1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Tehát készen állsz visszaülni a nyeregbe?
-Te készen álltál?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Értem.
-Akkor jó.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Voltak nézeteltéréseink.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
De az a fontos,

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
hogy a megfelelő ember bűnhődik
Robertson nyomozó haláláért.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-Az ügyet átveszi az államügyészség.
-Micsoda?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Sajnálom. Szerintem helyesen járt el
Robertson ügyében.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Ugye tudod, mit fognak gondolni?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Igen. hogy a rendőrség
nem bízik meg a főügyészben.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Bent az irodában

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
három fiatal nő képe van az asztalomon.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Soha nem azonosították őket.
És soha nem jelentették az eltűnésüket.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Miért tartottad meg őket?
-Hogy emlékeztessenek.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Vagy mindenki számít,
vagy senki sem számít.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Legtöbbször csak csendben furikázunk.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Átmeneti helyzet.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Hát, nem tudom.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
A társunk szinte családtag.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Az apró darabokra hulló világ
újra összeáll.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Steely Dant idézel nekem?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Te még nem is éltél. Szép találat!

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
A jachtrock volt anya titkos kedvence.
Az hiszem nekem is az lett.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
A Bármelyik haver megmondhatja című dal.

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Menjünk!

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Vigyázz hazafelé!
-Te is.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Otthon vagy? Utánanéznél valaminek?

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Mi a pálya?

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Azt hiszem, követnek.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Igen?
-A közúti hatóságnál nincs adat róla.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Láttad, ki vezette?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Nem. Csak annyit,
hogy egyedül volt a pasas. Ki lehet?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Gőzöm sincs.
-A fegyvered nálad van?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Maddie-vel vacsoráztam.
Az irodában hagytam. Megoldom.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Ne mozduljon!
-Rendőrség! Dobja el a fegyvert!

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-A jelvényét!
-Dobja el a fegyvert!

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Előbb a jelvényt!

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Tegye le a fegyvert, Bosch! Gyerünk!

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Ki a tököm maga?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, gyilkossági osztály.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-Mit akar?
-Az aktákat, amiket ellopott tőlem.

42
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN

43
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: ÖRÖKSÉG

44
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
„Virágos lányoknak” hívta őket.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Három meggyilkolt fiatal nő.

46
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Én foglalkozom az üggyel.

47
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Úgyhogy gyakorlatilag
tőlem lopta el az aktákat.

48
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Senkitől sem loptam el az aktákat.

49
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Tudom, milyen,
mikor egy ügy nem hagy nyugodni.

50
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Valóban?
-De ezek már nem a maga ügyei.

51
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Nagyon ravasz!

52
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Újabb gyilkosság történt.
Ezért kellenek az akták.

53
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Tudja, hogy nem beszélhetek futó ügyekről.

54
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Épp most tette.

55
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Megvolt a lehetősége együttműködni.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Lemásoltam őket.

57
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
De az eredeti példányok
a rendőrségen vannak.

58
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Eltűntek. Úgyhogy kérem a másolatokat!

59
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Kössünk alkut!

60
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Megmutatom a régi eseteket
cserébe az újért.

61
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Ehhez engedélyt kell kérnem.
-De igyekezzen!

62
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
A fickó megint kezdi.

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Már új áldozatot keres.

64
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Bele kell egyeznünk.
-Szó se lehet róla!

65
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch vonzza a bajt,
és erre nincs szükségünk.

66
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Viszont kell, ami nála van.

67
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Régóta foglakozik az üggyel,
minden részletet tud.

68
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Jól van.
Szervezzen meg egy információcserét!

69
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
De csak házkutatási parancsot vigyen.

70
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Betalálok.

71
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Bocs, főnök. Erősködött.
-Semmi gond, köszönöm, őrmester.

72
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Foglaljon helyet!
-Nem, kösz. Gyors leszek.

73
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Zorrillo őrizetben van,

74
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
vagy ezt csak maga és az FBI tudhatja?

75
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Igen, őrizetben van. Szövetségi őrizetben.

76
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Ha itt az ideje, a sajtóval is közöljük.

77
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
E-mailje jött. Én már láttam.

78
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Ha magán múlt volna,

79
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
rossz ember kerül börtönbe
Jimmy Robertson meggyilkolásáért.

80
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Most pedig maga és az FBI
elveszik tőlem az ügyet.

81
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Ezzel aláásva a tekintélyemet
a beosztottak körében.

82
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Befejezte?

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Az ellenségének akar tudni
a következő négy évben?

84
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Helló!
-Szevasz!

85
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Megoldatlan?

86
00:08:33,554 --> 00:08:37,433
„CHIN CHING YU” „ISTENI RÓZSA”

87
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Neked is van belőlük?
-Van egy pár.

88
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Milyen fiatal kislány.

89
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernandez.

90
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
A nevét is tudod?

91
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Az jó. És a többiekét?

92
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
„KÉK ÉG”

93
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Nem.

94
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Igen?

95
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Benne vagyunk. Hol és mikor?

96
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
A rózsaszín padoknál,
holnap délelőtt tízkor.

97
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Ott leszek. Hozza magával az aktákat!

98
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Maga is.

99
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Kérted, szóljak,

100
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
ha Harry Bosch a látóterünkbe kerül.

101
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Köszönöm.

102
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Igen?
-Harry!

103
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Miért adott ki házkutatási parancsot

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
a rendőrség rád, a kocsidra,
a lakásodra és az irodádra,

105
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
egy megoldatlan
hármas gyilkosság aktái miatt?

106
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Ki hagyta jóvá?

107
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Seals százados.

108
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Kösz, hogy szóltál.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Azt hittem, elhozza az aktákat.

110
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Én is többre számítottam
egy házkutatási parancsnál.

111
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
A kerületi ügyész az adósom.
A házkutatási már érvénytelen.

112
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Chandlernek ehhez nincs joga.
-De ismer olyanokat, akiknek van.

113
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Játsszunk tisztességtelenül?
-Maga kezdte, mi alkalmazkodunk.

114
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
És ha majd visszaér a rendőrségre,

115
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
találni fog egy hivatalos kérvényt

116
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
az új eset dokumentumaira vonatkozóan.

117
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Nincs jogköre
még be nem terjesztett ügyek esetében.

118
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Nos, ez igaz.

119
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
De gondolom,
Seals nem akar ujjat húzni vele.

120
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Emiatt biztos nem.

121
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Amint megkapom tőle az aktát,
elkezdhetek dolgozni.

122
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Akár magával, akár egyedül.

123
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Így lesz.

124
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Az eredeti és a másolt példányok.

125
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Seals hogy fogadta?
-Akár egy foghúzást.

126
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Lássunk neki!

127
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
NÉVTELEN NŐ

128
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Van társa a nyomozásban?

129
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Nem, szabadságon van. Egyedül nyomom.

130
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Bírja a csapatot?

131
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Túlteng a tesztoszteron,
de jó helyen vagyok.

132
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Remek. Meséljen az új esetről!

133
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Azonosítatlan ázsiai nő, 20-25 éves.

134
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
A holttestet az autópálya
Los Feliz-i felhajtónál dobták ki.

135
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-A dél felé tartó felhajtónál?
-Igen, ott.

136
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Se személyi, se ujjlenyomat,
de van egy friss tetoválása.

137
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Az áldozat feltehetően filippínó,
és a Fülöpi Fiúkhoz köthető.

138
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Így kapcsolódik az én eseteimhez?
-És a módszer.

139
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Több szúrt seb,
amit egy ismeretlen tárggyal okoztak.

140
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Nem éles penge, nem kés,
hanem valami szerszám lehetett.

141
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Lássuk a magáét!

142
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Mindjárt jövök.

143
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
KARÁCSONYI ÉGŐK

144
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Szép a kilátás.

145
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-A városban lakik?
-A tengerparton.

146
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Szép kis túra onnan a munkahelye.

147
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Muszáj vízközelben lennem.

148
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
„Karácsonyi égők”?

149
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
A szomszédom garázsába rejtettem,

150
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
ha ismét házkutatásival érkezne.

151
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Gondoltam, így talán kevésbé
érdekli a tartalma.

152
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Ezeket a lányokat
Manila utcáin szedik össze.

153
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Elhitetik velük,
hogy Amerika csupa fény és csillogás.

154
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Ideszállítják és eladják őket
a Fülöpi Fiúknak a filippínó negyedben.

155
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Online futtatják őket,

156
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
megmondják nekik, kit engedjenek be,

157
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
végül egyikük ráfut egy sorozatgyilkosra.

158
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
És kit érdekel, ha megölik őket?

159
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
A Fülöpi Fiúknak
ez csak az üzlet velejárója.

160
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
A készletük kifogyhatatlan.

161
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Az első esetek 13 éve történtek.
Semmi sem változott azóta.

162
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Dél felé tartó autópálya-felhajtó mellett
találták mindet.

163
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Köszönöm.

164
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Miért kockáztat?

165
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Zárt helyen végez velük,

166
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
majd kidobja őket a szabadba?

167
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Aztán hazamegy.

168
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Se ujjlenyomat, se haj, se DNS.

169
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Mi az?

170
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Semmi.

171
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Eddig hol volt?

172
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Hogy érti?

173
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Az első esetek 13 éve történtek,
és most ez. Hol volt közben?

174
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Egy zsarura tippel?
-Ezt nem mondtam.

175
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
De szerintem egyre gondolunk.

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Ki férhetett hozzá az ellopott aktákhoz?

177
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Honnan vannak azok a fotók?
-Egy szexoldalról.

178
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
"Fülöp-szigeteki virágokat" hirdetett.

179
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Az oldalt Manilából működtetik,
nehéz hozzájuk férni.

180
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Le is állították,
amikor kérdezősködni kezdtünk.

181
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
És abbamaradtak a gyilkosságok.

182
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Egészen mostanáig.
-Mostanáig.

183
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Mi az?

184
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Ha akkor elkapom,
ez a lány még ma is élne.

185
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Szerinte egy rendőr a gyilkos.

186
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Jaj ne!

187
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Van konkrét elképzelése, hogy ki lehetett?

188
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Egyelőre nincs.

189
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Ugye nem mondott el neki semmit?
Nem beszélt neki a DNS-ről?

190
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Nem tud róla, de szerintem kéne.

191
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Mindenkinél jobban ismeri a régi eseteket.

192
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Nem, szó sem lehet róla.

193
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Csak tartsa szemmel, rendben?

194
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Hova megy, kivel találkozik.

195
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
És ha egyszer túl messzire megy...

196
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
Meglátja, így lesz...
Akkor majd intézkedünk.

197
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Igen, uram.

198
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Próbáljuk azt,
hogy "Névtelen szex, Fülöp-szigeteki nők."

199
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Nem, töröld ki!

200
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Legyen inkább,
„Fülöp-szigeteki lányok, Hollywood.”

201
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
Névtelen szex
Fülöp-szigeteki lányok, Hollywood

202
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
Érzéki masszázs a közelben

203
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Tizenhét találat.
-Vegyük ki a masszázsszalonokat!

204
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
"masszázsszalon"

205
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Így már csak hét van.

206
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Hollywood nélkül,
és írd hozzá, hogy „filippínó negyed”.

207
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
„Történelmi filippínó negyed”.

208
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingó!

209
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
FÜLÖP-SZIGETEKI VIRÁGBOLT

210
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Kérjünk egy időpontot!

211
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Kinek?
-Neked.

212
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Előbb te bemész, én meg utánad.

213
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
A lány felhívja a stricijét.
Én meg elbeszélgetek a csókával.

214
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Mi van, ha zsarunak néz?

215
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Nem fog. Már lenyomozott a neten.

216
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Bassza meg! Kezdődik.

217
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Szálljon ki a kocsiból! Rajta!

218
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Maga nem. Csak Bosch.

219
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Mi a frászt keres itt?
-Folytatom a nyomozást.

220
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Újra aktív az oldal.
Más a nevük, de ők azok.

221
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Most végre utánajárok.

222
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Ez a kapocs
az áldozatok és a gyilkos között.

223
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Remek. Csak úgy beront egy lány lakásába,

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
és telefonhoz kér egy pasit Manilából?

225
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Tuti van helyi emberük.

226
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
A lány felhívja, mi rávesszük,
hogy működjön együtt,

227
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
mert valaki újra gyilkolássza a lányokat.

228
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Bosch, ennek van törvényes módja.
A neve házkutatási parancs.

229
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Erre nincs időnk.
-Szabályosan kell eljárnunk.

230
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Mi ez a többesszám?

231
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Megkapta amit akart, ahogy én is.

232
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Seals mondta,
hogy szabaduljon meg tőlem, mi?

233
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
A házkutatási parancs nem játszik.

234
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Maga meg miért beszél?

235
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Mert én vagyok az,
aki miatt tudjuk, hogy a keresett fickó

236
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
VPN-t használ, és így anonim marad.

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Ha csapdát akarunk állítani,
kell az együttműködésük.

238
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Na jó. Maga és a társa

239
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
sürgősen álljanak le,
és hagyjanak dolgozni minket!

240
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Még mindig azt hiszi, hogy ez a maga ügye.
Pedig már az enyém, és meg is oldom.

241
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Most akkor bemegyünk?

242
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Nem. Igaza van.
Szabályosan kell eljárnunk.

243
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Rendben.

244
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
De visszamehetünk hozzád,
hogy átnézd a kocsit.

245
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Minek?
-Honnan tudta, hogy itt vagyunk?

246
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Szia, Mads!
-Szia, apa!

247
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Te nem dolgozol?

248
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Szabadnapom van. Gondoltam,
benézek, mi a helyzet.

249
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
A legjobbkor. Jól jön egy kis segítség.

250
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-Mi ez?
-A Virágos lányok. Van egy új áldozat.

251
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-A gyilkosságiak?
-Ők viszik az ügyet.

252
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Engem meg közben teljesen kizárnak belőle.

253
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Ébresztő, apa! Te nyugdíjba mentél.

254
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Megígértem a lányoknak, végig is csinálom.

255
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Mindenki számít.

256
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Az anyukád nem névtelen áldozat volt?

257
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
De.

258
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Egy darabig.

259
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Majd beazonosították az ujjlenyomatát.

260
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Akkoriban mindent kézzel csináltak.

261
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Nem voltak adatbankok.

262
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Eltartott egy ideig míg rájöttek, ki ő.

263
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Eszembe jut néha.

264
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Hogy ilyen sorsra jutott.

265
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Na, mindegy...

266
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Mi ez?
-A gyilkosságiak nyomkövetője a kocsimról.

267
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Miben segíthetek?

268
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Bármi szokatlan fontos lehet.

269
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Véletlen, ami nem az,
egy név, ami nem illik a képbe.

270
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Rendben. Mik ezek?

271
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Cipőnyomok az első
és az utolsó gyilkosság helyszínéről.

272
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
A gyilkos más cipőt viselt,

273
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
de ugyanaz a kopási mintázat
a jobb saroknál.

274
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Értem.

275
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Figyu!

276
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
A halál tényét megállapító mentős
ennél az esetnél

277
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
egy bizonyos Jeremy McKee volt.

278
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Tűzoltó. Az utolsó áldozatnál is ő volt.

279
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
A 32-es állomáshoz futnak be
ezek a riasztások.

280
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Ismerős?
-Igen, láttam már párszor.

281
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Volt benne valami fura?

282
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Nem igazán.

283
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Mondjuk néha beoson hátulról,
és lopkod a büfénkből.

284
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry!
-Mo, tudj meg mindent

285
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
egy Jeremy McKee nevű
Los Angeles-i mentős tűzoltóról. Kora...

286
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Elég öreg. 40-45 éves lehet.

287
00:21:47,765 --> 00:21:51,811
Negyven fölötti. Gépjármű, cím,
közösségi média, amit csak találsz.

288
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Hogy jön a képbe?

289
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
A gyilkosnak bejárása volt a rendőrségre.

290
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
Ez McKeere is igaz.

291
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
És jelen volt legalább két gyilkosságnál.

292
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Értem. Még valami?

293
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Volt egy kis szünet az első három
és a mostani között.

294
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Derítsd ki, hol volt abban a 12-13 évben.

295
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Máris.

296
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
A rohadék!

297
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee Downey-ban született és ott is él.

298
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
A belváros déli részén.

299
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Tudjuk, hol van Downey.

300
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-Bár lehet, hogy te elfelejtetted.
-Emlékszem Downey-ra.

301
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Mi van Downey-val?

302
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Tehát ezért dobták ki a holttesteket
a dél felé vezető autópályánál.

303
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Bejárása volt a rendőrőrsre.

304
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Az ügy aktái pedig ott voltak
a gyilkossági osztályon.

305
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Tizenkét éve az idahói
Coeur d'Alene-be költözött.

306
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Tíz év múlva befektette a nyugdíját,
és hazajött.

307
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Azt hitte, tiszta a levegő,
miután nyugdíjba mentél, Harry.

308
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Sok paramétert kipipál ez a McKee.

309
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Álljunk rá, lássuk mit csinál,
hogy ő-e a mi emberünk!

310
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Rendben.
-Rendben.

311
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch!
-Találkoznunk kell.

312
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Nem hinném.
Mondtam, hogy maradjon ki ebből.

313
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Azonosítottunk egy gyanúsítottat.
Kezemben van a fotója.

314
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Ki az?
-Jeremy McKee.

315
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Egy Los Angeles-i tűzoltó,

316
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
aki a rendőrség közvetlen
szomszédságában dolgozik.

317
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Két esethez is bizonyíthatóan köthető.

318
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
A sok évnyi kihagyást is
meg tudjuk magyarázni.

319
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Tizenkét éve felmondott
és Idahóba költözött.

320
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
És tavaly visszaköltözött.

321
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Nem mondja!

322
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Remélem, nem fogom megbánni.

323
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Mi ez az ásó?

324
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-Csak emlékeztető.
-Mire?

325
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Hogy ássak mélyre.

326
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Az az igazság, hogy van DNS-ünk.

327
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Megtaláltuk a gyilkos nyálmintáját
az áldozat nyakán.

328
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Erről eddig mi a tökömért nem tudtam?

329
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals utasított, hogy tartsam titokban.

330
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Szükségünk van McKee DNS-mintájára
az összehasonlításhoz.

331
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Ráállítom a biztonságiakat.
Két napon belül intézik.

332
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Nincs két napunk.

333
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Nem várok meg még egy hullát.
Mennünk kell.

334
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Mégis hogyan? Maga és én?

335
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Az embereim rajta vannak.
-Baszki, Bosch!

336
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Kik? Hol?

337
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Fiúk, ő itt Renée Ballard,
a gyilkosságiaktól.

338
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Műsorváltozás van.

339
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Bemegyek DNS-mintát szerezni.

340
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Hol van McKee kocsija?

341
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Az a piros ott.

342
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Készen áll?
-Igen.

343
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Helló! Tedd be a fülest!

344
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Ezt meg tedd a kocsijára!

345
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Be is kössem?
-Az lenne a legjobb.

346
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Gyerekjáték.

347
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
A célszemély elindult. Gyere ki!

348
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Még nem végeztem.
-Nem érdekel. Másszál már ki!

349
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Kösz.

350
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Ugye még nem mész, szivi?

351
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Korán van még.
-Kopj le!

352
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Nem volt időm bekötni a nyomkövetőt,

353
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
úgyhogy csak a saját elemével működik.

354
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Mennyi időre lesz elég?

355
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Nem az én elemeim.

356
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Csak akkor tudom,
ha látom az adatokat a képernyőn.

357
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Akkor menj és nézd meg!

358
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
A csapos pont elvitte az üveget előlem.

359
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Bassza meg! Részeg?

360
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Kettőt letolt, míg ott voltam,

361
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
de nem tudom, előtte mennyit ivott.

362
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Szia, Mads! Dolgozol ma este?

363
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Igen. Mi kell?

364
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Nincs rajta semmi rendellenes.
-Gyilkossági gyanúsított.

365
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Egyenesen megy,
-Jogunk van követni.

366
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Nekem akkor sem tetszik,
hogy valódi ok nélkül félreállítjuk.

367
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Probléma lehet a tárgyaláson,
ha odáig jut az ügy.

368
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Tessék. Nem állt meg a stopnál.

369
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Jó estét! Valami rosszat tettem?

370
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Uram, nem állt meg a stoptáblánál.

371
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Bakker, tényleg?

372
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Nézzék, sajnálom, kicsit elkalandoztam.

373
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Jogosítványt, forgalmit és biztosítást!

374
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Persze.

375
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Várjunk csak!
Nem ismerem magukat a rendőrségről?

376
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Nem hinném.

377
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Dehogynem. A fal másik oldalán vagyok,
32-es állomás?

378
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Alkoholszagot érzek.
Fogyasztott alkoholt, uram?

379
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Egy sört ittam, még kora este.

380
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Mi ez az urazás? Ismerjük egymást.

381
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Alkoholszag, bizonytalan vezetés,
stoptábla kihagyása.

382
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Kérem, szálljon ki a járműből!

383
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Szórakoznak velem?
Mondtam, hogy tűzoltó vagyok.

384
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Szakmai szolidaritásból
eltekintünk a józansági teszttől,

385
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
és csak alkoholszintet mérünk.

386
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Ha a tesz negatív, elengedjük.

387
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Baromság! Nem vagyok részeg.
-Megtagadja a teszt elvégzését?

388
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Természetesen nem.

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Lássunk neki!

390
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
A határérték alatt van.

391
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Mázlija van, Mr. McKee.

392
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Megmondtam. Mehetek végre?

393
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Megbírságolom a stoptábla miatt.
-Bírság? Ne csinálja már!

394
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Ez aztán a szakmai szolidaritás!

395
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Feltételezem, a szondából kapott
DNS-minta egyezést hozott.

396
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
Egyetlen áldozaton talált
DNS-minta nem elég.

397
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee mondhatja, hogy a DNS-e
a halottvizsgálat során került oda,

398
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
vagy hogy kényszerítés nélkül szexeltek,

399
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
és a valódi gyilkos
később végzett a lánnyal.

400
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Micsoda véletlen egybeesés!

401
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
A véletlen egybeesések
megalapozott kétséget is sugallhatnak.

402
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Sajnálom, de még nem teljes a kép.

403
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Bizonyítható, hogy hozzáfért
a lopott aktákhoz.

404
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Ahogy több száz másik
rendőr és tűzoltó is.

405
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Azt kell bizonyítani, hogy ő vitte el.

406
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Mintha maga lenne a védőügyvéd.

407
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Úgy is tekintek az ügyre. Ez a dolgom.

408
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Ha csak egy esküdtet is meggyőznek,
az ügynek annyi.

409
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Szerezzenek házkutatási parancsot
és még több bizonyítékot!

410
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Kezdhetnénk a gyilkos fegyverrel.
De hisz ismerik a dörgést.

411
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Így igaz.

412
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Chandler mintha még mindig
a védelemnek dolgozna.

413
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Magát és az ügyet próbálja védeni.

414
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Mi van a nyomkövetővel McKee kocsiján?

415
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Még működik. Továbbra is
a 32-es állomásnál parkol.

416
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Kiderítem, mikor végez.
-Figyeld a GPS-t!

417
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Csak idő kérdése és újra vadászni kezd.

418
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Vettem.

419
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
De a jeladó aksija 23%-on van.

420
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Be kell másznom a kocsi alá,
hogy rendesen bekössem.

421
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
A 32-es parkolója egy erődítmény.

422
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Otthon pedig garázsban tartja a kocsiját.

423
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Akkor hát az ikreknek ott kell lenniük,
mikor elmegy.

424
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Ikrek?

425
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Két borsó egy hüvelyben.

426
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Nem unod még ezt a dumát, tesó?

427
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Célszemély keletre tart a Beverlyn,
a filippínó negyed felé.

428
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Három percre vagyunk.
-Vettem.

429
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
LOS ANGELES-I TŰZOLTÓSÁG

430
00:32:40,209 --> 00:32:41,835
NÉVTELEN NŐI ÁLDOZAT

431
00:32:48,592 --> 00:32:51,095
TÖRTÉNELMI FILIPPÍNÓ NEGYED

432
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
A KAPCSOLAT A NYOMKÖVETŐVEL MEGSZAKADT

433
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Ne, ne! Ne most!

434
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-Mi az?
-Megszakadt a jel.

435
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Vissza tudja hozni?
-Nem, az aksinak annyi.

436
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
Bassza meg!

437
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Figyelem, elvesztettük a nyomot.

438
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
A célszemélyt utoljára
a Beverly és Belmont sarkán észleltük.

439
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Kizárt. Mi itt vagyunk, de sehol semmi.

440
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Se kocsi, se McKee.

441
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Balra, jobbra, középre?
-Én mindig balra szavazok.

442
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Megvannak az ellopott akták,

443
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
és a jobb sarkán lekopott cipők.

444
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Mi van még?
-Fura a fickó.

445
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Egy egész házimozija van,
de hozzá csak egy szék.

446
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Számítógép?
-Asztali.

447
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Nyomát vesztettük.
A filippínó negyedben van, ismét vadászik.

448
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Várj!

449
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Jó, akkor nekiállok.

450
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Nincs időnk, Mo.
Kétlem, hogy csak kocsikázik egyet.

451
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Hátha szerencsénk van.

452
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Jelszót nem találtam, feltöröm.

453
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Szólj, ha találtál valamit!

454
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Beküldte McKee házába, igaz?

455
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Ha nem tud róla, nem árthat az ügynek.

456
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
De most már tudok.

457
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
Nézze, McKee újra akcióba lendült.

458
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Az egyetlen esélyünk,
ha hagyott valami nyomot a gépén.

459
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Veszélyeztetheti az ügyet.

460
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Ahogy engedély nélkül
nyomkövetőt tenni a kocsimra?

461
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Parancsot kaptam, hogy tartsam szemmel.
Nem én akartam.

462
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Ja, így már egészen más.

463
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Leállítsam Mót? Egy szavába kerül.

464
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Gondoltam.

465
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE

466
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
A BEJELENTKEZÉS SIKERTELEN

467
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Tudtam, hogy menni fog.

468
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Ott van!

469
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Tévedtem. Túl piros,
és nem színezett az üveg.

470
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Harry, van itt valami,
de nem tudom, hasznos-e.

471
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Tegnap este ráírt egy csajra
a Fülöp-szigeteki Virágok oldalon,

472
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
és megbeszéltek egy találkát.

473
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Épp oda tart. Van cím?
-Hát épp ez az.

474
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Van cím, de a randi tegnap estére szólt.

475
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Ha ez igaz, ezt lekéstük.

476
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Tuti jó a dátum?
Biztosra kell mennünk, Mo!

477
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Itt van az orrom előtt, tuti.

478
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Én értem.

479
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
A cím miatt beszél meg vele randit,

480
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
de máskor megy oda,
hogy a kapcsolat ne derüljön ki.

481
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Mi a cím?
-Glasell 1644. 5-ös lakás.

482
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Menjünk!

483
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Itt van.

484
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Rendőrség!

485
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Ne mozduljon!

486
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch!

487
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry!

488
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
A bilincset!

489
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Kezeket hátra, bassza meg!

490
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Most már nem lesz baj.

491
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Csinálja ezzel!

492
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Semmi baj.

493
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Hogy hívják?

494
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

495
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Mi az igazi neve?

496
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

497
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Meg akart ölni.

498
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Bekopogott,

499
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
és azt mondta, hogy a tűzoltóságtól van,
és hogy be kell engednem.

500
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Vigye ki innen!

501
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Szóljon be az őrsre!

502
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Ez itt a „tűzoltó barátja”.

503
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Égő épületeknél
ezzel nyitják ki az ajtókat.

504
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
A Los Angeles-i tűzoltóság találmánya.

505
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
És ezzel jutott be az áldozatok lakásába?

506
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Inkább a „tűz van”
trükkel élt a bejutáshoz.

507
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Aztán ezzel ölte meg őket.

508
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Ezt a halottkém is igazolta.

509
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-És mi van a DNS-sel?
-Még nincs eredmény.

510
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Viszont vannak felvételek.

511
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Felvette a gyilkosságokat,
és feltöltötte a dark webre.

512
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-Visszavezethető hozzá?
-A számítógépéhez, igen.

513
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Tudjuk az áldozatok nevét?

514
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Csak egyszerűen virágok.

515
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Hogy vannak Seals századossal?

516
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Most, hogy lezárult az ügy, nyugi van.
Fél év múlva meg nyugdíjba megy.

517
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Nem nagyon kedvel.

518
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Egy rossz lépés,
és áthelyeztet a völgybe.

519
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Az nagy hiba lenne.

520
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Maga remek munkaerő, Renée.

521
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Talán valamikor
újra együtt dolgozunk majd.

522
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Életet mentettünk...

523
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Sőt, életeket. Kiiktattunk egy gyilkost.

524
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Maga is jól dolgozik, Harry.

525
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
De a miként miatt nem kell aggódnia.
Csak nekem.

526
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
És én...

527
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
És?

528
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Egy régi társam

529
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
mindig azt mondta, hogy ebben a munkában

530
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
sötét erőkkel cimborálunk.

531
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
És úgy látom,

532
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
hogy ez a sötét erő magába is beférkőzött.

533
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Viszlát, Harry!

534
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Vigyázzon magára!

535
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Maga is.

536
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Csak óvatosan!

537
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
A feliratot fordította: Csilma

538
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Kreatív supervisor
Varga Attila