Sebelumnya di Bosch: Legasi...
-Kau siap kembali bekerja? -Waktu itu kau siap?
-Aku mengerti. -Baiklah kalau begitu.
Kita sempat ribut.
Namun, yang penting,
orang yang tepat dihukum karena membunuh Robertson.
-Kantor Kejaksaan AS mengambil kasus ini. -Apa?
Maafkan aku. Tindakanmu adil terhadap Jimmy Robertson.
Kau tahu ini akan terlihat bagaimana?
Akan kelihatan LAPD tidak percaya kepada Jaksa Negeri.
Di meja kantor Ayah,
ada foto tiga orang gadis.
Identitasnya tidak pernah diketahui. Tidak pernah dilaporkan hilang.
-Kenapa Ayah simpan? -Sebagai pengingat.
Orang mati pun berhak atas keadilan.
RESTORAN STEIK TAYLOR
Kami sering berkendara tanpa berbicara.
Nanti juga baik.
Entahlah.
Rekan itu seperti keluarga.
Hubungan yang rusak akan kembali baik.
Mengutip Steely Dan?
Padahal itu sebelum kau lahir. Hebat.
Hei. Ibu diam-diam suka yacht rock. Kurasa aku juga.
Any Major Dude Will Tell You.
Ayo pergi.
-Hati-hati di jalan. -Ayah juga.
Di rumah? Tolong cari tahu sesuatu.
Ada apa?
Aku dibuntuti.
-Ya? -Harry, pelat nomornya tidak terdaftar.
Lihat pengemudinya?
Tidak. Hanya lihat dia sendiri. Siapa kira-kira?
-Entah. -Kau bawa pistol?
Aku baru makan malam dengan Maddie. Kutinggal di kantorku. Akan kuurus.
-Jangan bergerak. -LAPD. Jatuhkan senjatamu.
-Perlihatkan lencanamu. -Jatuhkan!
Tunjukkan lencanamu.
Turunkan senjatamu. Sekarang.
Siapa kau?
Renée Ballard, DPP.
-Apa maumu? -Aku mau berkas yang kau curi dariku.
BERDASARKAN NOVEL KARYA MICHAEL CONNELLY
BOSCH: LEGASI
Kau sebut mereka gadis bunga.
Tiga wanita muda yang dibunuh.
Aku ditugaskan menangani itu.
Jadi, mencuri berkas itu artinya mencuri dariku.
Aku tak mencuri berkas darimu atau orang lain.
Aku tahu rasanya terus memikirkan sebuah kasus.
-Sungguh? -Namun, itu bukan kasusmu lagi.
Keparat.
Ada kasus baru. Itu sebabnya kau butuh berkas itu.
Aku tidak bisa membahas kasus yang aktif.
Baru saja kau bahas.
Ini kesempatanmu bekerja sama.
Aku buat salinan.
Yang asli ada di Sektor Hollywood.
Berkasnya hilang. Jadi, aku butuh salinanmu.
Ayo bersepakat.
Kutunjukkan kasus lamanya, kau tunjukkan kasus barunya.
-Aku perlu minta izin. -Jangan lama-lama.
Orang ini mulai lagi.
Dia sedang mengincar korban berikutnya.
-Ini perlu kita lakukan. -Tidak perlu.
Bosch sering membawa masalah. Kita tidak butuh dia.
Kita butuh yang dia miliki.
Dia lama mengerjakan kasus ini. Dia paham betul.
Baiklah. Atur pertemuan untuk bertukar berkas.
Bawa surat perintah penggeledahan.
Aku masuk sendiri.
-Maaf, Chief. Dia memaksa. -Tak apa-apa. Terima kasih, Sersan.
-Duduklah. -Tidak, terima kasih. Sebentar saja.
Apa Zorrillo ditahan
atau itu hanya kau dan FBI yang boleh tahu?
Ya, dia ditahan. Di penjara federal.
Saat waktunya tepat, kami akan siaran pers.
Cek kotak masukmu. Aku sudah.
Jika ini keputusanmu,
orang yang salah akan dihukum karena membunuh Jimmy Robertson.
Sekarang, kau dan FBI menyerobot kasusku.
Itu merendahkanku di depan anggota kepolisian.
Sudah selesai?
Sungguh ingin aku jadi musuh empat tahun ke depan?
-Hei. -Hei.
Tak terpecahkan?
-Kau juga punya? -Ada beberapa.
Gadis Meksiko.
Sonia. Sonia Hernandez.
Kau tahu namanya.
Bagus. Bagaimana dengan yang lain?
Tidak tahu.
Ya?
Bisa. Kapan dan di mana?
Kursi merah muda. Besok pukul 10.00.
Aku akan ke sana. Bawa berkasmu.
Kau juga.
Katamu kau ingin tahu
kalau Harry Bosch muncul di radar.
Terima kasih.
-Ya? -Harry.
Kenapa LAPD minta surat perintah
atas dirimu, mobil, rumah, dan kantormu,
untuk mencari berkas tiga pembunuhan?
Siapa yang menyetujui?
Kapten Seals.
Terima kasih.
Kukira bawa buku pembunuhan.
Kukira kau tidak hanya bawa surat perintah.
Jaksa berutang kepadaku. Surat perintahmu tak berguna.
-Chandler tak bisa begitu. -Benar, tapi dia kenal orang yang bisa.
-Jadi, kita main kotor? -Kita hanya memainkan permainanmu.
Saat kembali ke PAB,
akan ada surat resmi darinya
yang meminta salinan dokumen dari kasus baru.
Dia tak punya kuasa atas kasus yang belum diajukan.
Itu benar.
Namun, kurasa Seals tak mau berseberangan dengannya.
Tidak dalam hal ini.
Dia akan serahkan semua, aku dapat yang kubutuhkan untuk bekerja.
Dengan atau tanpamu.
Aku pasti dapat.
Salinan asli dan lengkap untukmu.
-Reaksi Seals? -Seperti di pemeriksaan prostat.
Ayo mulai bekerja.
GADIS TANPA NAMA
Ini kau kerjakan dengan rekan?
Tidak, dia sedang cuti. Aku sendirian.
Kau suka di DPP?
Itu klub laki-laki, tapi, ya, aku ingin di sana.
Bagus. Ceritakan soal kasus baru ini.
Wanita Asia tak dikenal, usia sekitar 20-25 tahun.
Mayatnya dibuang di pintu masuk jalan tol Lima di Los Feliz.
-Pintu masuk ke selatan? -Ya, ke selatan.
Tak ada KTP, tak ada kecocokan sidik jari. Namun, dia punya tato baru.
Korban diduga orang Filipina dan terkait HiFi Boys.
-Itu alasan kita satu kasus? -Itu dan MO-nya.
Beberapa luka tusuk dari alat yang tak diketahui.
Tak ada ujung pisau yang tajam. Itu semacam alat, bukan pisau.
Tunjukkan berkasmu.
Aku segera kembali.
LAMPU NATAL
Pemandangannya bagus.
-Kau tinggal di kota? -Pantai.
Astaga, itu jauh ke DPP.
Aku harus ada di dekat air.
"Lampu Natal"?
Kusimpan di garasi tetanggaku,
jaga-jaga kau bawa surat perintah lagi.
Aku tak mau dia terlalu penasaran dengan isinya.
Gadis-gadis ini diambil dari jalanan Manila.
Mereka diiming-imingi hidup mewah di Amerika.
Dikirim ke sini dan dijual seperti barang ke HiFi Boys di Filipinotown.
Mereka dijual di internet,
yang masuk ke apartemen diatur dan akhirnya,
salah satunya memasukkan pembunuh berantai.
Memang kenapa jika mereka dibunuh?
Bagi HiFi Boys, hanya biaya berbisnis.
Pasokan mereka tidak terbatas.
Aku ditugaskan kasus pertama 13 tahun lalu. Tak ada yang berubah.
Keempat korban ditemukan di dekat pintu tol ke selatan.
Terima kasih.
Kenapa ambil risiko itu?
Membunuh mereka di lokasi yang tertutup dan sepi,
lalu buang di tempat terbuka?
Kemudian pulang.
Tidak ada sidik jari, rambut, atau DNA.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Dia ke mana saja?
Apa maksudmu?
Kasus pertama 13 tahun lalu. Sekarang ini. Dia ke mana selama itu?
-Menurutmu polisi. -Tak bilang begitu.
Namun, yang kupikirkan sama denganmu.
Siapa bisa mengakses berkas yang dicuri itu?
-Ceritakan tentang foto ini. -Kudapat dari situs seks.
Yang menawarkan "Bunga Filipina."
Dioperasikan dari luar Manila, jadi sulit kami cari.
Mereka nonaktifkan situsnya begitu kami mulai mencari informasi.
Lalu pembunuhan berhenti.
-Sampai sekarang. -Sampai sekarang.
Memikirkan apa?
Jika saat itu dia kutangkap, gadis ini pasti masih hidup.
Menurutnya, pembunuhnya polisi.
Astaga.
Dia menyebut tersangka atau orang yang dicurigai?
Belum.
Kau tidak beri informasi apa-apa, bukan? Tidak beri tahu soal DNA itu?
Dia tidak tahu, tapi kurasa perlu tahu.
Dia yang paling tahu kasus lama.
Tidak. Jangan coba-coba.
Awasi saja dia. Mengerti?
Dia ke mana, bertemu siapa.
Jika dia melewati batas dan...
Percayalah, itu pasti... Saat itu baru kita urus dia.
Baik, Pak.
Coba "Seks tanpa nama, wanita Filipina."
Tidak.
Coba "gadis," "gadis Filipina, Hollywood."
Seks tanpa nama gadis Filipina Hollywood
Pesan Pijat Sensual Di Dekat Anda
-Tujuh belas kecocokan. -Hapus tempat pijatnya.
"tempat pijat"
Sudah tinggal tujuh.
Hapus "Hollywood." Tambahkan "Distrik HiFi."
Layanan Kencan Hollywood
"Historic Filipinotown."
Ketemu.
TOKO BUNGA FILIPINA
Kini atur kencan.
-Untuk siapa? -Untukmu.
Kau ke depan pintu saja, aku mengikuti.
Dia akan memanggil bugaw-nya. Aku akan bicara serius dengannya.
Kalau aku dikira polisi?
Tak akan. Kau sudah diselidiki daring.
Sial. Masalah.
Keluar dari mobil. Sekarang.
Bukan kau. Bosch saja.
-Apa yang kau lakukan? -Menangani kasus.
Mereka kembali di internet. Hanya pakai nama lain.
Kali ini, kucari jawabannya.
Ini kaitan antara korban dan pembunuhnya.
Bagus. Kau mau pergi ke apartemen seorang gadis,
minta bicara dengan Manila?
Ada pengurus lokal.
Dia menelepon orang itu, kami minta bekerja sama
karena gadis mereka dibunuh lagi.
Bosch, ada cara yang sah. Namanya surat perintah penggeledahan.
-Tak ada waktu. -Prosedur kita harus benar.
"Kita" apa maksudmu?
Kau dan aku sudah dapat yang kita butuhkan.
Seals menyuruhmu membuangku, bukan?
Surat perintah tidak akan berguna.
Kenapa ikut bicara?
Karena aku yang bisa menjamin kalau si bodoh yang kita cari ini
punya peramban VPN yang menjamin kerahasiaan identitasnya.
Makanya kita butuh mereka untuk memasang perangkap.
Baik. Kau dan rekanmu
perlu mundur dan biarkan kami yang ambil alih.
Kau pikir ini masih kasusmu, Bosch. Bukan. Ini kasusku dan akan kupecahkan.
Jadi, kita akan masuk?
Tidak. Dia benar. Ini harus sesuai aturan.
Baiklah.
Namun, begitu kembali ke rumahmu, tolong cek mobil.
-Kenapa? -Bagaimana dia tahu kita di sini?
-Hei, Mads. -Hai, Ayah.
Kau tidak bekerja?
Libur. Jadi, aku kemari saja, mau tahu Ayah sedang apa.
Waktu yang tepat. Ayah perlu pendapat.
-Apa ini? -Gadis bunga. Ada pembunuhan baru.
-DPP? -Yang menangani.
Namun, di saat yang sama, Ayah dibuang.
Ingatlah, Ayah sudah pensiun.
Ayah berjanji kepada para gadis ini, Mads. Akan kutuntaskan.
Semua orang penting.
Apa ibu Ayah dulu korban tak dikenal?
Ya.
Untuk sesaat.
Sidik jarinya didapat di berkas.
Saat itu, semua masih manual.
Tidak ada bank data.
Butuh waktu untuk tahu dia siapa.
Terkadang Ayah pikirkan.
Tidak ada yang mengambil mayatnya.
Kembali lagi...
-Apa ini? -Pelacak yang DPP pasang di mobil Ayah.
Apa yang bisa kubantu?
Cari apa pun yang tidak masuk akal.
Kebetulan yang bukan kebetulan, nama yang tidak cocok.
Baik, ini apa?
Jejak sepatu dari pembunuhan pertama dan terakhir.
Pembunuhnya pakai sepatu bot yang lain,
tapi pola aus yang sama di bagian luar tumit kanan.
Baik.
Baiklah.
Paramedis yang menyatakan kematian untuk yang ini
pria bernama Jeremy McKee.
Petugas damkar. Korban terbaru juga.
Stasiun 32 yang menangani panggilan itu.
-Familier? -Aku pernah melihatnya.
Ada yang aneh?
Tidak juga.
Kadang dia menyelinap lewat belakang, mencuri camilan.
-Harry. -Mo, beri aku informasi lengkap
dari paramedis LAFD bernama Jeremy McKee, usia...
Dia sudah tua. Sekitar 40, 45 tahun.
Usia 40-an. Pelat nomor, alamat, media sosial, informasi apa saja.
Apa kaitannya?
Pembunuhnya punya akses ke Sektor Hollywood.
McKee pas di sini.
Dia ada di dua TKP. Setidaknya dua.
Baik. Ada lagi?
Pembunuhan berhenti beberapa tahun.
Cari tahu dia di mana selama 12 sampai 13 tahun itu.
Beres.
Keparat.
McKee besar di Downey dan masih di sana.
Itu di selatan pusat kota.
Kami tahu di mana Downey.
-Kecuali kau lupa. -Aku ingat Downey.
Kenapa dengan Downey?
Pantas mayatnya dibuang di lereng jalan tol ke selatan.
Dia punya akses ke kantor.
Juga ke berkas kasus di lemari divisi pembunuhan.
Pindah 12 tahun lalu ke Coeur d'Alene, Idaho.
Di sana 10 tahun, berinvestasi, pulang.
Dia pasti kira sudah aman begitu kau pensiun, Harry.
Tn. McKee pas di banyak kriteria.
Kita perlu selidiki. Apa kegiatannya, apa dia orangnya.
-Beres. -Beres.
-Bosch. -Kita perlu bertemu.
Kurasa tidak perlu. Sudah kuminta jangan ikut-ikutan.
Kami sudah mengidentifikasi tersangka. Aku sedang melihat fotonya.
-Siapa dia? -Jeremy McKee.
Paramedis LAFD
yang bekerja di balik tembok Sektor Hollywood.
Kami punya bukti dia berada di dua TKP.
Juga tahu dia ke mana dalam rentang waktu itu.
Dia pensiun 12 tahun lalu dan pindah ke Idaho.
Kembali ke sini tahun lalu.
Astaga.
Jangan buat aku menyesal.
Sekop ini untuk apa?
-Hanya pengingat. -Pengingat apa?
Untuk menggali.
Kami dapat DNA.
Dia ceroboh. Ada air liur di leher korbanku.
Kenapa baru bilang?
Seals melarang beri tahu.
Kita perlu sampel DNA McKee untuk dibandingkan.
Biar dikerjakan SIS. Dia akan diselidiki dalam 48 jam.
Kita tak punya 48 jam.
Aku juga tidak mau menunggu mayat lain. Kita harus pergi.
Bagaimana? Berdua saja?
-Anak buahku sedang menyelidikinya. -Astaga, Bosch!
Siapa? Di mana?
Teman-Teman, ini Renée Ballard, DPP.
Situasi sudah berubah.
Aku akan masuk mencari DNA.
Di mana mobil McKee?
Pikap merah.
-Siap? -Ya.
Hei. Pakai alatmu.
Tempel ini di mobilnya.
-Dibuat permanen? -Sebaiknya.
Gampang.
Target bergerak. Keluar.
-Aku belum selesai. -Aku tak peduli. Pergi dari sana.
Terima kasih.
Kau belum mau pergi, bukan, Sayang?
-Belum larut. -Minggir.
Belum sempat sambung ke listrik,
jadi hanya bisa pakai baterai internal.
Itu bisa berapa lama?
Bukan bateraiku.
Kalau sudah terlihat di layarku baru bisa tahu.
Kerjakanlah.
Botol diambil pramutama bar sebelum kuambil.
Sialan! Apa dia mabuk?
Saat kulihat, minum dua bir,
tapi entah berapa sebelum aku masuk.
Mads, kau bekerja malam ini?
Ya. Ayah butuh apa?
-Tidak ada masalah. -Dia tersangka pembunuhan.
-Jalannya lurus. -Mengikuti itu sah.
Mengingatkan saja. Aku tidak nyaman memberhentikan tanpa alasan yang sah.
Jika ke pengadilan, kasus bisa bermasalah.
Itu. Melanggar rambu.
Selamat malam, Opsir. Apa aku berbuat salah?
Pak, kau melanggar rambu berhenti.
Sial! Sungguh?
Maaf. Aku pasti sedang melamun.
Tolong perlihatkan SIM, STNK, dan bukti asuransi.
Baik.
Tunggu. Kita saling kenal, kalian dari Hollywood, bukan?
Tidak kenal.
Aku kenal kalian. Aku di sebelah, di Stasiun 32.
Bau alkohol yang keras. Kau minum malam ini, Pak?
Tadi aku minum satu botol bir.
Kenapa panggil "Pak"? Kalian mengenalku.
Bau alkohol, mengemudi tak menentu, melanggar rambu.
Tolong keluar dari mobil.
Ini serius? Aku baru bilang aku petugas damkar.
Mengingat profesimu, kita tidak usah tes fisik,
tapi tes tiup saja.
Jika hasilnya bagus, boleh pergi.
-Omong kosong. Aku tidak mabuk. -Kau menolak tes, Pak?
Tidak.
Silakan.
Di bawah batas legal.
Hari mujurmu, Tn. McKee.
Ya, seperti katamu. Boleh aku pergi sekarang?
-Kau ditilang karena tidak berhenti. -Ditilang? Astaga.
Mengingat profesiku apanya?
Dengan asumsi DNA dari breathalyzer cocok dengan DNA McKee.
DNA dari satu korban tidak berguna.
McKee bisa mengatakan DNA itu transfer saat dia mengonfirmasi kematian
atau mereka seks konsensual,
lalu nantinya dia dibunuh pembunuh aslinya.
Itu kebetulan yang pas.
Di kebetulan yang pas itu keraguan yang masuk akal bisa masuk.
Maaf, tapi belum ada kasus.
Kita bisa buktikan dia bisa akses berkas itu.
Begitu juga ratusan polisi dan petugas damkar lain.
Yang tak bisa dibuktikan, itu dia ambil.
Bicaramu seperti pembela.
Aku melihat kasus ini seperti pembela. Harus begitu.
Satu juri saja yang perlu diyakinkan, kasus akan digantung.
Jadi, cari surat perintah, bawa bukti lagi.
Pertama, senjata pembunuhan. Kalian tahu aturan mainnya.
Tentu.
Chandler masih bekerja sebagai pembela.
Dia melindungi dirinya dan kasusnya.
Bagaimana kabar pelacak di mobil McKee?
Masih aktif. Mobilnya masih parkir di Stasiun 32.
-Kulihat kapan sifnya selesai. -Tetap monitor GPS.
Sebentar lagi dia akan cari mangsa.
Baik.
Namun, baterai pemancarnya tinggal 23 persen.
Aku harus ke bawah mobil untuk menyelesaikan.
Tempat parkir di 32 seperti benteng.
Di rumah, mobilnya juga diparkir di garasi.
Artinya si kembar harus di sana saat dia pergi.
Kembar?
Saudaraku dari ibu lain.
Berhenti mengatakan itu.
Target ada di timur Beverly, menuju ke Distrik HiFi.
-Tiga menit lagi kami sampai. -Baik.
PEMADAM KEBAKARAN LOS ANGELES
KORBAN TAK DIKENAL
KONEKSI KE PELACAK HILANG
Tidak. Jangan sekarang!
-Apa? -Sinyal hilang.
-Bisa kembali? -Tidak, baterainya habis.
-Sial! -Sial!
Kita kehilangan jejak.
Lokasi terakhir target, Beverly dan Belmont.
Tidak, kami di sini. Itu tidak benar.
Tak ada McKee ataupun mobilnya.
-Kiri, kanan, tengah? -Aku selalu pilih kiri.
Aku dapat berkas itu,
juga sepatu yang ausnya tidak rata.
-Apa lagi? -Dia aneh.
Ada home theater, tapi kursinya cuma satu.
-Ada komputer? -Mejantara.
Kami baru saja kehilangan sinyal GPS. Dia di HiFi. Sedang berburu.
Tunggu.
Biar kucari dulu.
Kami butuh itu, Mo. Dia bukan mau jalan-jalan.
Semoga kita mujur.
Tak ada kata sandi, retas dulu.
Hubungi kalau ada hasil.
Kau suruh ke rumah McKee, bukan?
Tidak masalah jika kau tidak tahu.
Namun, sekarang aku tahu.
Begini, McKee sedang berkeliaran.
Peluang menemukannya hanya jika ada jejak di komputernya.
Bisa membahayakan kasus ini.
Seperti pasang pelacak tanpa surat perintah?
Aku diperintahkan mengawasimu. Bukan mauku.
Jadi, tidak apa-apa, ya?
Mo kuhentikan? Terserah kau saja.
Sudah kuduga.
AKSES KERNEL DIBERIKAN
'LOGIN.EXE' TIDAK BISA DIJALANKAN
Aku tahu kau bisa.
Itu di sana!
Bukan. Terlalu merah, jendela tidak gelap.
Ada sesuatu, tapi mungkin tak berguna.
Semalam dia di situs Bunga Filipina baru dengan gadis bernama Jasmine
dan mereka mengatur kencan.
-Dia menuju ke sana. Alamat? -Baru mau bilang.
Ada alamat, tapi tanggalnya tadi malam.
Jadi, kita telat sehari.
Kau yakin tanggalnya salah? Mo, kau harus yakin.
Ada di depanku. Aku yakin.
Tidak. Itu berguna.
Itu agar dia dapat alamat,
lalu ke sana hari lain agar tidak kentara.
-Di mana alamatnya? -1644 Glasell. Apartemen 5.
Ayo ke sana.
Dia ada di sini.
LAPD.
Jangan bergerak.
Bosch.
Harry.
Borgolnya.
Bawa tangan ke belakang.
Kau sudah aman.
Pakai ini.
Kau baik-baik saja.
Siapa namamu?
Jasmine.
Siapa nama aslimu?
Evangeline.
Dia mau membunuhku.
Dia mengetuk pintu,
katanya dia anggota damkar dan aku harus buka pintu.
Ajak dia pergi.
Laporkanlah.
Namanya "Teman Damkar."
Untuk membuka pintu gedung yang kebakaran.
Rupanya, itu diciptakan oleh LAFD.
Ini dia pakai membuka pintu korbannya?
Atau dipakai "ada kebakaran" pura-pura untuk masuk.
Lalu dipakai membunuh.
Hasil pemeriksaan, luka dan pisau cocok.
-Lalu DNA-nya? -Belum ada hasil.
Kami punya video.
Pembunuhannya dia rekam, lalu ditransfer ke situs di Web Gelap.
-Bisa dikaitkan ke dia? -Ke komputernya, bisa.
Ada nama para korban?
Hanya bunga.
Kapten Seals bagaimana?
Menyelesaikan kasus ini melindungiku, saat ini, sampai dia pensiun 6 bulan lagi.
Dia tak menyukaiku.
Kalau ada salah, aku akan dipindahkan ke Valley.
Berarti dia bodoh.
Kerjamu bagus, Renée.
Mungkin kelak kita bisa bekerja sama lagi.
Satu selamat...
Banyak yang selamat. Kita mencegah pembunuh berkeliaran.
Kerjamu juga bagus, Harry.
Namun, kau tak perlu mengkhawatirkan aturan sepertiku.
Aku juga...
Apa?
Ada rekan lamaku.
Dia sering bilang, kalau mengambil pekerjaan ini,
kita akan berbuat kotor.
Kurasa
kau cukup terjerumus.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Jaga dirimu.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Andrianto