1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Sebelum ini dalam Bosch: Legasi...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Jadi, awak dah sedia nak beraksi?
-Awak pula?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Saya faham.
-Baguslah.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Kita ada perbezaan.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Tapi yang paling penting

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
pembunuh sebenar Detektif Robertson
akan ditangkap.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-Pejabat Peguam AS akan uruskan kes ini.
-Apa?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Saya tahu tindakan awak betul
tentang Jimmy Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Awak tahu akibatnya, bukan?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Seperti LAPD tak yakin
dengan pendakwa raya.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Di meja ayah di pejabat,

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
ada gambar tiga wanita muda.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Mereka tak pernah dikenal pasti.
Mayat mereka tak pernah dituntut.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Kenapa ayah simpan?
-Untuk mengingatkan ayah.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Semua orang setaraf.

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,139
RESTORAN STIK
TAYLOR

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Kebanyakan masa
kami memandu tanpa bercakap.

18
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Semuanya akan okey.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Entahlah.

20
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Rakan setugas macam keluarga.

21
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Dunia kecil yang pecah
akan kembali bercantum.

22
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Ayah petik kata-kata Steely Dan?

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Ayat itu wujud sebelum awak lahir.
Pandai awak cam.

24
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Mak suka muzik tenang.
Mungkin saya pun sama.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Any Major Dude Will Tell You.

26
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Mari pergi.

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Semoga selamat pulang.
-Ayah pun.

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Awak di rumah? Tolong perhatikan sesuatu.

29
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Perhatikan apa?

30
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Rasanya saya diekori.

31
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Ya?
-Kereta itu tiada dalam rekod DMV.

32
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Awak nampak pemandunya?

33
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Tidak. Cuma tahu dia seorang diri.
Siapa agaknya?

34
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Tak tahu.
-Awak bawa pistol.

35
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Saya baru keluar makan dengan Maddie.
Pistol di pejabat. Saya boleh uruskan.

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Jangan bergerak.
-Polis LA. Letak senjata.

37
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Tunjukkan lencana.
-Letak senjata!

38
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Tunjukkan lencana.

39
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Letak senjata awak, Bosch. Sekarang juga.

40
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Siapa awak?

41
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, RHD.

42
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-Awak nak apa?
-Fail yang awak curi daripada saya.

43
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
BERDASARKAN NOVEL OLEH
MICHAEL CONNELLY

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH : LEGASI

45
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Awak gelar mereka gadis bunga.

46
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Tiga wanita muda yang dibunuh.

47
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Saya ditugaskan untuk kes mereka.

48
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Mencuri fail itu
sama macam mencuri daripada saya.

49
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Saya tak curi fail awak atau sesiapa pun.

50
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Saya tahu keadaannya
apabila awak taasub dengan kes.

51
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Awak tahu?
-Mereka bukan kes awak lagi.

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Tak guna.

53
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Ada kes baru.
Sebab itu awak perlukan fail itu.

54
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Saya tak boleh beritahu awak
tentang kes aktif.

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Awak baru beritahu.

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Ini peluang awak untuk bekerjasama.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Saya buat salinan.

58
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Tapi fail asal di Balai Hollywood.

59
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Fail itu hilang.
Jadi, saya perlukan salinan awak.

60
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Saya nak buat tawaran.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Saya tunjuk kes lama,
awak tunjuk kes baru.

62
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Saya kena dapatkan kelulusan.
-Pasti tak lama.

63
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Dia buat hal lagi.

64
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Dia sedang berkeliaran
mencari mangsa seterusnya.

65
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Kita perlu buat begini.
-Kita tak perlu buat begini.

66
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch pembawa masalah
yang kita tak perlukan.

67
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Kita perlukan maklumat dia.

68
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Lama dia menyiasat kes ini.
Dia sangat arif tentangnya.

69
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Baiklah. Aturkan pertemuan
untuk tukar maklumat.

70
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Pergi dengan waran geledah.

71
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Saya nak masuk.

72
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Maaf, puan. Dia berkeras.
-Tak apa. Terima kasih, sarjan.

73
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Duduklah.
-Terima kasih saja. Saya tak lama.

74
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Adakah Zorrillo ditahan

75
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
atau hanya awak dan FBI yang tahu?

76
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Ya, dia dalam tahanan FBI.

77
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Apabila masanya sesuai,
kami akan buat sidang akhbar.

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Periksa e-mel awak. Saya dah buat.

79
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Jika awak yang tentukan,

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
lelaki yang salah dah dihukum
kerana membunuh Jimmy Robertson.

81
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Sekarang awak dan FBI ambil kes saya.

82
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Awak letak saya setaraf
dengan pegawai biasa.

83
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Dah selesai?

84
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Awak nak saya jadi musuh awak
untuk empat tahun akan datang?

85
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Hei.
-Hei.

86
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Kes belum selesai?

87
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Awak pun ada kes begitu?
-Ada sedikit.

88
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Kes Gadis Tamale?

89
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia Hernandez.

90
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Awak tahu namanya.

91
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Baguslah. Mangsa lain?

92
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Tidak.

93
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Ya?

94
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Kami terima. Bila dan di mana?

95
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Kerusi merah jambu. Pukul 10 esok.

96
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Saya akan datang. Bawa fail awak.

97
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Awak bawa fail awak.

98
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Awak kata awak nak tahu

99
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
jika nama Harry Bosch muncul.

100
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Terima kasih.

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Ya?
-Harry.

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Kenapa LAPD dapatkan waran geledah

103
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
untuk diri awak, kereta,
rumah dan pejabat awak

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
untuk dapatkan fail
tiga pembunuhan yang belum selesai?

105
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Siapa tandatangan waran itu?

106
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Kapten Seals.

107
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Terima kasih beritahu.

108
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Saya ingat awak bawa fail pembunuhan itu.

109
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Saya ingat
awak bukan hanya bawa waran geledah.

110
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
Pendakwa raya baik dengan saya.
Waran awak dah tak sah.

111
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Chandler tak boleh buat begitu.
-Tapi dia kenal orang yang boleh.

112
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Awak main kotor?
-Awak yang mulakan permainan.

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Apabila awak kembali ke pejabat,

114
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
ada permintaan rasmi daripada dia

115
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
untuk salinan semua dokumen
daripada kes baru.

116
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Bidang kuasanya
tak termasuk kes yang belum difailkan.

117
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Memang betul.

118
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Tapi saya rasa Seals tak nak berada
di pihak yang salah.

119
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Terutamanya tentang ini.

120
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Dia akan serahkannya, saya akan dapat
maklumat untuk siasat kes itu.

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Dengan atau tanpa awak.

122
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Saya akan siasat.

123
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Salinan asal dan penuh untuk awak.

124
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Apa reaksi Seals?
-Gelisah.

125
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Mari mulakan kerja.

126
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Awak siasat dengan rakan setugas?

127
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Dia sedang bercuti. Saya siasat sendirian.

128
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Suka bekerja di RHD?

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Tempat itu kelab lelaki,
tapi saya nak berada di situ.

130
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Bagus. Ceritakan tentang kes baru ini.

131
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Wanita Asia tak dikenali.
Usia 20 hingga 25 tahun.

132
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Mayatnya dibuang di laluan masuk
lebuh raya Lima di Los Feliz.

133
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-Menuju ke selatan?
-Ya, ke selatan.

134
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Tiada ID dan padanan cap jari.
Tapi dia ada tatu baru.

135
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Mangsa diandaikan orang Filipina
dan ada kaitan dengan HiFi Boys.

136
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Dari situ awak padankan dengan kes saya?
-Kaedahnya juga sama.

137
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Berbilang luka tikaman
daripada alat tak dikenali.

138
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Tiada bilah tajam pisau.
Alat itu bukan pisau.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Tunjukkan dokumen awak.

140
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Tunggu sebentar.

141
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
LAMPU KRISMAS

142
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Cantik pemandangannya.

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Awak tinggal di bandar?
-Di pantai.

144
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Jauh dari RHD.

145
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Saya kena dekat dengan air.

146
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
"Lampu Krismas"?

147
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Saya letak di garaj jiran saya

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
kalau-kalau awak datang dengan waran lagi.

149
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Saya tak nak dia ingin tahu
tentang kandungannya.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Gadis-gadis ini
diambil dari jalanan di Manila.

151
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Mereka ditipu
tentang kemewahan hidup di Amerika.

152
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Dihantar ke sini dan dijual macam barang
kepada HiFi Boys di Bandar Filipina.

153
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Mereka dilacurkan dalam talian,

154
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
disuruh benarkan orang masuk ke rumah
dan akhirnya,

155
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
salah seorang beri masuk pembunuh bersiri.

156
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
Apa masalahnya jika mereka dibunuh?

157
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Bagi HiFi Boys, itu cuma kos berniaga.

158
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Mereka dapat bekalan yang tak putus.

159
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Saya ditugaskan untuk kes pertama
13 tahun lalu. Tiada yang berubah.

160
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Kesemua mangsa ditemui
dekat laluan masuk lebuh raya ke selatan.

161
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Terima kasih.

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Kenapa ambil risiko itu?

163
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Mereka dibunuh di tempat tertutup,

164
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
kemudian dibuang di tempat terbuka?

165
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Pembunuhnya pulang.

166
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Tiada cap jari, rambut atau DNA.

167
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Apa?

168
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Tiada apa-apa.

169
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Ke mana dia pergi?

170
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Apa maksud awak?

171
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Kes pertama 13 tahun lalu.
Sekarang ini pula. Dia ke mana?

172
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Awak rasa orangnya polis.
-Saya tak cakap begitu.

173
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Saya fikirkan perkara yang sama.

174
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Siapa boleh akses fail yang dicuri itu?

175
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Ceritakan tentang foto ini.
-Diambil dari laman web seks.

176
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Mereka menawarkan "Bunga Filipina."

177
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Beroperasi di Manila
agar tak dapat didekati.

178
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Mereka tutup perniagaan
apabila kami mula menyoal.

179
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Kemudian pembunuhan berhenti.

180
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Hinggalah sekarang.
-Hingga sekarang.

181
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Kenapa?

182
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Jika saya dapat tangkap dia waktu itu,
gadis ini masih hidup.

183
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Dia fikir pembunuhnya seorang polis.

184
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Ya Tuhan.

185
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Dia beri nama suspek
atau orang yang berpotensi?

186
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Belum lagi.

187
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Awak tak beri dia apa-apa, bukan?
Rahsiakan tentang DNA itu?

188
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Dia tak tahu,
tapi saya rasa dia patut tahu.

189
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Dia yang paling arif tentang kes lama ini.

190
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Tidak. Jangan beritahu dia.

191
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Perhatikan saja dia, okey?

192
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Tempat yang dikunjungi
dan orang yang ditemui.

193
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
Jika dia melanggar batasan...

194
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
Percayalah, dia akan buat begitu.
Jika berlaku, kita akan uruskan.

195
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Baik.

196
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Cuba "Seks tanpa nama, wanita Filipina."

197
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Tak, bukan itu.

198
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Cuba cari "gadis".
"Gadis Filipina, Hollywood."

199
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
SEKS TANPA NAMA GADIS FILIPINA HOLLYWOOD

200
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
TEMPAH URUTAN SENSUAL BERDEKATAN ANDA

201
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Ada 17 padanan.
-Kecualikan rumah urut.

202
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
"RUMAH URUT"

203
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Semakin hampir. Cuma ada tujuh.

204
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Buang "Hollywood", letak "daerah HiFi".

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
KHIDMAT JANJI TEMU HOLLYWOOD

206
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Bandar Filipina Bersejarah".

207
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Dah jumpa.

208
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
KEDAI BUNGA FILIPINA

209
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Sekarang tetapkan tarikh.

210
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Untuk siapa?
-Untuk awak.

211
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Awak masuk ke dalam rumah, saya ikut.

212
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Dia akan telefon bapa ayamnya.
Saya akan berbual dengan lelaki itu.

213
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Kalau dia fikir saya polis?

214
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Tidak, dia dah saring awak dalam talian.

215
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Alamak, dia datang.

216
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Keluar dari kereta itu. Sekarang juga.

217
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Bukan awak. Bosch saja.

218
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Apa yang awak buat?
-Saya menyiasat kes.

219
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Mereka kembali dalam talian.
Nama berbeza, tapi orangnya sama.

220
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Kali ini saya mahukan jawapan.

221
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Inilah kaitan antara mangsa dan pembunuh.

222
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Baguslah. Awak nak masuk
ke dalam rumah mana-mana gadis

223
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
dan nak cakap dengan lelaki di Manila?

224
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Ada pengendali tempatan.

225
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Dia telefon lelaki itu,
kita kata mereka kena bekerjasama

226
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
sebab ada orang bunuh gadis mereka lagi.

227
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Bosch, ada cara sah untuk buat.
Namanya waran geledah.

228
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Kita dah tiada masa.
-Kita kena buat dengan betul.

229
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Siapa "kita"?

230
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Kita dah dapat
perkara yang masing-masing mahu.

231
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Seals kata jangan libatkan saya, bukan?

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Waran geledah takkan berhasil.

233
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Kenapa awak bercakap?

234
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Sebab saya orang yang boleh jamin
penyangak yang kita cari

235
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
ada pelayar VPN
yang menjamin dia takkan dikenali.

236
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Sebab itu kita perlu kerjasama mereka
untuk pasang perangkap.

237
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Awak dan sekutu awak

238
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
perlu berundur
dan biar kami uruskan dari sini.

239
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Awak masih fikir ini kes awak, Bosch.
Ini kes saya dan saya akan selesaikan.

240
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Jadi, kita nak masuk?

241
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Tak. Betul kata dia.
Kita kena ikut cara yang betul.

242
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Okey.

243
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Tapi apabila awak tiba di rumah,
saya nak awak periksa kereta.

244
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Untuk apa?
-Macam mana dia tahu kita di sini?

245
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Hei, Mads.
-Hai, ayah.

246
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Awak tak bekerja?

247
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Saya RDO hari ini. Jadi, saya terfikir
nak tengok apa ayah buat.

248
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Baguslah. Ayah perlukan mata tambahan.

249
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-Ini apa?
-Gadis bunga. Ada pembunuhan baru.

250
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-RHD?
-Mereka yang uruskan.

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Dalam masa yang sama,
ayah dilarang terlibat.

252
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Jangan lupa ayah dah bersara.

253
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Ayah dah janji dengan mereka.
Ayah akan selesaikannya.

254
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Semua orang setaraf.

255
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Adakah mak ayah seorang Jane Doe?

256
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Ya.

257
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Buat seketika.

258
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Mereka jumpa cap jari dia pada fail.

259
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Waktu itu semua dibuat dengan tangan.

260
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Tiada bank data.

261
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Ambil masa untuk dia dikenal pasti.

262
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Kadangkala ayah fikir tentang itu.

263
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Mayatnya yang tak dituntut.

264
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Tak kisahlah...

265
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Ini apa?
-Penjejak yang RHD letak pada kereta ayah.

266
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Apa yang saya boleh bantu?

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Cari sesuatu yang tak kena.

268
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Kebetulan yang tak kena
atau nama yang tak sepadan.

269
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Apa benda ini?

270
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Cap tapak kasut
daripada pembunuhan pertama dan terakhir.

271
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Pembunuhnya pakai but berbeza,

272
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
tapi kesan lusuhnya sama
di tumit sebelah kanan.

273
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Baiklah.

274
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Okey.

275
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Paramedik yang mengumumkan
kematian mangsa ini

276
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
bernama Jeremy McKee.

277
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Anggota bomba.
Dia umumkan untuk mangsa terbaru juga.

278
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Balai Bomba 32
yang tangani panggilan kecemasan itu.

279
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Macam pernah dilihat?
-Saya pernah nampak dia.

280
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Dia nampak pelik?

281
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Tak juga.

282
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Kadangkala dia masuk ikut pintu belakang
dan makan snek kami.

283
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, saya nak butiran lengkap

284
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
ahli paramedik Jabatan Bomba LA
bernama Jeremy McKee, berumur...

285
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Dia dah tua.
Lingkungan 40 hingga 45 tahun.

286
00:21:47,974 --> 00:21:51,811
Umur 40-an. Dapatkan maklumat DMV, alamat,
media sosial dan apa-apa saja yang ada.

287
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Apa kaitannya?

288
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Pembunuh kita boleh akses Balai Hollywood.

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee sepadan dengan kriteria itu.

290
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Dia hadir di sekurang-kurangnya
dua tempat kejadian jenayah.

291
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Okey. Ada apa-apa lagi?

292
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Ada sela masa antara tiga mangsa itu
dan mangsa terakhir.

293
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Cari keberadaannya
dalam tempoh 12 hingga 13 tahun.

294
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Baiklah.

295
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Keparat tak guna.

296
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee membesar di Downey
dan tinggal di situ.

297
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Selatan pusat bandar.

298
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Kami tahu lokasi Downey.

299
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-Melainkan awak dah lupa.
-Saya ingat Downey.

300
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Kenapa dengan tempat itu?

301
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Ia menjelaskan sebab mayat dicampak
di tanjakan lebuh raya ke selatan.

302
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Dia boleh akses Balai Hollywood.

303
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Serta fail kes dalam kabinet homisid.

304
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Dia pindah ke Coeur d'Alene, Idaho
12 tahun lalu.

305
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Sepuluh tahun di sana
melaburkan pencen dan pulang.

306
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Dia fikir keadaan dah reda
sebab awak dah bersara, Harry.

307
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
En. McKee menepati banyak kriteria.

308
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Kita kena siasat dia.
Lihat aktivitinya kalau dia pembunuh kita.

309
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Baiklah.
-Baik.

310
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Kita kena jumpa.

311
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Mungkin tidak. Saya suruh awak berundur.

312
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Kami dah kenal pasti seorang suspek.
Saya sedang melihat gambarnya.

313
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Siapa?
-Jeremy McKee.

314
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Ahli paramedik Jabatan Bomba LA

315
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
dan tempat kerjanya
di sebelah Balai Hollywood.

316
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Dia berada di dua tempat kejadian jenayah.

317
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Kami juga kenal pasti sela masa
antara kes-kes itu.

318
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Dia berhenti 12 tahun lepas
dan pindah ke Idaho.

319
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Kemudian, pindah semula ke sini
tahun lepas.

320
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Biar betul.

321
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Jangan sampai saya menyesalinya.

322
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Kenapa ada penyodok?

323
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-Cuma satu peringatan.
-Tentang apa?

324
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Untuk gali lebih dalam.

325
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Kami ada DNA.

326
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Pembunuhnya cuai.
Air liur tertinggal pada leher mangsa.

327
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Kenapa saya baru tahu?

328
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals arahkan saya untuk rahsiakan.

329
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Kita perlu dapatkan sampel DNA McKee
untuk perbandingan.

330
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Saya akan minta bantuan SIS.
Mereka akan dapat dalam 48 jam.

331
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Kita tiada 48 jam.

332
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Saya tak nak satu lagi mayat muncul.
Kita kena pergi.

333
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Dengan apa? Kita berdua?

334
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Rakan saya sedang mengawasi dia.
-Biar betul.

335
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Siapa? Di mana?

336
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Kawan-kawan, ini Renée Ballard, RHD.

337
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Keadaan dah berubah.

338
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Saya akan pergi untuk ambil DNA.

339
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Di mana kereta McKee?

340
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Trak pikap merah.

341
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Awak okey?
-Ya.

342
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Hei, pakai peranti pendengaran.

343
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Letak pada trak dia.

344
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Nak buat sambungan kekal?
-Bagus juga.

345
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Mudah saja.

346
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Sasaran sedang bergerak. Keluar.

347
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Saya belum selesai.
-Tak kisahlah. Pergi dari situ.

348
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Terima kasih.

349
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Awak dah nak pergi, sayang?

350
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Malam masih muda.
-Tepi.

351
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Saya tak sempat buat sambungan kekal.

352
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
Alat itu cuma berfungsi
dengan bateri dalaman.

353
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Kita ada berapa lama?

354
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Saya tak pasti.

355
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Kita akan tahu selepas melihat suapannya.

356
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Pergi tengok.

357
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Pelayan bar ambil botol
sebelum saya sempat ambil.

358
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Tak guna! Dia mabuk?

359
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Saya nampak dia minum dua botol.

360
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
Tak tahu berapa botol sebelum saya datang.

361
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Mads, awak bekerja hari ini?

362
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Ya, apa yang ayah perlukan?

363
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Saya tak nampak masalah.
-Dia suspek pembunuhan.

364
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Tak melencong.
-Kita mengekori secara sah.

365
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Saya cakap saja. Saya tak selesa
tahan orang tanpa alasan wajar.

366
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Boleh bawa masalah
jika kes ini ke mahkamah.

367
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Dia langgar tanda berhenti.

368
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Selamat malam. Saya ada buat salah?

369
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Encik, awak langgar tanda berhenti tadi.

370
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Alamak! Yakah?

371
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Maaf, pasti saya mengelamun.

372
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Tolong beri lesen,
pendaftaran dan bukti insurans.

373
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Baiklah.

374
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Sekejap, saya macam kenal awak berdua
dari Balai Hollywood.

375
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Mungkin tidak.

376
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Saya kenal. Saya bekerja di sebelahnya
di Balai Bomba 32.

377
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Ada bau alkohol. Encik minum malam ini?

378
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Saya minum satu bir awal malam tadi.

379
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Kenapa panggil saya encik?
Awak kenal saya.

380
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Bau alkohol, memandu tak menentu
dan melanggar tanda berhenti.

381
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Kami nak awak keluar dari kenderaan.

382
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Apa yang awak merepek?
Saya baru cakap, saya anggota bomba.

383
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Demi menghormati profesionalisme,
kita langkau FST.

384
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
Buat ujian saringan alkohol awal saja.

385
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Jika nilainya selamat, awak boleh pergi.

386
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Mengarut betul. Saya tak mabuk.
-Awak menolak untuk diuji?

387
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Tidak.

388
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Buatlah.

389
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Dia bawah had sah.

390
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Awak bertuah hari ini, En. McKee.

391
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Macam awak cakap tadi. Boleh saya pergi?

392
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Saya saman kerana langgar tanda berhenti.
-Saya disaman? Biar betul.

393
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Profesionalisme konon.

394
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Kita andaikan DNA pengukur alkohol
sepadan dengan McKee.

395
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
DNA daripada seorang mangsa tak kukuh.

396
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee boleh dakwa DNA dipindahkan
semasa dia mengesahkan kematian

397
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
atau mereka berasmara suka sama suka

398
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
dan dia dibunuh
oleh pembunuh sebenarnya selepas itu.

399
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Mudahnya kebetulan itu.

400
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Kebetulan yang mudah
membawa kepada keraguan munasabah.

401
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Maaf, tapi saya rasa kita belum ada kes.

402
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Kami boleh buktikan
dia boleh akses fail kes.

403
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Begitu juga dengan ratusan
anggota polis dan bomba yang lain.

404
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Awak tak boleh buktikan dia yang ambil.

405
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Awak cakap macam peguam bela.

406
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Saya perlu lihat kes
seperti seorang peguam bela.

407
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Mereka cuma perlu yakinkan seorang juri
untuk kes digantung.

408
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Jadi, dapatkan waran geledah
dan dapatkan lebih bukti.

409
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Contohnya, senjata pembunuhan.
Pasti awak tahu caranya.

410
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Kami tahu.

411
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Chandler macam masih bekerja
sebagai peguam bela.

412
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Dia melindungi dirinya dan kes itu.

413
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Apa status penjejak pada trak McKee?

414
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Masih aktif.
Trak diletak di Balai Bomba 32.

415
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Saya akan lihat masa syifnya berakhir.
-Perhatikan GPS.

416
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Cuma menunggu masa sebelum dia menyerang.

417
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Baiklah.

418
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Tapi bateri pemancar
cuma tinggal 23 peratus.

419
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Saya kena pergi ke trak itu
untuk selesaikan sambungan.

420
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Tempat letak kereta
di balai itu macam kubu.

421
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Di rumahnya,
dia letak kereta di dalam garaj.

422
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Si kembar perlu ada di sana
apabila dia keluar.

423
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Kembar?

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Abang daripada ibu berbeza.

425
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Sudah-sudahlah cakap begitu.

426
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Sasaran ke arah timur di Beverly
menuju ke Daerah HiFi.

427
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Kami tiga minit dari situ.
-Baiklah.

428
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
JABATAN BOMBA LOS ANGELES

429
00:32:48,592 --> 00:32:51,095
BANDAR FILIPINA BERSEJARAH

430
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
SAMBUNGAN PENJEJAK HILANG

431
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Tidak. Janganlah sekarang!

432
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-Apa?
-Isyarat dah hilang.

433
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Boleh kembalikannya?
-Tak, bateri dah habis.

434
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
-Tak guna!
-Tak guna!

435
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Kami tak dapat jejaki dia.

436
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Lokasi terakhir sasaran
di persimpangan Beverly dan Belmont.

437
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Kami ada di sini, tapi tiada apa-apa.

438
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Tiada trak dan tiada McKee.

439
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Kiri, kanan atau terus?
-Saya selalu undi kiri.

440
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Saya dah jumpa fail kes yang dicuri

441
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
dan kasut yang lusuh
pada tumit sebelah kiri.

442
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Selain itu?
-Dia pelik.

443
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Dia ada sistem teater rumah,
tapi cuma ada satu kerusi.

444
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Ada komputer?
-Ada desktop.

445
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
GPS kami hilang.
Dia di HiFi dan sedang memburu.

446
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Sekejap.

447
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Biar saya mulakan kerja.

448
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Kami perlukannya Mo.
Saya rasa dia bukan keluar makan angin.

449
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Harapnya kita bertuah.

450
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Kata laluan tiada. Saya kena godam.

451
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Hubungi saya jika awak jumpa sesuatu.

452
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Awak suruh dia
masuk ke rumah McKee, bukan?

453
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Jika awak tak tahu, kes takkan terjejas.

454
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Tapi saya dah tahu.

455
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
McKee ada di luar sana.

456
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Kita cuma berpeluang mencari dia
jika dia tinggalkan jejak dalam komputer.

457
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Boleh menjejaskan kes.

458
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Seperti letak penjejak
pada kereta saya tanpa waran?

459
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Saya diarahkan mengawasi awak.
Bukan keputusan saya.

460
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Jadi, kita seri.

461
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Awak nak saya halang Mo? Beritahu saja.

462
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Rasanya tidak.

463
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
AKSES KERNEL DIBENARKAN

464
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
'LOGIN.EXE' TIDAK DAPAT DILAKSANAKAN

465
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Saya tahu awak boleh.

466
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Di sana!

467
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Bukan dia.
Terlalu merah dan tingkap tak gelap.

468
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Saya dapat sesuatu,
tapi rasanya tak berguna.

469
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Malam tadi dia berhubung dengan gadis ini
di laman web Bunga Filipina yang baru.

470
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
Mereka bersembang dan tetapkan tarikh.

471
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Dia ke situ. Ada alamat?
-Itu yang saya nak beritahu.

472
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Ada alamat, tapi tarikhnya malam semalam.

473
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Maksudnya, kita lewat sehari.

474
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Awak pasti tarikhnya salah, Mo?
Awak kena pasti.

475
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Saya sedang lihat. Saya pasti.

476
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Tak, begitulah caranya.

477
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Dia tetapkan tarikh untuk dapat alamat.

478
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
Kemudian pergi pada masa berbeza
untuk sorok perkaitan.

479
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Apa alamatnya?
-1644, Glasell. Pangsapuri 5.

480
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Mari pergi.

481
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Dia ada di sini.

482
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Polis LA.

483
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Jangan bergerak.

484
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

485
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

486
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Gari.

487
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Letak tangan di belakang.

488
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Awak selamat.

489
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Guna ini.

490
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Awak okey.

491
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Siapa nama awak?

492
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

493
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Nama sebenar awak?

494
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

495
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Dia nak bunuh saya.

496
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Dia ketuk pintu

497
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
dan kata dia anggota bomba.
Dia suruh saya buka pintu.

498
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Bawa dia keluar.

499
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Hubungi balai.

500
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Namanya "Rakan Bomba".

501
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Mereka gunakannya
untuk buka pintu bangunan terbakar.

502
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Alat ini dicipta oleh Jabatan Bomba LA.

503
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Dia guna alat ini untuk buka pintu mangsa?

504
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Atau guna alasan ada kebakaran
untuk masuk.

505
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Guna alat itu untuk bunuh mereka.

506
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Pemeriksa perubatan
padankan luka dengan bilah.

507
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-DNA pula?
-Belum kembali.

508
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Kami ada video.

509
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Dia rakam pembunuhannya
dan pindahkan ke laman web tertutup.

510
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-Boleh dikesan kembali kepada dia?
-Kepada komputer dia.

511
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Mangsa-mangsa ini ada nama?

512
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Cuma "bunga".

513
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Macam mana dengan Kapten Seals?

514
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Penutupan kes ini dapat lindungi saya,
hingga dia bersara enam bulan lagi.

515
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Dia tak suka saya.

516
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Jika tersalah langkah,
saya akan dihantar ke kawasan lembah.

517
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Dia yang dungu.

518
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Awak buat kerja bagus, Renée.

519
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Mungkin lain kali
kita akan bekerjasama lagi.

520
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Kita selamatkan nyawa...

521
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Banyak nyawa.
Kita berjaya tangkap pembunuh.

522
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Awak pun bagus, Harry.

523
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Tapi awak tak perlu fikir
untuk selesaikan prosesnya. Saya perlu.

524
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Saya cuma...

525
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Kenapa?

526
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Rakan setugas saya dulu,

527
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
dia pernah kata, apabila buat kerja ini,

528
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
kita masuk dalam kegelapan.

529
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Saya rasa

530
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
kegelapan itu berjaya menjejaskan kita.

531
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Jumpa lagi, Harry.

532
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Jaga diri.

533
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Samalah.

534
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Jaga diri.

535
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

536
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin