1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Précédemment dans Bosch : Legacy

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
- Prête à reprendre du service ?
- Tu l'étais, toi ?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
- Je comprends.
- Très bien.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Y a eu nos différends.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
L'important,

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
c'est que le vrai coupable soit puni.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
Le procureur fédéral reprend l'affaire.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Je suis navré.
Vous avez fait honneur à Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Tu sais ce qu'on va croire ?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Que la police de Los Angeles
n'a aucune confiance en moi.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Sur mon bureau,

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
j'ai les photos de trois jeunes femmes.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Jamais identifiées.
Jamais signalées disparues.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
- Pourquoi ?
- Pour me souvenir.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Chaque vie compte, ou aucune.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
La plupart du temps,
on patrouille en silence.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Ça va revenir.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Je ne sais pas.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Un coéquipier, c'est la famille.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
"Chaque monde
qui se défait finit par se refaire."

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Tu me cites Steely Dan ?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Ça date d'avant ta naissance, bravo.

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Maman avait un faible pour le yacht rock.
Moi aussi.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Any Major Dude Will Tell You.

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Allons-y.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
- Rentre bien.
- Toi aussi.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Tu es chez toi ?
J'ai besoin de ton aide.

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Je t'écoute.

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Je suis suivi.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
- Alors ?
- Le véhicule n'est pas enregistré.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Tu as vu le conducteur ?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Non, juste qu'il est seul.
Qui ça peut être ?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
- Aucune idée.
- T'as ton flingue ?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
J'ai dîné avec Maddie,
je l'ai laissé au bureau. Je gère.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
- Pas un geste.
- LAPD. Lâchez votre arme.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
- Votre plaque.
- Lâchez votre arme !

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Votre plaque !

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Lâchez votre arme, Bosch.

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Vous êtes qui, bordel ?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, Vols et Homicides.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
- Vous voulez quoi ?
- Mes dossiers volés.

42
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
D'APRÈS LES ROMANS DE
MICHAEL CONNELLY

43
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
"Les filles fleurs".

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Trois jeunes filles, assassinées.

45
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
J'ai repris l'affaire.

46
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Voler ces dossiers
revient à me voler, moi.

47
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Je n'ai volé de dossiers à personne.

48
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Être obsédé par une affaire,
je sais ce que c'est.

49
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
- Oui ?
- Ils ne sont plus à vous.

50
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Bordel de merde.

51
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Il a recommencé.
C'est pour ça que vous êtes là.

52
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Je ne peux rien dire. Affaire en cours.

53
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Trop tard.

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Je vous ai donné une chance.

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
J'ai des copies.

56
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Les originaux sont
au Poste de Hollywood.

57
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Ils n'y sont plus.
Il me faut vos copies.

58
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Je vous propose un marché.

59
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Je vous les montre,
vous me montrez le vôtre.

60
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
- Il me faut l'autorisation.
- Ne tardez pas.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Il a recommencé.

62
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Il cherche déjà sa nouvelle victime.

63
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
- On doit accepter.
- Non, vraiment pas.

64
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch est un aimant à merde
dont nous n'avons pas besoin.

65
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Il nous faut ce qu'il a.

66
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Bosch connaît cette affaire
sur le bout des doigts.

67
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Organisez un rendez-vous
pour procéder à l'échange.

68
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Et allez-y avec un mandat.

69
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Je connais le chemin.

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
- Pardon, Cheffe, elle a insisté.
- Ce n'est rien. Merci.

71
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
- Asseyez-vous.
- Non, merci, ce ne sera pas long.

72
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Zorrillo est-il en détention,

73
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
où est-ce entre vous et les Fédéraux ?

74
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Oui, il est en détention.
Dans un établissement fédéral.

75
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Nous ferons un communiqué de presse.

76
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
J'en ai déjà publié un.

77
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Si ça dépendait de vous,

78
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
le mauvais suspect aurait payé
pour le meurtre de Robertson.

79
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Vous vous êtes emparée de mon affaire.

80
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Ce qui me discrédite
aux yeux de la police.

81
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Vous avez fini ?

82
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Allons-nous être ennemies
pendant quatre ans ?

83
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
- Salut.
- Salut.

84
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Non résolues.

85
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
- Tu en as aussi ?
- Quelques-unes.

86
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
La vendeuse de tamales.

87
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernandez.

88
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Tu connais son nom.

89
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
C'est bien. Et les autres ?

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Non.

91
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Oui ?

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
C'est bon. Où et quand ?

93
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Les bancs roses, demain 10 heures.

94
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
J'y serai.
Amenez vos dossiers.

95
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Vous aussi.

96
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Tu voulais être prévenue

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
quand le nom de Harry Bosch apparaîtrait.

98
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Merci.

99
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
- Allô ?
- Harry.

100
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Pourquoi le LAPD a obtenu un mandat

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
pour fouiller ton domicile et tes biens,

102
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
en rapport avec un triple meurtre ?

103
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Qui l'a signé ?

104
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Le capitaine Seals.

105
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Merci pour l'info.

106
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
J'espérais voir les dossiers.

107
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Et moi, j'espérais plus qu'un mandat.

108
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
La Procureure m'en doit une.
Votre mandat est caduque.

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
- Chandler ne peut pas faire ça.
- Mais ses contacts, oui.

110
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
- Vous voulez la jouer comme ça ?
- Vous avez commencé.

111
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Quand vous retournerez au bureau,

112
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
vous trouverez une demande officielle

113
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
pour les documents
de la nouvelle affaire.

114
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Elle ne peut pas,
l'affaire n'est pas instruite.

115
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
C'est vrai.

116
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Mais Seals
ne voudra pas la contrarier.

117
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Pas là-dessus.

118
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Il dira oui, et j'aurai
ce dont j'ai besoin pour enquêter.

119
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Avec ou sans vous.

120
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Et je le ferai.

121
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
L'original et une copie.

122
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
- Il l'a bien pris ?
- Comme une coloscopie.

123
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Au boulot.

124
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Vous avez un coéquipier ?

125
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Il est en congé.
Je suis seule sur l'affaire.

126
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Le taf vous plaît ?

127
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
C'est très masculin,
mais oui, ça me plaît.

128
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Bien.
Parlez-moi du nouveau meurtre.

129
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Une femme asiatique non-identifiée,
entre 20 et 25 ans.

130
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Corps largué
à l'entrée de la Cinq, à Los Feliz.

131
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
- L'entrée sud ?
- Oui.

132
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Pas de papiers, pas d'empreinte
dans le système. Un tatouage récent.

133
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Présumée d'origine philippine,
associée aux HiFi Boys.

134
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
- D'où le lien ?
- Et le mode opératoire.

135
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Plusieurs blessures
à l'arme blanche, non-identifiée.

136
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Pas une lame aiguisée.
Un genre d'outil, pas un couteau.

137
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
À votre tour.

138
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Je reviens.

139
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
DÉCOS
DE NOËL

140
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Jolie vue.

141
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
- Vous êtes en ville ?
- Bord de mer.

142
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
À une trotte du boulot.

143
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
J'aime être près de l'eau.

144
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
"Décos de Noël ?"

145
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Je l'avais mis chez mon voisin

146
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
en cas de nouveau mandat.

147
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Je ne voulais pas titiller sa curiosité.

148
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Ces filles viennent des rues de Manille.

149
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
On leur promet une vie dorée en Amérique.

150
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Elles sont envoyées ici
pour être vendues aux HiFi Boys.

151
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Prostituées en ligne,

152
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
on leur dit
qui laisser entrer chez elles,

153
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
et puis l'une d'elles
tombe sur un tueur.

154
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
Et alors, qui s'en soucie ?

155
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Pour les HiFi Boys,
ce sont les aléas du business.

156
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Ils en ont une réserve intarissable.

157
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Je suis tombé dessus
il y a 13 ans. Rien n'a changé.

158
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Toutes ont été retrouvées
près de la rampe sud.

159
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Merci.

160
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Pourquoi un tel risque ?

161
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Il les tue dans un lieu clos,

162
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
pour les balancer à l'extérieur ?

163
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Et rentre chez lui.

164
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Pas d'empreintes,
pas de cheveux, pas d'ADN.

165
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Quoi ?

166
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Rien.

167
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Où était-il ?

168
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Comment ça ?

169
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Il a tué les autres y a 13 ans.
Maintenant, ça. Où était-il ?

170
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
- Un flic ?
- J'ai rien dit.

171
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Mais je pense ce que vous pensez.

172
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Qui avait accès aux dossiers volés ?

173
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
- Et ces photos ?
- Elles viennent d'un site.

174
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Qui proposait
des "Fleurs des philippines".

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Basé à Manille, donc hors d'atteinte.

176
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Fermé dès qu'on a commencé
à poser des questions.

177
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Et les meurtres ont cessé.

178
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
- Jusqu'à maintenant.
- Oui.

179
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Quoi ?

180
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Si je l'avais coincé,
elle serait encore en vie.

181
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Il pense que le tueur est un flic.

182
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Oh, bon sang.

183
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Il soupçonne quelqu'un en particulier ?

184
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Pas encore.

185
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Vous ne lui avez rien donné ?
Il ne sait pas, pour l'ADN ?

186
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Non, mais je pense qu'il devrait.

187
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Il connaît ces affaires.

188
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Non, n'y pensez même pas.

189
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Surveillez-le, d'accord ?

190
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Où il se rend, qui il rencontre.

191
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
S'il va trop loin, et...

192
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
croyez-moi, ça arrivera... On avisera.

193
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Oui, monsieur.

194
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Essaie :
"Sexe anonyme, femmes philippines."

195
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Non, efface.

196
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Mets "filles".
"Filles philippines, Hollywood."

197
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
MASSAGE SENSUEL PRÈS DE VOUS

198
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
- Dix-sept résultats.
- Vire les spas.

199
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Mieux, on est à sept.

200
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Remplace "Hollywood" par "Quartier HiPhi".

201
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
SERVICE DE RENCONTRE HOLLYWOOD

202
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Quartier historique philippin."

203
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

204
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
FLEURISTE PHILIPPIN

205
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Organise un rencard.

206
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
- Pour qui ?
- Toi.

207
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Tu vas à la porte, je te suis.

208
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Elle va appeler son bugaw.
Lui et moi, on va discuter.

209
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Si elle me soupçonne ?

210
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Non, elle a déjà vérifié en ligne.

211
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Merde, c'est reparti.

212
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Sortez de la voiture.

213
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Pas vous.
Seulement Bosch.

214
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
- Vous foutez quoi ?
- Je mène mon enquête.

215
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Ils ont un nouveau site,
sous un nouveau nom.

216
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
J'aurai des réponses.

217
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
C'est le lien
entre les victimes et le tueur.

218
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Super, vous allez
vous pointer chez une fille,

219
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
pour parler
à un type à Manille ?

220
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Elle a un mac local.

221
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Elle l'appelle,
on lui conseille de coopérer,

222
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
vu que leurs filles se font tuer.

223
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Bosch, il y a une voie légale.
Ça s'appelle un mandat.

224
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
- Pas le temps.
- On doit faire ça bien.

225
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Qui a parlé de "on" ?

226
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
On a obtenu ce qu'on voulait.

227
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Seals vous a dit
de lâcher la laisse, non ?

228
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Un mandat ne marchera pas.

229
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Pourquoi parlez-vous ?

230
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Parce que je peux vous garantir
que le taré qu'on recherche

231
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
aura un navigateur VPN
garantissant son anonymat.

232
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
C'est pour ça qu'on a besoin d'eux.

233
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Bon.
Vous et votre associé,

234
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
vous allez
nous laisser prendre le relais.

235
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Ce n'est plus votre affaire.
C'est la mienne, et je vais la résoudre.

236
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Alors, on y va ?

237
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Non, elle a raison.
On doit faire ça dans les règles.

238
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
D'accord.

239
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Par contre, quand on sera rentrés,
vérifie la voiture.

240
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
- Pour ?
- Elle nous a trouvés comment ?

241
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
- Salut, Maddie.
- Salut.

242
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Tu ne bosses pas ?

243
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
C'est mon jour de congé.
J'en profite pour passer te voir.

244
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Tu tombes bien,
j'aimerais avoir ton avis.

245
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
- C'est quoi ?
- Les Filles fleurs, une nouvelle victime.

246
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
- Les Vols et Homicides ?
- S'en chargent.

247
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Il ne veulent pas de mon aide.

248
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Flash info, papa.
Tu es à la retraite.

249
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Je leur ai fait une promesse.
J'ai l'intention de la tenir.

250
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Chaque vie compte.

251
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Ta mère était une Jane Doe ?

252
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Oui.

253
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Pour un temps.

254
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Ils ont trouvé ses empreintes.

255
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
À l'époque, tout était écrit à la main.

256
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Pas de bases de données.

257
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
L'identifier a pris du temps.

258
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
J'y pense, parfois.

259
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Personne pour la réclamer.

260
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Enfin, bref...

261
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
- Et ça ?
- Les Vols et Homicides m'ont pisté.

262
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Comment je peux aider ?

263
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Cherche ce qui ne colle pas.

264
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Une fausse coïncidence, un nom.

265
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Qu'est-ce que c'est ?

266
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Des empreintes.
Premier et dernier meurtre.

267
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Il portait des boots différentes,

268
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
mais elles ont
la même trace d'usure au talon droit.

269
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Je vois.

270
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
D'accord.

271
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Le type des secours
qui a constaté le décès ici

272
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
s'appelait Jeremy McKee.

273
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Un pompier.
Pour la dernière victime aussi.

274
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
La caserne 32
aurait géré ces interventions.

275
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
- Tu le connais ?
- Je l'ai déjà vu.

276
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Il semblait louche ?

277
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Pas vraiment.

278
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Il s'incruste parfois
pour squatter la cafèt'.

279
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
- Harry.
- Mo, il me faut un profil

280
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
sur un pompier du LAFD,
Jeremy McKee, âgé de...

281
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Il est vieux.
40, 45 ans.

282
00:21:47,974 --> 00:21:51,811
40 ans et plus.
Permis, adresse, réseaux sociaux.

283
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Le lien ?

284
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Le tueur a accès
au Poste de Hollywood.

285
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee aussi.

286
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Présent sur au moins
deux scènes de crime.

287
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Noté. Autre chose ?

288
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Il a fait une longue pause dernièrement.

289
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Regarde ce qu'il a fait
ces 13 dernières années.

290
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Je m'en occupe.

291
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
L'enfoiré.

292
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee a grandi et vit à Downey.

293
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Au sud de la ville.

294
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
On sait où ça se trouve.

295
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
- T'as oublié ?
- Je me souviens de Downey.

296
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Et donc, Downey ?

297
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
D'où les corps
près des rampes d'accès sud.

298
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Il avait accès au poste.

299
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Et aux dossiers de la section homicide.

300
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Il y a douze ans,
il a déménagé en Idaho.

301
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Après dix ans,
il investit, il rentre.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Il s'est cru tranquille
quand tu as pris ta retraite.

303
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
McKee coche beaucoup de cases.

304
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Il faut qu'on le surveille.
On doit savoir si c'est lui.

305
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
- C'est parti.
- C'est parti.

306
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
- Bosch.
- Je dois vous voir.

307
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Je ne crois pas.
Je vous ai dit d'arrêter.

308
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
On a identifié un suspect.
J'ai sa photo avec moi.

309
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
- Qui est-ce ?
- Jeremy McKee.

310
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Un secouriste du LAFD

311
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
qui travaille à côté
du Poste de Hollywood.

312
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Il était sur deux scènes de crime.

313
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
On peut expliquer
l'écart entre les affaires.

314
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Il a déménagé en Idaho
il y a douze ans.

315
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Il est revenu l'année dernière.

316
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Bordel.

317
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Me le faites pas regretter.

318
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Pourquoi une pelle ?

319
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
- Un rappel.
- De ?

320
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Toujours creuser.

321
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Écoutez, nous avons de l'ADN.

322
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Il a fait une erreur,
a laissé de la salive.

323
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Et je l'apprends maintenant ?

324
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
On m'avait donné un ordre.

325
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
On doit obtenir
un échantillon de McKee.

326
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Je contacte le SIS.
Ils l'auront dans 48 heures.

327
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
On n'a pas 48 heures.

328
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Je vais pas attendre
un autre meurtre. On doit y aller.

329
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Quoi ? Vous et moi ?

330
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
- Mes gars sont sur le coup.
- Putain !

331
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Qui ? Où ça ?

332
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Je vous présente
Renée Ballard, des Vols et Homicides.

333
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Les choses ont changé.

334
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Je vais faire un relevé d'ADN.

335
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Où est la voiture de McKee ?

336
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Le pick-up rouge.

337
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
- Prête ?
- Oui.

338
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Mets tes oreillettes.

339
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Colle ça à sa bagnole.

340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
- Je le branche ?
- C'est mieux.

341
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Fastoche.

342
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Cible en mouvement. Sors de là.

343
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
- J'ai pas fini.
- Je m'en fous. Sors de là.

344
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Merci.

345
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Tu t'en vas pas, j'espère ?

346
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
- Il est tôt.
- Bouge.

347
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
J'ai pas eu le temps de finir,

348
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
il n'a que sa batterie interne.

349
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Ça nous donne combien ?

350
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
C'est pas la mienne.

351
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Je saurais pas avant de le voir à l'écran.

352
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Vas-y.

353
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Le barman a pris la bouteille avant moi.

354
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Merde ! Il est ivre ?

355
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Je l'ai vu en boire deux,

356
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
mais je ne sais pas
combien il en a bu avant.

357
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Maddie, tu bosses ce soir ?

358
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Oui. T'as besoin de quoi ?

359
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
- Il conduit bien.
- Il est suspecté de meurtre.

360
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
- Y a pas d'écart.
- On le suit juste.

361
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Je suis pas à l'aise
avec l'idée de l'interpeller sans raison.

362
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Ça pourrait nuire à l'affaire au tribunal.

363
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Là. Il a grillé un stop.

364
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Bonsoir.
J'ai fait quelque chose de mal ?

365
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Vous avez grillé un stop.

366
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Mince ! Vraiment ?

367
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Désolé, vraiment.
J'étais dans la lune.

368
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Permis, carte grise
et attestation d'assurance.

369
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Bien sûr.

370
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Attendez, on s'est pas déjà vus
au Poste de Hollywood ?

371
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Non, je crois pas.

372
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Si, je suis votre voisin,
à la caserne 32.

373
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Je sens de l'alcool.
Vous avez bu, monsieur ?

374
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Une bière, en début de soirée.

375
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Pourquoi "monsieur" ?
Vous me connaissez.

376
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Odeur d'alcool,
conduite dangereuse, infraction.

377
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Veuillez sortir du véhicule.

378
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Vous plaisantez ?
Je suis pompier, je vous ai dit.

379
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Par courtoisie,
il n'y aura pas de test physique,

380
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
juste un alcootest préliminaire.

381
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Si c'est bon, ce sera tout.

382
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
- N'importe quoi. Je suis sobre.
- Vous refusez ?

383
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Non, pas du tout.

384
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Allons-y.

385
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Sous la limite.

386
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
C'est votre jour de chance.

387
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Ouais, c'est ça.
Je peux partir ?

388
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
- Je vous verbalise pour le stop.
- C'est une blague ?

389
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Courtoisie, mon cul.

390
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
En supposant que l'ADN
de l'alcootest corresponde.

391
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
Son ADN sur une victime ne suffit pas.

392
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee pourra dire que l'ADN
a été transféré lors du constat,

393
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
ou lors d'un rapport consenti

394
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
bien avant le meurtre.

395
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Un heureux hasard.

396
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
C'est le terreau du doute raisonnable.

397
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
L'affaire n'est pas encore assez solide.

398
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Il avait accès aux dossiers volés.

399
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Tout comme d'autres pompiers et policiers.

400
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Vous ne pouvez pas prouver le vol.

401
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Vous le défendez.

402
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Je suis obligée de voir l'affaire
comme un avocat de la défense.

403
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
S'ils persuadent un seul juré,
le procès est perdu.

404
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Obtenez un mandat,
trouvez-moi des preuves.

405
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
L'arme du crime, pour commencer.
Vous connaissez la chanson.

406
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Ça, oui.

407
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Elle se croit encore
avocate de la défense.

408
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Elle se protège, et l'affaire aussi.

409
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Et le traceur sur le pick-up de McKee ?

410
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Toujours actif.
Il est garé à la caserne 32.

411
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
- Je vais voir quand il finit.
- Surveille-le.

412
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Il ne va pas tarder à partir en chasse.

413
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Compris.

414
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Mais la batterie est à 23 %.

415
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Je dois terminer
le branchement sous la voiture.

416
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Le parking de la caserne
est une forteresse.

417
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Et il se gare dans son garage.

418
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Les jumeaux devront
y être quand il partira.

419
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Les jumeaux ?

420
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Mon frère d'une autre mère.

421
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Faut arrêter de dire ça, frèrot.

422
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
La cible se dirige vers l'est,
en direction de HiFi.

423
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
- On est à trois minutes.
- Compris.

424
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
SAPEURS-POMPIERS
LOS ANGELES

425
00:32:48,592 --> 00:32:51,095
QUARTIER HISTORIQUE PHILIPPIN

426
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
CONNEXION AU TRACEUR PERDUE

427
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Non, pas maintenant !

428
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
- Quoi ?
- Signal perdu.

429
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
- Ça se récupère ?
- C'est la batterie.

430
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
Merde !

431
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
On a perdu sa trace.

432
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Dernière position :
Beverly et Belmont.

433
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
On y est, et c'est mort.

434
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Aucun signe de McKee.

435
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
- Gauche, droite, centre ?
- À gauche.

436
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
J'ai les dossiers volés,

437
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
et les chaussures usées au talon.

438
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
- Et ?
- Il est bizarre.

439
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Une salle de projection
mais un seul fauteuil.

440
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
- Il a un ordinateur ?
- Oui.

441
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
On a perdu le traceur.
Il est dans le HiFi. En chasse.

442
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Attends.

443
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Je m'y mets.

444
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Faut le localiser.
Je crois pas qu'il se promène.

445
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Croisons les doigts.

446
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Je vais devoir le hacker.

447
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Tiens-moi au courant.

448
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Vous l'avez envoyé chez McKee.

449
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
C'est mieux si vous ne savez pas.

450
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Mais maintenant, je sais.

451
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
McKee s'est mis en chasse.

452
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Notre seule chance,
c'est de trouver une trace sur son ordi.

453
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Ça pourrait nuire à l'enquête.

454
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Comme me coller un traceur sans mandat ?

455
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
On m'avait donné un ordre.
C'était pas moi.

456
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Oui, ça excuse tout.

457
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
J'arrête Mo ?
À vous de décider.

458
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Je me disais aussi.

459
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
ACCÈS ACCORDÉ

460
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
'LOGIN.EXE' N'A PAS PU ÊTRE EXÉCUTÉ

461
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Et voilà le travail.

462
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Là !

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Non.
Trop rouge, pas de vitres teintées.

464
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
J'ai quelque chose,
mais ça colle pas.

465
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Hier soir, il a contacté
une fille sur le nouveau site,

466
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
et ils ont fixé un rencard.

467
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
- C'est là qu'il va. Où ça ?
- C'est pas tout.

468
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
On a l'adresse,
mais le rendez-vous était hier.

469
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
On a un jour de retard.

470
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
T'es sûr de la date ?
Mo, tu dois être sûr.

471
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Oui, je l'ai sous les yeux.

472
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Non, ça colle.

473
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Une fois qu'il a l'adresse,

474
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
il y va un autre jour
pour brouiller les pistes.

475
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
- Et l'adresse ?
- 1644 Glasell, appartement 5.

476
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
On fonce.

477
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Il est là.

478
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
LAPD !

479
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Pas un geste.

480
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

481
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

482
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Menottes.

483
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Les mains dans le dos, putain.

484
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
C'est fini.

485
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Utilisez ça.

486
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Tout va bien.

487
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Quel est ton nom ?

488
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

489
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Ton vrai nom ?

490
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

491
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Il allait me tuer.

492
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Il a frappé à la porte,

493
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
en disant qu'il était pompier,
que je devais ouvrir.

494
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Emmenez-la.

495
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Appelez la police.

496
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
"L'ami du pompier."

497
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Pour ouvrir les portes en cas d'incendie.

498
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Il paraît que le LAFD l'a inventé.

499
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Il s'en servait pour entrer chez elles ?

500
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Ou pour faire croire
qu'il y avait un incendie.

501
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Puis pour les tuer.

502
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Le labo l'a confirmé.

503
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
- Et l'ADN ?
- On attend encore.

504
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
On a des vidéos.

505
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Il filmait ses meurtres
et les publiait sur le Dark Web.

506
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
- Vous pouvez faire le lien ?
- À son ordi, oui.

507
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Ces victimes ont des noms ?

508
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Des noms de fleurs.

509
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Comment ça va, avec Seals ?

510
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Clore cette affaire devrait me protéger,
jusqu'à sa retraite, dans six mois.

511
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Il ne m'aime pas.

512
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Un faux pas,
et il me renvoie dans la Vallée.

513
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
C'est un idiot.

514
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Vous faites du beau boulot.

515
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Peut-être qu'un jour,
on retravaillera ensemble.

516
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
On a sauvé une vie.

517
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
On a sauvé des vies.
On a mis un tueur en prison.

518
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Beau boulot, Harry.

519
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Vous avez pas à vous soucier des règles.
Moi, si.

520
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Et je...

521
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Quoi ?

522
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Mon ex-coéquipier.

523
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
Il disait que, quand on fait ce travail,

524
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
on entre dans les ténèbres.

525
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Et je crois que

526
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
ces ténèbres sont entrées en vous.

527
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Au revoir, Harry.

528
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Prenez soin de vous.

529
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Vous aussi.

530
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Prenez soin de vous.

531
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Sous-titres : Louise Macqueron

532
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Supervision créative
Thomas Fleischer