Negli episodi precedenti...
-Allora, pronta a tornare in sella? -Tu lo eri?
-Lo capisco. -Bene, allora.
Ci siamo scontrate.
Ma la cosa importante
è punire l'uomo giusto per l'omicidio di Robertson.
-Il caso va al procuratore generale. -Cosa?
Mi dispiace. Per me ha reso onore a Jimmy Robertson.
Sai che impressione darà, vero?
Che la polizia non ha fiducia nel procuratore distrettuale.
Sulla scrivania,
ho le foto di tre giovani donne.
Mai state identificate. Nessuno ne ha denunciato la scomparsa.
-Perché le tieni? -Come monito.
Che o contano tutti o non conta nessuno.
Giriamo in auto quasi sempre in silenzio.
Si risolverà.
Non lo so.
I partner sono come la famiglia.
Ogni piccolo mondo che si sgretola si ricompone.
Mi citi gli Steely Dan?
È di prima che tu nascessi. Brava.
Lo yacht rock era la passione segreta della mamma. Mi sa anche la mia.
Any Major Dude Will Tell You.
Andiamo.
-Sii prudente. -Anche tu.
Sei a casa? Devo capire una cosa.
Che succede?
Mi stanno seguendo.
-Sì? -Harry, alla motorizzazione non risulta.
Hai visto chi guidava?
No, a parte che è da solo. Chi potrebbe essere?
-Non ne ho idea. -Hai la pistola?
Ho cenato con Maddie. L'ho lasciata in ufficio. Ci penso io.
-Non muoverti. -Polizia di Los Angeles. Getta l'arma.
-Mostrami il distintivo. -Getta l'arma!
Il distintivo.
Abbassa l'arma, Bosch. Subito.
Tu chi cazzo sei?
Renée Ballard, Omicidi.
-Cosa vuoi? -I documenti che mi hai rubato.
BOSCH: L'EREDITÀ
Tu le chiami ragazze- fiore.
Tre giovani donne uccise.
Mi hanno assegnato i loro casi.
Se rubi i file, significa che li rubi a me.
Non ho rubato file né a te né a nessun altro.
Senti, so com'è farsi prendere da un caso.
-Ah, sì? -Ma non sono più i tuoi casi.
Porca puttana.
C'è un caso nuovo. Perciò devi vedere i fascicoli.
Non posso parlarti di casi aperti.
L'hai appena fatto.
Era la tua chance per collaborare.
Ho delle copie.
Gli originali li ha la Divisione Hollywood.
Beh, sono spariti. Mi servono le tue copie.
Facciamo un patto.
Ti mostro i vecchi casi se mi mostri quello nuovo.
-Mi serve l'approvazione. -Non metterci troppo.
Ha ricominciato.
È là fuori a cercare la prossima vittima.
-Dobbiamo farlo. -No, che non dobbiamo.
Bosch attira guai di cui non abbiamo nessun bisogno.
Ci serve quello che ha.
Ha lavorato a lungo sul caso. Lo conosce a fondo.
Va bene. Organizza un incontro per lo scambio dei fascicoli.
Porta un mandato di perquisizione.
Conosco la strada.
-Scusi, Capo, ha insistito. -Non importa. Grazie, Sergente.
-Si accomodi. -No, grazie. Non ci vorrà molto.
Zorrillo è in custodia
o dovete saperlo solo lei e i federali?
Sì, in effetti è in custodia. Custodia federale.
A tempo debito, faremo un comunicato stampa.
Guardi la posta. Già fatto.
Fosse stato per lei,
avremmo punito l'uomo sbagliato per la morte di Robertson.
E ora lei e i federali mi togliete il caso.
Questo mi svaluta agli occhi dei miei sottoposti.
Ha finito?
Mi vuole come nemica per i prossimi quattro anni?
-Ehi. -Ehi.
Casi irrisolti?
-Li hai anche tu? -Qualcuno.
La bambina dei tamales?
Sonia. Sonia Hernandez.
Conosci il suo nome.
È una cosa bella. Gli altri nomi?
No.
Sì?
Sei dentro. Quando e dove?
Alle panchine rosa. Domani alle 10:00.
Ci sarò. Porta i tuoi fascicoli.
Tu porta i tuoi.
Volevi sapere
quando Harry Bosch sarebbe apparso sul radar.
Grazie.
-Sì? -Harry.
Perché la polizia di LA ha un mandato
per perquisire la tua persona, auto, casa e ufficio
per i file di un triplice omicidio irrisolto?
Chi ha firmato il mandato?
Il capitano Seals.
Grazie per l'avviso.
Pensavo portassi i fascicoli.
Tu hai solo un mandato di perquisizione.
Il procuratore mi deve un favore. Non è più valido.
-Chandler non può farlo. -No, ma conosce chi può farlo.
-Ora giochiamo sporco? -Hai iniziato tu.
Quando torni al quartier generale,
troverai la sua richiesta ufficiale
per le copie di tutti i documenti sul nuovo caso.
Non ha giurisdizione su un caso non formalizzato.
Beh, è vero.
Ma Seals non vorrà mettersi contro di lei.
Non su questo.
Lui consegnerà tutto e avrò ciò che mi serve per lavorare ai casi.
Con o senza di te.
E lo farò.
Originali, e una copia per te.
-Seals come l'ha presa? -Come una prostatite.
Mettiamoci al lavoro.
Ci lavori con un partner?
No, è in licenza. Indago sul caso da sola.
Ti piace la Omicidi?
È un club per soli uomini, ma è dove voglio stare.
Bene. Parlami di questo nuovo caso.
Donna asiatica non identificata, tra i 20 e i 25 anni.
Corpo gettato all'ingresso dell'Interstate 5 a Los Feliz.
-Ingresso sud? -Sì, sud.
Niente documenti o impronte nel sistema. Ma aveva un tatuaggio recente.
La vittima si presume sia filippina e legata agli HiFi Boys.
-Ciò riconduce ai miei casi? -E il metodo.
Ferite multiple da taglio da strumento non identificato.
Non una lama affilata. Un attrezzo, non un coltello.
Mostrami i tuoi.
Torno subito.
Bella vista.
-Vivi in città? -Sulla spiaggia.
È lontano dalla Omicidi.
Devo stare vicino all'acqua.
"Luci di Natale"?
L'ho messa nel garage del vicino.
Temevo tornassi con un altro mandato.
Non volevo si incuriosisse per il contenuto.
Prendono le ragazze dalle strade di Manila.
Le incantano con la bella vita che possono fare in America.
Le vendono come oggetti agli HiFi Boys a Filipinotown.
Le fanno prostituire online,
dicendogli chi far entrare nell'appartamento,
e una di loro fa entrare un serial killer.
E se vengono uccise?
Per gli HiFi Boys, è solo un costo di gestione.
Hanno una fornitura infinita a disposizione.
Ho avuto questi primi casi 13 anni fa. Non è cambiato niente.
Tutte ritrovate all'entrata sud dell'autostrada.
Grazie.
Perché correre il rischio?
Le uccide in un luogo chiuso e confinato
e poi le scarica all'aperto?
E poi va a casa.
Non ci sono impronte digitali, capelli o DNA.
Cosa c'è?
Niente.
Dov'è stato?
Che vuoi dire?
I primi casi risalgono a 13 anni fa. E ora questo. Dov'era finito?
-Per te è un poliziotto. -Non l'ho detto.
Ma penso quello che pensi tu.
Chi aveva accesso a quei fascicoli rubati?
-Dimmi di queste foto. -Erano su un sito erotico.
Proponeva "fiori filippini".
Era gestito da Manila, abbiamo potuto fare poco.
L'hanno chiuso quando abbiamo iniziato a fare domande.
E gli omicidi sono cessati.
-Finora. -Finora.
Cosa c'è?
Se l'avessi preso allora, lei sarebbe ancora viva.
Per lui il killer è un poliziotto.
Oddio.
Ha nominato un sospettato o un indiziato?
Non ancora.
Non gli ha detto niente, vero? Ha taciuto sul DNA?
Non ne sa niente, ma penso che dovrebbe.
Conosce i vecchi casi meglio di tutti.
No, non ci pensi nemmeno.
Lo tenga d'occhio, va bene?
Dove va, chi incontra.
E se oltrepassa il limite, e...
mi creda, lo farà, allora agiremo di conseguenza.
Sì, signore.
Prova "sesso anonimo, donne filippine".
No, lascia stare.
Prova "ragazze", "ragazze filippine, Hollywood".
-Diciassette risultati. -Togli i centri massaggi.
Meglio. Scendiamo a sette.
Elimina "Hollywood" e metti "quartiere HiFi".
"Historic Filipinotown."
Bingo.
NEGOZIO DI FIORI FILIPPINO
Ora fissa un incontro.
-Per chi? -Per te.
Tu entra e io ti seguo.
Chiamerà il suo bugaw. Parlerò seriamente con lui.
E se mi crede un agente?
No. Ti ha già cercato online.
Merda. Ci siamo.
Giù dalla macchina. Subito.
Non tu. Solo Bosch.
-Che cazzo fai? -Mi occupo del caso.
Sono di nuovo online. Nome diverso, ma sono loro.
E stavolta avrò delle risposte.
Questo è il legame tra vittime e killer.
Ottimo. Vuoi andare a casa di una ragazza a chiedere
di parlare con un tizio a Manila?
Avrà un contatto qui.
Lei lo chiama e noi gli chiediamo di collaborare
perché qualcuno uccide le loro ragazze.
Ci sono modi legali per farlo. Come il mandato di perquisizione.
-Non c'è tempo. -Dobbiamo seguire le regole.
Ora dici "dobbiamo"?
Hai avuto ciò che ti serviva e io idem.
E Seals ti ha detto di tagliarmi fuori, giusto?
Un mandato di perquisizione non funzionerà.
Perché dai fiato alla bocca?
Perché sono quello che sa per certo che l'idiota che cerchiamo
ha un browser con VPN che gli garantisce l'anonimato.
Ci serve che collaborino alla trappola.
Ok. Tu e il tuo socio
dovete farvi da parte e lasciarci lavorare.
Pensi sia ancora il tuo caso, Bosch. Non lo è, è mio e lo risolverò io.
Allora, entriamo?
No, ha ragione. Dobbiamo seguire le regole.
Va bene.
Ma quando torniamo a casa tua, devi controllare l'auto.
-Perché? -Come sapeva che eravamo qui?
-Ehi, Mads. -Ciao, papà.
Non lavori?
Giorno di riposo. Sono passata a vedere come stavi.
Tempismo perfetto. Così mi dai un parere.
-Su cosa? -Le ragazze-fiore. C'è un nuovo omicidio.
-E la Omicidi? -Se ne sta occupando.
Ma allo stesso tempo, mi escludono.
Ultime notizie, papà. Sei in pensione.
L'ho promesso a queste ragazze. Andrò fino in fondo.
Contano tutti.
Tua madre era non identificata?
Lo è stata.
Per un po'.
Le sue impronte erano in archivio.
All'epoca, tutto era fatto a mano.
Non c'erano banche dati.
C'è voluto tempo per identificarla.
A volte ci penso.
Nessuno ne ha reclamato il corpo.
Beh, comunque...
-Cos'è questo? -Un localizzatore messo sulla mia auto.
Come posso dare una mano?
Cerca qualcosa che non quadra.
Una coincidenza che non lo è, un nome che non torna.
Queste cosa sono?
Impronte di scarpe del primo e dell'ultimo omicidio.
L'assassino indossava scarponi diversi,
ma c'è la stessa usura nella suola del tallone destro.
Capisco.
Allora.
Il paramedico che ha dichiarato la sua morte
era un certo Jeremy McKee.
Un pompiere. Anche per la vittima più recente.
Le chiamate saranno state gestite dalla Stazione 32.
-Ti è familiare? -L'ho visto in giro.
Nulla di strano?
Non direi.
A volte si intrufola dal retro e scrocca dal nostro bar.
-Harry. -Mo, fai un controllo completo
su un paramedico di nome Jeremy McKee, di anni...
È vecchio. Ha circa 40, 45 anni.
Sopra i quaranta. Documenti, indirizzi, social, tutto ciò che trovi.
Qual è il legame?
Il killer accede alla Divisione Hollywood
e McKee rientra nel profilo.
Era presente su almeno due scene del crimine.
Capito. Nient'altro?
Un buco tra le prime tre e l'ultima vittima.
Scopri dov'è stato in quei 12, 13 anni.
Ci penso io.
Figlio di puttana.
McKee è cresciuto e vive a Downey.
È a sud di downtown.
Sappiamo dov'è Downey.
-Se non l'hai dimenticato. -Mi ricordo di Downey.
E invece Downey?
Ciò spiegherebbe i corpi sulle rampe sud dell'autostrada.
Ha avuto accesso alla centrale.
E ai fascicoli del caso nello schedario degli omicidi.
12 anni fa va a Coeur d'Alene, Idaho.
10 anni lì, investe e poi torna qui.
Avrà pensato di avere via libera, con te in pensione.
Il sig. McKee risponde a tanti requisiti.
Dobbiamo stargli addosso. Vediamo che fa, se è il nostro uomo.
-Ricevuto. -Ricevuto.
-Bosch. -Dobbiamo vederci.
Non credo proprio. Ti ho detto di farti da parte.
Abbiamo individuato un sospettato. Ho una sua foto.
-Chi è? -Jeremy McKee.
Un paramedico dei pompieri
che lavora accanto alla Divisione Hollywood.
Era su due scene del crimine.
Abbiamo anche coperto l'intervallo tra i casi.
Si è trasferito in Idaho 12 anni fa.
Ed è tornato l'anno scorso.
Non ci credo.
Non farmene pentire.
E questa pala?
-È solo un promemoria. -Per cosa?
Scavare a fondo.
Senti, abbiamo del DNA.
Dalla saliva del killer sulla vittima.
Perché cazzo lo scopro ora?
Per ordine di Seals.
Ci serve un campione di DNA di McKee per il confronto.
Coinvolgerò la SIS. Agiranno in 48 ore al massimo.
Non abbiamo 48 ore.
E non aspetterò un altro cadavere. Dobbiamo andare.
Con cosa? Io e te?
-I miei lo stanno cercando. -Cazzo, Bosch!
Chi? Dove?
Ragazzi, lei è Renée Ballard, della Omicidi.
Le cose sono cambiate.
Vado a prelevare il DNA.
Dov'è l'auto di McKee?
Il pick-up rosso.
-Tutto bene? -Sì.
Ehi. Indossa l'auricolare.
Mettilo sul suo pick-up.
-Devo cablarlo? -Forse è meglio.
Un gioco da ragazzi.
Sta tornando. Va' via.
-Non ho finito. -Non m'importa. Levati da lì.
Grazie.
Ehi, mica te ne vai, eh, bellezza?
-È presto. -Spostati.
Il localizzatore non è cablato.
Ha solo una batteria interna.
Che autonomia ha?
Non è delle mie.
Lo saprò quando avrò il segnale sullo schermo.
Vai.
Il barista ha preso la bottiglia prima di me.
Cazzo. È ubriaco?
L'ho visto bere due birre,
ma non so quante se ne sia fatte prima che entrassi.
Ehi, Mads, stasera lavori?
Sì. Cosa ti serve?
-La guida è regolare. -È sospettato di omicidio.
-Niente sbandate. -È legale seguirlo.
Dico solo che non mi sento a mio agio a fermarlo senza un motivo.
Potrebbe nuocere al caso in tribunale.
Ecco, ha saltato lo stop.
Buonasera, agenti. Ho fatto qualcosa di male?
Signore, non si è fermato allo stop.
Merda! Davvero?
Sentite, mi dispiace, devo essermi distratto.
Patente, libretto e assicurazione, prego.
Certo.
Un momento. Voi non siete della Divisione Hollywood?
Non direi proprio.
Ma sì. Sono accanto a voi, Stazione 32.
C'è un forte odore di alcol. Ha bevuto stasera, signore?
Ho bevuto una birra a inizio serata.
Perché mi chiamate "signore"? Mi conoscete.
Odore di alcol, guida incerta, stop saltati.
Le chiediamo di scendere dal veicolo.
Volete scherzare? Vi ho detto che sono un pompiere.
In segno di cortesia, saltiamo la valutazione fisica
e facciamo un alcoltest.
Se è negativo, può andare.
-Stronzate. Non sono ubriaco. -Rifiuta il test?
No. Non lo rifiuto.
Facciamolo pure.
Sotto il limite.
Giorno fortunato, sig. McKee.
Sì, certo. Ora posso andare?
-La cito per il mancato stop. -Una cazzo di multa? E dai.
Cortesia un cazzo.
Il DNA dell'etilometro potrebbe collegare McKee al caso.
Il DNA su una vittima non basta.
Lui può dire che il DNA è stato trasferito mentre confermava la morte,
o durante del sesso consensuale,
e che è poi stata uccisa dal vero assassino.
Coincidenza provvidenziale.
Sono queste coincidenze ad alimentare il ragionevole dubbio.
Mi spiace, ma temo che il caso ancora non regga.
Sappiamo che aveva accesso ai file rubati.
Come centinaia di altri poliziotti e pompieri.
Non avete prove che li abbia presi lui.
Parla da difensore.
Guardo al caso da avvocato difensore. Devo farlo.
Gli basta convincere un giurato e il verdetto salta.
Procuratevi un mandato e portatemi altre prove.
L'arma del delitto, per cominciare. Sapete come funziona.
In effetti, sì.
Sembra che Chandler lavori ancora per la difesa.
Protegge se stessa e il caso.
Il localizzatore sul pick-up di McKee?
Funziona ancora. È parcheggiato alla Stazione 32.
-Scopro a che ora stacca. -Segui il GPS.
A breve si metterà di nuovo a caccia.
Ricevuto.
Ma la batteria del trasmettitore è al 23%.
Devo finire il cablaggio sotto il pick-up.
Il parcheggio della 32 è una fortezza.
E parcheggia l'auto in garage a casa.
I gemelli dovranno essere lì quando se ne va.
I gemelli?
Siamo fratelli con madri diverse.
Anche questa va archiviata, amico.
L'obiettivo è diretto a Beverly est, verso il quartiere HiFi.
-Siamo a tre minuti. -Ricevuto.
No. Non proprio ora!
-Cosa? -Addio segnale.
-Puoi recuperarlo? -La batteria è andata.
-Cazzo! -Cazzo!
Abbiamo perso il segnale.
Ultima posizione nota: tra Beverly e Belmont.
No, siamo qui e di lui non c'è traccia.
Niente pick-up né McKee.
-Direzione? -Voto sempre a sinistra.
Vedo i fascicoli rubati
e usura irregolare sul tacco destro.
-Poi? -È uno strano.
Ha un home theatre, ma ha solo una poltrona.
-C'è un computer? -Da tavolo.
Abbiamo perso il GPS. È nell'HiFi. È fuori a caccia.
Aspetta.
Mi metto all'opera.
Forza, Mo. Non credo stia facendo un giretto.
Dita incrociate.
Ok, devo hackerarlo.
Chiamami quando hai fatto.
L'hai mandato a casa di McKee, eh?
Se non lo sai, non danneggia il caso.
Ma ora lo so.
Senti, McKee ora è là fuori.
Possiamo trovarlo solo se ha lasciato tracce nel PC.
Si può compromettere il caso.
Tipo mettendomi un localizzatore senza mandato?
Dovevo tenerti d'occhio. Non l'ho deciso io.
Allora va bene.
Vuoi che fermi Mo? Decidi tu.
Come pensavo.
Non mi deludi mai.
Eccolo!
Come non detto. Colore e finestrini diversi.
Harry, ho qualcosa, ma forse è inutile.
Ieri sera ha contattato una ragazza sul nuovo sito "Filipino Flowers"
e hanno preso appuntamento in chat.
-Sta andando là. Indirizzo? -Ecco cosa intendevo.
L'appuntamento era per ieri sera.
Siamo in ritardo di un giorno.
Sicuro che la data sia sbagliata? Devi esserne certo.
Sì, ce l'ho davanti.
No, ci è di aiuto.
Si fa dare l'indirizzo
e poi cambia giorno per celare il legame.
-Qual è l'indirizzo? -1644 Glasell, appartamento 5.
Andiamo.
È qui.
Polizia di LA!
Non muoverti, cazzo.
Bosch.
Harry.
Le manette.
Metti le mani dietro la schiena.
È tutto finito.
Usa questo.
Va tutto bene.
Come ti chiami?
Jasmine.
Qual è il tuo vero nome?
Evangeline.
Voleva uccidermi.
Ha bussato alla porta
dicendo che era dei pompieri e che dovevo aprirgli.
Accompagnala fuori.
Chiama la centrale.
È detto "amico del pompiere".
Apre le porte degli edifici in fiamme.
Pare l'abbiano inventato i pompieri di LA.
L'ha usato per aprire le porte delle vittime?
O come stratagemma per fingere un incendio ed entrare.
Poi l'ha usato per ucciderle.
Le ferite corrispondono alla lama.
-E il DNA? -Aspettiamo i risultati.
Abbiamo dei video.
Ha filmato gli omicidi e li ha messi sul Dark Web.
-Potete risalire a lui? -Al suo computer.
Abbiamo i nomi delle vittime?
Solo di fiori.
Come va col capitano Seals?
Chiudere il caso dovrebbe tutelarmi, per ora. Tra sei mesi andrà in pensione.
Non gli vado a genio.
Un passo falso e mi riassegnerà alla Valley.
Sarebbe sciocco.
Lavori molto bene, Renée.
Forse in futuro lavoreremo di nuovo insieme.
L'abbiamo salvata.
Lei e altre. Abbiamo tolto un assassino dalla circolazione.
Anche tu lavori bene, Harry.
Ma non devi preoccuparti dei metodi che usi. Io sì.
E credo...
Che cosa?
Un vecchio partner
mi diceva sempre che quando fai questo lavoro,
entri nell'oscurità.
E penso...
che tu ne sia rimasto condizionato.
Ci vediamo, Harry.
Fai attenzione.
Anche tu.
Fai attenzione.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni