Précédemment dans Bosch : Legacy
- Prête à reprendre du service ? - Tu l'étais, toi ?
- Je comprends. - Très bien.
Y a eu nos différends.
L'important,
c'est que le vrai coupable soit puni.
Le procureur fédéral reprend l'affaire.
Je suis navré. Vous avez fait honneur à Robertson.
Tu sais ce qu'on va croire ?
Que la police de Los Angeles n'a aucune confiance en moi.
Sur mon bureau,
j'ai les photos de trois jeunes femmes.
Jamais identifiées. Jamais signalées disparues.
- Pourquoi ? - Pour me souvenir.
Chaque vie compte, ou aucune.
La plupart du temps, on patrouille en silence.
Ça va revenir.
Je ne sais pas.
Un coéquipier, c'est la famille.
"Chaque monde qui se défait finit par se refaire."
Tu me cites Steely Dan ?
Ça date d'avant ta naissance, bravo.
Maman avait un faible pour le yacht rock. Moi aussi.
Any Major Dude Will Tell You.
Allons-y.
- Rentre bien. - Toi aussi.
Tu es chez toi ? J'ai besoin de ton aide.
Je t'écoute.
Je suis suivi.
- Alors ? - Le véhicule n'est pas enregistré.
Tu as vu le conducteur ?
Non, juste qu'il est seul. Qui ça peut être ?
- Aucune idée. - T'as ton flingue ?
J'ai dîné avec Maddie, je l'ai laissé au bureau. Je gère.
- Pas un geste. - LAPD. Lâchez votre arme.
- Votre plaque. - Lâchez votre arme !
Votre plaque !
Lâchez votre arme, Bosch.
Vous êtes qui, bordel ?
Renée Ballard, Vols et Homicides.
- Vous voulez quoi ? - Mes dossiers volés.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
"Les filles fleurs".
Trois jeunes filles, assassinées.
J'ai repris l'affaire.
Voler ces dossiers revient à me voler, moi.
Je n'ai volé de dossiers à personne.
Être obsédé par une affaire, je sais ce que c'est.
- Oui ? - Ils ne sont plus à vous.
Bordel de merde.
Il a recommencé. C'est pour ça que vous êtes là.
Je ne peux rien dire. Affaire en cours.
Trop tard.
Je vous ai donné une chance.
J'ai des copies.
Les originaux sont au Poste de Hollywood.
Ils n'y sont plus. Il me faut vos copies.
Je vous propose un marché.
Je vous les montre, vous me montrez le vôtre.
- Il me faut l'autorisation. - Ne tardez pas.
Il a recommencé.
Il cherche déjà sa nouvelle victime.
- On doit accepter. - Non, vraiment pas.
Bosch est un aimant à merde dont nous n'avons pas besoin.
Il nous faut ce qu'il a.
Bosch connaît cette affaire sur le bout des doigts.
Organisez un rendez-vous pour procéder à l'échange.
Et allez-y avec un mandat.
Je connais le chemin.
- Pardon, Cheffe, elle a insisté. - Ce n'est rien. Merci.
- Asseyez-vous. - Non, merci, ce ne sera pas long.
Zorrillo est-il en détention,
où est-ce entre vous et les Fédéraux ?
Oui, il est en détention. Dans un établissement fédéral.
Nous ferons un communiqué de presse.
J'en ai déjà publié un.
Si ça dépendait de vous,
le mauvais suspect aurait payé pour le meurtre de Robertson.
Vous vous êtes emparée de mon affaire.
Ce qui me discrédite aux yeux de la police.
Vous avez fini ?
Allons-nous être ennemies pendant quatre ans ?
- Salut. - Salut.
Non résolues.
- Tu en as aussi ? - Quelques-unes.
La vendeuse de tamales.
Sonia. Sonia Hernandez.
Tu connais son nom.
C'est bien. Et les autres ?
Non.
Oui ?
C'est bon. Où et quand ?
Les bancs roses, demain 10 heures.
J'y serai. Amenez vos dossiers.
Vous aussi.
Tu voulais être prévenue
quand le nom de Harry Bosch apparaîtrait.
Merci.
- Allô ? - Harry.
Pourquoi le LAPD a obtenu un mandat
pour fouiller ton domicile et tes biens,
en rapport avec un triple meurtre ?
Qui l'a signé ?
Le capitaine Seals.
Merci pour l'info.
J'espérais voir les dossiers.
Et moi, j'espérais plus qu'un mandat.
La Procureure m'en doit une. Votre mandat est caduque.
- Chandler ne peut pas faire ça. - Mais ses contacts, oui.
- Vous voulez la jouer comme ça ? - Vous avez commencé.
Quand vous retournerez au bureau,
vous trouverez une demande officielle
pour les documents de la nouvelle affaire.
Elle ne peut pas, l'affaire n'est pas instruite.
C'est vrai.
Mais Seals ne voudra pas la contrarier.
Pas là-dessus.
Il dira oui, et j'aurai ce dont j'ai besoin pour enquêter.
Avec ou sans vous.
Et je le ferai.
L'original et une copie.
- Il l'a bien pris ? - Comme une coloscopie.
Au boulot.
Vous avez un coéquipier ?
Il est en congé. Je suis seule sur l'affaire.
Le taf vous plaît ?
C'est très masculin, mais oui, ça me plaît.
Bien. Parlez-moi du nouveau meurtre.
Une femme asiatique non-identifiée, entre 20 et 25 ans.
Corps largué à l'entrée de la Cinq, à Los Feliz.
- L'entrée sud ? - Oui.
Pas de papiers, pas d'empreinte dans le système. Un tatouage récent.
Présumée d'origine philippine, associée aux HiFi Boys.
- D'où le lien ? - Et le mode opératoire.
Plusieurs blessures à l'arme blanche, non-identifiée.
Pas une lame aiguisée. Un genre d'outil, pas un couteau.
À votre tour.
Je reviens.
DÉCOS DE NOËL
Jolie vue.
- Vous êtes en ville ? - Bord de mer.
À une trotte du boulot.
J'aime être près de l'eau.
"Décos de Noël ?"
Je l'avais mis chez mon voisin
en cas de nouveau mandat.
Je ne voulais pas titiller sa curiosité.
Ces filles viennent des rues de Manille.
On leur promet une vie dorée en Amérique.
Elles sont envoyées ici pour être vendues aux HiFi Boys.
Prostituées en ligne,
on leur dit qui laisser entrer chez elles,
et puis l'une d'elles tombe sur un tueur.
Et alors, qui s'en soucie ?
Pour les HiFi Boys, ce sont les aléas du business.
Ils en ont une réserve intarissable.
Je suis tombé dessus il y a 13 ans. Rien n'a changé.
Toutes ont été retrouvées près de la rampe sud.
Merci.
Pourquoi un tel risque ?
Il les tue dans un lieu clos,
pour les balancer à l'extérieur ?
Et rentre chez lui.
Pas d'empreintes, pas de cheveux, pas d'ADN.
Quoi ?
Rien.
Où était-il ?
Comment ça ?
Il a tué les autres y a 13 ans. Maintenant, ça. Où était-il ?
- Un flic ? - J'ai rien dit.
Mais je pense ce que vous pensez.
Qui avait accès aux dossiers volés ?
- Et ces photos ? - Elles viennent d'un site.
Qui proposait des "Fleurs des philippines".
Basé à Manille, donc hors d'atteinte.
Fermé dès qu'on a commencé à poser des questions.
Et les meurtres ont cessé.
- Jusqu'à maintenant. - Oui.
Quoi ?
Si je l'avais coincé, elle serait encore en vie.
Il pense que le tueur est un flic.
Oh, bon sang.
Il soupçonne quelqu'un en particulier ?
Pas encore.
Vous ne lui avez rien donné ? Il ne sait pas, pour l'ADN ?
Non, mais je pense qu'il devrait.
Il connaît ces affaires.
Non, n'y pensez même pas.
Surveillez-le, d'accord ?
Où il se rend, qui il rencontre.
S'il va trop loin, et...
croyez-moi, ça arrivera... On avisera.
Oui, monsieur.
Essaie : "Sexe anonyme, femmes philippines."
Non, efface.
Mets "filles". "Filles philippines, Hollywood."
MASSAGE SENSUEL PRÈS DE VOUS
- Dix-sept résultats. - Vire les spas.
Mieux, on est à sept.
Remplace "Hollywood" par "Quartier HiPhi".
SERVICE DE RENCONTRE HOLLYWOOD
"Quartier historique philippin."
Bingo.
FLEURISTE PHILIPPIN
Organise un rencard.
- Pour qui ? - Toi.
Tu vas à la porte, je te suis.
Elle va appeler son bugaw. Lui et moi, on va discuter.
Si elle me soupçonne ?
Non, elle a déjà vérifié en ligne.
Merde, c'est reparti.
Sortez de la voiture.
Pas vous. Seulement Bosch.
- Vous foutez quoi ? - Je mène mon enquête.
Ils ont un nouveau site, sous un nouveau nom.
J'aurai des réponses.
C'est le lien entre les victimes et le tueur.
Super, vous allez vous pointer chez une fille,
pour parler à un type à Manille ?
Elle a un mac local.
Elle l'appelle, on lui conseille de coopérer,
vu que leurs filles se font tuer.
Bosch, il y a une voie légale. Ça s'appelle un mandat.
- Pas le temps. - On doit faire ça bien.
Qui a parlé de "on" ?
On a obtenu ce qu'on voulait.
Seals vous a dit de lâcher la laisse, non ?
Un mandat ne marchera pas.
Pourquoi parlez-vous ?
Parce que je peux vous garantir que le taré qu'on recherche
aura un navigateur VPN garantissant son anonymat.
C'est pour ça qu'on a besoin d'eux.
Bon. Vous et votre associé,
vous allez nous laisser prendre le relais.
Ce n'est plus votre affaire. C'est la mienne, et je vais la résoudre.
Alors, on y va ?
Non, elle a raison. On doit faire ça dans les règles.
D'accord.
Par contre, quand on sera rentrés, vérifie la voiture.
- Pour ? - Elle nous a trouvés comment ?
- Salut, Maddie. - Salut.
Tu ne bosses pas ?
C'est mon jour de congé. J'en profite pour passer te voir.
Tu tombes bien, j'aimerais avoir ton avis.
- C'est quoi ? - Les Filles fleurs, une nouvelle victime.
- Les Vols et Homicides ? - S'en chargent.
Il ne veulent pas de mon aide.
Flash info, papa. Tu es à la retraite.
Je leur ai fait une promesse. J'ai l'intention de la tenir.
Chaque vie compte.
Ta mère était une Jane Doe ?
Oui.
Pour un temps.
Ils ont trouvé ses empreintes.
À l'époque, tout était écrit à la main.
Pas de bases de données.
L'identifier a pris du temps.
J'y pense, parfois.
Personne pour la réclamer.
Enfin, bref...
- Et ça ? - Les Vols et Homicides m'ont pisté.
Comment je peux aider ?
Cherche ce qui ne colle pas.
Une fausse coïncidence, un nom.
Qu'est-ce que c'est ?
Des empreintes. Premier et dernier meurtre.
Il portait des boots différentes,
mais elles ont la même trace d'usure au talon droit.
Je vois.
D'accord.
Le type des secours qui a constaté le décès ici
s'appelait Jeremy McKee.
Un pompier. Pour la dernière victime aussi.
La caserne 32 aurait géré ces interventions.
- Tu le connais ? - Je l'ai déjà vu.
Il semblait louche ?
Pas vraiment.
Il s'incruste parfois pour squatter la cafèt'.
- Harry. - Mo, il me faut un profil
sur un pompier du LAFD, Jeremy McKee, âgé de...
Il est vieux. 40, 45 ans.
40 ans et plus. Permis, adresse, réseaux sociaux.
Le lien ?
Le tueur a accès au Poste de Hollywood.
McKee aussi.
Présent sur au moins deux scènes de crime.
Noté. Autre chose ?
Il a fait une longue pause dernièrement.
Regarde ce qu'il a fait ces 13 dernières années.
Je m'en occupe.
L'enfoiré.
McKee a grandi et vit à Downey.
Au sud de la ville.
On sait où ça se trouve.
- T'as oublié ? - Je me souviens de Downey.
Et donc, Downey ?
D'où les corps près des rampes d'accès sud.
Il avait accès au poste.
Et aux dossiers de la section homicide.
Il y a douze ans, il a déménagé en Idaho.
Après dix ans, il investit, il rentre.
Il s'est cru tranquille quand tu as pris ta retraite.
McKee coche beaucoup de cases.
Il faut qu'on le surveille. On doit savoir si c'est lui.
- C'est parti. - C'est parti.
- Bosch. - Je dois vous voir.
Je ne crois pas. Je vous ai dit d'arrêter.
On a identifié un suspect. J'ai sa photo avec moi.
- Qui est-ce ? - Jeremy McKee.
Un secouriste du LAFD
qui travaille à côté du Poste de Hollywood.
Il était sur deux scènes de crime.
On peut expliquer l'écart entre les affaires.
Il a déménagé en Idaho il y a douze ans.
Il est revenu l'année dernière.
Bordel.
Me le faites pas regretter.
Pourquoi une pelle ?
- Un rappel. - De ?
Toujours creuser.
Écoutez, nous avons de l'ADN.
Il a fait une erreur, a laissé de la salive.
Et je l'apprends maintenant ?
On m'avait donné un ordre.
On doit obtenir un échantillon de McKee.
Je contacte le SIS. Ils l'auront dans 48 heures.
On n'a pas 48 heures.
Je vais pas attendre un autre meurtre. On doit y aller.
Quoi ? Vous et moi ?
- Mes gars sont sur le coup. - Putain !
Qui ? Où ça ?
Je vous présente Renée Ballard, des Vols et Homicides.
Les choses ont changé.
Je vais faire un relevé d'ADN.
Où est la voiture de McKee ?
Le pick-up rouge.
- Prête ? - Oui.
Mets tes oreillettes.
Colle ça à sa bagnole.
- Je le branche ? - C'est mieux.
Fastoche.
Cible en mouvement. Sors de là.
- J'ai pas fini. - Je m'en fous. Sors de là.
Merci.
Tu t'en vas pas, j'espère ?
- Il est tôt. - Bouge.
J'ai pas eu le temps de finir,
il n'a que sa batterie interne.
Ça nous donne combien ?
C'est pas la mienne.
Je saurais pas avant de le voir à l'écran.
Vas-y.
Le barman a pris la bouteille avant moi.
Merde ! Il est ivre ?
Je l'ai vu en boire deux,
mais je ne sais pas combien il en a bu avant.
Maddie, tu bosses ce soir ?
Oui. T'as besoin de quoi ?
- Il conduit bien. - Il est suspecté de meurtre.
- Y a pas d'écart. - On le suit juste.
Je suis pas à l'aise avec l'idée de l'interpeller sans raison.
Ça pourrait nuire à l'affaire au tribunal.
Là. Il a grillé un stop.
Bonsoir. J'ai fait quelque chose de mal ?
Vous avez grillé un stop.
Mince ! Vraiment ?
Désolé, vraiment. J'étais dans la lune.
Permis, carte grise et attestation d'assurance.
Bien sûr.
Attendez, on s'est pas déjà vus au Poste de Hollywood ?
Non, je crois pas.
Si, je suis votre voisin, à la caserne 32.
Je sens de l'alcool. Vous avez bu, monsieur ?
Une bière, en début de soirée.
Pourquoi "monsieur" ? Vous me connaissez.
Odeur d'alcool, conduite dangereuse, infraction.
Veuillez sortir du véhicule.
Vous plaisantez ? Je suis pompier, je vous ai dit.
Par courtoisie, il n'y aura pas de test physique,
juste un alcootest préliminaire.
Si c'est bon, ce sera tout.
- N'importe quoi. Je suis sobre. - Vous refusez ?
Non, pas du tout.
Allons-y.
Sous la limite.
C'est votre jour de chance.
Ouais, c'est ça. Je peux partir ?
- Je vous verbalise pour le stop. - C'est une blague ?
Courtoisie, mon cul.
En supposant que l'ADN de l'alcootest corresponde.
Son ADN sur une victime ne suffit pas.
McKee pourra dire que l'ADN a été transféré lors du constat,
ou lors d'un rapport consenti
bien avant le meurtre.
Un heureux hasard.
C'est le terreau du doute raisonnable.
L'affaire n'est pas encore assez solide.
Il avait accès aux dossiers volés.
Tout comme d'autres pompiers et policiers.
Vous ne pouvez pas prouver le vol.
Vous le défendez.
Je suis obligée de voir l'affaire comme un avocat de la défense.
S'ils persuadent un seul juré, le procès est perdu.
Obtenez un mandat, trouvez-moi des preuves.
L'arme du crime, pour commencer. Vous connaissez la chanson.
Ça, oui.
Elle se croit encore avocate de la défense.
Elle se protège, et l'affaire aussi.
Et le traceur sur le pick-up de McKee ?
Toujours actif. Il est garé à la caserne 32.
- Je vais voir quand il finit. - Surveille-le.
Il ne va pas tarder à partir en chasse.
Compris.
Mais la batterie est à 23 %.
Je dois terminer le branchement sous la voiture.
Le parking de la caserne est une forteresse.
Et il se gare dans son garage.
Les jumeaux devront y être quand il partira.
Les jumeaux ?
Mon frère d'une autre mère.
Faut arrêter de dire ça, frèrot.
La cible se dirige vers l'est, en direction de HiFi.
- On est à trois minutes. - Compris.
SAPEURS-POMPIERS LOS ANGELES
QUARTIER HISTORIQUE PHILIPPIN
CONNEXION AU TRACEUR PERDUE
Non, pas maintenant !
- Quoi ? - Signal perdu.
- Ça se récupère ? - C'est la batterie.
Merde !
On a perdu sa trace.
Dernière position : Beverly et Belmont.
On y est, et c'est mort.
Aucun signe de McKee.
- Gauche, droite, centre ? - À gauche.
J'ai les dossiers volés,
et les chaussures usées au talon.
- Et ? - Il est bizarre.
Une salle de projection mais un seul fauteuil.
- Il a un ordinateur ? - Oui.
On a perdu le traceur. Il est dans le HiFi. En chasse.
Attends.
Je m'y mets.
Faut le localiser. Je crois pas qu'il se promène.
Croisons les doigts.
Je vais devoir le hacker.
Tiens-moi au courant.
Vous l'avez envoyé chez McKee.
C'est mieux si vous ne savez pas.
Mais maintenant, je sais.
McKee s'est mis en chasse.
Notre seule chance, c'est de trouver une trace sur son ordi.
Ça pourrait nuire à l'enquête.
Comme me coller un traceur sans mandat ?
On m'avait donné un ordre. C'était pas moi.
Oui, ça excuse tout.
J'arrête Mo ? À vous de décider.
Je me disais aussi.
ACCÈS ACCORDÉ
'LOGIN.EXE' N'A PAS PU ÊTRE EXÉCUTÉ
Et voilà le travail.
Là !
Non. Trop rouge, pas de vitres teintées.
J'ai quelque chose, mais ça colle pas.
Hier soir, il a contacté une fille sur le nouveau site,
et ils ont fixé un rencard.
- C'est là qu'il va. Où ça ? - C'est pas tout.
On a l'adresse, mais le rendez-vous était hier.
On a un jour de retard.
T'es sûr de la date ? Mo, tu dois être sûr.
Oui, je l'ai sous les yeux.
Non, ça colle.
Une fois qu'il a l'adresse,
il y va un autre jour pour brouiller les pistes.
- Et l'adresse ? - 1644 Glasell, appartement 5.
On fonce.
Il est là.
LAPD !
Pas un geste.
Bosch.
Harry.
Menottes.
Les mains dans le dos, putain.
C'est fini.
Utilisez ça.
Tout va bien.
Quel est ton nom ?
Jasmine.
Ton vrai nom ?
Evangeline.
Il allait me tuer.
Il a frappé à la porte,
en disant qu'il était pompier, que je devais ouvrir.
Emmenez-la.
Appelez la police.
"L'ami du pompier."
Pour ouvrir les portes en cas d'incendie.
Il paraît que le LAFD l'a inventé.
Il s'en servait pour entrer chez elles ?
Ou pour faire croire qu'il y avait un incendie.
Puis pour les tuer.
Le labo l'a confirmé.
- Et l'ADN ? - On attend encore.
On a des vidéos.
Il filmait ses meurtres et les publiait sur le Dark Web.
- Vous pouvez faire le lien ? - À son ordi, oui.
Ces victimes ont des noms ?
Des noms de fleurs.
Comment ça va, avec Seals ?
Clore cette affaire devrait me protéger, jusqu'à sa retraite, dans six mois.
Il ne m'aime pas.
Un faux pas, et il me renvoie dans la Vallée.
C'est un idiot.
Vous faites du beau boulot.
Peut-être qu'un jour, on retravaillera ensemble.
On a sauvé une vie.
On a sauvé des vies. On a mis un tueur en prison.
Beau boulot, Harry.
Vous avez pas à vous soucier des règles. Moi, si.
Et je...
Quoi ?
Mon ex-coéquipier.
Il disait que, quand on fait ce travail,
on entre dans les ténèbres.
Et je crois que
ces ténèbres sont entrées en vous.
Au revoir, Harry.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Prenez soin de vous.
Sous-titres : Louise Macqueron
Supervision créative Thomas Fleischer