1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Oletko valmis palaamaan töihin?
-Olitko sinä?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Tajuan kyllä.
-Asia selvä.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Olemme kiistelleet,

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
mutta pääasia on,

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
että oikea mies tuomitaan
Robertsonin murhasta.

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
Qué tal, mi comandante?

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-Liittovaltion syyttäjä ottaa jutun.
-Mitä?

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Olen pahoillani.
Tiedän, että ajoit Jimmylle oikeutta.

10
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Tiedät, miltä tämä näyttää.

11
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Siltä, että poliisi
ei luota piirisyyttäjään.

12
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Minulla on töissä -

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
kolmen nuoren naisen valokuvat.

14
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Heitä ei ole tunnistettu.
Ei katoamisilmoitusta.

15
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Miksi pidit ne?
-Muistutuksena.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Joko kaikilla on väliä tai kellään ei ole.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Ajelemme partiossa puhumatta.

18
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Kyllä se siitä.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
En tiedä.

20
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Työparit ovat kuin perhe.

21
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Kun pieni maailma hajoaa, aina se eheytyy.

22
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Siteeraatko Steely Dania?

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Ennen syntymääsi. Hyvin tiedetty.

24
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Jahtirock oli äidin salainen nautinto.
Kai minunkin.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Any Major Dude Will Tell You.

26
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Mennään.

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Aja varovasti.
-Sinä myös.

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Oletko kotona? Tarvitsen silmäparin.

29
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Mitä nyt?

30
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Minua seurataan.

31
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Niin?
-Ajoneuvotietoja ei löydy.

32
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Näitkö ajajan?

33
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
En. Hän oli yksin. Kukahan se oli?

34
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Ei hajuakaan.
-Onko ase mukana?

35
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Kävin syömässä Maddien kanssa.
Jätin aseen toimistolle. Keksin jotain.

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Liikkumatta.
-Poliisi. Laske ase.

37
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Näytä lätkäsi.
-Laske ase!

38
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Näytä lätkä.

39
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Laske ase, Bosch. Nyt heti.

40
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Kuka piru sinä olet?

41
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard murharyhmästä.

42
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-Mitä haluat?
-Kansiot, jotka veit minulta.

43
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN TEOKSIIN

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: PERINTÖ

45
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Sanot heitä kukkatytöiksi.

46
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Kolme murhattua nuorta naista.

47
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Jutut annettiin minulle.

48
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Kun veit kansiot, veit ne minulta.

49
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
En ole vienyt mitään keneltäkään.

50
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Tiedän, että juttu voi tulla ihon alle.

51
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Niinkö?
-Jutut eivät ole enää sinun.

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Perhana.

53
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Uusi tapaus. Siksi haluat kansiot.

54
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
En voi puhua avoimista jutuista.

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Juurihan puhuit.

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Annoin sinulle tilaisuuden.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Otin kopiot.

58
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Alkuperäiset ovat Hollywoodin asemalla.

59
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Ne ovat kadonneet. Tarvitsen kopiosi.

60
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Sovitaan näin.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Näytän vanhat jutut, jos näytät uuden.

62
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Minun pitää pyytää lupa.
-Älä viivyttele.

63
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Tyyppi liikkuu taas.

64
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Hän etsii seuraavaa uhriaan.

65
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Meidän pitää tehdä se.
-Ei pidä.

66
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch on paskamagneetti, jota emme kaipaa.

67
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Tarvitsemme tiedot.

68
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Hän tutki juttua kauan
ja tuntee sen läpikotaisin.

69
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Hyvä on.
Sovi tapaaminen tietojen vaihtoon.

70
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Ja mene etsintäluvan kanssa.

71
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Ei tarvitse saattaa.

72
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Pahoittelut. Hän vaati.
-Ei se mitään. Kiitos.

73
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Käy istumaan.
-Ei kiitos. Tässä ei mene kauan.

74
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Onko Zorrillo kiinni,

75
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
vai onko se tieto vain sinun ja FBI:n?

76
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Kyllä, hän on liittovaltion huostassa.

77
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Annamme aikanaan tiedotteen.

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Katso meilisi. Annoin jo.

79
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Sinun asenteellasi -

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
väärä mies olisi tuomittu
Robertsonin murhasta.

81
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Nyt sinä ja liittovaltio otatte juttuni.

82
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Se vie uskottavuuteni poliisien silmissä.

83
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Oliko muuta?

84
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Haluatko minusta vihollisen
neljäksi vuodeksi?

85
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Hei.
-Hei.

86
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Ratkaisemattomia.

87
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Onko sinulla niitä?
-Muutama.

88
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Tamale-tyttö.

89
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernandez.

90
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Tiedät hänen nimensä.

91
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Hyvä. Entä muiden?

92
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
En.

93
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Niin?

94
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Tavataan. Sano paikka.

95
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Pinkeillä penkeillä huomenna kello 10.

96
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Tulen sinne. Tuo kansiot.

97
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Ja sinä omasi.

98
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Halusit kuulla,

99
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
jos Harry Bosch mainitaan jossain.

100
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Kiitos.

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Niin?
-Harry.

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Miksi poliisi hakee etsintälupaa -

103
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
autollesi, talollesi ja toimistollesi -

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
avoimen kolmoismurhan kansioista?

105
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Kuka allekirjoitti?

106
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Ylikomisario Seals.

107
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Kiitos tiedosta.

108
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Sinun piti tuoda kansiot.

109
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Sinun piti tuoda
muutakin kuin etsintälupa.

110
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
Syyttäjä oli palveluksen velkaa.
Lupa ei enää päde.

111
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Chandler ei voi tehdä niin.
-Hän tuntee oikeat tahot.

112
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Pelaammeko likaista peliä?
-Sinun aloittamaasi.

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Kun palaat virastotalolle,

114
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
siellä on Chandlerilta pyyntö -

115
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
uuden jutun asiakirjojen kopioista.

116
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Hänellä ei ole toimivaltaa
tässä vaiheessa.

117
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Totta.

118
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Mutta Seals tuskin haluaa suututtaa häntä.

119
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Ei tässä asiassa.

120
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Seals luovuttaa ne,
ja sitten minä voin tutkia juttuja.

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Kanssasi tai yksin.

122
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Ja aion tutkia.

123
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Alkuperäinen ja kopiosi.

124
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Miten Seals otti sen?
-Kuin tuseerauksen.

125
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Käydään töihin.

126
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
TUNTEMATON NAISVAINAJA

127
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Tutkitko tätä parisi kanssa?

128
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Hän on lomalla. Hoidan tämän soolona.

129
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Viihdytkö murhissa?

130
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Se on poikien kerho,
mutta haluan olla siellä.

131
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Hyvä. Kerro uudesta jutusta.

132
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Tuntematon aasialainen nainen,
ikä 20 - 25 vuotta.

133
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Ruumis jätettiin
viitostien rampille Los Felizissä.

134
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-Eteläsuunnan rampille?
-Niin.

135
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Ei henkkareita tai sormenjälkiosumaa,
mutta tuore tatuointi.

136
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Oletettavasti filippiiniläinen,
yhteys HiFi Boysiin.

137
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Sekö viittasi juttuihini?
-Ja tekotapa.

138
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Useita pistohaavoja, ei tietoa aseesta.

139
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Ei siistiä teränjälkeä.
Työkalu, ei veitsi.

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Näytä omasi.

141
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Pikku hetki.

142
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
JOULUVALOT

143
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Upea näköala.

144
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Asutko kaupungissa?
-Rannassa.

145
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Pitkä matka töihin.

146
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Haluan olla veden lähellä.

147
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
"Jouluvalot."

148
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Jemmasin naapurin autotalliin -

149
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
siltä varalta, että tuot etsintäluvan.

150
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
En halunnut,
että naapuri kiinnostuu sisällöstä.

151
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Tyttöjä haetaan Manilan kaduilta.

152
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Heille tarinoidaan Amerikan loistosta.

153
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Heidät tuodaan tänne
ja myydään kuin tavara HiFi Boysille.

154
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Heitä paritetaan netissä.

155
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
Asuntoihin lähetetään miehiä.

156
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
Lopulta yhdelle sattuu sarjamurhaaja.

157
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
Eikä murha hetkauta.

158
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Se on HiFi Boysille vain liikekulu.

159
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Heillä on loputon lähde.

160
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Ekoista jutuista on 13 vuotta.
Mikään ei ole muuttunut.

161
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Kaikki neljä uhria
jätettiin rampin varrelle.

162
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Kiitos.

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Miksi ottaa riski?

164
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Hän murhaa heidät näkymättömissä,

165
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
jättää avoimelle paikalle.

166
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Ja lähtee kotiin.

167
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Ei sormenjälkiä, ei hiuksia, ei DNA:ta.

168
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Mitä?

169
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Ei mitään.

170
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Missä hän on ollut?

171
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Mitä tarkoitat?

172
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Ensimmäisistä on 13 vuotta.
Nyt tämä. Missä hän on ollut?

173
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Veikkaat poliisia.
-En sanonut niin.

174
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Mutta ajattelen samaa kuin sinä.

175
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Kuka pääsi käsiksi vietyihin kansioihin?

176
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Kerro näistä kuvista.
-Ne ovat seksisivustolta.

177
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Tarjolla oli "Filippiinien kukkia".

178
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Se toimi Manilasta. Emme päässeet käsiksi.

179
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Sivusto katosi, kun aloimme kysellä.

180
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Ja tappaminen loppui.

181
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Tähän asti.
-Tähän asti.

182
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Mitä mietit?

183
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Jos olisin napannut tyypin,
tämä nainen olisi elossa.

184
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Hän uskoo, että tekijä on poliisi.

185
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Voi luoja.

186
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Mainitsiko hän ketään nimeltä?

187
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Ei vielä.

188
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Paljastitko mitään?
Ethän kertonut DNA:sta?

189
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Hän ei tiedä,
mutta hänelle pitäisi kertoa.

190
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Hän tuntee vanhat jutut parhaiten.

191
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Ei. Älä edes harkitse sitä.

192
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Tarkkaile häntä vain.

193
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Missä hän käy, keitä hän tapaa.

194
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
Jos hän menee liian pitkälle...

195
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
Ja taatusti menee. Hoidamme hänet sitten.

196
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Selvä.

197
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Kokeile "anonyymiseksiä,
filippiiniläisnaisia".

198
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Ei sittenkään.

199
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Tyttöjä.
"Filippiiniläistyttöjä, Hollywood."

200
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
VARAA AISTILLINEN HIERONTA LÄHELTÄSI

201
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Seitsemäntoista osumaa.
-Ei hieromalaitoksia.

202
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Nyt on enää seitsemän.

203
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Poista "Hollywood", laita alueeksi "HiFi".

204
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
HOLLYWOODIN SEURALAISPALVELU

205
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Historic Filipinotown."

206
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

207
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
FILIPPIINILÄINEN KUKKAKAUPPA

208
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Sovitaan treffit.

209
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Kenelle?
-Sinulle.

210
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Mene sisälle. Tulen perässä.

211
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Nainen ilmoittaa bugaw'lle.
Puhuttelen miestä.

212
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Jos nainen luulee kytäksi?

213
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Ei luule. Hän seuloo tulijat.

214
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Hitto. Nyt lähtee.

215
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Ulos autosta. Nyt heti.

216
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Et sinä. Vain Bosch.

217
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Mitä helvettiä teet?
-Tutkin juttua.

218
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
He ovat taas netissä, vain eri nimellä.

219
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Tällä kertaa hankin vastauksia.

220
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Tämä on yhteys uhrien ja tappajan välillä.

221
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Kiva. Rynnit vain tytön asuntoon -

222
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
ja otat yhteyttä Manilan mieheen.

223
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Valvoja on paikallinen.

224
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Tyttö kutsuu hänet, ja neuvomme auttamaan,

225
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
koska heidän tyttöjään tapetaan taas.

226
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Sitä varten on lailliset keinot.
Etsintälupa.

227
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Ei ole aikaa.
-Meidän pitää tehdä se oikein.

228
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Miten niin "meidän"?

229
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Sait tarvitsemasi. Minä samaten.

230
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Seals käski pitää minut pimennossa, eikö?

231
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Etsintälupa ei toimi.

232
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Miksi sinä puhut?

233
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Voin taata, että etsimällämme tyypillä -

234
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
on VPN-selain, joka estää jäljittämisen.

235
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Heidän pitää auttaa ansan virityksessä.

236
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Sinun ja kumppanisi -

237
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
pitää väistyä ja antaa meidän hoitaa tämä.

238
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Juttu ei ole enää sinun.
Se on minun, ja minä ratkaisen sen.

239
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Mennäänkö sisään?

240
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Hän on oikeassa.
Tässä pitää pelata säännöillä.

241
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Selvä.

242
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Mutta kun pääsemme asunnollesi,
tutki auto.

243
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Miksi?
-Miten hän tiesi tulla tänne?

244
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Hei, Mads.
-Hei, isä.

245
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Etkö ole töissä?

246
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Vapaapäivä. Tulin katsomaan, mitä puuhaat.

247
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Hyvä ajoitus. Voit auttaa tässä.

248
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-Mikä juttu tämä on?
-Kukkatytöt. Tapahtui uusi murha.

249
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-Murharyhmä?
-Tutkii sitä.

250
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Mutta minut jätetään pimentoon.

251
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Tiedoksi vain, isä. Olet eläkkeellä.

252
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Tein lupauksen tytöille. Aion pitää sen.

253
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Kaikilla on väliä.

254
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Oliko äitisi tunnistamaton?

255
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Oli.

256
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Jonkin aikaa.

257
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Sitten löytyi sormenjälkiosuma.

258
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Silloin kaikki tehtiin käsin.

259
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Ei ollut tietokantoja.

260
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Äidin tunnistaminen vei aikaa.

261
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Ajattelen sitä toisinaan.

262
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Äitiä odottamassa tunnistusta.

263
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
No, se siitä.

264
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Mikä tämä on?
-Murharyhmä jäljitti autoani.

265
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Miten voin auttaa?

266
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Etsi jotain, joka ei täsmää.

267
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Outoja yhteensattumia tai nimiä.

268
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Mitä tässä näkyy?

269
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Jäljet ensimmäisestä
ja viimeisimmästä murhasta.

270
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Eri työkengät,

271
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
mutta samanlainen kuluma
oikean kannan reunoissa.

272
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Selvä.

273
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
No niin.

274
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Tämä kuolleeksi todennut ensihoitaja -

275
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
oli nimeltään Jeremy McKee.

276
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Palomies. Sama uuden uhrin kohdalla.

277
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Hälytys meni varmaan paloasemalle 32.

278
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Onko tuttu?
-Olen törmännyt häneen.

279
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Onko hän outo?

280
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Ei oikeastaan.

281
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Livahtaa joskus meille
syömään kanttiinista.

282
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, tee täysi selvitys -

283
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
palomies-ensihoitajasta
nimeltä Jeremy McKee, ikä...

284
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Vanha. Jotain 40, 45.

285
00:21:47,765 --> 00:21:51,811
Yli 40. Ajoneuvotiedot,
osoitteet, some, kaikki, mitä löytyy.

286
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Mikä yhteys on?

287
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Tappaja pääsi Hollywoodin asemalle.

288
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee sopii kuvaan.

289
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Hän oli läsnä kahdella rikospaikalla.

290
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Selvä. Entä muuta?

291
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Tauko ennen viimeisintä uhria.

292
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Selvitä, missä hän oli ne 12 - 13 vuotta.

293
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Selvä.

294
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Voi helvetti.

295
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee varttui Downeyssa ja asuu siellä.

296
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Se on etelässä päin.

297
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Tiedämme, missä Downey on.

298
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-Ellet sinä ole unohtanut.
-Muistan Downeyn.

299
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Mitä Downeysta?

300
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Se selittää jättöpaikat
eteläsuunnan rampeilla.

301
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Hän pääsi asemalle.

302
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Ja henkirikoskansioihin.

303
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Hän muutti 12 vuotta sitten Idahoon.

304
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Oli 10 vuotta,
sijoitti eläkkeen ja palasi.

305
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Luuli kai selvinneensä
Harryn eläköidyttyä.

306
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Herra McKee täsmää monella tapaa.

307
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Seurataan häntä.
Tarkkaillaan hänen puuhiaan.

308
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Hoituu.
-Hoituu.

309
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Meidän pitää tavata.

310
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Ei onnistu. Käskin sinun väistyä.

311
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Löysimme mahdollisen epäillyn.
Minulla on kuva hänestä.

312
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Kuka hän on?
-Jeremy McKee.

313
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Palokunnan ensihoitaja.

314
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
Työpaikka on Hollywoodin aseman vieressä.

315
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Hän oli kahdella rikospaikalla,

316
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
ja tauolle tekojen välillä on selitys.

317
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Hän muutti 12 vuotta sitten Idahoon.

318
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Ja palasi tänne viime vuonna.

319
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Älä hitossa.

320
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
En halua katua tätä.

321
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Mikä tämä lapio on?

322
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-Muistutus.
-Mistä?

323
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Pitää kaivella.

324
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Meillä on DNA:ta.

325
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Häneltä jäi sylkeä uuden uhrin kaulaan.

326
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Miksi kuulen vasta nyt?

327
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals kielsi kertomasta.

328
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Pitää saada vertailunäyte McKeeltä.

329
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Pyydän tarkkailun.
Menee 48 tuntia korkeintaan.

330
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Meillä ei ole aikaa.

331
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
En odota, että tulee uusi ruumis.
Nyt pitää toimia.

332
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Miten? Sinä ja minäkö?

333
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Mieheni tarkkailevat jo.
-Voi helvetti.

334
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Kuka? Missä?

335
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Pojat, tämä on
Renée Ballard murharyhmästä.

336
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Tilanne on muuttunut.

337
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Menen hakemaan DNA-näytteen.

338
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Missä McKeen auto on?

339
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Punainen lava-auto.

340
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Oletko valmis?
-Olen.

341
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Hei. Laita korvanappi.

342
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Kiinnitä tämä autoon.

343
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Kaapeloinko?
-Lienee viisainta.

344
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Helppo homma.

345
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Kohde liikkuu. Tule pois.

346
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-En ole valmis.
-Silti. Tule helvettiin sieltä.

347
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Kiitos.

348
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Et kai ole lähdössä, muru?

349
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Ilta on nuori.
-Häivy.

350
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
En ehtinyt kaapeloida.

351
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
Se on pariston varassa.

352
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Paljonko meillä on aikaa?

353
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
En tunne paristoja.

354
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Tiedän vasta, kun näen näytöltä.

355
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Ala mennä.

356
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Baarimikko ehti ottaa pullon.

357
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Voi helvetti. Onko hän humalassa?

358
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Joi kaksi nähteni.

359
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
En tiedä, montako sitä ennen.

360
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Mads, oletko töissä?

361
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Olen. Mitä tarvitset?

362
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Ei näytä juopuneelta.
-Hän on murhaepäilty.

363
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Ajaa suoraan.
-Saamme seurata.

364
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Sanon vain.
En halua pysäyttää ilman kunnon syytä.

365
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Se voi kostautua,
jos juttu menee oikeuteen.

366
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Stop-merkistä läpi.

367
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Iltaa, konstaapelit. Teinkö jotain väärin?

368
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Ette pysähtynyt stop-merkillä.

369
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Voi rähmä. Enkö?

370
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Olen pahoillani. Olin kai ajatuksissani.

371
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Ajokortti, rekisteriote ja vakuutustosite.

372
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Selvä.

373
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Hetkinen. Taidan tuntea
tytöt Hollywoodista.

374
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Tuskinpa vain.

375
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Kyllä. Olen töissä naapurin paloasemalla.

376
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Haistan alkoholin. Oletteko juonut?

377
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Kävin yhdellä oluella aiemmin.

378
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Ei tarvitse teititellä. Tunnette minut.

379
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Alkoholin haju, seilaava ajo,
stop-merkistä läpi.

380
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Nouskaa ulos autosta.

381
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Ei helvetti. Sanoin, että olen palomies.

382
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Jätetään virkatoverihengessä
kuntotesti pois.

383
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
Pelkkä puhallutus.

384
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Jos se on puhdas, matka jatkuu.

385
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Hevonpaskaa. En ole humalassa.
-Kieltäydyttekö?

386
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
En kieltäydy.

387
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Antaa mennä.

388
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Alle promillerajan.

389
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Tänään kävi tuuri.

390
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Minähän sanoin. Voinko mennä?

391
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Annan sakot stop-merkistä.
-Ei helvetti.

392
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Vitut virkatoveruudesta.

393
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Oletetaan,
että puhallutuksessa saatu DNA täsmää.

394
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
DNA yhdestä uhrista ei riitä.

395
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee voi väittää, että DNA tarttui
kuolleeksi toteamisen yhteydessä -

396
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
tai että he harrastivat seksiä -

397
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
ja tappaja murhasi naisen myöhemmin.

398
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Sopiva yhteensattuma.

399
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Sopivista yhteensattumista
syntyy varteenotettava epäily.

400
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Valitan. Näyttö ei vielä riitä.

401
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Hän pääsi käsiksi kansioihin.

402
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Kuten sadat muut poliisit ja palomiehet.

403
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Ei ole näyttöä, että hän otti ne.

404
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Sanoo puolustusasianajaja.

405
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Katson juttua niillä silmillä.
Minun täytyy.

406
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Jos yksikin valamies uskoo,
oikeudenkäynti raukeaa.

407
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Hankkikaa etsintälupa ja lisää näyttöä.

408
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Murha-ase ensinnäkin. Tiedätte kuvion.

409
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Niin tiedämme.

410
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Chandler kuulostaa ajavan puolustusta.

411
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Hän suojelee itseään ja juttua.

412
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Mitä McKeen auton jäljitin näyttää?

413
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Toimii vielä.
Auto on edelleen paloasemalla.

414
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Selvitän, koska vuoro päättyy.
-Jatka seurantaa.

415
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Hän lähtee ennen pitkää saalistamaan.

416
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Selvä.

417
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Mutta paristo on 23 prosentissa.

418
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Minun pitää kaapeloida jäljitin.

419
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Paloaseman parkkipaikka on linnake.

420
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Ja hän pitää kotona autoa tallissa.

421
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Kaksosten pitää olla siellä valmiina.

422
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Kaksosten?

423
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Velipoikani eri äidistä.

424
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Tuo on aika kulunut, veli.

425
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Kohde ajaa Beverlyllä HiFin suuntaan.

426
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Kolme minuuttia.
-Kuitti.

427
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
LOS ANGELESIN PALOLAITOS

428
00:32:40,209 --> 00:32:41,835
TUNTEMATON NAISVAINAJA

429
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
YHTEYS JÄLJITTIMEEN KATKESI

430
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Ei. Ei nyt!

431
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-Mitä?
-Ei signaalia.

432
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Saatko toimimaan?
-Paristo hyytyi.

433
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
Voi helvetti.

434
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Jäljitin pimeni.

435
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Viimeisin sijainti on Beverly ja Belmont.

436
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Olemme täällä. Ei näy mitään.

437
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Ei autoa, ei McKeetä.

438
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Vasen, oikea, keski?
-Äänestän aina vasenta.

439
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Löysin murhakansiot -

440
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
ja kengät, joissa on sama kuluma.

441
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Mitä muuta?
-Outo heppu.

442
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Kotiteatteri, mutta vain yksi tuoli.

443
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Onko tietokonetta?
-Pöytäkone.

444
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Jäljitin pimeni.
Hän on HiFissä saalistamassa.

445
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Hetki.

446
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Rupean töihin.

447
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Tarvitsemme jotain.
Hän ei ole huviajelulla.

448
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Toivotaan tuuria.

449
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Ei salasanaa. Pitää murtautua.

450
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Kerro, kun löydät jotain.

451
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Lähetit hänet McKeen asunnolle.

452
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Ellet tiedä, juttu ei vaarannu.

453
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Mutta nyt tiedän.

454
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
McKeellä on haku päällä.

455
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Emme löydä häntä,
ellei hän jättänyt koneelle jälkiä.

456
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Juttu voi vaarantua.

457
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Entä jäljitin autossani ilman lupaa?

458
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Sain käskyn tarkkailla sinua.

459
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Ei siinä sitten mitään.

460
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Pysäytänkö Mon? Sinä päätät.

461
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Sitä minäkin.

462
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Onnistuihan se.

463
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Tuolla.

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Ei sittenkään. Liian punainen.

465
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Löysin jotain, mutta se ei täsmää.

466
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Hän puhui eilen tytölle
uudelta sivustolta.

467
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
He sopivat treffit.

468
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Hän menee sinne. Osoite?
-Sitä yritänkin sanoa.

469
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Osoite on, mutta treffit olivat eilen.

470
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Olemme päivän myöhässä.

471
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Oletko varma päivämäärästä?
Pitää olla varma.

472
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Se lukee tässä.

473
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Kyllä se täsmää.

474
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Hän hankki osoitteen -

475
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
ja menee eri aikaan, ettei paljastu.

476
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Mikä osoite on?
-1644 Glasell, asunto 5.

477
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Mennään.

478
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Hän on täällä.

479
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Poliisi!

480
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Älä saatana liiku!

481
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

482
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

483
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Raudat.

484
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Ne saatanan kädet selän taakse.

485
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Olet turvassa.

486
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Leikkaa tällä.

487
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Ei hätää.

488
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Mikä nimesi on?

489
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

490
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Mikä oikea nimesi on?

491
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

492
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Hän aikoi tappaa minut.

493
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Hän koputti oveen,

494
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
sanoi olevansa palolaitokselta
ja käski avata.

495
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Vie hänet pois täältä.

496
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Tee ilmoitus.

497
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Se on "palomiehen apuri".

498
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Sillä avataan ovia tulipaloissa.

499
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Los Angelesin palolaitoksen keksintö.

500
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Ja hän avasi tällä uhrien ovia.

501
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Tai varoitti tulipalosta
päästäkseen sisään.

502
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Sitten hän tappoi tuolla.

503
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Haavat täsmäävät terään.

504
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-Entä DNA?
-Odotamme sitä vielä.

505
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Meillä on videot.

506
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Hän kuvasi murhat
ja julkaisi ne pimeässä verkossa.

507
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-Voiko ne jäljittää häneen?
-Hänen koneelleen.

508
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Tiedämmekö uhrien nimet?

509
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Vain kukkanimet.

510
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Miten Sealsin kanssa sujuu?

511
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Ratkaistu juttu on turvani,
kunnes hän eläköityy puolen vuoden päästä.

512
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Hän ei pidä minusta.

513
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Yksi väärä liike, ja saan palata Valleyyn.

514
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Hän on hölmö.

515
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Teet hyvää työtä, Renée.

516
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Ehkä pääsemme vielä tekemään yhteistyötä.

517
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Pelastimme hengen.

518
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Henkiä. Saimme tappajan pois kaduilta.

519
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Sinäkin teet hyvää työtä.

520
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Sinun ei tarvitse harkita keinoja,
kuten minun.

521
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Ja minä...

522
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Mitä?

523
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Vanha parini -

524
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
sanoi aina, että tässä työssä -

525
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
mennään pimeyteen.

526
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Minusta tuntuu,

527
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
että se pimeys jätti sinuun jäljen.

528
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Nähdään, Harry.

529
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Pidä huolta.

530
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Samoin.

531
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Pidä huolta.

532
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Tekstitys: Suvi Niemelä

533
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama