1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Allora, pronta a tornare in sella?
-Tu lo eri?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Lo capisco.
-Bene, allora.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Ci siamo scontrate.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Ma la cosa importante

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
è punire l'uomo giusto
per l'omicidio di Robertson.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-Il caso va al procuratore generale.
-Cosa?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Mi dispiace. Per me ha reso onore
a Jimmy Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Sai che impressione darà, vero?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Che la polizia non ha fiducia
nel procuratore distrettuale.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Sulla scrivania,

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
ho le foto di tre giovani donne.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Mai state identificate.
Nessuno ne ha denunciato la scomparsa.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Perché le tieni?
-Come monito.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Che o contano tutti o non conta nessuno.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Giriamo in auto quasi sempre in silenzio.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Si risolverà.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Non lo so.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
I partner sono come la famiglia.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Ogni piccolo mondo
che si sgretola si ricompone.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Mi citi gli Steely Dan?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
È di prima che tu nascessi. Brava.

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Lo yacht rock era la passione segreta
della mamma. Mi sa anche la mia.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Any Major Dude Will Tell You.

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Andiamo.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Sii prudente.
-Anche tu.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Sei a casa? Devo capire una cosa.

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Che succede?

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Mi stanno seguendo.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Sì?
-Harry, alla motorizzazione non risulta.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Hai visto chi guidava?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
No, a parte che è da solo.
Chi potrebbe essere?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Non ne ho idea.
-Hai la pistola?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Ho cenato con Maddie.
L'ho lasciata in ufficio. Ci penso io.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Non muoverti.
-Polizia di Los Angeles. Getta l'arma.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Mostrami il distintivo.
-Getta l'arma!

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Il distintivo.

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Abbassa l'arma, Bosch. Subito.

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Tu chi cazzo sei?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, Omicidi.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-Cosa vuoi?
-I documenti che mi hai rubato.

42
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: L'EREDITÀ

43
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Tu le chiami ragazze- fiore.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Tre giovani donne uccise.

45
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Mi hanno assegnato i loro casi.

46
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Se rubi i file,
significa che li rubi a me.

47
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Non ho rubato file
né a te né a nessun altro.

48
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Senti, so com'è farsi prendere da un caso.

49
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Ah, sì?
-Ma non sono più i tuoi casi.

50
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Porca puttana.

51
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
C'è un caso nuovo.
Perciò devi vedere i fascicoli.

52
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Non posso parlarti di casi aperti.

53
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
L'hai appena fatto.

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Era la tua chance per collaborare.

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Ho delle copie.

56
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Gli originali li ha
la Divisione Hollywood.

57
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Beh, sono spariti.
Mi servono le tue copie.

58
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Facciamo un patto.

59
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Ti mostro i vecchi casi
se mi mostri quello nuovo.

60
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Mi serve l'approvazione.
-Non metterci troppo.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Ha ricominciato.

62
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
È là fuori a cercare la prossima vittima.

63
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Dobbiamo farlo.
-No, che non dobbiamo.

64
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch attira guai
di cui non abbiamo nessun bisogno.

65
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Ci serve quello che ha.

66
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Ha lavorato a lungo sul caso.
Lo conosce a fondo.

67
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Va bene. Organizza un incontro
per lo scambio dei fascicoli.

68
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Porta un mandato di perquisizione.

69
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Conosco la strada.

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Scusi, Capo, ha insistito.
-Non importa. Grazie, Sergente.

71
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Si accomodi.
-No, grazie. Non ci vorrà molto.

72
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Zorrillo è in custodia

73
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
o dovete saperlo solo lei e i federali?

74
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Sì, in effetti è in custodia.
Custodia federale.

75
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
A tempo debito,
faremo un comunicato stampa.

76
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Guardi la posta. Già fatto.

77
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Fosse stato per lei,

78
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
avremmo punito l'uomo sbagliato
per la morte di Robertson.

79
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
E ora lei e i federali
mi togliete il caso.

80
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Questo mi svaluta
agli occhi dei miei sottoposti.

81
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Ha finito?

82
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Mi vuole come nemica
per i prossimi quattro anni?

83
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Ehi.
-Ehi.

84
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Casi irrisolti?

85
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Li hai anche tu?
-Qualcuno.

86
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
La bambina dei tamales?

87
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernandez.

88
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Conosci il suo nome.

89
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
È una cosa bella. Gli altri nomi?

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
No.

91
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Sì?

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Sei dentro. Quando e dove?

93
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Alle panchine rosa. Domani alle 10:00.

94
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Ci sarò. Porta i tuoi fascicoli.

95
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Tu porta i tuoi.

96
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Volevi sapere

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
quando Harry Bosch
sarebbe apparso sul radar.

98
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Grazie.

99
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Sì?
-Harry.

100
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Perché la polizia di LA ha un mandato

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
per perquisire la tua persona,
auto, casa e ufficio

102
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
per i file
di un triplice omicidio irrisolto?

103
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Chi ha firmato il mandato?

104
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Il capitano Seals.

105
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Grazie per l'avviso.

106
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Pensavo portassi i fascicoli.

107
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Tu hai solo un mandato di perquisizione.

108
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
Il procuratore mi deve un favore.
Non è più valido.

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Chandler non può farlo.
-No, ma conosce chi può farlo.

110
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Ora giochiamo sporco?
-Hai iniziato tu.

111
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Quando torni al quartier generale,

112
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
troverai la sua richiesta ufficiale

113
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
per le copie di tutti i documenti
sul nuovo caso.

114
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Non ha giurisdizione
su un caso non formalizzato.

115
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Beh, è vero.

116
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Ma Seals non vorrà mettersi contro di lei.

117
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Non su questo.

118
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Lui consegnerà tutto e avrò
ciò che mi serve per lavorare ai casi.

119
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Con o senza di te.

120
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
E lo farò.

121
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Originali, e una copia per te.

122
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Seals come l'ha presa?
-Come una prostatite.

123
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Mettiamoci al lavoro.

124
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Ci lavori con un partner?

125
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
No, è in licenza.
Indago sul caso da sola.

126
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Ti piace la Omicidi?

127
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
È un club per soli uomini,
ma è dove voglio stare.

128
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Bene. Parlami di questo nuovo caso.

129
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Donna asiatica non identificata,
tra i 20 e i 25 anni.

130
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Corpo gettato all'ingresso
dell'Interstate 5 a Los Feliz.

131
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-Ingresso sud?
-Sì, sud.

132
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Niente documenti o impronte nel sistema.
Ma aveva un tatuaggio recente.

133
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
La vittima si presume sia filippina
e legata agli HiFi Boys.

134
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Ciò riconduce ai miei casi?
-E il metodo.

135
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Ferite multiple da taglio
da strumento non identificato.

136
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Non una lama affilata.
Un attrezzo, non un coltello.

137
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Mostrami i tuoi.

138
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Torno subito.

139
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Bella vista.

140
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Vivi in città?
-Sulla spiaggia.

141
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
È lontano dalla Omicidi.

142
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Devo stare vicino all'acqua.

143
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
"Luci di Natale"?

144
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
L'ho messa nel garage del vicino.

145
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Temevo tornassi con un altro mandato.

146
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Non volevo si incuriosisse
per il contenuto.

147
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Prendono le ragazze
dalle strade di Manila.

148
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Le incantano con la bella vita
che possono fare in America.

149
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Le vendono come oggetti
agli HiFi Boys a Filipinotown.

150
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Le fanno prostituire online,

151
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
dicendogli chi far entrare
nell'appartamento,

152
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
e una di loro fa entrare un serial killer.

153
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
E se vengono uccise?

154
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Per gli HiFi Boys,
è solo un costo di gestione.

155
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Hanno una fornitura infinita
a disposizione.

156
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Ho avuto questi primi casi 13 anni fa.
Non è cambiato niente.

157
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Tutte ritrovate
all'entrata sud dell'autostrada.

158
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Grazie.

159
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Perché correre il rischio?

160
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Le uccide in un luogo chiuso e confinato

161
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
e poi le scarica all'aperto?

162
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
E poi va a casa.

163
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Non ci sono impronte digitali,
capelli o DNA.

164
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Cosa c'è?

165
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Niente.

166
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Dov'è stato?

167
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Che vuoi dire?

168
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
I primi casi risalgono a 13 anni fa.
E ora questo. Dov'era finito?

169
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Per te è un poliziotto.
-Non l'ho detto.

170
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Ma penso quello che pensi tu.

171
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Chi aveva accesso a quei fascicoli rubati?

172
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Dimmi di queste foto.
-Erano su un sito erotico.

173
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Proponeva "fiori filippini".

174
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Era gestito da Manila,
abbiamo potuto fare poco.

175
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
L'hanno chiuso
quando abbiamo iniziato a fare domande.

176
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
E gli omicidi sono cessati.

177
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Finora.
-Finora.

178
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Cosa c'è?

179
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Se l'avessi preso allora,
lei sarebbe ancora viva.

180
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Per lui il killer è un poliziotto.

181
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Oddio.

182
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Ha nominato un sospettato o un indiziato?

183
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Non ancora.

184
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Non gli ha detto niente, vero?
Ha taciuto sul DNA?

185
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Non ne sa niente, ma penso che dovrebbe.

186
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Conosce i vecchi casi meglio di tutti.

187
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
No, non ci pensi nemmeno.

188
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Lo tenga d'occhio, va bene?

189
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Dove va, chi incontra.

190
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
E se oltrepassa il limite, e...

191
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
mi creda, lo farà,
allora agiremo di conseguenza.

192
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Sì, signore.

193
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Prova "sesso anonimo, donne filippine".

194
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
No, lascia stare.

195
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Prova "ragazze",
"ragazze filippine, Hollywood".

196
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Diciassette risultati.
-Togli i centri massaggi.

197
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Meglio. Scendiamo a sette.

198
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Elimina "Hollywood"
e metti "quartiere HiFi".

199
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Historic Filipinotown."

200
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

201
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
NEGOZIO DI FIORI FILIPPINO

202
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Ora fissa un incontro.

203
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Per chi?
-Per te.

204
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Tu entra e io ti seguo.

205
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Chiamerà il suo bugaw.
Parlerò seriamente con lui.

206
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
E se mi crede un agente?

207
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
No. Ti ha già cercato online.

208
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Merda. Ci siamo.

209
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Giù dalla macchina. Subito.

210
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Non tu. Solo Bosch.

211
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Che cazzo fai?
-Mi occupo del caso.

212
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Sono di nuovo online.
Nome diverso, ma sono loro.

213
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
E stavolta avrò delle risposte.

214
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Questo è il legame tra vittime e killer.

215
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Ottimo. Vuoi andare
a casa di una ragazza a chiedere

216
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
di parlare con un tizio a Manila?

217
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Avrà un contatto qui.

218
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Lei lo chiama
e noi gli chiediamo di collaborare

219
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
perché qualcuno uccide le loro ragazze.

220
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Ci sono modi legali per farlo.
Come il mandato di perquisizione.

221
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Non c'è tempo.
-Dobbiamo seguire le regole.

222
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Ora dici "dobbiamo"?

223
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Hai avuto ciò che ti serviva e io idem.

224
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
E Seals ti ha detto
di tagliarmi fuori, giusto?

225
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Un mandato di perquisizione
non funzionerà.

226
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Perché dai fiato alla bocca?

227
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Perché sono quello che sa per certo
che l'idiota che cerchiamo

228
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
ha un browser con VPN
che gli garantisce l'anonimato.

229
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Ci serve che collaborino alla trappola.

230
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Ok. Tu e il tuo socio

231
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
dovete farvi da parte
e lasciarci lavorare.

232
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Pensi sia ancora il tuo caso, Bosch.
Non lo è, è mio e lo risolverò io.

233
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Allora, entriamo?

234
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
No, ha ragione.
Dobbiamo seguire le regole.

235
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Va bene.

236
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Ma quando torniamo a casa tua,
devi controllare l'auto.

237
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Perché?
-Come sapeva che eravamo qui?

238
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Ehi, Mads.
-Ciao, papà.

239
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Non lavori?

240
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Giorno di riposo.
Sono passata a vedere come stavi.

241
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Tempismo perfetto.
Così mi dai un parere.

242
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-Su cosa?
-Le ragazze-fiore. C'è un nuovo omicidio.

243
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-E la Omicidi?
-Se ne sta occupando.

244
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Ma allo stesso tempo, mi escludono.

245
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Ultime notizie, papà. Sei in pensione.

246
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
L'ho promesso a queste ragazze.
Andrò fino in fondo.

247
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Contano tutti.

248
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Tua madre era non identificata?

249
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Lo è stata.

250
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Per un po'.

251
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Le sue impronte erano in archivio.

252
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
All'epoca, tutto era fatto a mano.

253
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Non c'erano banche dati.

254
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
C'è voluto tempo per identificarla.

255
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
A volte ci penso.

256
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Nessuno ne ha reclamato il corpo.

257
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Beh, comunque...

258
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Cos'è questo?
-Un localizzatore messo sulla mia auto.

259
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Come posso dare una mano?

260
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Cerca qualcosa che non quadra.

261
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Una coincidenza che non lo è,
un nome che non torna.

262
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Queste cosa sono?

263
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Impronte di scarpe
del primo e dell'ultimo omicidio.

264
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
L'assassino indossava scarponi diversi,

265
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
ma c'è la stessa usura
nella suola del tallone destro.

266
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Capisco.

267
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Allora.

268
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Il paramedico
che ha dichiarato la sua morte

269
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
era un certo Jeremy McKee.

270
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Un pompiere.
Anche per la vittima più recente.

271
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Le chiamate saranno state gestite
dalla Stazione 32.

272
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Ti è familiare?
-L'ho visto in giro.

273
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Nulla di strano?

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Non direi.

275
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
A volte si intrufola dal retro
e scrocca dal nostro bar.

276
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, fai un controllo completo

277
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
su un paramedico di nome
Jeremy McKee, di anni...

278
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
È vecchio. Ha circa 40, 45 anni.

279
00:21:47,974 --> 00:21:51,811
Sopra i quaranta. Documenti,
indirizzi, social, tutto ciò che trovi.

280
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Qual è il legame?

281
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Il killer accede alla Divisione Hollywood

282
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
e McKee rientra nel profilo.

283
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Era presente
su almeno due scene del crimine.

284
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Capito. Nient'altro?

285
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Un buco tra le prime tre
e l'ultima vittima.

286
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Scopri dov'è stato in quei 12, 13 anni.

287
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Ci penso io.

288
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Figlio di puttana.

289
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee è cresciuto e vive a Downey.

290
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
È a sud di downtown.

291
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Sappiamo dov'è Downey.

292
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-Se non l'hai dimenticato.
-Mi ricordo di Downey.

293
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
E invece Downey?

294
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Ciò spiegherebbe i corpi
sulle rampe sud dell'autostrada.

295
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Ha avuto accesso alla centrale.

296
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
E ai fascicoli del caso
nello schedario degli omicidi.

297
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
12 anni fa va a Coeur d'Alene, Idaho.

298
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
10 anni lì, investe e poi torna qui.

299
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Avrà pensato di avere via libera,
con te in pensione.

300
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Il sig. McKee risponde a tanti requisiti.

301
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Dobbiamo stargli addosso.
Vediamo che fa, se è il nostro uomo.

302
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Ricevuto.
-Ricevuto.

303
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Dobbiamo vederci.

304
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Non credo proprio.
Ti ho detto di farti da parte.

305
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Abbiamo individuato un sospettato.
Ho una sua foto.

306
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Chi è?
-Jeremy McKee.

307
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Un paramedico dei pompieri

308
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
che lavora accanto
alla Divisione Hollywood.

309
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Era su due scene del crimine.

310
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Abbiamo anche coperto
l'intervallo tra i casi.

311
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Si è trasferito in Idaho 12 anni fa.

312
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Ed è tornato l'anno scorso.

313
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Non ci credo.

314
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Non farmene pentire.

315
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
E questa pala?

316
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-È solo un promemoria.
-Per cosa?

317
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Scavare a fondo.

318
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Senti, abbiamo del DNA.

319
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Dalla saliva del killer sulla vittima.

320
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Perché cazzo lo scopro ora?

321
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Per ordine di Seals.

322
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Ci serve un campione di DNA di McKee
per il confronto.

323
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Coinvolgerò la SIS.
Agiranno in 48 ore al massimo.

324
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Non abbiamo 48 ore.

325
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
E non aspetterò un altro cadavere.
Dobbiamo andare.

326
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Con cosa? Io e te?

327
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-I miei lo stanno cercando.
-Cazzo, Bosch!

328
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Chi? Dove?

329
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Ragazzi, lei è Renée Ballard,
della Omicidi.

330
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Le cose sono cambiate.

331
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Vado a prelevare il DNA.

332
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Dov'è l'auto di McKee?

333
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Il pick-up rosso.

334
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Tutto bene?
-Sì.

335
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Ehi. Indossa l'auricolare.

336
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Mettilo sul suo pick-up.

337
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Devo cablarlo?
-Forse è meglio.

338
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Un gioco da ragazzi.

339
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Sta tornando. Va' via.

340
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Non ho finito.
-Non m'importa. Levati da lì.

341
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Grazie.

342
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Ehi, mica te ne vai, eh, bellezza?

343
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-È presto.
-Spostati.

344
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Il localizzatore non è cablato.

345
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
Ha solo una batteria interna.

346
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Che autonomia ha?

347
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Non è delle mie.

348
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Lo saprò quando avrò
il segnale sullo schermo.

349
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Vai.

350
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Il barista ha preso la bottiglia
prima di me.

351
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Cazzo. È ubriaco?

352
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
L'ho visto bere due birre,

353
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
ma non so quante se ne sia fatte
prima che entrassi.

354
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Ehi, Mads, stasera lavori?

355
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Sì. Cosa ti serve?

356
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-La guida è regolare.
-È sospettato di omicidio.

357
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Niente sbandate.
-È legale seguirlo.

358
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Dico solo che non mi sento a mio agio
a fermarlo senza un motivo.

359
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Potrebbe nuocere al caso in tribunale.

360
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Ecco, ha saltato lo stop.

361
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Buonasera, agenti.
Ho fatto qualcosa di male?

362
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Signore, non si è fermato allo stop.

363
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Merda! Davvero?

364
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Sentite, mi dispiace,
devo essermi distratto.

365
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Patente, libretto e assicurazione, prego.

366
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Certo.

367
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Un momento.
Voi non siete della Divisione Hollywood?

368
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Non direi proprio.

369
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Ma sì.
Sono accanto a voi, Stazione 32.

370
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
C'è un forte odore di alcol.
Ha bevuto stasera, signore?

371
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Ho bevuto una birra a inizio serata.

372
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Perché mi chiamate "signore"?
Mi conoscete.

373
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Odore di alcol,
guida incerta, stop saltati.

374
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Le chiediamo di scendere dal veicolo.

375
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Volete scherzare?
Vi ho detto che sono un pompiere.

376
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
In segno di cortesia,
saltiamo la valutazione fisica

377
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
e facciamo un alcoltest.

378
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Se è negativo, può andare.

379
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Stronzate. Non sono ubriaco.
-Rifiuta il test?

380
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
No. Non lo rifiuto.

381
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Facciamolo pure.

382
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Sotto il limite.

383
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Giorno fortunato, sig. McKee.

384
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Sì, certo. Ora posso andare?

385
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-La cito per il mancato stop.
-Una cazzo di multa? E dai.

386
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Cortesia un cazzo.

387
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Il DNA dell'etilometro
potrebbe collegare McKee al caso.

388
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
Il DNA su una vittima non basta.

389
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
Lui può dire che il DNA è stato trasferito
mentre confermava la morte,

390
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
o durante del sesso consensuale,

391
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
e che è poi stata uccisa
dal vero assassino.

392
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Coincidenza provvidenziale.

393
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Sono queste coincidenze
ad alimentare il ragionevole dubbio.

394
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Mi spiace, ma temo
che il caso ancora non regga.

395
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Sappiamo che aveva accesso ai file rubati.

396
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Come centinaia
di altri poliziotti e pompieri.

397
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Non avete prove che li abbia presi lui.

398
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Parla da difensore.

399
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Guardo al caso da avvocato difensore.
Devo farlo.

400
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Gli basta convincere un giurato
e il verdetto salta.

401
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Procuratevi un mandato
e portatemi altre prove.

402
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
L'arma del delitto, per cominciare.
Sapete come funziona.

403
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
In effetti, sì.

404
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Sembra che Chandler
lavori ancora per la difesa.

405
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Protegge se stessa e il caso.

406
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Il localizzatore sul pick-up di McKee?

407
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Funziona ancora.
È parcheggiato alla Stazione 32.

408
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Scopro a che ora stacca.
-Segui il GPS.

409
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
A breve si metterà di nuovo a caccia.

410
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Ricevuto.

411
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Ma la batteria del trasmettitore è al 23%.

412
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Devo finire il cablaggio sotto il pick-up.

413
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Il parcheggio della 32 è una fortezza.

414
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
E parcheggia l'auto in garage a casa.

415
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
I gemelli dovranno essere lì
quando se ne va.

416
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
I gemelli?

417
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Siamo fratelli con madri diverse.

418
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Anche questa va archiviata, amico.

419
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
L'obiettivo è diretto a Beverly est,
verso il quartiere HiFi.

420
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Siamo a tre minuti.
-Ricevuto.

421
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
No. Non proprio ora!

422
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-Cosa?
-Addio segnale.

423
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Puoi recuperarlo?
-La batteria è andata.

424
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
-Cazzo!
-Cazzo!

425
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Abbiamo perso il segnale.

426
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Ultima posizione nota:
tra Beverly e Belmont.

427
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
No, siamo qui e di lui non c'è traccia.

428
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Niente pick-up né McKee.

429
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Direzione?
-Voto sempre a sinistra.

430
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Vedo i fascicoli rubati

431
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
e usura irregolare sul tacco destro.

432
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Poi?
-È uno strano.

433
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Ha un home theatre,
ma ha solo una poltrona.

434
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-C'è un computer?
-Da tavolo.

435
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Abbiamo perso il GPS. È nell'HiFi.
È fuori a caccia.

436
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Aspetta.

437
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Mi metto all'opera.

438
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Forza, Mo.
Non credo stia facendo un giretto.

439
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Dita incrociate.

440
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Ok, devo hackerarlo.

441
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Chiamami quando hai fatto.

442
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
L'hai mandato a casa di McKee, eh?

443
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Se non lo sai, non danneggia il caso.

444
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Ma ora lo so.

445
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
Senti, McKee ora è là fuori.

446
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Possiamo trovarlo solo
se ha lasciato tracce nel PC.

447
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Si può compromettere il caso.

448
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Tipo mettendomi un localizzatore
senza mandato?

449
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Dovevo tenerti d'occhio.
Non l'ho deciso io.

450
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Allora va bene.

451
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Vuoi che fermi Mo? Decidi tu.

452
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Come pensavo.

453
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Non mi deludi mai.

454
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Eccolo!

455
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Come non detto.
Colore e finestrini diversi.

456
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Harry, ho qualcosa, ma forse è inutile.

457
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Ieri sera ha contattato una ragazza
sul nuovo sito "Filipino Flowers"

458
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
e hanno preso appuntamento in chat.

459
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Sta andando là. Indirizzo?
-Ecco cosa intendevo.

460
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
L'appuntamento era per ieri sera.

461
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Siamo in ritardo di un giorno.

462
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Sicuro che la data sia sbagliata?
Devi esserne certo.

463
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Sì, ce l'ho davanti.

464
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
No, ci è di aiuto.

465
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Si fa dare l'indirizzo

466
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
e poi cambia giorno per celare il legame.

467
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Qual è l'indirizzo?
-1644 Glasell, appartamento 5.

468
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Andiamo.

469
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
È qui.

470
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Polizia di LA!

471
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Non muoverti, cazzo.

472
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

473
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

474
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Le manette.

475
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Metti le mani dietro la schiena.

476
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
È tutto finito.

477
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Usa questo.

478
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Va tutto bene.

479
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Come ti chiami?

480
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

481
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Qual è il tuo vero nome?

482
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

483
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Voleva uccidermi.

484
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Ha bussato alla porta

485
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
dicendo che era dei pompieri
e che dovevo aprirgli.

486
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Accompagnala fuori.

487
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Chiama la centrale.

488
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
È detto "amico del pompiere".

489
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Apre le porte degli edifici in fiamme.

490
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Pare l'abbiano inventato i pompieri di LA.

491
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
L'ha usato per aprire
le porte delle vittime?

492
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
O come stratagemma
per fingere un incendio ed entrare.

493
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Poi l'ha usato per ucciderle.

494
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Le ferite corrispondono alla lama.

495
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-E il DNA?
-Aspettiamo i risultati.

496
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Abbiamo dei video.

497
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Ha filmato gli omicidi
e li ha messi sul Dark Web.

498
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-Potete risalire a lui?
-Al suo computer.

499
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Abbiamo i nomi delle vittime?

500
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Solo di fiori.

501
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Come va col capitano Seals?

502
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Chiudere il caso dovrebbe tutelarmi,
per ora. Tra sei mesi andrà in pensione.

503
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Non gli vado a genio.

504
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Un passo falso
e mi riassegnerà alla Valley.

505
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Sarebbe sciocco.

506
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Lavori molto bene, Renée.

507
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Forse in futuro
lavoreremo di nuovo insieme.

508
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
L'abbiamo salvata.

509
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Lei e altre. Abbiamo tolto
un assassino dalla circolazione.

510
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Anche tu lavori bene, Harry.

511
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Ma non devi preoccuparti
dei metodi che usi. Io sì.

512
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
E credo...

513
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Che cosa?

514
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Un vecchio partner

515
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
mi diceva sempre
che quando fai questo lavoro,

516
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
entri nell'oscurità.

517
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
E penso...

518
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
che tu ne sia rimasto condizionato.

519
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Ci vediamo, Harry.

520
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Fai attenzione.

521
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Anche tu.

522
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Fai attenzione.

523
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Sottotitoli: Alessio Oggianu

524
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Supervisore creativo
Laura Lanzoni