बॉश : लेगसी में इससे पहले....
-काम शुरू करने को तैयार? -तुम तैयार थी?
-मैं समझ गई। -तो, ठीक है।
हमारे मतभेद रहे हैं।
पर ज़रूरी बात यह है
कि रॉबर्टसन की हत्या के लिए सही आदमी पकड़ा गया।
-मामले को यूएस अटोर्नी का दफ़्तर संभालेगा। -क्या?
माफ़ कीजिए। आपने जिमी रॉबर्टसन के साथ इंसाफ़ किया।
आपको पता है न कि कैसा लगेगा?
यही कि एलएपीडी को डिस्ट्रिक्ट अटोर्नी पर भरोसा नहीं है।
दफ़्तर में मेज़ पर
कम उम्र की औरतों की तीन तस्वीरें हैं।
कभी उनकी पहचान नहीं हुई। उनके गायब होने की भी खबर नहीं की।
-क्यों रखा है? -खुद को याद दिलाने के लिए।
सभी मायने रखते हैं या कोई मायने नहीं रखता।
टेलर्स स्टेक हाउस
ज़्यादातर हमारे बीच में एक चुप्पी सी रहती है।
सब ठीक हो जाएगा।
पता नहीं।
पार्टनर परिवार जैसे होते हैं।
रिश्तों में आई दरारें दोबारा भर जाती हैं।
स्टीली डैन की बात कह रहे हैं?
तुम्हारे जन्म से पहले। सही पकड़ा।
अरे। माँ को याट रॉक पसंद था। शायद मुझे भी पसंद है।
एनी मेजर डूड विल टेल यू।
चलो।
-संभलकर घर जाना। -आप भी।
घर पर हो? किसी के बारे में जानकारी चाहिए।
क्या बात है?
कोई पीछे पड़ा है।
-हाँ? -हैरी, डीएमवी से कुछ नहीं पता चला।
गाड़ी कौन चला रहा था, देखा?
नहीं। इतना पता है कि अकेला था। कौन हो सकता है?
-पता नहीं। -तुम्हारे पास बंदूक है?
अभी मैडी के साथ खाना खाया। मेरे दफ़्तर में है। मैं संभाल लूँगा।
एच. बॉश
-हिलना मत। -एलएपीडी। हथियार फेंक दो।
-अपना बैज दिखाओ। -हथियार फेंक दो!
अपना बैज दिखाओ।
हथियार नीचे करो, बॉश। अभी।
आखिर तुम हो कौन?
रेने बैलर्ड, आरएचडी।
-क्या चाहिए? -वो फ़ाइलें जो तुमने मुझसे चुराई थीं।
माइकल कोनेल्ली के उपन्यासों पर आधारित
बॉश : लेगसी
इन्हें नाज़ुक कलियाँ कहते हो।
तीन युवा औरतें जिनकी हत्या की गई।
मुझे उनके मामले सौंपे गए हैं।
इसलिए फ़ाइलें चुराना मुझसे चुराना है।
मैंने तुमसे या किसी से कोई फ़ाइलें नहीं चुराईं।
देखो, जब कोई मामला दिमाग पर हावी हो, मैं वह समझती हूँ।
-अच्छा? -अब तुम्हारे मामले नहीं रहे।
कमीना कहीं का।
कोई नया मामला है। इसलिए वो फ़ाइलें चाहिए।
मौजूदा मामलों को लेकर बात नहीं कर सकती।
तुमने अभी बात की।
तुम्हारे पास मदद करने का मौका था।
कॉपी तो बनाई थीं।
पर असली फ़ाइलें हॉलीवुड स्टेशन में हैं।
पर वो गायब हैं। इसलिए तुम्हारी कॉपियाँ चाहिए।
एक सौदा करता हूँ।
मैं पुराने मामले दिखाऊँगा, तुम नया वाला दिखाओ।
-मुझे मंज़ूरी चाहिए। -ज़्यादा समय मत लगाना।
उसने काम शुरू कर दिया।
इस समय अपने अगले शिकार की तलाश में है।
-हमें यह करना होगा। -इसकी ज़रूरत नहीं है।
बॉश बार-बार मुसीबतों में पड़ता है, वह नहीं चाहिए।
उसके पास जो है, वह चाहिए।
उसने इस मामले पर बहुत काम किया है। अच्छी तरह वाकिफ़ है।
ठीक है। फ़ाइलें अदल-बदल करने के लिए मुलाकात तय करो।
और तलाशी का वारंट लेकर जाना।
मैं खुद चली जाऊँगी।
-माफ़ कीजिए, चीफ़। इन्होंने ज़िद की। -कोई बात नहीं। शुक्रिया।
-बैठिए। -नहीं, शुक्रिया। समय नहीं लगेगा।
ज़ोर्रियो हिरासत में है,
या यह सिर्फ़ आपको और फ़ेड्स को पता हो सकता है?
हाँ, दरअसल वह हिरासत में है। फ़ेडरल हिरासत में।
सही समय आने पर प्रेस को बताया जाएगा।
इनबॉक्स देखिए। मैंने बता दिया।
अगर आपके बस में होता,
तो जिमी रॉबर्टसन की हत्या के लिए गलत आदमी मारा जाता।
अब, आप और फ़ेड्स मेरा मामला छीन रहे हैं।
जिससे मैं लोगों में कमज़ोर नज़र आती हूँ।
कह लिया?
अगले चार सालों तक मुझसे दुश्मनी करना चाहती हैं?
-हैलो। -हैलो।
हल नहीं हुए।
"चिन चिंग यू" "डिवीना रोसा"
-तुम्हारे भी कुछ हैं? -कुछ हैं।
नन्ही पूड़ी वाली लड़की।
सोनिया। सोनिया हर्नैंडेज़।
तुम इसका नाम जानते हो।
अच्छी बात है। और बाकी?
"सिएलो अज़ूल"
नहीं।
हाँ?
मंज़ूर है। कब और कहाँ?
गुलाबी कुर्सियाँ। कल सुबह 10:00 बजे।
मैं पहुँच जाऊँगी। अपनी फ़ाइलें लाना।
और तुम अपनी लाना।
आपने कहा था कि जब भी
हैरी बॉश की कोई खबर हो तो आपको बताया जाए।
शुक्रिया।
-हाँ? -हैरी।
अनसुलझी तिहरी हत्या की फ़ाइलों को लेकर
एलएपीडी तुम्हारी, तुम्हारी गाड़ी, घर और दफ़्तर की
तलाशी का वारंट जारी क्यों करेगा?
वारंट की मंज़ूरी किसने दी?
कैप्टन सील्स।
बताने का शुक्रिया।
तुम हत्या वाली फ़ाइलें लाने वाले थे।
तुम सिर्फ़ तलाशी का वारंट नहीं लाने वाली थी।
डीए पर मेरा उधार है। तुम्हारा वारंट किसी काम का नहीं।
-चैंडलर ऐसा नहीं कर सकतीं। -नहीं, पर ऐसे लोगों को जानती हैं।
-तो अब चालाकी करोगे? -शुरुआत तुमने की है।
जब तुम पीएबी में लौटोगी,
तो नए मामले के सारे कागज़ात की
कॉपी देने के लिए उनकी ओर से दरख्वास्त होगी।
जो मामला दर्ज नहीं हुआ, उस पर उनका अधिकार नहीं।
सही कहा।
पर शायद सील्स उनसे पंगा नहीं लेना चाहेंगे।
इस मामले में नहीं।
वह सब कुछ देंगे और मेरे पास इस मामले की सारी जानकारी होगी।
तुम साथ दो या न दो।
वह लेकर रहूँगा।
असली कागज़ात और पूरे रिकॉर्ड।
-सील्स को कैसा लगा? -मानो जान निकल गई हो।
काम पर लगते हैं।
अनजान लड़की
तो, तुम्हारा कोई पार्टनर है?
नहीं, वह छुट्टी पर है। अकेले संभाल रही हूँ।
आरएचडी अच्छा लगा?
मर्दों की धाक है, पर मैं वहीं रहना चाहती हूँ।
अच्छी बात है। नए मामले के बारे में बताओ।
अज्ञात एशियाई लड़की, उम्र 20 से 25 साल।
लॉस फ़ीलेज़ में फ़ाइव फ़्रीवे के प्रवेश पर लाश फेंकी गई।
-दक्षिण वाला प्रवेश? -हाँ, दक्षिण वाला।
कोई पहचान नहीं, उंगलियों के निशान मेल नहीं खाते। पर एक नया टैटू था।
फ़िलिपीन्स की लगती है और शायद हाईफ़ाई बॉयज़ से संबंध था।
-इस तरह मेरे मामलों से जोड़ा? -अंदाज़ भी।
किसी अज्ञात औजार से कई दफ़ा भोंकने के घाव।
तेज़ धार वाला नहीं। कोई औज़ार था, चाकू नहीं।
अपने वाले दिखाओ।
अभी आया।
क्रिसमस की बत्तियाँ
बड़ा अच्छा नज़ारा है।
-शहर में रहती हो? -समंदर किनारे।
आरएचडी से काफ़ी दूर है।
पानी के पास रहना पसंद है।
"क्रिसमस की बत्तियाँ"?
इसे पड़ोसी के गैराज में रखा था
यह सोचकर कि दूसरा वारंट न ले आओ।
मैं नहीं चाहता था कि वह ताक-झाँक करे।
लड़कियों को मनिला की सड़कों से उठाया जाता है।
इनसे अमरीका की चकाचौंध के बारे में झूठ बोला जाता है।
यहाँ भेजा जाता है, फ़िलिपीनोटाउन में हाईफ़ाई बॉयज़ को बेचा जाता है।
इंटरनेट पर उनका सौदा होता है,
बताया जाता है कि किसे आने दिया जाए, फिर
उनमें से एक सीरियल किलर को अंदर लाती है।
अगर उनकी हत्या हो जाए तो क्या?
हाईफ़ाई बॉयज़ के लिए बस धंधे का छोटा-मोटा नुकसान है।
उनके पास अनगिनत लड़कियाँ हैं।
ये शुरुआती मामले 13 साल पहले देखे थे। आज भी कुछ नहीं बदला।
चारों लड़कियाँ दक्षिण वाले प्रवेश के पास मिलीं।
शुक्रिया।
उतना खतरा क्यों लेना?
उन्हें किसी शांत, बंद जगह में मारता है,
फिर खुले में फेंक देता है?
और निकल जाता है।
उंगलियों के निशान, बाल, डीएनए, कुछ नहीं है।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
कहाँ छुपा था?
क्या मतलब?
पहले मामले 13 साल पहले सामने आए थे। और अब यह। वह अब तक कहाँ था?
-पुलिसवाला लगता है? -यह नहीं कहा।
पर जो सोच रही हो, वही सोच रहा हूँ।
जो फ़ाइलें चोरी हुईं, उन तक किसकी पहुँच थी?
-तस्वीरों के बारे में बताओ। -सेक्स साइट पर मिलीं।
"फ़िलिपीनो फ़्लावर्स" के नाम से।
मनिला में थी, इसलिए ज़्यादा पास नहीं पहुँच पाए।
हमने पूछताछ शुरू की तो उन्होंने उसे बंद कर दिया।
और हत्याएँ बंद हो गईं।
-अब तक। -अब तक।
क्या बात है?
अगर मैंने उसे तब पकड़ लिया होता, तो यह आज ज़िंदा होती।
उसे लगता है हत्यारा पुलिसवाला है।
हे भगवान।
उसे किसी पर शक है या किसी का नाम लिया?
अभी तक नहीं।
तुमने उसे कुछ नहीं बताया न? डीएनए के बारे में नहीं बताया?
उसे नहीं पता, पर शायद पता होना चाहिए।
पुराने मामले किसी और से बेहतर जानता है।
नहीं। सोचना भी मत।
बस उस पर नज़र रखो। ठीक है?
कहाँ जाता है, किससे मिलता है।
और अगर वह हद पार करे, और...
यकीन मानो, वह करेगा... तब उससे निपटेंगे।
हाँ, सर।
"गुमनाम सेक्स, फ़िलिपीनो औरतें" डालकर देखो।
नहीं, इसे छोड़ो।
"लड़कियाँ," "फ़िलिपीनो लड़कियाँ, हॉलीवुड।"
गुमनाम सेक्स फ़िलिपीनो लड़कियाँ हॉलीवुड
अपने पास मस्त मालिश की बुकिंग करें
-सत्रह नतीजे। -मालिश वाले पार्लर हटा दो।
"मालिश वाले पार्लर"
और कम। अब सात बचे हैं।
"हॉलीवुड" हटा दो। "हाईफ़ाई डिस्ट्रिक्ट" डालो।
हॉलीवुड डेटिंग सर्विस
"हिस्टोरिक फ़िलिपीनोटाउन।"
मिल गया।
फ़िलिपीनो फूलों की दुकान
अब एक डेट तय करेंगे।
-किसके लिए? -तुम्हारे लिए।
तुम बस अंदर जाना, मैं पीछे आऊँगा।
वह अपने दलाल को फ़ोन करेगी। मैं उससे असली बात करूँगा।
अगर सोचे कि पुलिसवाला हूँ?
नहीं सोचेगी। सब पता कर चुकी है।
धत् तेरी। लो।
गाड़ी में से निकलो। अभी।
तुम नहीं। सिर्फ़ बॉश।
-क्या कर रहे हो? -मामले में आगे बढ़ रहा हूँ।
वे दोबारा इंटरनेट पर हैं। नाम अलग है, पर वही हैं।
इस बार मुझे जवाब चाहिए।
मरने वाली लड़कियों और कातिल में यही कड़ी है।
वाह। तुम अचानक किसी लड़की के मकान में जाओगे और मनीला में
किसी से बात करने को कहोगे?
यहाँ कोई दलाल होगा।
वह उसे फ़ोन करेगी और हम साथ देने को कहेंगे,
कोई दोबारा लड़कियों को मार रहा है।
कानून का सहारा ले सकते हैं। तलाशी का वारंट जारी करके।
-समय नहीं है। -हमें सही तरीके से करना होगा।
"हमें" का मतलब?
तुम्हें जो चाहिए था, वह मिल गया और मुझे भी।
सील्स ने मेरा पीछा छोड़ने को कहा था, है न?
तलाशी के वारंट से बात नहीं बनेगी।
तुम बीच में क्यों बोल रहे हो?
क्योंकि मैं आपको गारंटी दे सकता हूँ कि हम जिस कमीने को ढूँढ़ रहे हैं,
उसके पास एक वीपीएन ब्राउज़र है जिससे कि वह गुमनाम रह सके।
इसलिए जाल बिछाने के लिए उनकी मदद चाहिए।
अच्छा। तुम और तुम्हारा साथी
इस सबसे दूर रहो और हमें अपना काम करने दो।
इसे अपना मामला समझ रहे हो। पर नहीं। यह मेरा है। और मैं इसे हल करके रहूँगी।
तो, हम अंदर जाएँगे?
नहीं। उसने ठीक कहा। कानून के दायरे में रहना होगा।
ठीक है।
पर घर वापस जाकर गाड़ी को ठीक से देखना।
-किस लिए? -उसे कैसे पता कि हम यहाँ थे?
-हैलो, मैड्स। -हैलो, पापा।
आज काम पर नहीं गई?
आज छुट्टी है। सोचा आपका पता लूँ, देखूँ क्या कर रहे हैं।
सही समय पर आई। इसमें किसी और की मदद चाहिए।
-यह क्या है? -नाज़ुक कलियाँ। एक और हत्या हुई है।
-आरएचडी? -वह इसे संभाल रहा है।
पर साथ ही, मुझे शामिल नहीं कर रहे।
मान लीजिए, पापा। आप नौकरी छोड़ चुके हैं।
इन लड़कियों से वादा किया था, मैड्स। मैं उसे पूरा करूँगा।
सभी मायने रखते हैं।
आपकी माँ भी ऐसी एक अनजान लड़की थीं?
हाँ।
कुछ समय तक।
फिर उनकी उंगलियों के निशान मिले।
उस समय तक, सब खुद ही करना पड़ता था।
डेटाबैंक नहीं होते थे।
पहचानने में थोड़ा वक्त लगा।
कभी-कभी वह सब सोचता हूँ।
कि उन्हें पहचानने वाला कोई नहीं था।
खैर...
-यह क्या है? -आरएचडी ने गाड़ी में ट्रैकर फिट किया।
मैं क्या मदद करूँ?
कोई भी बात जो अटपटी लगे, उसे देखो।
इत्तिफ़ाक जो इत्तिफ़ाक नहीं, कोई अजीब सा नाम।
अच्छा, यह क्या है?
पहली और आखिरी हत्या में जूतों के निशान।
हत्यारे ने अलग जूते पहने थे,
पर दाहिनी एड़ी का बाहर का हिस्सा एक ही तरह से घिसा है।
अच्छा।
जिस पैरामेडिक ने इसे मृत करार दिया था,
उसका नाम जेरमी मैककी था।
अग्निशामक है। इस हालिया शिकार के समय भी।
स्टेशन 32 ने वो कॉल लिए होंगे।
-जाना पहचाना लगता है? -हाँ, इसे देखा है।
कोई अजीब बात?
नहीं।
कभी-कभी पीछे से आकर मुफ़्त में चीज़ें खाता है।
-हैरी। -मो, मुझे जेरमी मैककी नामक
एलएएफ़डी पैरामेडिक की पूरी जानकारी चाहिए, उम्र...
उम्रदराज़ है। 40-45 साल का।
चालीस से ऊपर। डीएमवी, पता, सोशल मीडिया, जो भी मिल पाए।
क्या संबंध है?
हत्यारा हॉलीवुड स्टेशन में घुसा था।
मैककी उससे मेल खाता है।
वह दो मौका-ए-वारदात पर मौजूद था। कम से कम दो।
समझ गया। और कुछ?
पहली तीन और आखिरी शिकार के बीच काफ़ी समय था।
पता लगाओ कि उन 12-13 सालों तक वह कहाँ था, ठीक है?
पता करता हूँ।
कमीना।
मैककी डाउनी में पला-बढ़ा, वहीं रहता है।
डाउनटाउन के दक्षिण में।
हमें पता है डाउनी कहाँ है।
-अगर तुम नहीं भूले तो। -मुझे डाउनी याद है।
डाउनी में क्या है?
तभी फ़्रीवे के दक्षिण वाले प्रवेश पर लाशें फेंकी गईं।
स्टेशन में आता-जाता था।
और हत्या वाली अलमारी तक भी पहुँच थी।
बारह साल पहले, वह कोर ड'लेन, आइडहो चला गया।
दस साल वहाँ रहा, पेंशन का निवेश किया, लौट आया।
तुम्हारे रिटायर होने पर सोचा होगा कि रास्ता साफ़ है।
मिस्टर मैककी काफ़ी हद तक मेल खाता नज़र आ रहा है।
हमें पता करना होगा। वह क्या कर रहा है, अगर वही हत्यारा है।
-समझ गया। -समझ गया।
-बॉश। -तुमसे मिलना है।
हाँ, मुझे नहीं लगता। तुम्हें चुप बैठने को कहा था।
एक बंदे पर शक है। मेरे पास उसकी तस्वीर है।
-वह कौन है? -जेरमी मैककी।
एलएएफ़डी पैरामेडिक
जो हॉलीवुड स्टेशन के बगल में काम करता है।
वह दो मौका-ए-वारदात पर पाया गया।
यह भी पता चला कि इतने साल क्या कर रहा था।
बारह साल पहले महकमा छोड़कर आइडहो चला गया।
और पिछले साल लौट आया।
नहीं।
मुझे अफ़सोस नहीं होना चाहिए।
यह बेलचा किस लिए है?
-मुझे याद दिलाने के लिए। -क्या?
कि गहराई तक जाऊँ।
देखो, हमारे पास एक डीएनए है।
कातिल लापरवाह था। मरने वाली की गर्दन पर थूक मिला।
अब बता रही हो?
सील्स ने मना किया था।
डीएनए मिलाने के लिए मैककी का डीएनए चाहिए।
हाँ, एसआईएस से कहती हूँ। 48 घंटों में ले लेंगे।
हमारे पास 48 घंटे नहीं हैं।
एक और लाश नहीं गिरने दूँगा। हमें जाना होगा।
कैसे? तुम और मैं?
-मेरे आदमी उसके पीछे गए हैं। -हे भगवान, बॉश!
कौन? कहाँ?
दोस्तो, यह रेने बैलर्ड है, आरएचडी से।
हालात बदल गए हैं।
मैं डीएनए लेने जा रही हूँ।
मैककी की गाड़ी कहाँ है?
लाल ट्रक।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
सुनो। हेडफ़ोन लगाओ।
यह उसकी गाड़ी में लगा दो।
-तारों से जोड़ दूँ? -वही ठीक होगा।
बायें हाथ का खेल है।
लक्ष्य निकल पड़ा है। निकलो।
-काम बाकी है। -फ़र्क नहीं पड़ता। वहाँ से निकलो।
शुक्रिया।
इतनी जल्दी नहीं जा रही, है न, जान?
-इतनी जल्दी नहीं। -हटो।
तारों से जोड़ने का समय नहीं था,
तो अंदर की बैटरी पर चल रहा है।
कितना समय मिलेगा?
मेरी बैटरी नहीं है।
स्क्रीन पर देखकर ही बता पाऊँगा।
जाकर देखो।
बोतल लेने से पहले ही बारटेंडर ने उठा ली।
धत् तेरी! वह नशे में है?
मैंने उसे दो पीते देखा,
यह नहीं पता कि मेरे पहुँचने से पहले कितनी पी।
मैड्स, आज रात ड्यूटी पर हो?
हाँ। क्या चाहिए?
-कुछ गलत नज़र नहीं आता। -हत्या के मामले में शक है।
-सीधा चला रहा है। -हर्ज़ नहीं।
बस कह रही हूँ। अच्छा, बेवजह उसे रोकना ठीक नहीं लगता।
बात अदालत तक पहुँची तो मामला खत्म हो सकता है।
बोर्ड देखकर भी नहीं रुका।
नमस्ते, ऑफ़िसर। मैंने कोई गलती की?
बोर्ड देखकर भी नहीं रुके, इसलिए रोका।
हे भगवान! अच्छा?
देखिए, मैं माफ़ी चाहता हूँ। ध्यान नहीं रहा होगा।
लाइसेंस, रजिस्ट्रेशन और बीमा का सबूत दिखाइए।
अच्छा।
रुको, तुम लोगों को जानता हूँ, तुम हॉलीवुड स्टेशन से हो न?
हाँ, मुझे नहीं लगता।
बिल्कुल जानता हूँ। बगल के 32 नंबर स्टेशन में हूँ।
शराब की बू साफ़ आ रही है। आज रात आपने शराब पी, सर?
आज शाम एक बीयर पी थी।
यह "सर-सर" क्या है? तुम लोग मुझे जानती हो।
शराब की बू, ठीक से गाड़ी न चलाना, बोर्ड पर न रुकना।
गाड़ी से बाहर आ जाइए।
मज़ाक कर रही हो? कहा न, अग्निशामक हूँ।
पेशे की इज़्ज़त करते हुए एफ़एसटी नहीं करेंगे,
बस शराब की जाँच करेंगे।
अगर सब ठीक रहा तो आप जा सकते हैं।
-बकवास। नशे में नहीं हूँ। -जाँच से मुकर रहे हैं, सर?
नहीं। मुकर नहीं रहा।
कर लो।
कानूनी दायरे में है।
किस्मत अच्छी है, मिस्टर मैककी।
हाँ, जैसा कि तुमने कहा था। जा सकता हूँ?
-बोर्ड पर न रुकने का चालान काट रही हूँ। -चालान? छोड़ो भी।
पेशे की खाक इज़्ज़त की।
मान लिया कि ब्रेथलाइज़र का डीएनए मैककी से मेल खाता है।
एक से मिले डीएनए से कुछ साबित नहीं होता।
मैककी यह दावा कर सकता है कि मृत करार देते समय, उस पर डीएनए लग गया होगा,
या दोनों मर्ज़ी से साथ में सोए,
और बाद में असली कातिल ने उसे मार दिया।
यह अच्छा इत्तिफ़ाक है।
अच्छे इत्तिफ़ाक से ही शक की गुंजाइश पैदा होती है।
माफ़ करना, पर यह मामला अभी भी ठोस नहीं है।
साबित कर सकते हैं कि फ़ाइलों तक पहुँच थी।
सैंकड़ों और पुलिसवालों और अग्निशामकों को भी थी।
यह साबित नहीं कर सकते कि उसी ने चुराईं।
बचाव वकील की तरह बोलीं।
मैं इसे बचाव वकील की नज़र से ही देख रही हूँ। यह ज़रूरी है।
जूरी के एक सदस्य को यकीन हो गया तो मामला वहीं खत्म।
इसलिए तलाशी का वारंट निकलवाओ और सबूत लेकर आओ।
सबसे पहले वह हथियार जिससे हत्या की गई। आप लोग सब जानते हैं।
जानते हैं।
ऐसा लगता है जैसे चैंडलर बचाव पक्ष में है।
खुद को और मामले को बचा रही है।
मैककी के ट्रक पर लगा ट्रैकर चालू है?
अभी तक चालू है। ट्रक स्टेशन 32 में खड़ा है।
-देखती हूँ, ड्यूटी कब खत्म होगी। -जीपीएस पर रहो।
कभी न कभी तो शिकार करने निकलेगा।
समझ गया।
पर ट्रांसमीटर की बैटरी 23 प्रतिशत है।
मुझे जाकर उसे तारों से जोड़ना होगा।
स्टेशन 32 में कड़ी सुरक्षा होती है।
और वह घर के गैराज में गाड़ी खड़ी करता है।
जब निकलेगा, जुड़वाँ भाई वहाँ होने चाहिए।
जुड़वाँ भाई?
मेरा सौतेला भाई।
यह कहना बंद करो, यार।
लक्ष्य बेवर्ली के पूरब की ओर, हाईफ़ाई डिस्ट्रिक्ट की ओर जा रहा है।
-हम तीन मिनट की दूरी पर हैं। -समझ गई।
लॉस एंजेलिस अग्नि विभाग
अनजान लड़की
हिस्टोरिक फ़िलिपीनोटाउन
ट्रैकर से कनेक्शन नहीं रहा।
नहीं। अभी नहीं!
-क्या? -सिग्नल नहीं है।
-दोबारा ला सकती हो? -बैटरी खत्म है।
-धत् तेरी! -धत्!
हम अब ट्रैक नहीं कर पा रहे।
लक्ष्य का आखिरी ठिकाना बेवर्ली और बेलमॉन्ट है।
नहीं, हम यहीं हैं और यहाँ कुछ नहीं है।
न ट्रक है, न मैककी।
-बायें, दायें, या बीच में? -बायें कहता हूँ।
चुराई गई फ़ाइलें मिल गईं,
जूते भी, दाहिनी एड़ी घिसी हुई है।
-और? -अजीब सा बंदा है।
होम थिएटर है, पर सिर्फ़ एक कुर्सी है।
-कंप्यूटर है? -डेस्कटॉप है।
जीपीएस नहीं है। वह हाईफ़ाई में है। शिकार पर निकला है।
रुको।
जेरमी मैककी
अच्छा, कुछ करता हूँ।
हमें वह चाहिए, मो। वह सैर के लिए नहीं निकला।
किस्मत का साथ चाहिए।
पासवर्ड नहीं है। हैक करूँगा।
कुछ मिले तो बताना।
तुमने उसे मैककी के घर भेजा, है न?
जो नहीं पता, उससे कोई नुकसान नहीं।
पर अब मुझे पता है।
देखो, मैककी शिकार करने निकला है।
अगर कंप्यूटर से कुछ पता चले तो ही उसे ढूँढ़ सकते हैं।
मामला खत्म हो सकता है।
जैसे बिना वारंट के मेरी गाड़ी में ट्रैकर लगाया?
तुम पर नज़र रखने को कहा गया था। मैंने नहीं लगाया।
फिर सब ठीक है।
मो को रोकूँ? तुम्हारी मर्ज़ी है।
मुझे नहीं लगता।
कर्नल प्रवेश मंज़ूर
'लॉगइन डॉट ईएक्सई' नहीं चालू हो पाया
पता था कि कर लोगे।
यह देखो!
यह नहीं। ज़्यादा लाल है, काँच भी काले नहीं।
हैरी, कुछ मिला है, पर शायद फ़ायदा नहीं।
कल रात फ़िलिपीनो फ़्लावर्स साइट पर किसी लड़की से मिला था
और चैट बॉक्स में डेट तय की।
-वह वहीं जा रहा है। कोई पता है? -वही कह रहा हूँ।
पता है, पर कल रात की डेट थी।
मतलब, एक दिन की देर हो चुकी है।
पक्का तारीख गलत है? मो, यकीन से कहना होगा।
मेरे सामने है। पक्का।
नहीं, सही है।
पता लेने के लिए डेट तय करता है,
फिर अलग समय पर जाता है ताकि कोई संबंध न बने।
-पता बताओ। -1644 ग्लैसेल। पाँच नंबर मकान।
चलो।
वह यहीं है।
एलएपीडी।
हिलना मत।
बॉश।
हैरी।
हथकड़ी।
अपने हाथ पीछे करो।
अब कोई खतरा नहीं है।
इससे काटो।
तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
अपना नाम बताओ।
जैसमिन।
अपना असली नाम बताओ।
इवैंजलीन।
यह मुझे मारने वाला था।
इसने दरवाज़ा खटखटाया,
कहा कि अग्नि विभाग में है और मुझे दरवाज़ा खोलना होगा।
इसे यहाँ से ले जाओ।
पुलिस को इत्तला करो।
"अग्निशामक का दोस्त" है।
जलती हुई इमारतों में दरवाज़े खोलने के लिए।
एलएएफ़डी ने ही इसकी खोज की थी।
और इससे शिकार लड़कियों के दरवाज़े खोलता था?
या "आग लगी है" का झाँसा देकर अंदर घुसता था।
फिर इससे उन्हें मारता था।
एमई ने बताया कि इसी से हत्याएँ हुईं।
-और डीएनए? -वहाँ से खबर नहीं आई।
हमारे पास वीडियो है।
हत्याओं की रिकॉर्डिंग करके डार्क वेब की साइट पर डालता था।
-साबित कर सकते हो कि वही था? -उसी के कंप्यूटर से।
शिकार लड़कियों के नाम हैं?
बस कलियाँ।
कैप्टन सील्स के साथ कैसा रहा?
अभी तो इस मामले को खत्म करके बच जाऊँगी, फिर छह महीने बाद वे रिटायर हों जाएँगे।
मुझे पसंद नहीं करते।
एक गलत कदम उठाया नहीं कि वैली में भेज देंगे।
फिर वह बेवकूफ़ हैं।
तुम अच्छा काम करती हो, रेने।
शायद आगे चलकर कभी दोबारा साथ काम करेंगे।
हमने एक जान बचाई...
कई जानें बचाईं। एक हत्यारे को पकड़ा।
तुम भी अच्छा काम करते हो।
तुमको नियमों की परवाह नहीं करनी पड़ती। मुझे पड़ती है।
और मैं...
और क्या?
मेरा एक पार्टनर था।
वह कहता था कि जब आप यह काम करते हैं,
तो खतरनाक लोगों से घिर जाते हैं।
और मुझे लगता है
कि वह खतरनाक अंदाज़ तुम्हारे अंदर भी आ गया।
फिर मिलेंगे, हैरी।
संभलकर रहना।
तुम भी।
संभलकर रहना।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल