1
00:00:00,209 --> 00:00:02,001
前回までは…

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,088
もう戻って平気？

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,214
あんたの時は？

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,507
分かった

5
00:00:06,841 --> 00:00:07,883
それじゃ

6
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
意見は違えど

7
00:00:09,176 --> 00:00:13,264
ロバートソン殺しの真犯人に
裁きを下すことが大切

8
00:00:13,347 --> 00:00:16,100
〈調子はどうだ？ 司令官〉

9
00:00:16,392 --> 00:00:18,310
連邦検事局が引き継ぐと

10
00:00:18,394 --> 00:00:19,019
何ですって？

11
00:00:19,145 --> 00:00:22,148
残念です
あなたは尽力なさった

12
00:00:22,231 --> 00:00:23,733
世間はどう見るか…

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,986
ＬＡ市警は地方検事を
信用していない

14
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
署の俺の机には
３人の若い女性の写真がある

15
00:00:30,948 --> 00:00:34,118
特定されないまま
捜索願も出ない

16
00:00:34,368 --> 00:00:35,578
なぜ写真を？

17
00:00:35,703 --> 00:00:41,083
すべての人が平等に大切だと
忘れないためだ

18
00:00:52,178 --> 00:00:55,222
“テイラーズ･
ステーキハウス”

19
00:00:56,974 --> 00:01:00,102
車内で ほぼ会話がなかった

20
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
元に戻るさ

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,355
どうかな

22
00:01:05,483 --> 00:01:07,401
相棒は家族同然だ

23
00:01:07,485 --> 00:01:10,988
“どんなに世界が壊れようと
元に戻る”

24
00:01:11,906 --> 00:01:14,033
スティーリー･ダンの歌詞？

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,204
よく分かったな

26
00:01:18,287 --> 00:01:22,666
ママの密かな楽しみが
ヨットロックだったからね

27
00:01:23,459 --> 00:01:26,003
“気どりや”って歌だ

28
00:01:26,212 --> 00:01:27,338
出ようか

29
00:01:30,049 --> 00:01:31,008
気をつけて

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,218
パパもね

31
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
今 家か？ 調査を頼む

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
どうした？

33
00:02:19,431 --> 00:02:20,683
尾行されてる

34
00:02:52,882 --> 00:02:53,507
どうだ

35
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
陸運局に登録がない

36
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
運転手の顔は？

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
見えなかった　１人だ

38
00:03:00,389 --> 00:03:01,348
誰だろう？

39
00:03:01,432 --> 00:03:02,099
さあな

40
00:03:02,224 --> 00:03:03,058
銃は？

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,393
外食してた

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,895
事務所にある

43
00:03:06,312 --> 00:03:07,354
対処する

44
00:04:09,541 --> 00:04:10,084
動くな

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
ＬＡ市警だ　銃を捨てろ

46
00:04:12,211 --> 00:04:13,045
バッジを

47
00:04:13,128 --> 00:04:14,505
銃を捨てろ！

48
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
バッジを見せろ

49
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
銃を下ろしなさい

50
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
あんた誰だ？

51
00:04:27,893 --> 00:04:30,020
レネイ･バラード　殺人課よ

52
00:04:30,396 --> 00:04:31,230
何の用だ？

53
00:04:31,689 --> 00:04:34,274
盗んだ捜査資料を返して

54
00:05:26,452 --> 00:05:28,871
ボッシュ: 受け継がれるもの

55
00:05:39,631 --> 00:05:44,803
“花の娘たち”
若い女性３人が殺された事件

56
00:05:45,220 --> 00:05:49,933
私が担当になったから
盗んだ資料を返して

57
00:05:50,225 --> 00:05:53,062
俺は誰の資料も盗んでない

58
00:05:53,145 --> 00:05:56,148
こだわる気持ちは分かる

59
00:05:57,649 --> 00:05:58,275
そうか？

60
00:05:58,400 --> 00:05:59,943
でも私の事件よ

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,908
あのクソ野郎

62
00:06:06,533 --> 00:06:09,161
犯行を再開したんだな

63
00:06:09,244 --> 00:06:11,455
捜査中は答えられない

64
00:06:11,538 --> 00:06:13,165
それが答えだ

65
00:06:16,335 --> 00:06:18,253
返却に協力して

66
00:06:20,422 --> 00:06:24,676
俺のはコピーだ
原本がハリウッド署にある

67
00:06:24,843 --> 00:06:27,638
それがないからコピーが要る

68
00:06:33,018 --> 00:06:36,730
取引しよう
新しいのと交換だ

69
00:06:39,149 --> 00:06:40,484
承認を得ないと

70
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
急ぐんだな

71
00:06:42,069 --> 00:06:45,823
ヤツは今も
次の獲物を物色してる

72
00:06:55,707 --> 00:06:56,792
交換を

73
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
その必要はない

74
00:06:59,336 --> 00:07:02,506
ボッシュみたいな
厄介者は要らん

75
00:07:02,756 --> 00:07:07,469
捜査資料が必要ですし
彼は事件を熟知してます

76
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
分かった

77
00:07:14,560 --> 00:07:17,229
資料交換の場を設けろ

78
00:07:18,105 --> 00:07:20,399
令状を持っていけ

79
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
取り次ぎは結構

80
00:07:30,450 --> 00:07:32,661
すみません　検事が強引に

81
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
いいのよ

82
00:07:35,789 --> 00:07:36,415
座って

83
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
結構よ　すぐ済む

84
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
ソリーヨが拘束されたか
情報をもらえる？

85
00:07:42,546 --> 00:07:46,592
ええ 彼は連邦政府の
拘束下にある

86
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
いずれ発表を

87
00:07:48,802 --> 00:07:50,596
私がもうやった

88
00:07:51,513 --> 00:07:55,808
あなたはロバートソン殺しで
えん罪を生むところだった

89
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
その上 今度は
事件を横取りし

90
00:07:59,229 --> 00:08:01,857
私の威厳まで傷つけた

91
00:08:02,441 --> 00:08:03,358
話は終わり？

92
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
４年間 私を敵に回すのね？

93
00:08:28,967 --> 00:08:29,593
ジミー

94
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
お疲れ

95
00:08:32,511 --> 00:08:34,222
未解決事件？

96
00:08:38,894 --> 00:08:40,645
あんたもあるか？

97
00:08:41,270 --> 00:08:42,606
いくつか

98
00:08:43,899 --> 00:08:45,108
“タマレの少女”？

99
00:08:45,192 --> 00:08:46,443
ソニアだ

100
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
ソニア･ヘルナンデス

101
00:08:49,571 --> 00:08:50,364
名前を？

102
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
いいことだ

103
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
他の子は？

104
00:08:57,329 --> 00:08:58,413
不明だ

105
00:09:05,754 --> 00:09:06,380
もしもし

106
00:09:06,588 --> 00:09:08,298
いつ交換する？

107
00:09:08,674 --> 00:09:10,968
明日10時　ピンクのベンチで

108
00:09:11,051 --> 00:09:11,802
分かった

109
00:09:12,427 --> 00:09:13,262
資料を

110
00:09:13,804 --> 00:09:15,555
そっちも持ってこい

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,612
ボッシュの名が出たから
知らせとく

112
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
ありがとう

113
00:09:44,584 --> 00:09:45,210
もしもし

114
00:09:45,294 --> 00:09:45,919
ハリー

115
00:09:46,378 --> 00:09:49,715
なぜ市警が
未解決事件の資料について

116
00:09:49,798 --> 00:09:54,303
あなたの家や事務所の
捜索令状を取るの？

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,762
署名者は？

118
00:09:57,014 --> 00:09:58,473
シールズ警部よ

119
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
連絡ありがとう

120
00:10:09,192 --> 00:10:10,902
捜査資料は？

121
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
そっちは令状だけか？

122
00:10:15,198 --> 00:10:18,243
検事に貸しがある
令状は無効だ

123
00:10:18,535 --> 00:10:19,703
それはない

124
00:10:19,786 --> 00:10:22,080
チャンドラーがコネを使った

125
00:10:22,164 --> 00:10:23,540
汚いわね

126
00:10:23,623 --> 00:10:25,375
そっちが始めた

127
00:10:27,836 --> 00:10:28,587
後で―

128
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
チャンドラーから
正式な要請が届くはずだ

129
00:10:32,090 --> 00:10:35,969
新たな事件の
資料コピーをよこせってな

130
00:10:36,428 --> 00:10:39,097
まだ彼女の管轄外よ

131
00:10:39,222 --> 00:10:44,186
だとしてもシールズは
彼女を怒らせたくないはずだ

132
00:10:44,269 --> 00:10:47,898
資料がそろえば
俺は事件を追える

133
00:10:48,231 --> 00:10:50,192
あんたがいなくてもな

134
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
そうするよ

135
00:11:07,751 --> 00:11:10,379
原本と あなた用のコピー

136
00:11:11,004 --> 00:11:12,172
シールズは？

137
00:11:12,464 --> 00:11:13,548
渋い顔を

138
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
始めよう

139
00:11:23,350 --> 00:11:25,060
相棒と捜査を？

140
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
彼は休暇中　私１人よ

141
00:11:27,896 --> 00:11:29,940
強盗殺人課は好きか？

142
00:11:30,148 --> 00:11:33,068
男社会だけど気に入ってる

143
00:11:33,276 --> 00:11:35,487
何よりだ　新事件の話を

144
00:11:37,531 --> 00:11:39,699
身元不明のアジア系女性

145
00:11:39,783 --> 00:11:43,912
20～25歳
遺体は５号線入り口付近に

146
00:11:43,995 --> 00:11:44,871
南方面？

147
00:11:44,955 --> 00:11:46,248
そう 南行き

148
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
身分証 指紋登録なし
タトゥーを入れてた

149
00:11:50,961 --> 00:11:54,297
おそらくフィリピン人で
ギャングと関連が

150
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
旧事件と同じか

151
00:11:56,216 --> 00:12:00,095
手口もよ
道具による複数の刺し傷

152
00:12:00,178 --> 00:12:03,306
鋭利な刃のナイフではない

153
00:12:06,393 --> 00:12:07,144
資料を

154
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
すぐ戻る

155
00:12:40,427 --> 00:12:41,386
いい眺め

156
00:12:41,845 --> 00:12:42,762
住まいは？

157
00:12:42,929 --> 00:12:43,680
ビーチよ

158
00:12:44,055 --> 00:12:45,599
職場まで遠いな

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
海の近くじゃないと

160
00:12:49,269 --> 00:12:50,854
“クリスマス用ライト”？

161
00:12:50,937 --> 00:12:54,316
隣人のガレージに
隠しておいたが

162
00:12:54,399 --> 00:12:57,736
興味を持たれると困るからな

163
00:13:05,285 --> 00:13:08,330
女性たちは
マニラの路上で拉致され

164
00:13:08,413 --> 00:13:11,583
ウソを吹き込まれアメリカへ

165
00:13:11,666 --> 00:13:15,253
フィリピン系ギャングに
売り飛ばされる

166
00:13:16,213 --> 00:13:20,175
ネット売春を強要され
部屋に客を入れる

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,469
連続殺人犯をな

168
00:13:22,552 --> 00:13:24,179
殺されても―

169
00:13:24,262 --> 00:13:28,016
ギャングにとっては
商売の代償にすぎない

170
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
代わりは無限にいる

171
00:13:30,644 --> 00:13:34,648
13年前の最初の事件から
何も変わってない

172
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
４人とも
高速入り口付近に遺棄

173
00:13:40,403 --> 00:13:41,321
ありがとう

174
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
なぜ そんなリスクを？

175
00:13:48,286 --> 00:13:53,500
閉ざされた場所で殺し
目立つ場所に捨てる

176
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
そして帰路へ

177
00:13:54,751 --> 00:13:58,463
指紋 髪の毛
ＤＮＡを残さずにな

178
00:13:59,798 --> 00:14:00,507
何だ？

179
00:14:01,466 --> 00:14:02,425
別に

180
00:14:05,554 --> 00:14:06,680
空白の間は？

181
00:14:07,389 --> 00:14:08,265
というと？

182
00:14:08,390 --> 00:14:11,935
最初の事件は13年前よ
今までどこに？

183
00:14:15,438 --> 00:14:16,523
犯人は警官？

184
00:14:16,690 --> 00:14:20,068
そうは言ってないが
こう考えてる

185
00:14:20,652 --> 00:14:23,863
“誰なら
資料を盗み出せるか”

186
00:14:27,784 --> 00:14:29,244
その写真は？

187
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
売春サイトで見つけた

188
00:14:32,330 --> 00:14:34,499
“フィリピンの花たち”

189
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
拠点がマニラで近づけず

190
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
探り始めた途端に閉鎖した

191
00:14:41,256 --> 00:14:42,591
殺しも途切れた

192
00:14:42,716 --> 00:14:43,633
今までね

193
00:14:43,800 --> 00:14:45,218
今までな

194
00:14:49,472 --> 00:14:50,098
何？

195
00:14:52,392 --> 00:14:56,646
あの時 捕まえてれば
彼女はまだ生きてた

196
00:15:34,392 --> 00:15:36,436
ボッシュは警官が犯人だと

197
00:15:36,519 --> 00:15:37,687
何てことだ

198
00:15:38,980 --> 00:15:41,775
被疑者や参考人の目星は？

199
00:15:41,858 --> 00:15:42,651
まだです

200
00:15:42,734 --> 00:15:46,237
ＤＮＡの件は
伏せておいたな？

201
00:15:46,321 --> 00:15:51,368
ええ でも知らせるべきかと
彼は誰より事件に精通…

202
00:15:51,451 --> 00:15:55,455
いや 知らせるな
ヤツを見張ってろ

203
00:15:55,789 --> 00:15:56,748
いいな？

204
00:15:56,831 --> 00:15:59,834
どこに行き 誰と会うか

205
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
もしヤツが一線を越えたら…

206
00:16:02,837 --> 00:16:06,383
越えるだろうが
その時は対処する

207
00:16:07,550 --> 00:16:08,677
了解です

208
00:16:10,428 --> 00:16:13,139
“匿名セックス
フィリピン人女性”

209
00:16:13,306 --> 00:16:15,225
いや 違うな

210
00:16:15,975 --> 00:16:18,770
“フィリピン人女子
ハリウッド”

211
00:16:22,816 --> 00:16:24,109
17件ある

212
00:16:24,192 --> 00:16:25,902
マッサージ店を除外

213
00:16:29,280 --> 00:16:30,865
７件に絞れた

214
00:16:30,949 --> 00:16:34,452
“ハリウッド”を削除
“フィリピン人街”を追加

215
00:16:35,036 --> 00:16:37,414
“ヒストリック･
フィリピーノタウン”

216
00:16:38,415 --> 00:16:39,958
ドンピシャだ

217
00:16:40,625 --> 00:16:42,127
“フィリピン花店”

218
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
予約を取れ

219
00:16:45,380 --> 00:16:46,047
誰の？

220
00:16:46,381 --> 00:16:47,632
お前のだ

221
00:16:52,929 --> 00:16:56,891
部屋に入ったら
女はポン引きに連絡するはず

222
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
俺がそいつと話す

223
00:16:59,352 --> 00:17:00,729
怪しまれたら？

224
00:17:00,812 --> 00:17:02,856
客は調査済みだ

225
00:17:05,692 --> 00:17:07,609
面倒なのが来たぞ

226
00:17:11,656 --> 00:17:13,532
車から降りなさい

227
00:17:14,742 --> 00:17:16,411
ボッシュだけでいい

228
00:17:23,001 --> 00:17:24,042
何のつもり？

229
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
連中が売春サイトを
復活させてた

230
00:17:27,756 --> 00:17:29,424
今回は逃さない

231
00:17:29,507 --> 00:17:32,385
被害者と殺人犯の接点だ

232
00:17:32,469 --> 00:17:36,931
だからって女の子に
マニラにつなげと頼むの？

233
00:17:37,015 --> 00:17:40,643
こっちのポン引きに
協力を訴える

234
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
殺人鬼が狙ってるってな

235
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
合法的な手段がある　令状よ

236
00:17:46,357 --> 00:17:47,150
時間がない

237
00:17:47,233 --> 00:17:48,610
手順を守って

238
00:17:48,818 --> 00:17:52,781
俺たちはチームじゃない
資料は交換済みだ

239
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
シールズに盾突く気か？

240
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
令状はムダだよ

241
00:18:00,330 --> 00:18:01,706
口を挟むの？

242
00:18:01,790 --> 00:18:06,669
保証するけど
俺たちが捜してるクズ野郎は

243
00:18:06,753 --> 00:18:09,881
ＶＰＮブラウザで
匿名性を確保してる

244
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
だから協力者が要るんだ

245
00:18:14,761 --> 00:18:19,516
２人とも引っ込んでなさい
あとはうちがやる

246
00:18:21,434 --> 00:18:26,022
これはもう私の事件なのよ
私が解決する

247
00:18:37,158 --> 00:18:40,495
それで… 女の子の部屋へ？

248
00:18:40,703 --> 00:18:43,873
いや　規則どおりにやろう

249
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
了解

250
00:18:45,291 --> 00:18:48,920
家に戻ったら
この車を調べてくれ

251
00:18:49,003 --> 00:18:49,963
なんで？

252
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
追跡された

253
00:19:04,227 --> 00:19:05,103
マディ

254
00:19:05,186 --> 00:19:05,937
パパ

255
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
仕事は？

256
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
今日は非番だから
様子を見に来た

257
00:19:10,859 --> 00:19:13,361
ちょうどいい
お前も見てくれ

258
00:19:15,196 --> 00:19:15,989
これは？

259
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
“花の娘たち”の新事件だ

260
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
殺人課の？

261
00:19:21,035 --> 00:19:23,580
そうだ　俺を締め出した

262
00:19:24,247 --> 00:19:27,292
パパ 引退したの覚えてる？

263
00:19:29,085 --> 00:19:32,297
この子たちへの誓いを果たす

264
00:19:34,173 --> 00:19:35,967
“みんな平等に大切”

265
00:19:41,723 --> 00:19:43,892
パパのお母さんも
“身元不明者”？

266
00:19:45,643 --> 00:19:47,061
しばらくは―

267
00:19:48,021 --> 00:19:48,897
そうだった

268
00:19:50,315 --> 00:19:52,317
指紋照合で判明した

269
00:19:52,442 --> 00:19:57,322
当時はデータベースじゃなく
手作業だったから

270
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
特定に時間がかかった

271
00:20:02,201 --> 00:20:04,454
時々 考えるよ

272
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
誰にも引き取られず…

273
00:20:10,668 --> 00:20:11,711
まあ…

274
00:20:12,378 --> 00:20:13,922
そんな話だ

275
00:20:16,132 --> 00:20:16,841
これは？

276
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
殺人課が俺の車に付けた

277
00:20:25,892 --> 00:20:27,477
何を手伝う？

278
00:20:27,560 --> 00:20:32,690
不自然な点 奇妙な偶然
場違いな人物を捜せ

279
00:20:35,360 --> 00:20:37,111
この写真は何？

280
00:20:37,195 --> 00:20:40,823
犯人の足跡だ
最初と直近の殺人

281
00:20:41,282 --> 00:20:43,493
違う靴を履いてたが

282
00:20:43,576 --> 00:20:47,580
どちらも右かかと外側が
すり減ってる

283
00:20:47,747 --> 00:20:49,207
なるほどね

284
00:21:03,721 --> 00:21:05,014
これ…

285
00:21:06,724 --> 00:21:11,604
死亡を確認した救急救命士は
ジェレミー･マッキー

286
00:21:11,896 --> 00:21:15,274
消防士よ
直近の被害者も同じ

287
00:21:16,359 --> 00:21:19,445
32分署が出動要請を受けた

288
00:21:19,737 --> 00:21:20,530
彼を？

289
00:21:20,738 --> 00:21:21,990
見たことある

290
00:21:23,032 --> 00:21:24,200
変なヤツか？

291
00:21:24,993 --> 00:21:30,415
別に… たまに裏から来て
スナックをあさってる

292
00:21:37,672 --> 00:21:38,214
ハリー

293
00:21:38,297 --> 00:21:41,801
ＬＡ消防局の救命士を
調べてくれ

294
00:21:41,884 --> 00:21:44,595
ジェレミー･マッキー
年齢は…

295
00:21:44,679 --> 00:21:46,556
年配よ　40～45歳

296
00:21:47,473 --> 00:21:48,558
40歳以上

297
00:21:48,641 --> 00:21:51,811
車両データ 住所 ＳＮＳ他

298
00:21:51,894 --> 00:21:52,812
接点は？

299
00:21:52,895 --> 00:21:56,983
犯人同様
ハリウッド署に出入りできて

300
00:21:57,066 --> 00:21:59,360
２つの事件現場にいた

301
00:21:59,569 --> 00:22:01,154
了解　他には？

302
00:22:01,237 --> 00:22:06,492
事件の空白期間中
ヤツがどこにいたか知りたい

303
00:22:06,576 --> 00:22:07,660
分かった

304
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
ゲス野郎め

305
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
マッキーはダウニー在住
ダウンタウンの南だ

306
00:22:19,338 --> 00:22:20,965
場所は分かる

307
00:22:21,049 --> 00:22:22,425
覚えてるか？

308
00:22:22,508 --> 00:22:24,093
ちゃんと覚えてる

309
00:22:24,177 --> 00:22:24,802
で？

310
00:22:25,011 --> 00:22:28,347
ヤツは
高速の南方面入り口を使う

311
00:22:28,431 --> 00:22:30,099
署にも入れた

312
00:22:30,183 --> 00:22:33,227
そして捜査資料も盗み出せた

313
00:22:33,311 --> 00:22:37,982
12年前 アイダホに移り
10年を経て戻った

314
00:22:38,066 --> 00:22:40,985
ハリーの引退で
安心したんだろう

315
00:22:41,069 --> 00:22:43,780
マッキー氏はプンプン臭うぞ

316
00:22:43,988 --> 00:22:47,492
ヤツを監視して
犯人か見極めよう

317
00:22:47,575 --> 00:22:48,201
了解

318
00:22:48,284 --> 00:22:49,368
任せろ

319
00:22:54,123 --> 00:22:54,957
ボッシュ

320
00:22:55,041 --> 00:22:56,167
会えるか

321
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
無理よ　引っ込んでなさい

322
00:22:59,003 --> 00:23:02,882
被疑者を特定した
今 写真を見てる

323
00:23:07,762 --> 00:23:08,846
誰なの？

324
00:23:08,930 --> 00:23:10,431
ジェレミー･マッキー

325
00:23:10,598 --> 00:23:14,727
ＬＡ消防局の救命士で
32分署に勤めてる

326
00:23:14,811 --> 00:23:19,816
２つの事件現場にいて
空白期間の説明もつく

327
00:23:19,982 --> 00:23:23,402
12年前 消防署を去り
アイダホへ

328
00:23:23,611 --> 00:23:25,863
そして去年 戻った

329
00:23:27,115 --> 00:23:28,533
驚いた

330
00:23:32,703 --> 00:23:34,664
後悔させないでよ

331
00:23:40,545 --> 00:23:41,879
シャベル？

332
00:23:41,963 --> 00:23:43,172
戒めよ

333
00:23:43,256 --> 00:23:44,090
何の？

334
00:23:44,549 --> 00:23:45,716
“掘り下げろ”

335
00:23:50,012 --> 00:23:55,017
実は犯人のＤＮＡがある
被害者の首に唾液が

336
00:23:55,101 --> 00:23:56,727
なぜ黙ってた？

337
00:23:56,811 --> 00:23:58,104
シールズの命令よ

338
00:23:58,229 --> 00:24:00,898
マッキーのＤＮＡが要る

339
00:24:01,023 --> 00:24:03,901
手配して
48時間以内にもらう

340
00:24:03,985 --> 00:24:08,823
そんなに待てない
次の遺体が出る前に動くぞ

341
00:24:08,906 --> 00:24:10,575
たった２人で？

342
00:24:11,784 --> 00:24:13,244
仲間が監視中だ

343
00:24:13,327 --> 00:24:14,579
冗談でしょ

344
00:24:15,079 --> 00:24:17,415
誰が？ どこで？

345
00:24:22,253 --> 00:24:26,007
２人とも
強盗殺人課のバラードだ

346
00:24:26,382 --> 00:24:27,758
状況が変わった

347
00:24:27,842 --> 00:24:30,344
私がＤＮＡを取ってくる

348
00:24:30,428 --> 00:24:32,263
マッキーの車は？

349
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
赤のピックアップ

350
00:24:40,062 --> 00:24:41,147
大丈夫か？

351
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
ええ

352
00:24:59,832 --> 00:25:02,627
モー　イヤホンを着けろ

353
00:25:04,295 --> 00:25:06,297
ヤツの車に追跡装置を

354
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
直結する？

355
00:25:07,882 --> 00:25:08,507
頼む

356
00:25:08,633 --> 00:25:10,051
朝飯前だ

357
00:25:48,339 --> 00:25:49,966
来るぞ　離れろ

358
00:25:50,132 --> 00:25:50,967
まだ途中

359
00:25:51,050 --> 00:25:52,551
いいから離れろ

360
00:25:55,137 --> 00:25:56,305
ごちそうさま

361
00:25:59,642 --> 00:26:02,895
もう帰っちゃうのか？
まだ早い…

362
00:26:28,796 --> 00:26:33,175
直結できなかったから
内蔵バッテリーで動いてる

363
00:26:33,259 --> 00:26:34,218
猶予は？

364
00:26:34,719 --> 00:26:38,389
取得データを見ないと
分からない

365
00:26:38,472 --> 00:26:39,140
確認しろ

366
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
ボトルを取り損ねた

367
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
クソ　ヤツは酔ってたか？

368
00:26:55,281 --> 00:26:58,993
私が見てる間に
２杯は飲んでたけど

369
00:27:04,081 --> 00:27:05,624
マディ 仕事中か？

370
00:27:05,708 --> 00:27:07,293
ええ　何か手伝う？

371
00:27:11,255 --> 00:27:12,798
不審点はない

372
00:27:12,882 --> 00:27:13,758
被疑者です

373
00:27:13,841 --> 00:27:14,592
ふらつきも…

374
00:27:14,675 --> 00:27:15,509
尾行を

375
00:27:15,593 --> 00:27:19,889
正当な理由なしに
止めるのは気が引ける

376
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
裁判になったらヤバい

377
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
一時停止無視

378
00:27:46,957 --> 00:27:50,044
こんばんは　何かしたかな？

379
00:27:50,169 --> 00:27:52,296
一時停止無視を

380
00:27:52,380 --> 00:27:54,173
そうだった？

381
00:27:54,673 --> 00:27:58,094
すまない
ぼんやりしてたみたいだ

382
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
免許証と登録証を

383
00:28:00,679 --> 00:28:01,764
ああ

384
00:28:05,976 --> 00:28:07,728
ちょっと待てよ

385
00:28:08,187 --> 00:28:10,272
ハリウッド署の子たちか？

386
00:28:11,565 --> 00:28:12,858
人違いかと

387
00:28:12,983 --> 00:28:16,862
いや そうだろ
俺は隣の32分署にいる

388
00:28:17,113 --> 00:28:19,990
臭いますね　飲んでました？

389
00:28:20,074 --> 00:28:22,618
少し前にビールを１杯

390
00:28:22,701 --> 00:28:24,787
堅苦しいな　身内だろ？

391
00:28:24,870 --> 00:28:27,873
ふらつき運転　一時停止無視

392
00:28:27,957 --> 00:28:29,458
降りてください

393
00:28:29,542 --> 00:28:31,961
冗談だろ　俺は消防士だ

394
00:28:32,628 --> 00:28:37,341
では身内の礼儀として
呼気検査のみにします

395
00:28:37,425 --> 00:28:38,926
正常値なら終了

396
00:28:39,009 --> 00:28:40,636
俺は酔ってない

397
00:28:40,886 --> 00:28:42,138
検査拒否を？

398
00:28:43,139 --> 00:28:45,808
いや　拒否はしない

399
00:28:46,183 --> 00:28:47,476
受けるよ

400
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
基準値以下です

401
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
ツイてますね

402
00:29:19,341 --> 00:29:21,343
終了だな　もういいか？

403
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
違反切符を

404
00:29:23,012 --> 00:29:24,430
勘弁してくれよ

405
00:29:30,144 --> 00:29:32,146
何が身内の礼儀だ

406
00:29:39,695 --> 00:29:42,781
マッキーのＤＮＡが
取れてたら？

407
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
それでも足りない

408
00:29:45,034 --> 00:29:49,622
被害者の首のＤＮＡは
死亡確認中に付いたとか

409
00:29:49,705 --> 00:29:53,834
合意の性行為で
付いたと主張できる

410
00:29:53,918 --> 00:29:55,544
好都合な偶然だ

411
00:29:55,628 --> 00:29:59,548
そこに合理的な疑いが
潜んでるのよ

412
00:29:59,632 --> 00:30:02,134
残念だけど起訴には早い

413
00:30:02,259 --> 00:30:04,512
ヤツは資料を盗めた

414
00:30:04,595 --> 00:30:09,391
その他大勢もね
彼が盗んだかは証明できない

415
00:30:09,475 --> 00:30:10,643
弁護側みたい

416
00:30:10,768 --> 00:30:13,687
弁護側の視点で見ないと

417
00:30:14,396 --> 00:30:17,608
陪審員を１人崩せば審理無効

418
00:30:17,691 --> 00:30:20,402
令状を取って証拠を集めて

419
00:30:20,486 --> 00:30:23,072
まずは凶器ね　分かるでしょ

420
00:30:23,864 --> 00:30:25,407
もちろんだ

421
00:30:26,992 --> 00:30:29,203
チャンドラーは敵側か？

422
00:30:29,328 --> 00:30:31,914
自分と事件を守ってる

423
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
マッキーの追跡装置は？

424
00:30:34,708 --> 00:30:37,920
まだ生きてる
32分署に駐車中

425
00:30:38,003 --> 00:30:39,630
退勤時間を調べる

426
00:30:39,713 --> 00:30:42,967
監視を続けろ
獲物を探すはずだ

427
00:30:43,050 --> 00:30:43,884
了解

428
00:30:43,968 --> 00:30:47,263
でもバッテリーが
残り23パーセントだ

429
00:30:47,346 --> 00:30:49,223
電源に直結しないと

430
00:30:49,306 --> 00:30:51,475
あそこは警備が堅い

431
00:30:51,559 --> 00:30:54,478
家では車庫に入っちまう

432
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
双子に見張らせよう

433
00:30:57,523 --> 00:30:58,190
双子？

434
00:30:58,774 --> 00:31:00,776
マブダチってことさ

435
00:31:00,859 --> 00:31:03,028
そりゃ死語だっての

436
00:31:08,909 --> 00:31:11,870
目標はフィリピン人街に
向かってる

437
00:31:12,580 --> 00:31:13,664
３分で着く

438
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
了解

439
00:32:53,097 --> 00:32:54,848
ダメダメ やめて

440
00:32:54,932 --> 00:32:55,391
何？

441
00:32:55,474 --> 00:32:56,433
信号が消えた

442
00:32:56,517 --> 00:32:57,434
再接続は？

443
00:32:57,518 --> 00:32:58,519
バッテリー切れよ

444
00:32:58,602 --> 00:32:59,520
クソ

445
00:33:06,026 --> 00:33:10,197
ビバリーとベルモントの
交差点で信号が途切れた

446
00:33:10,280 --> 00:33:14,243
今 そこだが
車もマッキーも見当たらない

447
00:33:16,662 --> 00:33:17,705
三差路だ

448
00:33:17,788 --> 00:33:18,997
俺は左派

449
00:33:26,255 --> 00:33:29,591
捜査資料と
右かかとがすり減った靴

450
00:33:29,675 --> 00:33:30,300
他には？

451
00:33:30,384 --> 00:33:31,093
妙だ

452
00:33:31,218 --> 00:33:33,137
ホームシアターに椅子１つ

453
00:33:34,471 --> 00:33:35,431
パソコンは？

454
00:33:35,556 --> 00:33:36,223
デスクトップ

455
00:33:36,306 --> 00:33:37,725
ＧＰＳが切れた

456
00:33:37,808 --> 00:33:40,853
フィリピン人街で
獲物を狙ってる

457
00:33:40,936 --> 00:33:41,562
待て

458
00:33:51,739 --> 00:33:52,823
パソコンを調べる

459
00:33:52,906 --> 00:33:55,534
頼む　ヤツはやる気だ

460
00:33:55,617 --> 00:33:57,244
運を信じよう

461
00:34:13,677 --> 00:34:15,304
ハッキングする

462
00:34:15,387 --> 00:34:17,054
また連絡してくれ

463
00:34:21,435 --> 00:34:23,228
家に侵入させた？

464
00:34:23,603 --> 00:34:25,355
知らなくていい

465
00:34:25,438 --> 00:34:27,024
でも今 知った

466
00:34:27,107 --> 00:34:29,985
いいか
マッキーを見つけるには

467
00:34:30,068 --> 00:34:33,362
パソコンから手がかりを
探るしかない

468
00:34:33,447 --> 00:34:35,449
後で不利になるかも

469
00:34:35,532 --> 00:34:38,534
令状なしで俺を追跡したろ

470
00:34:39,369 --> 00:34:42,039
見張れと命令されたからよ

471
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
だからいいと？

472
00:34:46,376 --> 00:34:49,045
ならモーを止めるか？

473
00:34:51,255 --> 00:34:52,591
止めないよな

474
00:35:13,028 --> 00:35:14,071
さすが俺

475
00:35:14,196 --> 00:35:15,322
あれよ

476
00:35:16,782 --> 00:35:19,201
違った　赤すぎる

477
00:35:54,194 --> 00:35:56,488
ハリー 手がかりがあった

478
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
ゆうべ 例のサイトで

479
00:35:58,365 --> 00:36:01,952
フィリピン人と
会う約束をしてる

480
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
住所はあるか？

481
00:36:03,829 --> 00:36:07,416
あるけど約束は昨日の夜だ

482
00:36:07,499 --> 00:36:09,209
１日 遅かった

483
00:36:09,293 --> 00:36:12,045
日付は確かだろうな？ モー

484
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
間違いない

485
00:36:14,882 --> 00:36:16,341
それが手口よ

486
00:36:16,425 --> 00:36:20,721
住所を聞き出し
別日に行って接点を隠す

487
00:36:20,804 --> 00:36:21,555
住所は？

488
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
グラッセル1644　５号室

489
00:36:24,057 --> 00:36:24,683
行こう

490
00:36:43,410 --> 00:36:44,077
いる

491
00:37:24,952 --> 00:37:26,286
ＬＡ市警だ！

492
00:37:35,379 --> 00:37:36,713
動くな！

493
00:37:45,055 --> 00:37:45,806
ボッシュ

494
00:37:48,600 --> 00:37:49,226
ハリー

495
00:37:56,984 --> 00:37:57,526
手錠を

496
00:38:03,448 --> 00:38:05,242
手を後ろに回せ

497
00:38:15,752 --> 00:38:17,170
もう大丈夫よ

498
00:38:20,340 --> 00:38:21,049
これを

499
00:38:24,761 --> 00:38:26,054
安心して

500
00:38:32,019 --> 00:38:33,270
名前は？

501
00:38:35,564 --> 00:38:36,982
ジャスミン

502
00:38:37,524 --> 00:38:38,984
本名を教えて

503
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
エヴァンジェリン

504
00:38:44,281 --> 00:38:46,950
あいつ 私を殺そうとした

505
00:38:47,159 --> 00:38:51,913
ドアをノックしてきて
自分は消防署の者だから―

506
00:38:51,997 --> 00:38:54,249
ドアを開けろって

507
00:38:58,378 --> 00:38:59,337
彼女を外へ

508
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
応援を

509
00:39:51,431 --> 00:39:55,477
“消防士の友”という
ドアの破壊器具です

510
00:39:55,560 --> 00:39:58,313
ＬＡ消防局が考案したとか

511
00:39:58,438 --> 00:40:00,816
これで被害者宅のドアを？

512
00:40:00,899 --> 00:40:04,361
もしくは
“火事だ”と偽って侵入し

513
00:40:04,444 --> 00:40:06,321
殺しにも使った

514
00:40:06,530 --> 00:40:08,198
傷口と刃形が一致

515
00:40:08,782 --> 00:40:09,783
ＤＮＡは？

516
00:40:09,866 --> 00:40:10,951
鑑定中です

517
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
映像がある

518
00:40:12,285 --> 00:40:16,289
ヤツは殺しを撮影して
ダークウェブに流してた

519
00:40:16,373 --> 00:40:17,791
彼のパソコンから？

520
00:40:17,874 --> 00:40:18,708
そうです

521
00:40:20,377 --> 00:40:22,754
被害者たちの名前は？

522
00:40:22,921 --> 00:40:24,422
花のままだ

523
00:40:32,973 --> 00:40:34,766
シールズとは どうだ？

524
00:40:34,891 --> 00:40:38,478
この事件を解決すれば
私は安泰よ

525
00:40:38,562 --> 00:40:41,356
彼が半年後に引退するまでね

526
00:40:41,439 --> 00:40:43,400
私は嫌われてるから―

527
00:40:43,483 --> 00:40:46,278
ヘタしたら
バレーに飛ばされる

528
00:40:46,361 --> 00:40:47,237
バカな

529
00:40:51,449 --> 00:40:53,410
あんたは優秀だ

530
00:40:54,327 --> 00:40:57,205
また組む機会があるかもな

531
00:40:59,082 --> 00:41:00,167
命を救った

532
00:41:02,127 --> 00:41:05,505
多くの命をな
連続犯を葬った

533
00:41:07,507 --> 00:41:09,718
あなたも優秀よ ハリー

534
00:41:10,343 --> 00:41:13,138
でも手段を選ばなかった

535
00:41:14,472 --> 00:41:15,807
それに…

536
00:41:17,642 --> 00:41:18,185
何だ

537
00:41:20,270 --> 00:41:24,149
昔の相棒が言ってたの
この仕事は―

538
00:41:24,441 --> 00:41:26,818
闇に踏み込むことだと

539
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
あなたの中に…

540
00:41:30,989 --> 00:41:33,408
その闇が入り込んだ

541
00:41:38,538 --> 00:41:39,623
またね

542
00:41:41,625 --> 00:41:43,168
気をつけて

543
00:41:45,337 --> 00:41:46,671
あんたもな

544
00:41:48,298 --> 00:41:49,716
気をつけて

545
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
日本語字幕　小嶋 由貴