Az előző részek tartalmából...
-Tehát készen állsz visszaülni a nyeregbe? -Te készen álltál?
-Értem. -Akkor jó.
Voltak nézeteltéréseink.
De az a fontos,
hogy a megfelelő ember bűnhődik Robertson nyomozó haláláért.
-Az ügyet átveszi az államügyészség. -Micsoda?
Sajnálom. Szerintem helyesen járt el Robertson ügyében.
Ugye tudod, mit fognak gondolni?
Igen. hogy a rendőrség nem bízik meg a főügyészben.
Bent az irodában
három fiatal nő képe van az asztalomon.
Soha nem azonosították őket. És soha nem jelentették az eltűnésüket.
-Miért tartottad meg őket? -Hogy emlékeztessenek.
Vagy mindenki számít, vagy senki sem számít.
Legtöbbször csak csendben furikázunk.
Átmeneti helyzet.
Hát, nem tudom.
A társunk szinte családtag.
Az apró darabokra hulló világ újra összeáll.
Steely Dant idézel nekem?
Te még nem is éltél. Szép találat!
A jachtrock volt anya titkos kedvence. Az hiszem nekem is az lett.
A Bármelyik haver megmondhatja című dal.
Menjünk!
-Vigyázz hazafelé! -Te is.
Otthon vagy? Utánanéznél valaminek?
Mi a pálya?
Azt hiszem, követnek.
-Igen? -A közúti hatóságnál nincs adat róla.
Láttad, ki vezette?
Nem. Csak annyit, hogy egyedül volt a pasas. Ki lehet?
-Gőzöm sincs. -A fegyvered nálad van?
Maddie-vel vacsoráztam. Az irodában hagytam. Megoldom.
-Ne mozduljon! -Rendőrség! Dobja el a fegyvert!
-A jelvényét! -Dobja el a fegyvert!
Előbb a jelvényt!
Tegye le a fegyvert, Bosch! Gyerünk!
Ki a tököm maga?
Renée Ballard, gyilkossági osztály.
-Mit akar? -Az aktákat, amiket ellopott tőlem.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
BOSCH: ÖRÖKSÉG
„Virágos lányoknak” hívta őket.
Három meggyilkolt fiatal nő.
Én foglalkozom az üggyel.
Úgyhogy gyakorlatilag tőlem lopta el az aktákat.
Senkitől sem loptam el az aktákat.
Tudom, milyen, mikor egy ügy nem hagy nyugodni.
-Valóban? -De ezek már nem a maga ügyei.
Nagyon ravasz!
Újabb gyilkosság történt. Ezért kellenek az akták.
Tudja, hogy nem beszélhetek futó ügyekről.
Épp most tette.
Megvolt a lehetősége együttműködni.
Lemásoltam őket.
De az eredeti példányok a rendőrségen vannak.
Eltűntek. Úgyhogy kérem a másolatokat!
Kössünk alkut!
Megmutatom a régi eseteket cserébe az újért.
-Ehhez engedélyt kell kérnem. -De igyekezzen!
A fickó megint kezdi.
Már új áldozatot keres.
-Bele kell egyeznünk. -Szó se lehet róla!
Bosch vonzza a bajt, és erre nincs szükségünk.
Viszont kell, ami nála van.
Régóta foglakozik az üggyel, minden részletet tud.
Jól van. Szervezzen meg egy információcserét!
De csak házkutatási parancsot vigyen.
Betalálok.
-Bocs, főnök. Erősködött. -Semmi gond, köszönöm, őrmester.
-Foglaljon helyet! -Nem, kösz. Gyors leszek.
Zorrillo őrizetben van,
vagy ezt csak maga és az FBI tudhatja?
Igen, őrizetben van. Szövetségi őrizetben.
Ha itt az ideje, a sajtóval is közöljük.
E-mailje jött. Én már láttam.
Ha magán múlt volna,
rossz ember kerül börtönbe Jimmy Robertson meggyilkolásáért.
Most pedig maga és az FBI elveszik tőlem az ügyet.
Ezzel aláásva a tekintélyemet a beosztottak körében.
Befejezte?
Az ellenségének akar tudni a következő négy évben?
-Helló! -Szevasz!
Megoldatlan?
„CHIN CHING YU” „ISTENI RÓZSA”
-Neked is van belőlük? -Van egy pár.
Milyen fiatal kislány.
Sonia. Sonia Hernandez.
A nevét is tudod?
Az jó. És a többiekét?
„KÉK ÉG”
Nem.
Igen?
Benne vagyunk. Hol és mikor?
A rózsaszín padoknál, holnap délelőtt tízkor.
Ott leszek. Hozza magával az aktákat!
Maga is.
Kérted, szóljak,
ha Harry Bosch a látóterünkbe kerül.
Köszönöm.
-Igen? -Harry!
Miért adott ki házkutatási parancsot
a rendőrség rád, a kocsidra, a lakásodra és az irodádra,
egy megoldatlan hármas gyilkosság aktái miatt?
Ki hagyta jóvá?
Seals százados.
Kösz, hogy szóltál.
Azt hittem, elhozza az aktákat.
Én is többre számítottam egy házkutatási parancsnál.
A kerületi ügyész az adósom. A házkutatási már érvénytelen.
-Chandlernek ehhez nincs joga. -De ismer olyanokat, akiknek van.
-Játsszunk tisztességtelenül? -Maga kezdte, mi alkalmazkodunk.
És ha majd visszaér a rendőrségre,
találni fog egy hivatalos kérvényt
az új eset dokumentumaira vonatkozóan.
Nincs jogköre még be nem terjesztett ügyek esetében.
Nos, ez igaz.
De gondolom, Seals nem akar ujjat húzni vele.
Emiatt biztos nem.
Amint megkapom tőle az aktát, elkezdhetek dolgozni.
Akár magával, akár egyedül.
Így lesz.
Az eredeti és a másolt példányok.
-Seals hogy fogadta? -Akár egy foghúzást.
Lássunk neki!
NÉVTELEN NŐ
Van társa a nyomozásban?
Nem, szabadságon van. Egyedül nyomom.
Bírja a csapatot?
Túlteng a tesztoszteron, de jó helyen vagyok.
Remek. Meséljen az új esetről!
Azonosítatlan ázsiai nő, 20-25 éves.
A holttestet az autópálya Los Feliz-i felhajtónál dobták ki.
-A dél felé tartó felhajtónál? -Igen, ott.
Se személyi, se ujjlenyomat, de van egy friss tetoválása.
Az áldozat feltehetően filippínó, és a Fülöpi Fiúkhoz köthető.
-Így kapcsolódik az én eseteimhez? -És a módszer.
Több szúrt seb, amit egy ismeretlen tárggyal okoztak.
Nem éles penge, nem kés, hanem valami szerszám lehetett.
Lássuk a magáét!
Mindjárt jövök.
KARÁCSONYI ÉGŐK
Szép a kilátás.
-A városban lakik? -A tengerparton.
Szép kis túra onnan a munkahelye.
Muszáj vízközelben lennem.
„Karácsonyi égők”?
A szomszédom garázsába rejtettem,
ha ismét házkutatásival érkezne.
Gondoltam, így talán kevésbé érdekli a tartalma.
Ezeket a lányokat Manila utcáin szedik össze.
Elhitetik velük, hogy Amerika csupa fény és csillogás.
Ideszállítják és eladják őket a Fülöpi Fiúknak a filippínó negyedben.
Online futtatják őket,
megmondják nekik, kit engedjenek be,
végül egyikük ráfut egy sorozatgyilkosra.
És kit érdekel, ha megölik őket?
A Fülöpi Fiúknak ez csak az üzlet velejárója.
A készletük kifogyhatatlan.
Az első esetek 13 éve történtek. Semmi sem változott azóta.
Dél felé tartó autópálya-felhajtó mellett találták mindet.
Köszönöm.
Miért kockáztat?
Zárt helyen végez velük,
majd kidobja őket a szabadba?
Aztán hazamegy.
Se ujjlenyomat, se haj, se DNS.
Mi az?
Semmi.
Eddig hol volt?
Hogy érti?
Az első esetek 13 éve történtek, és most ez. Hol volt közben?
-Egy zsarura tippel? -Ezt nem mondtam.
De szerintem egyre gondolunk.
Ki férhetett hozzá az ellopott aktákhoz?
-Honnan vannak azok a fotók? -Egy szexoldalról.
"Fülöp-szigeteki virágokat" hirdetett.
Az oldalt Manilából működtetik, nehéz hozzájuk férni.
Le is állították, amikor kérdezősködni kezdtünk.
És abbamaradtak a gyilkosságok.
-Egészen mostanáig. -Mostanáig.
Mi az?
Ha akkor elkapom, ez a lány még ma is élne.
Szerinte egy rendőr a gyilkos.
Jaj ne!
Van konkrét elképzelése, hogy ki lehetett?
Egyelőre nincs.
Ugye nem mondott el neki semmit? Nem beszélt neki a DNS-ről?
Nem tud róla, de szerintem kéne.
Mindenkinél jobban ismeri a régi eseteket.
Nem, szó sem lehet róla.
Csak tartsa szemmel, rendben?
Hova megy, kivel találkozik.
És ha egyszer túl messzire megy...
Meglátja, így lesz... Akkor majd intézkedünk.
Igen, uram.
Próbáljuk azt, hogy "Névtelen szex, Fülöp-szigeteki nők."
Nem, töröld ki!
Legyen inkább, „Fülöp-szigeteki lányok, Hollywood.”
Névtelen szex Fülöp-szigeteki lányok, Hollywood
Érzéki masszázs a közelben
-Tizenhét találat. -Vegyük ki a masszázsszalonokat!
"masszázsszalon"
Így már csak hét van.
Hollywood nélkül, és írd hozzá, hogy „filippínó negyed”.
„Történelmi filippínó negyed”.
Bingó!
FÜLÖP-SZIGETEKI VIRÁGBOLT
Kérjünk egy időpontot!
-Kinek? -Neked.
Előbb te bemész, én meg utánad.
A lány felhívja a stricijét. Én meg elbeszélgetek a csókával.
Mi van, ha zsarunak néz?
Nem fog. Már lenyomozott a neten.
Bassza meg! Kezdődik.
Szálljon ki a kocsiból! Rajta!
Maga nem. Csak Bosch.
-Mi a frászt keres itt? -Folytatom a nyomozást.
Újra aktív az oldal. Más a nevük, de ők azok.
Most végre utánajárok.
Ez a kapocs az áldozatok és a gyilkos között.
Remek. Csak úgy beront egy lány lakásába,
és telefonhoz kér egy pasit Manilából?
Tuti van helyi emberük.
A lány felhívja, mi rávesszük, hogy működjön együtt,
mert valaki újra gyilkolássza a lányokat.
Bosch, ennek van törvényes módja. A neve házkutatási parancs.
-Erre nincs időnk. -Szabályosan kell eljárnunk.
Mi ez a többesszám?
Megkapta amit akart, ahogy én is.
Seals mondta, hogy szabaduljon meg tőlem, mi?
A házkutatási parancs nem játszik.
Maga meg miért beszél?
Mert én vagyok az, aki miatt tudjuk, hogy a keresett fickó
VPN-t használ, és így anonim marad.
Ha csapdát akarunk állítani, kell az együttműködésük.
Na jó. Maga és a társa
sürgősen álljanak le, és hagyjanak dolgozni minket!
Még mindig azt hiszi, hogy ez a maga ügye. Pedig már az enyém, és meg is oldom.
Most akkor bemegyünk?
Nem. Igaza van. Szabályosan kell eljárnunk.
Rendben.
De visszamehetünk hozzád, hogy átnézd a kocsit.
-Minek? -Honnan tudta, hogy itt vagyunk?
-Szia, Mads! -Szia, apa!
Te nem dolgozol?
Szabadnapom van. Gondoltam, benézek, mi a helyzet.
A legjobbkor. Jól jön egy kis segítség.
-Mi ez? -A Virágos lányok. Van egy új áldozat.
-A gyilkosságiak? -Ők viszik az ügyet.
Engem meg közben teljesen kizárnak belőle.
Ébresztő, apa! Te nyugdíjba mentél.
Megígértem a lányoknak, végig is csinálom.
Mindenki számít.
Az anyukád nem névtelen áldozat volt?
De.
Egy darabig.
Majd beazonosították az ujjlenyomatát.
Akkoriban mindent kézzel csináltak.
Nem voltak adatbankok.
Eltartott egy ideig míg rájöttek, ki ő.
Eszembe jut néha.
Hogy ilyen sorsra jutott.
Na, mindegy...
-Mi ez? -A gyilkosságiak nyomkövetője a kocsimról.
Miben segíthetek?
Bármi szokatlan fontos lehet.
Véletlen, ami nem az, egy név, ami nem illik a képbe.
Rendben. Mik ezek?
Cipőnyomok az első és az utolsó gyilkosság helyszínéről.
A gyilkos más cipőt viselt,
de ugyanaz a kopási mintázat a jobb saroknál.
Értem.
Figyu!
A halál tényét megállapító mentős ennél az esetnél
egy bizonyos Jeremy McKee volt.
Tűzoltó. Az utolsó áldozatnál is ő volt.
A 32-es állomáshoz futnak be ezek a riasztások.
-Ismerős? -Igen, láttam már párszor.
Volt benne valami fura?
Nem igazán.
Mondjuk néha beoson hátulról, és lopkod a büfénkből.
-Harry! -Mo, tudj meg mindent
egy Jeremy McKee nevű Los Angeles-i mentős tűzoltóról. Kora...
Elég öreg. 40-45 éves lehet.
Negyven fölötti. Gépjármű, cím, közösségi média, amit csak találsz.
Hogy jön a képbe?
A gyilkosnak bejárása volt a rendőrségre.
Ez McKeere is igaz.
És jelen volt legalább két gyilkosságnál.
Értem. Még valami?
Volt egy kis szünet az első három és a mostani között.
Derítsd ki, hol volt abban a 12-13 évben.
Máris.
A rohadék!
McKee Downey-ban született és ott is él.
A belváros déli részén.
Tudjuk, hol van Downey.
-Bár lehet, hogy te elfelejtetted. -Emlékszem Downey-ra.
Mi van Downey-val?
Tehát ezért dobták ki a holttesteket a dél felé vezető autópályánál.
Bejárása volt a rendőrőrsre.
Az ügy aktái pedig ott voltak a gyilkossági osztályon.
Tizenkét éve az idahói Coeur d'Alene-be költözött.
Tíz év múlva befektette a nyugdíját, és hazajött.
Azt hitte, tiszta a levegő, miután nyugdíjba mentél, Harry.
Sok paramétert kipipál ez a McKee.
Álljunk rá, lássuk mit csinál, hogy ő-e a mi emberünk!
-Rendben. -Rendben.
-Bosch! -Találkoznunk kell.
Nem hinném. Mondtam, hogy maradjon ki ebből.
Azonosítottunk egy gyanúsítottat. Kezemben van a fotója.
-Ki az? -Jeremy McKee.
Egy Los Angeles-i tűzoltó,
aki a rendőrség közvetlen szomszédságában dolgozik.
Két esethez is bizonyíthatóan köthető.
A sok évnyi kihagyást is meg tudjuk magyarázni.
Tizenkét éve felmondott és Idahóba költözött.
És tavaly visszaköltözött.
Nem mondja!
Remélem, nem fogom megbánni.
Mi ez az ásó?
-Csak emlékeztető. -Mire?
Hogy ássak mélyre.
Az az igazság, hogy van DNS-ünk.
Megtaláltuk a gyilkos nyálmintáját az áldozat nyakán.
Erről eddig mi a tökömért nem tudtam?
Seals utasított, hogy tartsam titokban.
Szükségünk van McKee DNS-mintájára az összehasonlításhoz.
Ráállítom a biztonságiakat. Két napon belül intézik.
Nincs két napunk.
Nem várok meg még egy hullát. Mennünk kell.
Mégis hogyan? Maga és én?
-Az embereim rajta vannak. -Baszki, Bosch!
Kik? Hol?
Fiúk, ő itt Renée Ballard, a gyilkosságiaktól.
Műsorváltozás van.
Bemegyek DNS-mintát szerezni.
Hol van McKee kocsija?
Az a piros ott.
-Készen áll? -Igen.
Helló! Tedd be a fülest!
Ezt meg tedd a kocsijára!
-Be is kössem? -Az lenne a legjobb.
Gyerekjáték.
A célszemély elindult. Gyere ki!
-Még nem végeztem. -Nem érdekel. Másszál már ki!
Kösz.
Ugye még nem mész, szivi?
-Korán van még. -Kopj le!
Nem volt időm bekötni a nyomkövetőt,
úgyhogy csak a saját elemével működik.
Mennyi időre lesz elég?
Nem az én elemeim.
Csak akkor tudom, ha látom az adatokat a képernyőn.
Akkor menj és nézd meg!
A csapos pont elvitte az üveget előlem.
Bassza meg! Részeg?
Kettőt letolt, míg ott voltam,
de nem tudom, előtte mennyit ivott.
Szia, Mads! Dolgozol ma este?
Igen. Mi kell?
-Nincs rajta semmi rendellenes. -Gyilkossági gyanúsított.
-Egyenesen megy, -Jogunk van követni.
Nekem akkor sem tetszik, hogy valódi ok nélkül félreállítjuk.
Probléma lehet a tárgyaláson, ha odáig jut az ügy.
Tessék. Nem állt meg a stopnál.
Jó estét! Valami rosszat tettem?
Uram, nem állt meg a stoptáblánál.
Bakker, tényleg?
Nézzék, sajnálom, kicsit elkalandoztam.
Jogosítványt, forgalmit és biztosítást!
Persze.
Várjunk csak! Nem ismerem magukat a rendőrségről?
Nem hinném.
Dehogynem. A fal másik oldalán vagyok, 32-es állomás?
Alkoholszagot érzek. Fogyasztott alkoholt, uram?
Egy sört ittam, még kora este.
Mi ez az urazás? Ismerjük egymást.
Alkoholszag, bizonytalan vezetés, stoptábla kihagyása.
Kérem, szálljon ki a járműből!
Szórakoznak velem? Mondtam, hogy tűzoltó vagyok.
Szakmai szolidaritásból eltekintünk a józansági teszttől,
és csak alkoholszintet mérünk.
Ha a tesz negatív, elengedjük.
-Baromság! Nem vagyok részeg. -Megtagadja a teszt elvégzését?
Természetesen nem.
Lássunk neki!
A határérték alatt van.
Mázlija van, Mr. McKee.
Megmondtam. Mehetek végre?
-Megbírságolom a stoptábla miatt. -Bírság? Ne csinálja már!
Ez aztán a szakmai szolidaritás!
Feltételezem, a szondából kapott DNS-minta egyezést hozott.
Egyetlen áldozaton talált DNS-minta nem elég.
McKee mondhatja, hogy a DNS-e a halottvizsgálat során került oda,
vagy hogy kényszerítés nélkül szexeltek,
és a valódi gyilkos később végzett a lánnyal.
Micsoda véletlen egybeesés!
A véletlen egybeesések megalapozott kétséget is sugallhatnak.
Sajnálom, de még nem teljes a kép.
Bizonyítható, hogy hozzáfért a lopott aktákhoz.
Ahogy több száz másik rendőr és tűzoltó is.
Azt kell bizonyítani, hogy ő vitte el.
Mintha maga lenne a védőügyvéd.
Úgy is tekintek az ügyre. Ez a dolgom.
Ha csak egy esküdtet is meggyőznek, az ügynek annyi.
Szerezzenek házkutatási parancsot és még több bizonyítékot!
Kezdhetnénk a gyilkos fegyverrel. De hisz ismerik a dörgést.
Így igaz.
Chandler mintha még mindig a védelemnek dolgozna.
Magát és az ügyet próbálja védeni.
Mi van a nyomkövetővel McKee kocsiján?
Még működik. Továbbra is a 32-es állomásnál parkol.
-Kiderítem, mikor végez. -Figyeld a GPS-t!
Csak idő kérdése és újra vadászni kezd.
Vettem.
De a jeladó aksija 23%-on van.
Be kell másznom a kocsi alá, hogy rendesen bekössem.
A 32-es parkolója egy erődítmény.
Otthon pedig garázsban tartja a kocsiját.
Akkor hát az ikreknek ott kell lenniük, mikor elmegy.
Ikrek?
Két borsó egy hüvelyben.
Nem unod még ezt a dumát, tesó?
Célszemély keletre tart a Beverlyn, a filippínó negyed felé.
-Három percre vagyunk. -Vettem.
LOS ANGELES-I TŰZOLTÓSÁG
NÉVTELEN NŐI ÁLDOZAT
TÖRTÉNELMI FILIPPÍNÓ NEGYED
A KAPCSOLAT A NYOMKÖVETŐVEL MEGSZAKADT
Ne, ne! Ne most!
-Mi az? -Megszakadt a jel.
-Vissza tudja hozni? -Nem, az aksinak annyi.
Bassza meg!
Figyelem, elvesztettük a nyomot.
A célszemélyt utoljára a Beverly és Belmont sarkán észleltük.
Kizárt. Mi itt vagyunk, de sehol semmi.
Se kocsi, se McKee.
-Balra, jobbra, középre? -Én mindig balra szavazok.
Megvannak az ellopott akták,
és a jobb sarkán lekopott cipők.
-Mi van még? -Fura a fickó.
Egy egész házimozija van, de hozzá csak egy szék.
-Számítógép? -Asztali.
Nyomát vesztettük. A filippínó negyedben van, ismét vadászik.
Várj!
Jó, akkor nekiállok.
Nincs időnk, Mo. Kétlem, hogy csak kocsikázik egyet.
Hátha szerencsénk van.
Jelszót nem találtam, feltöröm.
Szólj, ha találtál valamit!
Beküldte McKee házába, igaz?
Ha nem tud róla, nem árthat az ügynek.
De most már tudok.
Nézze, McKee újra akcióba lendült.
Az egyetlen esélyünk, ha hagyott valami nyomot a gépén.
Veszélyeztetheti az ügyet.
Ahogy engedély nélkül nyomkövetőt tenni a kocsimra?
Parancsot kaptam, hogy tartsam szemmel. Nem én akartam.
Ja, így már egészen más.
Leállítsam Mót? Egy szavába kerül.
Gondoltam.
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
A BEJELENTKEZÉS SIKERTELEN
Tudtam, hogy menni fog.
Ott van!
Tévedtem. Túl piros, és nem színezett az üveg.
Harry, van itt valami, de nem tudom, hasznos-e.
Tegnap este ráírt egy csajra a Fülöp-szigeteki Virágok oldalon,
és megbeszéltek egy találkát.
-Épp oda tart. Van cím? -Hát épp ez az.
Van cím, de a randi tegnap estére szólt.
Ha ez igaz, ezt lekéstük.
Tuti jó a dátum? Biztosra kell mennünk, Mo!
Itt van az orrom előtt, tuti.
Én értem.
A cím miatt beszél meg vele randit,
de máskor megy oda, hogy a kapcsolat ne derüljön ki.
-Mi a cím? -Glasell 1644. 5-ös lakás.
Menjünk!
Itt van.
Rendőrség!
Ne mozduljon!
Bosch!
Harry!
A bilincset!
Kezeket hátra, bassza meg!
Most már nem lesz baj.
Csinálja ezzel!
Semmi baj.
Hogy hívják?
Jasmine.
Mi az igazi neve?
Evangeline.
Meg akart ölni.
Bekopogott,
és azt mondta, hogy a tűzoltóságtól van, és hogy be kell engednem.
Vigye ki innen!
Szóljon be az őrsre!
Ez itt a „tűzoltó barátja”.
Égő épületeknél ezzel nyitják ki az ajtókat.
A Los Angeles-i tűzoltóság találmánya.
És ezzel jutott be az áldozatok lakásába?
Inkább a „tűz van” trükkel élt a bejutáshoz.
Aztán ezzel ölte meg őket.
Ezt a halottkém is igazolta.
-És mi van a DNS-sel? -Még nincs eredmény.
Viszont vannak felvételek.
Felvette a gyilkosságokat, és feltöltötte a dark webre.
-Visszavezethető hozzá? -A számítógépéhez, igen.
Tudjuk az áldozatok nevét?
Csak egyszerűen virágok.
Hogy vannak Seals századossal?
Most, hogy lezárult az ügy, nyugi van. Fél év múlva meg nyugdíjba megy.
Nem nagyon kedvel.
Egy rossz lépés, és áthelyeztet a völgybe.
Az nagy hiba lenne.
Maga remek munkaerő, Renée.
Talán valamikor újra együtt dolgozunk majd.
Életet mentettünk...
Sőt, életeket. Kiiktattunk egy gyilkost.
Maga is jól dolgozik, Harry.
De a miként miatt nem kell aggódnia. Csak nekem.
És én...
És?
Egy régi társam
mindig azt mondta, hogy ebben a munkában
sötét erőkkel cimborálunk.
És úgy látom,
hogy ez a sötét erő magába is beférkőzött.
Viszlát, Harry!
Vigyázzon magára!
Maga is.
Csak óvatosan!
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Varga Attila