1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Sebelumnya di Bosch: Legasi...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Kau siap kembali bekerja?
-Waktu itu kau siap?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Aku mengerti.
-Baiklah kalau begitu.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Kita sempat ribut.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Namun, yang penting,

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
orang yang tepat dihukum
karena membunuh Robertson.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-Kantor Kejaksaan AS mengambil kasus ini.
-Apa?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Maafkan aku.
Tindakanmu adil terhadap Jimmy Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Kau tahu ini akan terlihat bagaimana?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Akan kelihatan LAPD tidak percaya
kepada Jaksa Negeri.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Di meja kantor Ayah,

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
ada foto tiga orang gadis.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Identitasnya tidak pernah diketahui.
Tidak pernah dilaporkan hilang.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Kenapa Ayah simpan?
-Sebagai pengingat.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Orang mati pun berhak atas keadilan.

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,139
RESTORAN STEIK TAYLOR

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Kami sering berkendara tanpa berbicara.

18
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Nanti juga baik.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Entahlah.

20
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Rekan itu seperti keluarga.

21
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Hubungan yang rusak akan kembali baik.

22
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Mengutip Steely Dan?

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Padahal itu sebelum kau lahir. Hebat.

24
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Hei. Ibu diam-diam suka yacht rock.
Kurasa aku juga.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Any Major Dude Will Tell You.

26
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Ayo pergi.

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Hati-hati di jalan.
-Ayah juga.

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Di rumah? Tolong cari tahu sesuatu.

29
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Ada apa?

30
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Aku dibuntuti.

31
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Ya?
-Harry, pelat nomornya tidak terdaftar.

32
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Lihat pengemudinya?

33
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Tidak. Hanya lihat dia sendiri.
Siapa kira-kira?

34
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Entah.
-Kau bawa pistol?

35
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Aku baru makan malam dengan Maddie.
Kutinggal di kantorku. Akan kuurus.

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Jangan bergerak.
-LAPD. Jatuhkan senjatamu.

37
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Perlihatkan lencanamu.
-Jatuhkan!

38
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Tunjukkan lencanamu.

39
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Turunkan senjatamu. Sekarang.

40
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Siapa kau?

41
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, DPP.

42
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-Apa maumu?
-Aku mau berkas yang kau curi dariku.

43
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
BERDASARKAN NOVEL KARYA
MICHAEL CONNELLY

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: LEGASI

45
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Kau sebut mereka gadis bunga.

46
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Tiga wanita muda yang dibunuh.

47
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Aku ditugaskan menangani itu.

48
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Jadi, mencuri berkas itu
artinya mencuri dariku.

49
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Aku tak mencuri berkas darimu
atau orang lain.

50
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Aku tahu rasanya
terus memikirkan sebuah kasus.

51
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Sungguh?
-Namun, itu bukan kasusmu lagi.

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Keparat.

53
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Ada kasus baru.
Itu sebabnya kau butuh berkas itu.

54
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Aku tidak bisa membahas kasus yang aktif.

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Baru saja kau bahas.

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Ini kesempatanmu bekerja sama.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Aku buat salinan.

58
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Yang asli ada di Sektor Hollywood.

59
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Berkasnya hilang.
Jadi, aku butuh salinanmu.

60
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Ayo bersepakat.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Kutunjukkan kasus lamanya,
kau tunjukkan kasus barunya.

62
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Aku perlu minta izin.
-Jangan lama-lama.

63
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Orang ini mulai lagi.

64
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Dia sedang mengincar korban berikutnya.

65
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Ini perlu kita lakukan.
-Tidak perlu.

66
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch sering membawa masalah.
Kita tidak butuh dia.

67
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Kita butuh yang dia miliki.

68
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Dia lama mengerjakan kasus ini.
Dia paham betul.

69
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Baiklah. Atur pertemuan
untuk bertukar berkas.

70
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Bawa surat perintah penggeledahan.

71
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Aku masuk sendiri.

72
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Maaf, Chief. Dia memaksa.
-Tak apa-apa. Terima kasih, Sersan.

73
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Duduklah.
-Tidak, terima kasih. Sebentar saja.

74
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Apa Zorrillo ditahan

75
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
atau itu hanya kau dan FBI
yang boleh tahu?

76
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Ya, dia ditahan. Di penjara federal.

77
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Saat waktunya tepat,
kami akan siaran pers.

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Cek kotak masukmu. Aku sudah.

79
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Jika ini keputusanmu,

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
orang yang salah akan dihukum
karena membunuh Jimmy Robertson.

81
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Sekarang, kau dan FBI menyerobot kasusku.

82
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Itu merendahkanku
di depan anggota kepolisian.

83
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Sudah selesai?

84
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Sungguh ingin aku jadi musuh
empat tahun ke depan?

85
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Hei.
-Hei.

86
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Tak terpecahkan?

87
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Kau juga punya?
-Ada beberapa.

88
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Gadis Meksiko.

89
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernandez.

90
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Kau tahu namanya.

91
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Bagus. Bagaimana dengan yang lain?

92
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Tidak tahu.

93
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Ya?

94
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Bisa. Kapan dan di mana?

95
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Kursi merah muda. Besok pukul 10.00.

96
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Aku akan ke sana. Bawa berkasmu.

97
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Kau juga.

98
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Katamu kau ingin tahu

99
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
kalau Harry Bosch muncul di radar.

100
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Terima kasih.

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Ya?
-Harry.

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Kenapa LAPD minta surat perintah

103
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
atas dirimu, mobil, rumah, dan kantormu,

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
untuk mencari berkas tiga pembunuhan?

105
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Siapa yang menyetujui?

106
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Kapten Seals.

107
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Terima kasih.

108
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Kukira bawa buku pembunuhan.

109
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Kukira kau tidak hanya
bawa surat perintah.

110
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
Jaksa berutang kepadaku.
Surat perintahmu tak berguna.

111
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Chandler tak bisa begitu.
-Benar, tapi dia kenal orang yang bisa.

112
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Jadi, kita main kotor?
-Kita hanya memainkan permainanmu.

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Saat kembali ke PAB,

114
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
akan ada surat resmi darinya

115
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
yang meminta
salinan dokumen dari kasus baru.

116
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Dia tak punya kuasa
atas kasus yang belum diajukan.

117
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Itu benar.

118
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Namun, kurasa Seals
tak mau berseberangan dengannya.

119
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Tidak dalam hal ini.

120
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Dia akan serahkan semua,
aku dapat yang kubutuhkan untuk bekerja.

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Dengan atau tanpamu.

122
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Aku pasti dapat.

123
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Salinan asli dan lengkap untukmu.

124
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Reaksi Seals?
-Seperti di pemeriksaan prostat.

125
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Ayo mulai bekerja.

126
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
GADIS TANPA NAMA

127
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Ini kau kerjakan dengan rekan?

128
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Tidak, dia sedang cuti. Aku sendirian.

129
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Kau suka di DPP?

130
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Itu klub laki-laki,
tapi, ya, aku ingin di sana.

131
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Bagus. Ceritakan soal kasus baru ini.

132
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Wanita Asia tak dikenal,
usia sekitar 20-25 tahun.

133
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Mayatnya dibuang di pintu masuk
jalan tol Lima di Los Feliz.

134
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-Pintu masuk ke selatan?
-Ya, ke selatan.

135
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Tak ada KTP, tak ada kecocokan sidik jari.
Namun, dia punya tato baru.

136
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Korban diduga orang Filipina
dan terkait HiFi Boys.

137
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Itu alasan kita satu kasus?
-Itu dan MO-nya.

138
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Beberapa luka tusuk
dari alat yang tak diketahui.

139
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Tak ada ujung pisau yang tajam.
Itu semacam alat, bukan pisau.

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Tunjukkan berkasmu.

141
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Aku segera kembali.

142
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
LAMPU NATAL

143
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Pemandangannya bagus.

144
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Kau tinggal di kota?
-Pantai.

145
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Astaga, itu jauh ke DPP.

146
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Aku harus ada di dekat air.

147
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
"Lampu Natal"?

148
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Kusimpan di garasi tetanggaku,

149
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
jaga-jaga kau bawa surat perintah lagi.

150
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Aku tak mau
dia terlalu penasaran dengan isinya.

151
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Gadis-gadis ini diambil
dari jalanan Manila.

152
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Mereka diiming-imingi
hidup mewah di Amerika.

153
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Dikirim ke sini dan dijual seperti barang
ke HiFi Boys di Filipinotown.

154
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Mereka dijual di internet,

155
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
yang masuk ke apartemen diatur
dan akhirnya,

156
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
salah satunya
memasukkan pembunuh berantai.

157
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
Memang kenapa jika mereka dibunuh?

158
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Bagi HiFi Boys, hanya biaya berbisnis.

159
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Pasokan mereka tidak terbatas.

160
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Aku ditugaskan kasus pertama
13 tahun lalu. Tak ada yang berubah.

161
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Keempat korban ditemukan
di dekat pintu tol ke selatan.

162
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Terima kasih.

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Kenapa ambil risiko itu?

164
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Membunuh mereka
di lokasi yang tertutup dan sepi,

165
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
lalu buang di tempat terbuka?

166
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Kemudian pulang.

167
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Tidak ada sidik jari, rambut, atau DNA.

168
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Apa?

169
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Tidak ada apa-apa.

170
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Dia ke mana saja?

171
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Apa maksudmu?

172
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Kasus pertama 13 tahun lalu.
Sekarang ini. Dia ke mana selama itu?

173
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Menurutmu polisi.
-Tak bilang begitu.

174
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Namun, yang kupikirkan sama denganmu.

175
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Siapa bisa mengakses berkas
yang dicuri itu?

176
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Ceritakan tentang foto ini.
-Kudapat dari situs seks.

177
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Yang menawarkan "Bunga Filipina."

178
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Dioperasikan dari luar Manila,
jadi sulit kami cari.

179
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Mereka nonaktifkan situsnya
begitu kami mulai mencari informasi.

180
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Lalu pembunuhan berhenti.

181
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Sampai sekarang.
-Sampai sekarang.

182
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Memikirkan apa?

183
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Jika saat itu dia kutangkap,
gadis ini pasti masih hidup.

184
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Menurutnya, pembunuhnya polisi.

185
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Astaga.

186
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Dia menyebut tersangka
atau orang yang dicurigai?

187
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Belum.

188
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Kau tidak beri informasi apa-apa, bukan?
Tidak beri tahu soal DNA itu?

189
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Dia tidak tahu, tapi kurasa perlu tahu.

190
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Dia yang paling tahu kasus lama.

191
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Tidak. Jangan coba-coba.

192
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Awasi saja dia. Mengerti?

193
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Dia ke mana, bertemu siapa.

194
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
Jika dia melewati batas dan...

195
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
Percayalah, itu pasti...
Saat itu baru kita urus dia.

196
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Baik, Pak.

197
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Coba "Seks tanpa nama, wanita Filipina."

198
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Tidak.

199
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Coba "gadis," "gadis Filipina, Hollywood."

200
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
Seks tanpa nama gadis Filipina Hollywood

201
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
Pesan Pijat Sensual Di Dekat Anda

202
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Tujuh belas kecocokan.
-Hapus tempat pijatnya.

203
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
"tempat pijat"

204
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Sudah tinggal tujuh.

205
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Hapus "Hollywood."
Tambahkan "Distrik HiFi."

206
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
Layanan Kencan Hollywood

207
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Historic Filipinotown."

208
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Ketemu.

209
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
TOKO BUNGA FILIPINA

210
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Kini atur kencan.

211
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Untuk siapa?
-Untukmu.

212
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Kau ke depan pintu saja, aku mengikuti.

213
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Dia akan memanggil bugaw-nya.
Aku akan bicara serius dengannya.

214
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Kalau aku dikira polisi?

215
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Tak akan. Kau sudah diselidiki daring.

216
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Sial. Masalah.

217
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Keluar dari mobil. Sekarang.

218
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Bukan kau. Bosch saja.

219
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Apa yang kau lakukan?
-Menangani kasus.

220
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Mereka kembali di internet.
Hanya pakai nama lain.

221
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Kali ini, kucari jawabannya.

222
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Ini kaitan antara korban dan pembunuhnya.

223
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Bagus. Kau mau pergi
ke apartemen seorang gadis,

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
minta bicara dengan Manila?

225
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Ada pengurus lokal.

226
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Dia menelepon orang itu,
kami minta bekerja sama

227
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
karena gadis mereka dibunuh lagi.

228
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Bosch, ada cara yang sah.
Namanya surat perintah penggeledahan.

229
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Tak ada waktu.
-Prosedur kita harus benar.

230
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
"Kita" apa maksudmu?

231
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Kau dan aku sudah dapat
yang kita butuhkan.

232
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Seals menyuruhmu membuangku, bukan?

233
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Surat perintah tidak akan berguna.

234
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Kenapa ikut bicara?

235
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Karena aku yang bisa menjamin
kalau si bodoh yang kita cari ini

236
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
punya peramban VPN
yang menjamin kerahasiaan identitasnya.

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Makanya kita butuh mereka
untuk memasang perangkap.

238
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Baik. Kau dan rekanmu

239
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
perlu mundur
dan biarkan kami yang ambil alih.

240
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Kau pikir ini masih kasusmu, Bosch.
Bukan. Ini kasusku dan akan kupecahkan.

241
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Jadi, kita akan masuk?

242
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Tidak. Dia benar. Ini harus sesuai aturan.

243
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Baiklah.

244
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Namun, begitu kembali ke rumahmu,
tolong cek mobil.

245
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Kenapa?
-Bagaimana dia tahu kita di sini?

246
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Hei, Mads.
-Hai, Ayah.

247
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Kau tidak bekerja?

248
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Libur. Jadi, aku kemari saja,
mau tahu Ayah sedang apa.

249
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Waktu yang tepat. Ayah perlu pendapat.

250
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-Apa ini?
-Gadis bunga. Ada pembunuhan baru.

251
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-DPP?
-Yang menangani.

252
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Namun, di saat yang sama, Ayah dibuang.

253
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Ingatlah, Ayah sudah pensiun.

254
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Ayah berjanji kepada para gadis ini, Mads.
Akan kutuntaskan.

255
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Semua orang penting.

256
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Apa ibu Ayah dulu korban tak dikenal?

257
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Ya.

258
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Untuk sesaat.

259
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Sidik jarinya didapat di berkas.

260
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Saat itu, semua masih manual.

261
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Tidak ada bank data.

262
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Butuh waktu untuk tahu dia siapa.

263
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Terkadang Ayah pikirkan.

264
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Tidak ada yang mengambil mayatnya.

265
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Kembali lagi...

266
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Apa ini?
-Pelacak yang DPP pasang di mobil Ayah.

267
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Apa yang bisa kubantu?

268
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Cari apa pun yang tidak masuk akal.

269
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Kebetulan yang bukan kebetulan,
nama yang tidak cocok.

270
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Baik, ini apa?

271
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Jejak sepatu
dari pembunuhan pertama dan terakhir.

272
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Pembunuhnya pakai sepatu bot yang lain,

273
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
tapi pola aus yang sama
di bagian luar tumit kanan.

274
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Baik.

275
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Baiklah.

276
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Paramedis yang menyatakan kematian
untuk yang ini

277
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
pria bernama Jeremy McKee.

278
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Petugas damkar. Korban terbaru juga.

279
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Stasiun 32 yang menangani panggilan itu.

280
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Familier?
-Aku pernah melihatnya.

281
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Ada yang aneh?

282
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Tidak juga.

283
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Kadang dia menyelinap lewat belakang,
mencuri camilan.

284
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, beri aku informasi lengkap

285
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
dari paramedis LAFD
bernama Jeremy McKee, usia...

286
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Dia sudah tua. Sekitar 40, 45 tahun.

287
00:21:47,974 --> 00:21:51,811
Usia 40-an. Pelat nomor, alamat,
media sosial, informasi apa saja.

288
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Apa kaitannya?

289
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Pembunuhnya punya akses
ke Sektor Hollywood.

290
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee pas di sini.

291
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Dia ada di dua TKP. Setidaknya dua.

292
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Baik. Ada lagi?

293
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Pembunuhan berhenti beberapa tahun.

294
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Cari tahu dia di mana
selama 12 sampai 13 tahun itu.

295
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Beres.

296
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Keparat.

297
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee besar di Downey dan masih di sana.

298
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Itu di selatan pusat kota.

299
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Kami tahu di mana Downey.

300
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-Kecuali kau lupa.
-Aku ingat Downey.

301
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Kenapa dengan Downey?

302
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Pantas mayatnya dibuang
di lereng jalan tol ke selatan.

303
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Dia punya akses ke kantor.

304
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Juga ke berkas kasus
di lemari divisi pembunuhan.

305
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Pindah 12 tahun lalu
ke Coeur d'Alene, Idaho.

306
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Di sana 10 tahun, berinvestasi, pulang.

307
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Dia pasti kira sudah aman
begitu kau pensiun, Harry.

308
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Tn. McKee pas di banyak kriteria.

309
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Kita perlu selidiki.
Apa kegiatannya, apa dia orangnya.

310
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Beres.
-Beres.

311
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Kita perlu bertemu.

312
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Kurasa tidak perlu.
Sudah kuminta jangan ikut-ikutan.

313
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Kami sudah mengidentifikasi tersangka.
Aku sedang melihat fotonya.

314
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Siapa dia?
-Jeremy McKee.

315
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Paramedis LAFD

316
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
yang bekerja
di balik tembok Sektor Hollywood.

317
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Kami punya bukti dia berada di dua TKP.

318
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Juga tahu dia ke mana
dalam rentang waktu itu.

319
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Dia pensiun 12 tahun lalu
dan pindah ke Idaho.

320
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Kembali ke sini tahun lalu.

321
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Astaga.

322
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Jangan buat aku menyesal.

323
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Sekop ini untuk apa?

324
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-Hanya pengingat.
-Pengingat apa?

325
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Untuk menggali.

326
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Kami dapat DNA.

327
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Dia ceroboh.
Ada air liur di leher korbanku.

328
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Kenapa baru bilang?

329
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals melarang beri tahu.

330
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Kita perlu sampel DNA McKee
untuk dibandingkan.

331
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Biar dikerjakan SIS.
Dia akan diselidiki dalam 48 jam.

332
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Kita tak punya 48 jam.

333
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Aku juga tidak mau menunggu mayat lain.
Kita harus pergi.

334
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Bagaimana? Berdua saja?

335
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Anak buahku sedang menyelidikinya.
-Astaga, Bosch!

336
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Siapa? Di mana?

337
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Teman-Teman, ini Renée Ballard, DPP.

338
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Situasi sudah berubah.

339
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Aku akan masuk mencari DNA.

340
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Di mana mobil McKee?

341
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Pikap merah.

342
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Siap?
-Ya.

343
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Hei. Pakai alatmu.

344
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Tempel ini di mobilnya.

345
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Dibuat permanen?
-Sebaiknya.

346
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Gampang.

347
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Target bergerak. Keluar.

348
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Aku belum selesai.
-Aku tak peduli. Pergi dari sana.

349
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Terima kasih.

350
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Kau belum mau pergi, bukan, Sayang?

351
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Belum larut.
-Minggir.

352
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Belum sempat sambung ke listrik,

353
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
jadi hanya bisa pakai baterai internal.

354
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Itu bisa berapa lama?

355
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Bukan bateraiku.

356
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Kalau sudah terlihat di layarku
baru bisa tahu.

357
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Kerjakanlah.

358
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Botol diambil pramutama bar
sebelum kuambil.

359
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Sialan! Apa dia mabuk?

360
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Saat kulihat, minum dua bir,

361
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
tapi entah berapa sebelum aku masuk.

362
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Mads, kau bekerja malam ini?

363
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Ya. Ayah butuh apa?

364
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Tidak ada masalah.
-Dia tersangka pembunuhan.

365
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Jalannya lurus.
-Mengikuti itu sah.

366
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Mengingatkan saja. Aku tidak nyaman
memberhentikan tanpa alasan yang sah.

367
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Jika ke pengadilan, kasus bisa bermasalah.

368
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Itu. Melanggar rambu.

369
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Selamat malam, Opsir.
Apa aku berbuat salah?

370
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Pak, kau melanggar rambu berhenti.

371
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Sial! Sungguh?

372
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Maaf. Aku pasti sedang melamun.

373
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Tolong perlihatkan SIM,
STNK, dan bukti asuransi.

374
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Baik.

375
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Tunggu. Kita saling kenal,
kalian dari Hollywood, bukan?

376
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Tidak kenal.

377
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Aku kenal kalian.
Aku di sebelah, di Stasiun 32.

378
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Bau alkohol yang keras.
Kau minum malam ini, Pak?

379
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Tadi aku minum satu botol bir.

380
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Kenapa panggil "Pak"? Kalian mengenalku.

381
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Bau alkohol,
mengemudi tak menentu, melanggar rambu.

382
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Tolong keluar dari mobil.

383
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Ini serius? Aku baru bilang
aku petugas damkar.

384
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Mengingat profesimu,
kita tidak usah tes fisik,

385
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
tapi tes tiup saja.

386
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Jika hasilnya bagus, boleh pergi.

387
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Omong kosong. Aku tidak mabuk.
-Kau menolak tes, Pak?

388
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Tidak.

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Silakan.

390
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Di bawah batas legal.

391
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Hari mujurmu, Tn. McKee.

392
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Ya, seperti katamu.
Boleh aku pergi sekarang?

393
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Kau ditilang karena tidak berhenti.
-Ditilang? Astaga.

394
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Mengingat profesiku apanya?

395
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Dengan asumsi DNA dari breathalyzer
cocok dengan DNA McKee.

396
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
DNA dari satu korban tidak berguna.

397
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee bisa mengatakan DNA itu transfer
saat dia mengonfirmasi kematian

398
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
atau mereka seks konsensual,

399
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
lalu nantinya
dia dibunuh pembunuh aslinya.

400
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Itu kebetulan yang pas.

401
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Di kebetulan yang pas itu
keraguan yang masuk akal bisa masuk.

402
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Maaf, tapi belum ada kasus.

403
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Kita bisa buktikan
dia bisa akses berkas itu.

404
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Begitu juga ratusan polisi
dan petugas damkar lain.

405
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Yang tak bisa dibuktikan, itu dia ambil.

406
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Bicaramu seperti pembela.

407
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Aku melihat kasus ini
seperti pembela. Harus begitu.

408
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Satu juri saja yang perlu diyakinkan,
kasus akan digantung.

409
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Jadi, cari surat perintah,
bawa bukti lagi.

410
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Pertama, senjata pembunuhan.
Kalian tahu aturan mainnya.

411
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Tentu.

412
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Chandler masih bekerja sebagai pembela.

413
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Dia melindungi dirinya dan kasusnya.

414
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Bagaimana kabar pelacak di mobil McKee?

415
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Masih aktif.
Mobilnya masih parkir di Stasiun 32.

416
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Kulihat kapan sifnya selesai.
-Tetap monitor GPS.

417
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Sebentar lagi dia akan cari mangsa.

418
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Baik.

419
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Namun, baterai pemancarnya
tinggal 23 persen.

420
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Aku harus ke bawah mobil
untuk menyelesaikan.

421
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Tempat parkir di 32 seperti benteng.

422
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Di rumah,
mobilnya juga diparkir di garasi.

423
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Artinya si kembar harus di sana
saat dia pergi.

424
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Kembar?

425
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Saudaraku dari ibu lain.

426
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Berhenti mengatakan itu.

427
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Target ada di timur Beverly,
menuju ke Distrik HiFi.

428
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Tiga menit lagi kami sampai.
-Baik.

429
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
PEMADAM KEBAKARAN
LOS ANGELES

430
00:32:40,209 --> 00:32:41,835
KORBAN TAK DIKENAL

431
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
KONEKSI KE PELACAK HILANG

432
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Tidak. Jangan sekarang!

433
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-Apa?
-Sinyal hilang.

434
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Bisa kembali?
-Tidak, baterainya habis.

435
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
-Sial!
-Sial!

436
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Kita kehilangan jejak.

437
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Lokasi terakhir target,
Beverly dan Belmont.

438
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Tidak, kami di sini. Itu tidak benar.

439
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Tak ada McKee ataupun mobilnya.

440
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Kiri, kanan, tengah?
-Aku selalu pilih kiri.

441
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Aku dapat berkas itu,

442
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
juga sepatu yang ausnya tidak rata.

443
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Apa lagi?
-Dia aneh.

444
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Ada home theater, tapi kursinya cuma satu.

445
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Ada komputer?
-Mejantara.

446
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Kami baru saja kehilangan sinyal GPS.
Dia di HiFi. Sedang berburu.

447
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Tunggu.

448
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Biar kucari dulu.

449
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Kami butuh itu, Mo.
Dia bukan mau jalan-jalan.

450
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Semoga kita mujur.

451
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Tak ada kata sandi, retas dulu.

452
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Hubungi kalau ada hasil.

453
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Kau suruh ke rumah McKee, bukan?

454
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Tidak masalah jika kau tidak tahu.

455
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Namun, sekarang aku tahu.

456
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
Begini, McKee sedang berkeliaran.

457
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Peluang menemukannya
hanya jika ada jejak di komputernya.

458
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Bisa membahayakan kasus ini.

459
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Seperti pasang pelacak
tanpa surat perintah?

460
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Aku diperintahkan mengawasimu.
Bukan mauku.

461
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Jadi, tidak apa-apa, ya?

462
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Mo kuhentikan? Terserah kau saja.

463
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Sudah kuduga.

464
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
AKSES KERNEL DIBERIKAN

465
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
'LOGIN.EXE' TIDAK BISA DIJALANKAN

466
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Aku tahu kau bisa.

467
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Itu di sana!

468
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Bukan. Terlalu merah, jendela tidak gelap.

469
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Ada sesuatu, tapi mungkin tak berguna.

470
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Semalam dia di situs Bunga Filipina baru
dengan gadis bernama Jasmine

471
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
dan mereka mengatur kencan.

472
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Dia menuju ke sana. Alamat?
-Baru mau bilang.

473
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Ada alamat, tapi tanggalnya tadi malam.

474
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Jadi, kita telat sehari.

475
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Kau yakin tanggalnya salah?
Mo, kau harus yakin.

476
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Ada di depanku. Aku yakin.

477
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Tidak. Itu berguna.

478
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Itu agar dia dapat alamat,

479
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
lalu ke sana hari lain agar tidak kentara.

480
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Di mana alamatnya?
-1644 Glasell. Apartemen 5.

481
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Ayo ke sana.

482
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Dia ada di sini.

483
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
LAPD.

484
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Jangan bergerak.

485
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

486
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

487
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Borgolnya.

488
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Bawa tangan ke belakang.

489
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Kau sudah aman.

490
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Pakai ini.

491
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Kau baik-baik saja.

492
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Siapa namamu?

493
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

494
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Siapa nama aslimu?

495
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

496
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Dia mau membunuhku.

497
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Dia mengetuk pintu,

498
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
katanya dia anggota damkar
dan aku harus buka pintu.

499
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Ajak dia pergi.

500
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Laporkanlah.

501
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Namanya "Teman Damkar."

502
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Untuk membuka pintu gedung yang kebakaran.

503
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Rupanya, itu diciptakan oleh LAFD.

504
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Ini dia pakai membuka pintu korbannya?

505
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Atau dipakai
"ada kebakaran" pura-pura untuk masuk.

506
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Lalu dipakai membunuh.

507
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Hasil pemeriksaan, luka dan pisau cocok.

508
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-Lalu DNA-nya?
-Belum ada hasil.

509
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Kami punya video.

510
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Pembunuhannya dia rekam,
lalu ditransfer ke situs di Web Gelap.

511
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-Bisa dikaitkan ke dia?
-Ke komputernya, bisa.

512
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Ada nama para korban?

513
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Hanya bunga.

514
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Kapten Seals bagaimana?

515
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Menyelesaikan kasus ini melindungiku,
saat ini, sampai dia pensiun 6 bulan lagi.

516
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Dia tak menyukaiku.

517
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Kalau ada salah,
aku akan dipindahkan ke Valley.

518
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Berarti dia bodoh.

519
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Kerjamu bagus, Renée.

520
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Mungkin kelak kita bisa bekerja sama lagi.

521
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Satu selamat...

522
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Banyak yang selamat.
Kita mencegah pembunuh berkeliaran.

523
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Kerjamu juga bagus, Harry.

524
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Namun, kau tak perlu
mengkhawatirkan aturan sepertiku.

525
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Aku juga...

526
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Apa?

527
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Ada rekan lamaku.

528
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
Dia sering bilang,
kalau mengambil pekerjaan ini,

529
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
kita akan berbuat kotor.

530
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Kurasa

531
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
kau cukup terjerumus.

532
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Sampai jumpa.

533
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Jaga dirimu.

534
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Kau juga.

535
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Jaga dirimu.

536
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Terjemahan subtitle oleh June Arya

537
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Supervisor Kreasi
Andrianto