‫בפרקים הקודמים...‬
‫- אז את מוכנה לחזור לעניינים? - את היית מוכנה?‬
‫- אני מבינה אותך. - בסדר גמור.‬
‫היו לנו חילוקי דעות.‬
‫אבל הדבר הכי חשוב‬
‫הוא שנעצור את האדם הנכון ברצח רוברטסון.‬
‫- משרד התובע הכללי משתלט על התיק. - מה?‬
‫צר לי. מבחינתי, עשית צדק עם ג'ימי רוברטסון.‬
‫את יודעת איך זה ייראה, נכון?‬
‫כאילו למשטרת לוס אנג'לס אין אמון בפרקליטת המחוז.‬
‫על השולחן שלי במשרד‬
‫יש לי תמונות של שלוש נערות.‬
‫הן מעולם לא זוהו. לא דיווחו עליהן כנעדרות.‬
‫- למה אתה שומר אותן? - כדי שלא אשכח.‬
‫כולם חשובים, או שאף אחד לא חשוב.‬
‫טיילור'ס סטייקייה‬
‫סתם נסענו בדממה רוב הזמן.‬
‫זה יסתדר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫שותפים הם כמו משפחה.‬
‫"כל עולם קטן שמתרסק לרסיסים, מתאחה שוב."‬
‫אתה מצטט לי את סטילי דן?‬
‫זה מלפני שנולדת. כל הכבוד שזיהית.‬
‫היי, "יאכט רוק" היה התענוג האסור של אימא. וגם שלי, אני מניחה.‬
‫"כל בחור גדול יגיד לך."‬
‫בואי נזוז.‬
‫- סעי בזהירות. - גם אתה.‬
‫אתה בבית? אני צריך שתבדוק משהו.‬
‫מה העניין?‬
‫מישהו עוקב אחריי.‬
‫- כן? - הארי, הרכב לא רשום במשרד הרישוי.‬
‫ראית מי נהג בו?‬
‫שלילי. רק ראיתי שהוא לבד. מי זה יכול להיות?‬
‫- אין לי מושג. - האקדח שלך אצלך?‬
‫הייתי בארוחת ערב עם מאדי. השארתי אותו במשרד. אני אטפל בזה.‬
‫ה' בוש‬
‫- אל תזוזי. - משטרת לוס אנג'לס. תניח את הנשק.‬
‫- תראי לי תג. - תניח את הנשק!‬
‫תראי לי תג.‬
‫תניח את הנשק, בוש. עכשיו.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫רנה באלרד, מחלק שוד ורצח.‬
‫- מה את רוצה? - אני רוצה את המסמכים שגנבת ממני.‬
‫מבוסס על סדרת הספרים מאת מייקל קונלי‬
‫בוש: מורשת‬
‫כינית אותן "נערות הפרחים".‬
‫שלוש נשים שנרצחו. נשים צעירות.‬
‫אני אחראית על התיקים שלהן,‬
‫אז לגנוב את המסמכים זה כמו לגנוב ממני.‬
‫לא גנבתי מסמכים ממך ולא מאף אחד אחר.‬
‫תראה, אני יודעת איך זה כשהחקירה נהיית אישית.‬
‫- כן? - אבל הן כבר לא באחריותך.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫יש תיק טרי. לכן את זקוקה למסמכים ההם.‬
‫אתה יודע שאסור לי לדבר על תיקים פתוחים.‬
‫זה בדיוק מה שעשית.‬
‫זו הייתה ההזדמנות שלך לשתף פעולה.‬
‫הכנתי עותקים.‬
‫אבל המסמכים המקוריים בתחנת הוליווד.‬
‫ובכן, הם חסרים, אז אני זקוקה לעותקים שלך.‬
‫אעשה איתך עסקה.‬
‫אראה לך את החקירות הישנות ותראי לי את התיק החדש.‬
‫- אצטרך לבקש אישור. - אל תתמהמהי.‬
‫הוא התחיל שוב.‬
‫הוא יצא לחפש אחר הקורבן הבא.‬
‫- אנחנו חייבים לעשות את זה. - אנחנו לא.‬
‫בוש הוא מנחוס שאנחנו לא צריכים.‬
‫אנחנו צריכים מה שיש לו.‬
‫הוא עבד על התיק במשך זמן רב. הוא מכיר אותו מקרוב.‬
‫בסדר. תארגני פגישה כדי להחליף את תיקי החקירה.‬
‫ותביאי איתך צו חיפוש.‬
‫אני איכנס בעצמי.‬
‫- סליחה, המפכ"לית. היא התעקשה. - זה בסדר. תודה, סמל.‬
‫- שבי, בבקשה. - לא, תודה. זה לא ייקח זמן רב.‬
‫זוריו נמצא במעצר,‬
‫או שהמידע הזה גלוי רק לך ולבולשת?‬
‫כן, למען האמת. הוא במעצר. אצל הבולשת.‬
‫כשיגיע הרגע הנכון, נפרסם הודעה לעיתונות.‬
‫תבדקי בדואר הנכנס. כבר פרסמתי.‬
‫אם זה היה תלוי בך,‬
‫האיש הלא נכון היה מואשם ברצח ג'ימי רוברטסון.‬
‫ועכשיו, את והבולשת משתלטים לי על החקירה.‬
‫מה שפוגע באמינות שלי בקרב השוטרים.‬
‫סיימת?‬
‫את רוצה שנהיה אויבות במשך ארבע השנים הבאות?‬
‫- היי. - היי.‬
‫מקרים לא פתורים?‬
‫"צ'ין צ'ינג יו" "דיווינה רוסה"‬
‫- גם לך יש כמה כאלה? - פה ושם.‬
‫הילדה הקטנה.‬
‫סוניה. סוניה הרננדז.‬
‫אתה יודע את שמה.‬
‫זה טוב. מה לגבי האחרות?‬
‫"סיילו אסול"‬
‫לא.‬
‫כן?‬
‫קיבלנו אישור. איפה ומתי?‬
‫בכיסאות הוורודים, מחר ב-10:00.‬
‫אהיה שם. תביא את המסמכים.‬
‫ואת תביאי את שלך.‬
‫אמרת שאת רוצה לדעת‬
‫כששמו של הארי בוש צץ במערכת.‬
‫תודה לך.‬
‫- כן? - הארי.‬
‫למה משטרת לוס אנג'לס הוציאה צו‬
‫לחיפוש גופני, ברכב, בבית ובמשרד שלך,‬
‫אחר מסמכים בתיק רצח משולש לא פתור?‬
‫מי חתם על הצו?‬
‫המפקח סילס.‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫חשבתי שתביא את תיקי החקירה.‬
‫ואני חשבתי שתביאי יותר מאשר צו חיפוש.‬
‫פרקליטת המחוז חייבת לי. מתברר שהצו שלך כבר לא בתוקף.‬
‫- צ'נדלר לא יכולה לעשות את זה. - אבל היא מכירה אנשים שיכולים.‬
‫- אז אנחנו משחקים מלוכלך? - אנחנו משחקים במשחק שאת התחלת.‬
‫וכשתחזרי למטה המשטרה,‬
‫תחכה לך בקשה רשמית ממנה‬
‫לקבלת עותקים של כל המסמכים מהחקירה החדשה.‬
‫אין לה סמכות על חקירה שעדיין לא הוגשה.‬
‫טוב, זה נכון,‬
‫אבל אני מניח שסילס לא ירצה להסתכסך איתה.‬
‫לא בעניין הזה.‬
‫את תמסרי הכול, ויהיה לי כל מה שצריך כדי לעבוד על החקירה.‬
‫איתך או בלעדייך.‬
‫וזה מה שאעשה.‬
‫המסמכים המקוריים, עם עותקים.‬
‫- איך סילס קיבל את זה? - כמו בדיקת ערמונית.‬
‫בואי ניגש לעבודה.‬
‫פלונית‬
‫אז את עובדת עם שותף?‬
‫לא, הוא בחופשה. אני לבד בתיק הזה.‬
‫איך במחלק שוד ורצח?‬
‫זה מועדון של גברים, אבל זה המקום הנכון עבורי.‬
‫יופי. ספרי לי על החקירה החדשה.‬
‫אישה אסייתית בלתי מזוהה, בגיל 20 עד 25.‬
‫הגופה הושלכה בעלייה לכביש חמש בלוס פליז.‬
‫- לכיוון דרום? - כן, לכיוון דרום.‬
‫לא זיהינו אותה, טביעות האצבע לא במערכת. אבל היה לה קעקוע חדש.‬
‫היא כנראה ממוצא פיליפיני ושייכת לכנופיית "נערי ההיי-פיי".‬
‫- כך קישרת אותה לתיקים שלי? - כן, ולפי שיטת הרצח.‬
‫דקירות מרובות מכלי נשק בלתי ידוע.‬
‫ללא להב חד. זה היה סוג של כלי עבודה, לא סכין.‬
‫תראה לי את שלך.‬
‫מייד אחזור.‬
‫נורות לחג המולד‬
‫אחלה נוף.‬
‫- את גרה בעיר? - ליד החוף.‬
‫נסיעה ארוכה למחלק שוד ורצח.‬
‫אני חייבת להיות קרובה למים.‬
‫"נורות לחג המולד"?‬
‫החבאתי את זה במחסן של השכן שלי‬
‫למקרה שתחזרי עם עוד צו חיפוש.‬
‫לא רציתי שהוא יפתח סקרנות לגבי מה שבפנים.‬
‫הבחורות האלה נחטפות ברחובות מנילה.‬
‫מספרים להן שקרים על הזוהר והעושר שמחכה להן באמריקה.‬
‫שולחים אותן לכאן ומוכרים אותן לנערי ההיי-פיי בשכונה הפיליפינית.‬
‫מסרסרים בהן באינטרנט,‬
‫אומרים להן עם מי להיפגש, ובסופו של דבר,‬
‫אחת מהן מכניסה לדירה רוצח סדרתי.‬
‫אז מה אם רוצחים אותן?‬
‫עבור נערי ההיי-פיי, זה המחיר של עשיית עסקים.‬
‫יש להם אספקה בלתי נדלית.‬
‫התחלתי לחקור את התיקים האלה לפני 13 שנה. כלום לא השתנה.‬
‫כל הקורבנות נמצאו ליד עלייה למחלף בכיוון דרום.‬
‫תודה.‬
‫למה להסתכן?‬
‫הוא רוצח אותן במקום סגור ומבודד,‬
‫ואז זורק אותן במקום ציבורי?‬
‫ונוסע הביתה.‬
‫אין טביעות אצבע, אין שיער, אין דנ"א.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫איפה הוא היה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫התיקים הראשונים הם מלפני 13 שנה, ועכשיו זה. איפה הוא היה?‬
‫- אתה חושב שזה שוטר. - לא אמרתי את זה.‬
‫אבל אני חושב מה שאת חושבת.‬
‫למי הייתה גישה למסמכים הגנובים?‬
‫- ספר לי על התמונות. - מצאתי אותן באתר מין.‬
‫האתר הציע "פרחים מהפיליפינים".‬
‫הוא מופעל ממנילה, אז לא יכולנו להתקרב.‬
‫סגרו את האתר כשהתחלנו לשאול שאלות.‬
‫ואז הרציחות פסקו.‬
‫- עד עכשיו. - עד עכשיו.‬
‫מה העניין?‬
‫אם הייתי מוצא אותו אז, היא עדיין הייתה בחיים.‬
‫הוא חושב שהרוצח הוא שוטר.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא הזכיר שם של חשוד או אדם מעורב?‬
‫עדיין לא.‬
‫לא מסרת לו שום דבר, נכון? הסתרת ממנו את הדנ"א?‬
‫הוא לא יודע, אבל אני חושבת שהוא צריך לדעת.‬
‫הוא מכיר את החקירות הישנות טוב מכולם.‬
‫לא. שלא תחשבי על זה.‬
‫פשוט תשגיחי עליו. בסדר?‬
‫לאן הוא הולך, עם מי הוא נפגש.‬
‫ואם הוא יעבור את הגבול, אז...‬
‫ותאמיני לי, זה יקרה... נתמודד איתו אז.‬
‫כן, אדוני.‬
‫נסה "סקס אנונימי, נשים פיליפיניות".‬
‫בעצם, לא.‬
‫נסה "נערות", "נערות פיליפיניות, הוליווד".‬
‫סקס אנונימי נערות פיליפיניות הוליווד‬
‫הזמינו עיסוי חושני באזורכם‬
‫- שבע עשרה תוצאות. - תסנן את מכוני העיסוי.‬
‫"מכון עיסוי"‬
‫אנחנו מתקרבים. ירדנו לשבע.‬
‫תמחק "הוליווד" ותוסיף "שכונת היי-פיי".‬
‫שירות ליווי בהוליווד‬
‫"השכונה הפיליפינית העתיקה".‬
‫בינגו.‬
‫חנות פרחי הפיליפינים‬
‫ועכשיו, נקבע פגישה.‬
‫- בשביל מי? - בשבילך.‬
‫פשוט תיכנס ואני אבוא אחריך.‬
‫היא תקרא לסרסור שלה. אני כבר אדבר איתו.‬
‫ואם היא תחשוב שאני שוטר?‬
‫היא לא. היא כבר בדקה עליך באינטרנט.‬
‫חרא. הנה זה מתחיל.‬
‫צא מהרכב. עכשיו.‬
‫לא אתה. רק בוש.‬
‫- מה לעזאזל אתה עושה? - אני ממשיך בחקירה.‬
‫האתר חזר לפעול. תחת שם אחר, אבל אלה הם.‬
‫והפעם, אני אשיג תשובות.‬
‫זה מה שמקשר בין הקורבנות לבין הרוצח.‬
‫נהדר. אז פשוט תיכנס לדירה של איזו נערה‬
‫ותבקש לדבר עם בחור במנילה?‬
‫יש לה איש קשר מקומי.‬
‫היא תתקשר אליו ונדגיש את הצורך בשיתוף פעולה‬
‫כי מישהו רוצח שוב את הנערות האלה.‬
‫בוש, יש דרכים חוקיות לעשות את זה. זה נקרא צו חיפוש.‬
‫- אין זמן. - אנחנו חייבים לעשות את זה כראוי.‬
‫מי אלה "אנחנו"?‬
‫את קיבלת את מבוקשך, ואני את מבוקשי.‬
‫וסילס אמר לך לרדת ממני, נכון?‬
‫צו חיפוש לא יעבוד.‬
‫למה אתה מדבר?‬
‫כי אני האיש שיכול להבטיח לך שהמנוול שאנחנו מחפשים‬
‫משתמש ברשת פרטית שמסתירה את הזהות שלו.‬
‫אנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלהם כדי לטמון מלכודת.‬
‫בסדר. אתה והשותף שלך‬
‫צריכים להתרחק ולתת לנו להמשיך מכאן.‬
‫אתה חושב שזה עדיין התיק שלך, בוש. הוא לא. הוא שלי, ואני אפענח אותו.‬
‫אז אנחנו נכנסים?‬
‫לא, היא צודקת. צריך לעשות את זה לפי הספר.‬
‫בסדר.‬
‫אבל כשנחזור אליך הביתה, אני צריך שתבדוק את המכונית.‬
‫- למה? - איך היא ידעה שאנחנו כאן?‬
‫- היי, מאדס. - היי, אבא.‬
‫את לא בעבודה?‬
‫אני ביום חופש. רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫תזמון מושלם. אני זקוק לזוג עיניים נוסף.‬
‫- מה זה? - נערות הפרחים. יש רצח טרי.‬
‫- מחלק שוד ורצח? - הם מטפלים בזה.‬
‫אבל באותו זמן, הם לא מערבים אותי.‬
‫יש לי חדשות בשבילך, אבא. אתה בפנסיה.‬
‫הבטחתי הבטחה לנערות ההן, ואני אקיים אותה.‬
‫כולם חשובים.‬
‫אימא שלך הייתה קורבן אלמוני?‬
‫כן.‬
‫במשך זמן מה.‬
‫מצאו התאמה לטביעות האצבע שלה.‬
‫באותה תקופה, הכול נעשה באופן ידני.‬
‫לא היו מאגרי מידע.‬
‫לקח זמן עד שהבינו מי היא היא.‬
‫אני חושב על זה לפעמים.‬
‫על איך אף אחד לא בא לדרוש את גופתה.‬
‫טוב, בכל מקרה...‬
‫- מה זה? - מכשיר מעקב שמחלק שוד ורצח שם לי ברכב.‬
‫איך אני יכולה לעזור?‬
‫חפשי פרטים שנראים לא הגיוניים.‬
‫צירופי מקרים משונים, שם שנראה מוזר.‬
‫בסדר. על מה אני מסתכלת?‬
‫טביעות נעליים מהרצח הראשון ומהרצח האחרון.‬
‫הרוצח נעל נעלי עבודה שונים,‬
‫אבל עם אותו דפוס בלאי בצד החיצוני של עקב ימין.‬
‫אני מבינה.‬
‫בסדר.‬
‫הפרמדיק שקבע את מותה של הנרצחת הזו‬
‫היה בחור בשם ג'רמי מקי.‬
‫הוא כבאי. כנ"ל לגבי הנרצחת האחרונה.‬
‫תחנה 32 טיפלה בקריאות האלה.‬
‫- הוא מוכר לך? - ראיתי אותו בסביבה.‬
‫שמת לב למשהו מוזר?‬
‫לא ממש.‬
‫הוא מתגנב מהדלת האחורית לפעמים, גונב לנו חטיפים.‬
‫- הארי. - מו, אני צריך מידע מלא‬
‫על פרמדיק משירות הכבאות בשם ג'רמי מקי, בן...‬
‫הוא מבוגר, בן 40 או 45.‬
‫ארבעים פלוס. רישיון נהיגה, כתובות, מדיה חברתית, כל מה שתוכל להשיג.‬
‫איך הוא קשור?‬
‫לרוצח שלנו הייתה גישה לתחנת הוליווד.‬
‫מקי מתאים לתיאור.‬
‫הוא היה נוכח בשתי זירות רצח. לפחות בשתיים.‬
‫הבנתי. יש עוד משהו?‬
‫יש פער בין הנרצחות הראשונות לאחרונות.‬
‫תגלה איפה הוא היה ב-12 או 13 השנים ההן.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫בן זונה.‬
‫מקי גדל בדאוני, והוא עדיין גר שם.‬
‫היא ממוקמת דרומית למרכז העיר.‬
‫אנחנו יודעים איפה זה דאוני.‬
‫- אלא אם אתה שכחת. - אני זוכר את דאוני.‬
‫מה לגבי דאוני?‬
‫מה שמסביר למה הוא מפזר גופות ליד הכביש המהיר לכיוון דרום.‬
‫הייתה לו גישה לתחנה.‬
‫ולתיקים שבמחלק הרצח.‬
‫לפני 12 שנים, הוא עבר לקור ד'אלן, איידהו.‬
‫אחרי עשור, משך את כספי הפנסיה וחזר הביתה.‬
‫הוא בטח הניח שהשטח נקי אחרי שפרשת, הארי.‬
‫מר מקי בהחלט עונה לקריטריונים.‬
‫צריך לעקוב אחריו. לראות מה הוא עושה, אם הוא האיש שלנו.‬
‫- יטופל. - יטופל.‬
‫- בוש. - אנחנו צריכים להיפגש.‬
‫לא נראה לי. אמרתי לך לסגת.‬
‫זיהינו חשוד. אני מסתכל על תמונה שלו.‬
‫- מי הוא? - ג'רמי מקי.‬
‫פרמדיק בשירות הכבאות‬
‫שעובד בסמוך לתחנת הוליווד.‬
‫הוא היה נוכח בשתיים מזירות הפשע.‬
‫ויש לנו גם סיבה לפער בין מקרי הרצח.‬
‫הוא פרש מהשירות לפני 12 שנים ועבר לאיידהו.‬
‫הוא חזר לעיר בשנה שעברה.‬
‫אתה צוחק.‬
‫אל תגרום לי להתחרט על זה.‬
‫מה הקטע עם את החפירה?‬
‫- זו סתם תזכורת. - למה?‬
‫לחפור לעומק.‬
‫תראה, יש לנו ראיות דנ"א.‬
‫הרוצח התרשל. הוא הזיל רוק על צווארה של הקורבן.‬
‫למה אני שומע על זה רק עכשיו?‬
‫סילס דרש שאסתיר את המידע.‬
‫אנחנו צריכים להשיג דגימת דנ"א ממקי להשוואה.‬
‫אבקש מהשירות החשאי. הם יגיעו אליו בתוך 48 שעות.‬
‫אין לנו 48 שעות.‬
‫ולא אחכה עד שתופיע עוד גופה. אנחנו חייבים לפעול.‬
‫איך? רק שנינו?‬
‫- האנשים שלי כבר עוקבים אחריו. - לעזאזל, בוש!‬
‫מי? איפה?‬
‫בחורים, תכירו את רנה באלרד, מחלק שוד ורצח.‬
‫המצב השתנה.‬
‫אני נכנסת כדי לאסוף דגימת דנ"א.‬
‫איפה הרכב של מקי?‬
‫הטנדר האדום.‬
‫- את מוכנה? - כן.‬
‫היי, תרכיב אוזניות.‬
‫תצמיד את זה לרכב.‬
‫- שאחבר אותו למערכת? - עדיף.‬
‫קלי קלות.‬
‫המטרה בתנועה. צא משם.‬
‫- לא סיימתי. - לא אכפת לי. תתחפף משם.‬
‫תודה.‬
‫היי, את עוד לא הולכת. נכון, מותק?‬
‫- עדיין מוקדם. - זוז.‬
‫לא הספקתי לחבר את המכשיר למערכת,‬
‫אז הוא פועל רק על הסוללה הפנימית.‬
‫כמה זמן זה נותן לנו?‬
‫אלה לא הסוללות שלי.‬
‫לא נדע עד שאראה את המידע על המסך.‬
‫גש לעבודה.‬
‫הברמן לקח את הבקבוק לפני שהספקתי לתפוס אותו.‬
‫לעזאזל. הוא שתוי?‬
‫שני משקאות שאני ראיתי,‬
‫אבל אני לא יודעת כמה הוא שתה לפני שנכנסתי.‬
‫היי, מאדס, את עובדת הלילה?‬
‫כן. מה אתה צריך?‬
‫- אני לא מזהה פגיעה בכשירות. - הוא חשוד ברצח.‬
‫- הוא לא מזגזג. - מותר לנו לעקוב.‬
‫אני רק אומרת. אני לא מרגישה בנוח לעצור אותו בלי סיבה לגיטימית.‬
‫זה יוכל להפיל את כל התיק, אם יהיה משפט.‬
‫הנה. הוא נסע ב"עצור".‬
‫ערב טוב, גבירותיי השוטרות. ביצעתי עבירה כלשהי?‬
‫אדוני, לא עצרת בתמרור "עצור".‬
‫לעזאזל! באמת?‬
‫תשמעי, אני מצטער. בטח לא שמתי לב.‬
‫רישיון נהיגה, רישיון רכב וביטוח, בבקשה.‬
‫בוודאי.‬
‫חכו רגע. אני לא מכיר אתכן מהוליווד?‬
‫אני לא חושבת.‬
‫בטח שכן. אני בצד השני של הקיר, תחנה 32.‬
‫יש ריח חזק של אלכוהול. שתית הערב, אדוני?‬
‫שתיתי בירה אחת מוקדם יותר.‬
‫מה הקטע עם ה"אדוני"? אתן מכירות אותי.‬
‫ריח של אלכוהול, נהיגה מסוכנת, אי ציות ל"עצור".‬
‫אנחנו מבקשות שתצא מהרכב.‬
‫את צוחקת עליי? אמרתי לך שאני כבאי.‬
‫ברוח האדיבות המקצועית, נדלג על בדיקת השכרות‬
‫וניגש ישר לבדיקת האלכוהול בדם.‬
‫אם הערכים תקינים, נשחרר אותך.‬
‫- שטויות. אני לא שיכור. - אתה מסרב לבדיקה, אדוני?‬
‫לא, אני לא.‬
‫לכי על זה.‬
‫ברף המותר.‬
‫זה יום המזל שלך, מר מקי.‬
‫כן, כמו שאמרת. אני משוחרר?‬
‫- זה קנס על אי ציות ל"עצור". - נתת לי דו"ח? נו, באמת.‬
‫אדיבות מקצועית בתחת שלי.‬
‫בהנחה שהדנ"א מבדיקת האלכוהול מתאים למקי.‬
‫דנ"א מנרצחת אחת לא מוכיח כלום.‬
‫כלומר, מקי יכול לטעון שהדנ"א שלו הגיע לשם כשקבע את מותה,‬
‫או שהם קיימו יחסי מין בהסכמה‬
‫ושהרוצח האמיתי הרג אותה מאוחר יותר.‬
‫זה צירוף מקרים נוח.‬
‫צירופי מקרים נוחים הם עילה לספק סביר.‬
‫צר לי, אבל אני לא חושבת שהתיק מוכן.‬
‫נוכל להוכיח שהייתה לו גישה למסמכים הגנובים.‬
‫כמו גם למאות שוטרים וכבאים אחרים.‬
‫אבל אין הוכחה שהוא זה שלקח אותם.‬
‫טיעון של סנגורית אמיתית.‬
‫אני מסתכלת על התיק מנקודת מבט של סנגורית. אני מוכרחה.‬
‫אם הם ישכנעו אפילו אדם אחד בחבר המושבעים, הוא יזוכה.‬
‫אז תשיגו צו חיפוש ותמצאו ראיות נוספות.‬
‫את כלי הנשק, בתור התחלה. קדימה, אתם יודעים מה עליכם לעשות.‬
‫אנחנו יודעים היטב.‬
‫נשמע שצ'נדלר עדיין עובדת כסנגורית.‬
‫היא מגינה על עצמה ועל התיק.‬
‫מה מצב מכשיר המעקב בטנדר של מקי?‬
‫הוא עדיין פעיל. הטנדר עדיין חונה בתחנה 32.‬
‫- אבדוק מתי הוא מסיים משמרת. - תעקוב אחר הנווטן.‬
‫זה עניין של זמן עד שהוא ישחר לטרף שוב.‬
‫קיבלתי.‬
‫אבל בסוללה שבמכשיר נותרו רק 23 אחוזים.‬
‫אני צריך לחזור לטנדר ולסיים את ההתקנה.‬
‫החניון בתחנה 32 הוא מבצר משוריין.‬
‫ובבית, הוא חונה בחניון המקורה.‬
‫זה אומר שהתאומים יצטרכו לחכות לו כשיצא.‬
‫התאומים?‬
‫אנחנו חברים כמו אחים.‬
‫הגיע הזמן להפסיק עם זה, אחי.‬
‫המטרה נעה מזרחה ברחוב בוורלי לכיוון שכונת היי-פיי.‬
‫- אנחנו שם בתוך שלוש דקות. - קיבלתי.‬
‫שירות הכבאות של לוס אנג'לס‬
‫פלונית‬
‫השכונה הפיליפינית העתיקה‬
‫אבד הקשר עם מכשיר המעקב‬
‫לא, לא עכשיו!‬
‫- מה? - איבדנו את האות.‬
‫- תוכלי להחזיר אותו? - הסוללה גמורה.‬
‫- זין! - זין!‬
‫אנשים, איבדנו את המעקב.‬
‫המיקום האחרון של המטרה היה בבוורלי פינת בלמונט.‬
‫לא, אנחנו כאן ואין פה כלום.‬
‫לא טנדר ולא מקי.‬
‫- שמאלה, ימינה, ישר? - אני תמיד בוחר שמאל.‬
‫מצאתי את המסמכים הגנובים‬
‫וגם נעליים עם בלאי בעקב ימין.‬
‫- מה עוד? - הוא איש מוזר.‬
‫יש לו מערכת קולנוע ביתית, אבל עם מושב בודד.‬
‫- יש מחשב? - מחשב שולחני.‬
‫איבדנו את הנווטן. הוא בשכונת היי-פיי. הוא שוחר לטרף.‬
‫חכה רגע.‬
‫ג'רמי מקי‬
‫בסדר, תנו לי לעבוד.‬
‫אנחנו זקוקים לזה, מו. הוא לא מסייר סתם להנאתו.‬
‫אז בואו נחזיק אצבעות.‬
‫אין סיסמה. אצטרך לפרוץ אותו.‬
‫תתקשר אליי כשתמצא משהו.‬
‫שלחת אותו לבית של מקי, נכון?‬
‫מה שאת לא יודעת לא פוגע בתיק.‬
‫אבל עכשיו אני יודעת.‬
‫תראי, מקי מסתובב בחוץ כרגע.‬
‫הסיכוי היחיד שלנו למצוא אותו הוא לחפש רמזים במחשב שלו.‬
‫זה עלול לסכן את כל התיק.‬
‫כמו להצמיד מכשיר מעקב לרכב שלי בלי צו?‬
‫אמרו לי להשגיח עליך. זה לא היה ביוזמתי.‬
‫זה מכשיר את העניין.‬
‫רוצה שאעצור את מו? החלטה שלך.‬
‫לא חשבתי ככה.‬
‫קבלת גישה לליבת המערכת‬
‫לא ניתן להריץ את תוכנית ההתחברות‬
‫ידעתי שתצליח.‬
‫שם!‬
‫לא משנה. אדומה מדי, החלונות לא מושחרים.‬
‫הארי, מצאתי משהו, אבל זה לא מסתדר.‬
‫אתמול בלילה הוא מצא בחורה באתר החדש של "פרחי הפיליפינים",‬
‫והם דיברו בצ'אט וקבעו פגישה.‬
‫- הוא בדרך לשם. מה הכתובת? - זה מה שאני מנסה להגיד.‬
‫יש כתובת, אבל התאריך הוא אתמול בערב.‬
‫לפי מה שכתוב כאן, איחרנו ביום.‬
‫אתה בטוח שהתאריך שגוי? מו, אתה חייב להיות בטוח.‬
‫אני מסתכל עליו. אני בטוח.‬
‫לא, זה מסתדר.‬
‫הוא קובע פגישה כדי לקבל כתובת,‬
‫ואז הוא נוסע לשם ביום אחר כדי להסתיר את הקשר.‬
‫- מה הכתובת? - רח' גלאסל 1644. דירה חמש.‬
‫קדימה.‬
‫הוא כאן.‬
‫משטרת לוס אנג'לס.‬
‫אל תזוז.‬
‫בוש.‬
‫הארי.‬
‫אזיקים.‬
‫שים את הידיים מאחורי הגב.‬
‫את מוגנת עכשיו.‬
‫תשתמשי בזה.‬
‫את בסדר.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫ג'זמין.‬
‫מה שמך האמיתי?‬
‫אוונג'לין.‬
‫הוא עמד להרוג אותי.‬
‫הוא דפק בדלת‬
‫ואמר שהוא משירות הכבאות ושאני חייבת לפתוח.‬
‫תוציאי אותה מפה.‬
‫תדווחי על זה.‬
‫זה נקרא מוט פריצה.‬
‫הוא משמש כדי לפתוח דלתות בבתים בוערים.‬
‫הוא הומצא על ידי שירות הכבאות של אל-איי.‬
‫והוא השתמש בו כדי לפרוץ לדירות הקורבנות?‬
‫או כדי להיכנס באמתלה של שרפה.‬
‫ואז הוא השתמש בו כדי להרוג.‬
‫יש התאמה בין הפצעים לכלי הנשק.‬
‫- מה עם הדנ"א? - התוצאות עוד לא חזרו.‬
‫מצאנו סרטון.‬
‫הוא הסריט את הרציחות והעלה הכול לאתר ברשת האפלה.‬
‫- ואפשר לשייך את הסרטונים אליו? - למחשב שלו.‬
‫יש לנו את שמות הקורבנות?‬
‫רק פרחים.‬
‫איך הולך עם המפקח סילס?‬
‫העובדה שסגרנו את התיק תגן עליי בינתיים, עד שהוא יצא לפנסיה בעוד שישה חודשים.‬
‫הוא לא מחבב אותי.‬
‫טעות אחת, והוא יעביר אותי לוואלי.‬
‫אז הוא טיפש.‬
‫את עובדת היטב, רנה.‬
‫אולי יזדמן לנו לעבוד יחד שוב בעתיד.‬
‫הצלנו מישהי...‬
‫הצלנו נשים רבות. הכנסנו רוצח לכלא.‬
‫גם אתה עובד היטב, הארי.‬
‫אבל מבחינתך, כל האמצעים כשרים. אצלי זה אחרת.‬
‫ואני פשוט...‬
‫ומה?‬
‫היה לי פעם שותף.‬
‫הוא תמיד היה אומר שבעבודה הזאת,‬
‫צריך להיכנס ללב האפלה.‬
‫ואני חושבת‬
‫שחלק מהאפלה ההיא נדבקה בך.‬
‫להתראות, הארי.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫גם את.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬