前回までは…
もう戻って平気？
あんたの時は？
分かった
それじゃ
意見は違えど
ロバートソン殺しの真犯人に 裁きを下すことが大切
〈調子はどうだ？ 司令官〉
連邦検事局が引き継ぐと
何ですって？
残念です あなたは尽力なさった
世間はどう見るか…
ＬＡ市警は地方検事を 信用していない
署の俺の机には ３人の若い女性の写真がある
特定されないまま 捜索願も出ない
なぜ写真を？
すべての人が平等に大切だと 忘れないためだ
“テイラーズ･ ステーキハウス”
車内で ほぼ会話がなかった
元に戻るさ
どうかな
相棒は家族同然だ
“どんなに世界が壊れようと 元に戻る”
スティーリー･ダンの歌詞？
よく分かったな
ママの密かな楽しみが ヨットロックだったからね
“気どりや”って歌だ
出ようか
気をつけて
パパもね
今 家か？ 調査を頼む
どうした？
尾行されてる
どうだ
陸運局に登録がない
運転手の顔は？
見えなかった １人だ
誰だろう？
さあな
銃は？
外食してた
事務所にある
対処する
動くな
ＬＡ市警だ 銃を捨てろ
バッジを
銃を捨てろ！
バッジを見せろ
銃を下ろしなさい
あんた誰だ？
レネイ･バラード 殺人課よ
何の用だ？
盗んだ捜査資料を返して
ボッシュ: 受け継がれるもの
“花の娘たち” 若い女性３人が殺された事件
私が担当になったから 盗んだ資料を返して
俺は誰の資料も盗んでない
こだわる気持ちは分かる
そうか？
でも私の事件よ
あのクソ野郎
犯行を再開したんだな
捜査中は答えられない
それが答えだ
返却に協力して
俺のはコピーだ 原本がハリウッド署にある
それがないからコピーが要る
取引しよう 新しいのと交換だ
承認を得ないと
急ぐんだな
ヤツは今も 次の獲物を物色してる
交換を
その必要はない
ボッシュみたいな 厄介者は要らん
捜査資料が必要ですし 彼は事件を熟知してます
分かった
資料交換の場を設けろ
令状を持っていけ
取り次ぎは結構
すみません 検事が強引に
いいのよ
座って
結構よ すぐ済む
ソリーヨが拘束されたか 情報をもらえる？
ええ 彼は連邦政府の 拘束下にある
いずれ発表を
私がもうやった
あなたはロバートソン殺しで えん罪を生むところだった
その上 今度は 事件を横取りし
私の威厳まで傷つけた
話は終わり？
４年間 私を敵に回すのね？
ジミー
お疲れ
未解決事件？
あんたもあるか？
いくつか
“タマレの少女”？
ソニアだ
ソニア･ヘルナンデス
名前を？
いいことだ
他の子は？
不明だ
もしもし
いつ交換する？
明日10時 ピンクのベンチで
分かった
資料を
そっちも持ってこい
ボッシュの名が出たから 知らせとく
ありがとう
もしもし
ハリー
なぜ市警が 未解決事件の資料について
あなたの家や事務所の 捜索令状を取るの？
署名者は？
シールズ警部よ
連絡ありがとう
捜査資料は？
そっちは令状だけか？
検事に貸しがある 令状は無効だ
それはない
チャンドラーがコネを使った
汚いわね
そっちが始めた
後で―
チャンドラーから 正式な要請が届くはずだ
新たな事件の 資料コピーをよこせってな
まだ彼女の管轄外よ
だとしてもシールズは 彼女を怒らせたくないはずだ
資料がそろえば 俺は事件を追える
あんたがいなくてもな
そうするよ
原本と あなた用のコピー
シールズは？
渋い顔を
始めよう
相棒と捜査を？
彼は休暇中 私１人よ
強盗殺人課は好きか？
男社会だけど気に入ってる
何よりだ 新事件の話を
身元不明のアジア系女性
20～25歳 遺体は５号線入り口付近に
南方面？
そう 南行き
身分証 指紋登録なし タトゥーを入れてた
おそらくフィリピン人で ギャングと関連が
旧事件と同じか
手口もよ 道具による複数の刺し傷
鋭利な刃のナイフではない
資料を
すぐ戻る
いい眺め
住まいは？
ビーチよ
職場まで遠いな
海の近くじゃないと
“クリスマス用ライト”？
隣人のガレージに 隠しておいたが
興味を持たれると困るからな
女性たちは マニラの路上で拉致され
ウソを吹き込まれアメリカへ
フィリピン系ギャングに 売り飛ばされる
ネット売春を強要され 部屋に客を入れる
連続殺人犯をな
殺されても―
ギャングにとっては 商売の代償にすぎない
代わりは無限にいる
13年前の最初の事件から 何も変わってない
４人とも 高速入り口付近に遺棄
ありがとう
なぜ そんなリスクを？
閉ざされた場所で殺し 目立つ場所に捨てる
そして帰路へ
指紋 髪の毛 ＤＮＡを残さずにな
何だ？
別に
空白の間は？
というと？
最初の事件は13年前よ 今までどこに？
犯人は警官？
そうは言ってないが こう考えてる
“誰なら 資料を盗み出せるか”
その写真は？
売春サイトで見つけた
“フィリピンの花たち”
拠点がマニラで近づけず
探り始めた途端に閉鎖した
殺しも途切れた
今までね
今までな
何？
あの時 捕まえてれば 彼女はまだ生きてた
ボッシュは警官が犯人だと
何てことだ
被疑者や参考人の目星は？
まだです
ＤＮＡの件は 伏せておいたな？
ええ でも知らせるべきかと 彼は誰より事件に精通…
いや 知らせるな ヤツを見張ってろ
いいな？
どこに行き 誰と会うか
もしヤツが一線を越えたら…
越えるだろうが その時は対処する
了解です
“匿名セックス フィリピン人女性”
いや 違うな
“フィリピン人女子 ハリウッド”
17件ある
マッサージ店を除外
７件に絞れた
“ハリウッド”を削除 “フィリピン人街”を追加
“ヒストリック･ フィリピーノタウン”
ドンピシャだ
“フィリピン花店”
予約を取れ
誰の？
お前のだ
部屋に入ったら 女はポン引きに連絡するはず
俺がそいつと話す
怪しまれたら？
客は調査済みだ
面倒なのが来たぞ
車から降りなさい
ボッシュだけでいい
何のつもり？
連中が売春サイトを 復活させてた
今回は逃さない
被害者と殺人犯の接点だ
だからって女の子に マニラにつなげと頼むの？
こっちのポン引きに 協力を訴える
殺人鬼が狙ってるってな
合法的な手段がある 令状よ
時間がない
手順を守って
俺たちはチームじゃない 資料は交換済みだ
シールズに盾突く気か？
令状はムダだよ
口を挟むの？
保証するけど 俺たちが捜してるクズ野郎は
ＶＰＮブラウザで 匿名性を確保してる
だから協力者が要るんだ
２人とも引っ込んでなさい あとはうちがやる
これはもう私の事件なのよ 私が解決する
それで… 女の子の部屋へ？
いや 規則どおりにやろう
了解
家に戻ったら この車を調べてくれ
なんで？
追跡された
マディ
パパ
仕事は？
今日は非番だから 様子を見に来た
ちょうどいい お前も見てくれ
これは？
“花の娘たち”の新事件だ
殺人課の？
そうだ 俺を締め出した
パパ 引退したの覚えてる？
この子たちへの誓いを果たす
“みんな平等に大切”
パパのお母さんも “身元不明者”？
しばらくは―
そうだった
指紋照合で判明した
当時はデータベースじゃなく 手作業だったから
特定に時間がかかった
時々 考えるよ
誰にも引き取られず…
まあ…
そんな話だ
これは？
殺人課が俺の車に付けた
何を手伝う？
不自然な点 奇妙な偶然 場違いな人物を捜せ
この写真は何？
犯人の足跡だ 最初と直近の殺人
違う靴を履いてたが
どちらも右かかと外側が すり減ってる
なるほどね
これ…
死亡を確認した救急救命士は ジェレミー･マッキー
消防士よ 直近の被害者も同じ
32分署が出動要請を受けた
彼を？
見たことある
変なヤツか？
別に… たまに裏から来て スナックをあさってる
ハリー
ＬＡ消防局の救命士を 調べてくれ
ジェレミー･マッキー 年齢は…
年配よ 40～45歳
40歳以上
車両データ 住所 ＳＮＳ他
接点は？
犯人同様 ハリウッド署に出入りできて
２つの事件現場にいた
了解 他には？
事件の空白期間中 ヤツがどこにいたか知りたい
分かった
ゲス野郎め
マッキーはダウニー在住 ダウンタウンの南だ
場所は分かる
覚えてるか？
ちゃんと覚えてる
で？
ヤツは 高速の南方面入り口を使う
署にも入れた
そして捜査資料も盗み出せた
12年前 アイダホに移り 10年を経て戻った
ハリーの引退で 安心したんだろう
マッキー氏はプンプン臭うぞ
ヤツを監視して 犯人か見極めよう
了解
任せろ
ボッシュ
会えるか
無理よ 引っ込んでなさい
被疑者を特定した 今 写真を見てる
誰なの？
ジェレミー･マッキー
ＬＡ消防局の救命士で 32分署に勤めてる
２つの事件現場にいて 空白期間の説明もつく
12年前 消防署を去り アイダホへ
そして去年 戻った
驚いた
後悔させないでよ
シャベル？
戒めよ
何の？
“掘り下げろ”
実は犯人のＤＮＡがある 被害者の首に唾液が
なぜ黙ってた？
シールズの命令よ
マッキーのＤＮＡが要る
手配して 48時間以内にもらう
そんなに待てない 次の遺体が出る前に動くぞ
たった２人で？
仲間が監視中だ
冗談でしょ
誰が？ どこで？
２人とも 強盗殺人課のバラードだ
状況が変わった
私がＤＮＡを取ってくる
マッキーの車は？
赤のピックアップ
大丈夫か？
ええ
モー イヤホンを着けろ
ヤツの車に追跡装置を
直結する？
頼む
朝飯前だ
来るぞ 離れろ
まだ途中
いいから離れろ
ごちそうさま
もう帰っちゃうのか？ まだ早い…
直結できなかったから 内蔵バッテリーで動いてる
猶予は？
取得データを見ないと 分からない
確認しろ
ボトルを取り損ねた
クソ ヤツは酔ってたか？
私が見てる間に ２杯は飲んでたけど
マディ 仕事中か？
ええ 何か手伝う？
不審点はない
被疑者です
ふらつきも…
尾行を
正当な理由なしに 止めるのは気が引ける
裁判になったらヤバい
一時停止無視
こんばんは 何かしたかな？
一時停止無視を
そうだった？
すまない ぼんやりしてたみたいだ
免許証と登録証を
ああ
ちょっと待てよ
ハリウッド署の子たちか？
人違いかと
いや そうだろ 俺は隣の32分署にいる
臭いますね 飲んでました？
少し前にビールを１杯
堅苦しいな 身内だろ？
ふらつき運転 一時停止無視
降りてください
冗談だろ 俺は消防士だ
では身内の礼儀として 呼気検査のみにします
正常値なら終了
俺は酔ってない
検査拒否を？
いや 拒否はしない
受けるよ
基準値以下です
ツイてますね
終了だな もういいか？
違反切符を
勘弁してくれよ
何が身内の礼儀だ
マッキーのＤＮＡが 取れてたら？
それでも足りない
被害者の首のＤＮＡは 死亡確認中に付いたとか
合意の性行為で 付いたと主張できる
好都合な偶然だ
そこに合理的な疑いが 潜んでるのよ
残念だけど起訴には早い
ヤツは資料を盗めた
その他大勢もね 彼が盗んだかは証明できない
弁護側みたい
弁護側の視点で見ないと
陪審員を１人崩せば審理無効
令状を取って証拠を集めて
まずは凶器ね 分かるでしょ
もちろんだ
チャンドラーは敵側か？
自分と事件を守ってる
マッキーの追跡装置は？
まだ生きてる 32分署に駐車中
退勤時間を調べる
監視を続けろ 獲物を探すはずだ
了解
でもバッテリーが 残り23パーセントだ
電源に直結しないと
あそこは警備が堅い
家では車庫に入っちまう
双子に見張らせよう
双子？
マブダチってことさ
そりゃ死語だっての
目標はフィリピン人街に 向かってる
３分で着く
了解
ダメダメ やめて
何？
信号が消えた
再接続は？
バッテリー切れよ
クソ
ビバリーとベルモントの 交差点で信号が途切れた
今 そこだが 車もマッキーも見当たらない
三差路だ
俺は左派
捜査資料と 右かかとがすり減った靴
他には？
妙だ
ホームシアターに椅子１つ
パソコンは？
デスクトップ
ＧＰＳが切れた
フィリピン人街で 獲物を狙ってる
待て
パソコンを調べる
頼む ヤツはやる気だ
運を信じよう
ハッキングする
また連絡してくれ
家に侵入させた？
知らなくていい
でも今 知った
いいか マッキーを見つけるには
パソコンから手がかりを 探るしかない
後で不利になるかも
令状なしで俺を追跡したろ
見張れと命令されたからよ
だからいいと？
ならモーを止めるか？
止めないよな
さすが俺
あれよ
違った 赤すぎる
ハリー 手がかりがあった
ゆうべ 例のサイトで
フィリピン人と 会う約束をしてる
住所はあるか？
あるけど約束は昨日の夜だ
１日 遅かった
日付は確かだろうな？ モー
間違いない
それが手口よ
住所を聞き出し 別日に行って接点を隠す
住所は？
グラッセル1644 ５号室
行こう
いる
ＬＡ市警だ！
動くな！
ボッシュ
ハリー
手錠を
手を後ろに回せ
もう大丈夫よ
これを
安心して
名前は？
ジャスミン
本名を教えて
エヴァンジェリン
あいつ 私を殺そうとした
ドアをノックしてきて 自分は消防署の者だから―
ドアを開けろって
彼女を外へ
応援を
“消防士の友”という ドアの破壊器具です
ＬＡ消防局が考案したとか
これで被害者宅のドアを？
もしくは “火事だ”と偽って侵入し
殺しにも使った
傷口と刃形が一致
ＤＮＡは？
鑑定中です
映像がある
ヤツは殺しを撮影して ダークウェブに流してた
彼のパソコンから？
そうです
被害者たちの名前は？
花のままだ
シールズとは どうだ？
この事件を解決すれば 私は安泰よ
彼が半年後に引退するまでね
私は嫌われてるから―
ヘタしたら バレーに飛ばされる
バカな
あんたは優秀だ
また組む機会があるかもな
命を救った
多くの命をな 連続犯を葬った
あなたも優秀よ ハリー
でも手段を選ばなかった
それに…
何だ
昔の相棒が言ってたの この仕事は―
闇に踏み込むことだと
あなたの中に…
その闇が入り込んだ
またね
気をつけて
あんたもな
気をつけて
日本語字幕 小嶋 由貴