertuah.
Kata laluan tiada. Saya kena godam.
Hubungi saya jika awak jumpa sesuatu.
Awak suruh dia masuk ke rumah McKee, bukan?
Jika awak tak tahu, kes takkan terjejas.
Tapi saya dah tahu.
McKee ada di luar sana.
Kita cuma berpeluang mencari dia jika dia tinggalkan jejak dalam komputer.
Boleh menjejaskan kes.
Seperti letak penjejak pada kereta saya tanpa waran?
Saya diarahkan mengawasi awak. Bukan keputusan saya.
Jadi, kita seri.
Awak nak saya halang Mo? Beritahu saja.
Rasanya tidak.
AKSES KERNEL DIBENARKAN
'LOGIN.EXE' TIDAK DAPAT DILAKSANAKAN
Saya tahu awak boleh.
Di sana!
Bukan dia. Terlalu merah dan tingkap tak gelap.
Saya dapat sesuatu, tapi rasanya tak berguna.
Malam tadi dia berhubung dengan gadis ini di laman web Bunga Filipina yang baru.
Mereka bersembang dan tetapkan tarikh.
-Dia ke situ. Ada alamat? -Itu yang saya nak beritahu.
Ada alamat, tapi tarikhnya malam semalam.
Maksudnya, kita lewat sehari.
Awak pasti tarikhnya salah, Mo? Awak kena pasti.
Saya sedang lihat. Saya pasti.
Tak, begitulah caranya.
Dia tetapkan tarikh untuk dapat alamat.
Kemudian pergi pada masa berbeza untuk sorok perkaitan.
-Apa alamatnya? -1644, Glasell. Pangsapuri 5.
Mari pergi.
Dia ada di sini.
Polis LA.
Jangan bergerak.
Bosch.
Harry.
Gari.
Letak tangan di belakang.
Awak selamat.
Guna ini.
Awak okey.
Siapa nama awak?
Jasmine.
Nama sebenar awak?
Evangeline.
Dia nak bunuh saya.
Dia ketuk pintu
dan kata dia anggota bomba. Dia suruh saya buka pintu.
Bawa dia keluar.
Hubungi balai.
Namanya "Rakan Bomba".
Mereka gunakannya untuk buka pintu bangunan terbakar.
Alat ini dicipta oleh Jabatan Bomba LA.
Dia guna alat ini untuk buka pintu mangsa?
Atau guna alasan ada kebakaran untuk masuk.
Guna alat itu untuk bunuh mereka.
Pemeriksa perubatan padankan luka dengan bilah.
-DNA pula? -Belum kembali.
Kami ada video.
Dia rakam pembunuhannya dan pindahkan ke laman web tertutup.
-Boleh dikesan kembali kepada dia? -Kepada komputer dia.
Mangsa-mangsa ini ada nama?
Cuma "bunga".
Macam mana dengan Kapten Seals?
Penutupan kes ini dapat lindungi saya, hingga dia bersara enam bulan lagi.
Dia tak suka saya.
Jika tersalah langkah, saya akan dihantar ke kawasan lembah.
Dia yang dungu.
Awak buat kerja bagus, Renée.
Mungkin lain kali kita akan bekerjasama lagi.
Kita selamatkan nyawa...
Banyak nyawa. Kita berjaya tangkap pembunuh.
Awak pun bagus, Harry.
Tapi awak tak perlu fikir untuk selesaikan prosesnya. Saya perlu.
Saya cuma...
Kenapa?
Rakan setugas saya dulu,
dia pernah kata, apabila buat kerja ini,
kita masuk dalam kegelapan.
Saya rasa
kegelapan itu berjaya menjejaskan kita.
Jumpa lagi, Harry.
Jaga diri.
Samalah.
Jaga diri.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin