1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
En episodios anteriores
de Bosch: El Legado...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-¿Lista para rodar?
-¿Tú estabas lista?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Lo entiendo.
-Muy bien, entonces.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Tuvimos diferencias.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Pero lo importante es

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
que caerá el homicida
del detective Robertson.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-La Fiscalía de EE. UU. tomará este caso.
-¿Qué?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Lo siento.
Sé que hiciste lo correcto por Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Sabes cómo se verá esto, ¿no?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Sí. Como que la policía no cree
en la fiscal de distrito.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
En mi escritorio en el trabajo,

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
tengo fotos de tres mujeres jóvenes.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Nunca han sido identificadas.
Sus cuerpos nunca fueron reclamados.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-¿Por qué las guardas?
-Para recordármelo.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,139
TAYLOR'S
RESTAURANTE DE CARNES

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Solo patrullamos en silencio
la mayor parte del tiempo.

18
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
La tendrás de vuelta.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
No lo sé.

20
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Los compañeros son como la familia.

21
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Cualquier mundo pequeño que se rompe
se vuelve a juntar.

22
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
¿Estás citando a Steely Dan?

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Es de antes que nacieras. Muy bien.

24
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
A mamá le gustaba el rock suave.
Y supongo que a mí también.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Cualquier tipo sabio te lo dirá.

26
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Vamos.

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Cuídate.
-Tú también.

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
¿Estás en casa? Necesito que veas algo.

29
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
¿Qué pasa?

30
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Creo que me están siguiendo.

31
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-¿Sí?
-Harry, no hay registros de ese auto.

32
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
¿Viste quién conducía?

33
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Negativo. Solo estaba el conductor.
¿Quién podría ser?

34
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Ni idea.
-¿Tienes tu arma?

35
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Acabo de cenar con Maddie.
La dejé en mi oficina. Me las arreglaré.

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-No te muevas.
-Policía. Suelta el arma.

37
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Muéstrame la placa.
-Suelta el arma.

38
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Muéstrame la placa.

39
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Baja el arma, Bosch. Ahora.

40
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
¿Quién diablos eres?

41
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, Homicidios.

42
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-¿Qué quieres?
-Quiero los archivos que me robaste.

43
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: EL LEGADO

45
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Las llamaste las chicas de las flores.

46
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Tres chicas jóvenes asesinadas.

47
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Me asignaron sus casos.

48
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Robar los archivos es robarme a mí.

49
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
No te robé ningún archivo
ni a ti ni a nadie.

50
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Sé lo que es que un caso te afecte.

51
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-¿En serio?
-Pero ya no son tus casos.

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Hijo de puta.

53
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Hay un caso nuevo. Por eso debes verlos.

54
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
No puedo hablar contigo de casos activos.

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Acabas de hacerlo.

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Esta era tu oportunidad de cooperar.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Hice copias.

58
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Los originales están en la
estación Hollywood.

59
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Desaparecieron.
Así que necesito tus copias.

60
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Haré un trato contigo.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Te mostraré los casos viejos
si tú me muestras el nuevo.

62
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Necesitaré autorización.
-No tardes mucho.

63
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
El tipo comenzó de nuevo.

64
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Está buscando a su próxima víctima.

65
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Debemos hacerlo.
-No debemos hacerlo.

66
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch atrae la mierda y no lo necesitamos.

67
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Necesitamos lo que tiene.

68
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Lleva mucho trabajando en este caso.
Lo conoce bien.

69
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Está bien. Organiza una reunión
para intercambiar datos.

70
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Y ve con una orden.

71
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Sé cómo entrar.

72
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Lo siento, jefa. Insistió.
-Está bien. Gracias, sargento.

73
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Siéntate.
-No, gracias. No tardaré.

74
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
¿Zorrillo está detenido

75
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
o solo tú y los federales deben saber?

76
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Sí, de hecho, fue detenido.
Por los federales.

77
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Llegado el momento, haremos un comunicado.

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Revisa tus mensajes. Yo lo hice.

79
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Si fuera por ti,

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
habría caído un hombre equivocado
por el homicidio de Jimmy Robertson.

81
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Tú y los federales
se apoderaron de mi caso.

82
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Lo que me debilita
ante los oficiales de base.

83
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
¿Ya terminaste?

84
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
¿Quieres ser mi enemiga
los próximos cuatro años?

85
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Hola.
-Hola.

86
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Sin resolver.

87
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-¿También te tocaron de esos?
-Algunos.

88
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
La niña de los tamales.

89
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernández.

90
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Sabes su nombre.

91
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Qué bueno. ¿Y las demás?

92
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
No.

93
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
¿Sí?

94
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Participarás. ¿Cuándo y dónde?

95
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
En las sillas rosas. Mañana a las diez.

96
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Allí estaré. Lleva los archivos.

97
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Tú lleva el tuyo.

98
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Dijiste que querías saber

99
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
cuando Harry Bosch anduviera cerca.

100
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Gracias.

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-¿Sí?
-Harry.

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
¿Por qué la policía pidió una orden

103
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
para ti, tu auto, tu casa
y tu oficina, por archivos

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
de un triple homicidio sin resolver?

105
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
¿Quién firmó la orden?

106
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
El capitán Seals.

107
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Gracias por avisar.

108
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Creí que traerías los archivos.

109
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Pensé que traerías más que una orden.

110
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
La fiscal me debe.
Resulta que tu orden ya no sirve.

111
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Chandler no puede hacerlo.
-No, pero conoce gente que sí.

112
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-¿Ahora jugamos sucio?
-El juego que empezaste tú.

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Y cuando vuelvas a la estación,

114
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
habrá una solicitud oficial de ella

115
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
de todos los documentos del nuevo caso.

116
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
No tiene jurisdicción
en casos no presentados.

117
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Eso es verdad.

118
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Pero Seals no querrá tenerla en contra.

119
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
No en esto.

120
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Me dará todo, y tendré lo necesario
para trabajar en los casos.

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Con o sin ti.

122
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Yo lo haré.

123
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Original y copia para ti.

124
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-¿Cómo lo tomó Seals?
-Como a un examen de próstata.

125
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Vamos a trabajar.

126
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
JUANA LÓPEZ

127
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
¿Tienes un compañero de trabajo?

128
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
No, está de licencia. Lo hago sola.

129
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
¿Te gusta Homicidios?

130
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Es un club de chicos,
pero sí, es donde quiero estar.

131
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Bien. Háblame de este nuevo caso.

132
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Mujer asiática no identificada,
de 20 a 25 años.

133
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Arrojaron su cuerpo
en el acceso de la autopista.

134
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-¿En el acceso sur?
-Sí, al sur.

135
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Sin identificación, sin huellas
que coincidan. Con un tatuaje nuevo.

136
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Se cree que es filipina,
y la asocian con los HiFi Boys.

137
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-¿Por eso coincide con mis casos?
-Y por el modus operandi.

138
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Múltiples puñaladas
de un instrumento no identificado.

139
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
No hay filo de hoja.
Era una herramienta, no un cuchillo.

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Muéstrame tus archivos.

141
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Ya vuelvo.

142
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
LUCES DE NAVIDAD

143
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Qué linda vista.

144
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-¿Vives en la ciudad?
-En la playa.

145
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Queda lejos de Homicidios.

146
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Debo estar cerca del agua.

147
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
¿"Luces de Navidad"?

148
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Lo escondí en el garaje del vecino

149
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
por si regresabas con otra orden.

150
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
No quería que fuera curioso
por el contenido.

151
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Sacan a esas chicas
de las calles de Manila.

152
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Las engañan con relatos
sobre la buena vida en Estados Unidos.

153
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Las envían aquí y las venden
a los HiFi Boys en Filipinotown.

154
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Las prostituyen en línea,

155
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
les dicen a quiénes pueden dejar pasar,

156
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
una dejó entrar al asesino serial.

157
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
¿Y qué si las matan?

158
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Para los HiFi Boys,
es solo el costo del negocio.

159
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Tienen un suministro interminable.

160
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Investigué los primeros casos
hace 13 años. Nada ha cambiado.

161
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
A las cuatro las hallaron
en el acceso sur de la autopista.

162
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Gracias.

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
¿Por qué correr el riesgo?

164
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
¿Las asesina en un lugar
cerrado y apartado

165
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
y las deja a la intemperie?

166
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Luego se va a casa.

167
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
No hay huellas, ni cabello, ni ADN.

168
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
¿Qué?

169
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Nada.

170
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
¿Dónde estuvo?

171
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
¿Cómo dices?

172
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Los primeros casos fueron hace 13 años.
Y ahora esto. ¿Dónde estuvo?

173
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Crees que es policía.
-No lo dije.

174
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Pero pienso lo mismo que tú.

175
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
¿Quién tuvo acceso
a esos archivos robados?

176
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Háblame de las fotos.
-Son de un sitio de sexo.

177
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Las ofrecían como "flores filipinas".

178
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Operaba desde Manila,
así que no pudimos acercarnos.

179
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Lo cerraron
cuando empezamos a hacer preguntas.

180
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Y los homicidios pararon.

181
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Hasta ahora.
-Hasta ahora.

182
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
¿Qué pasa?

183
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Si lo hubiera atrapado en ese entonces,
ella seguiría viva.

184
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Cree que el asesino es policía.

185
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Dios.

186
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
¿Nombró sospechosos
o a alguien específico?

187
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Aún no.

188
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
No le contaste nada, ¿o sí?
¿No hablaste del ADN?

189
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
No lo sabe, pero creo que debería.

190
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Conoce los casos mejor que nadie.

191
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
No, ni siquiera lo pienses.

192
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Solo vigílalo, ¿sí?

193
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
A dónde va, con quién se reúne.

194
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
Y si cruza una línea...

195
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
Y créeme que lo hará...
Nos encargaremos de él entonces.

196
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Sí, señor.

197
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Intenta con "Sexo anónimo,
mujeres filipinas".

198
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
No, olvida eso.

199
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Prueba "chicas",
"chicas filipinas, Hollywood".

200
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
SEXO ANÓNIMO CHICAS FILIPINAS HOLLYWOOD

201
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
RESERVA UN MASAJE SENSUAL CERCA DE TI

202
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Diecisiete resultados.
-Borra salones de masajes.

203
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
"SALÓN DE MASAJES"

204
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Más cerca. Ahora son siete.

205
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Elimina "Hollywood".
Agrega "Distrito HiFi".

206
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
SERVICIO DE CITAS DE HOLLYWOOD

207
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Filipinotown histórico".

208
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

209
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
FILIPINAS
TIENDA DE FLORES

210
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Saquemos una cita.

211
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-¿Para quién?
-Para ti.

212
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Entra por la puerta, yo te sigo.

213
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Llamará a su proxeneta.
Tendré una seria conversación con él.

214
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Creerá que soy policía.

215
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
No lo hará. Te buscó por internet.

216
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Mierda. Aquí vamos.

217
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Sal del auto. Ahora.

218
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Tú no. Solo Bosch.

219
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-¿Qué carajo haces?
-Trabajo en el caso.

220
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Están nuevamente en línea.
Nombre diferente, pero son ellos.

221
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Esta vez obtendré respuestas.

222
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Este es el vínculo
entre las víctimas y el asesino.

223
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Genial. ¿Irás al apartamento de una chica

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
y hablarás con un tipo en Manila?

225
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Hay un contacto local.

226
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Ella lo llama,
y le recordamos que debe cooperar

227
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
porque están matando
a sus chicas de nuevo.

228
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Hay modos legales de hacerlo.
Con orden de registro.

229
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-No hay tiempo.
-Hay que hacerlo bien.

230
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
¿"Tenemos"?

231
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Tienes lo que querías, yo también.

232
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Seals dijo que me des rienda suelta, ¿no?

233
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
La orden no funcionará.

234
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
¿Por qué hablas?

235
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Porque puedo garantizarte
que el idiota que buscamos

236
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
tiene un VPN
que le garantiza el anonimato.

237
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Necesitamos su cooperación para la trampa.

238
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Bueno, tú y tu socio

239
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
deben apartarse
y dejar que nos encarguemos.

240
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Crees que sigue siendo tu caso, Bosch.
No lo es, es mío y lo resolveré.

241
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Entonces, ¿vamos a entrar?

242
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
No, tiene razón.
Debemos cumplir con las reglas.

243
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Está bien.

244
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Pero cuando volvamos a tu casa,
necesito que revises el auto.

245
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-¿Por qué?
-¿Cómo supo que estábamos aquí?

246
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Hola, Mads.
-Hola, papá.

247
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
¿No estás trabajando?

248
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Es mi día libre.
Solo pasaba a ver qué hacías.

249
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Llegas justo. Me viene bien otra opinión.

250
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-¿Qué es esto?
-Las chicas de las flores. Otro homicidio.

251
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-¿Homicidios?
-Se están encargando.

252
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Pero al mismo tiempo, me apartan.

253
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Vaya novedad, papá.
Estás jubilado.

254
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Les hice una promesa a estas chicas, Mads.
La cumpliré.

255
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Todo el mundo cuenta.

256
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
¿Tu mamá fue una Juana López?

257
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Sí.

258
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Por un tiempo.

259
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Hallaron sus huellas en el archivo.

260
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
En ese entonces, todo se hacía a mano.

261
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
No había bancos de datos.

262
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Llevó tiempo saber quién era.

263
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
A veces pienso en eso.

264
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
No ser identificada por nadie.

265
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Bueno. En fin...

266
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-¿Y esto?
-Homicidios me puso un rastreador.

267
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
¿Cómo puedo ayudar?

268
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Busca algo que no tenga sentido.

269
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Alguna incoherencia,
algún nombre que no encaje.

270
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Bien, ¿qué estoy viendo?

271
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Huellas de zapatos
del primer y último homicidio.

272
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Usaba botas de trabajo diferentes,

273
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
pero tiene el mismo desgaste
en el talón derecho.

274
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Ya veo.

275
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Bien.

276
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
El paramédico
que declaró la muerte de esta

277
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
se llamaba Jeremy McKee.

278
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Bombero. Y de la última víctima también.

279
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
La estación 32 se habría encargado
de esas llamadas.

280
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-¿Te es familiar?
-Lo he visto, sí.

281
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
¿Tiene algo raro?

282
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
La verdad que no.

283
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
A veces se mete por atrás,
y nos roba los bocadillos.

284
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Necesito todos los datos

285
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
de un paramédico de los bomberos
llamado Jeremy McKee, de...

286
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Es viejo, como de 40 o 45.

287
00:21:47,974 --> 00:21:51,811
Más de 40. Vehículos, direcciones,
redes, lo que puedas averiguar.

288
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
¿Cuál es la conexión?

289
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
El asesino accedió a la estación.

290
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee encaja con ese perfil.

291
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Estuvo en dos escenas. Al menos dos.

292
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Entendido. ¿Algo más?

293
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Pasó tiempo
entre las primeras y la última víctima.

294
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Averigua dónde estuvo
durante esos 12 a 13 años.

295
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Ya me encargo.

296
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Hijo de puta.

297
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee creció en Downey y vive allí.

298
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Está al sur del centro.

299
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Sabemos dónde está Downey.

300
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-A menos que lo olvidaras.
-Recuerdo a Downey.

301
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
¿Qué pasa con Downey?

302
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Justificaría dejar los cuerpos
al sur de la autopista.

303
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Tuvo acceso a la estación.

304
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Y a los archivos del caso
en el gabinete de homicidios.

305
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Hace doce años,
se mudó a Coeur d'Alene, Idaho.

306
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Estuvo 10 años,
hizo inversiones y regresó.

307
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Debe haber pensado que tenía
el camino libre cuando te jubilaste.

308
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
El Sr. McKee está sumando muchos puntos.

309
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Hay que seguirlo.
Ver qué hace y si es a quien buscamos.

310
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Lo haremos.
-Lo haremos.

311
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Tenemos que reunirnos.

312
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
No me parece.
Te dije que te hagas a un lado.

313
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Identificamos a un sospechoso.
Estoy viendo una foto de él.

314
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-¿Quién es?
-Jeremy McKee.

315
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Un paramédico de los bomberos

316
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
que trabaja en el edificio
junto a la estación Hollywood.

317
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Podemos ubicarlo en dos de las escenas.

318
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
También podemos cubrir
la brecha entre los casos.

319
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Dejó el departamento
hace 12 años y se mudó a Idaho.

320
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Y volvió el año pasado.

321
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
No me digas.

322
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
No hagas que me arrepienta.

323
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
¿Por qué la pala?

324
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-Es solo un recordatorio.
-¿De qué?

325
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
De ir profundo.

326
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Mira, tenemos ADN.

327
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
El asesino se descuidó.
Dejó saliva en su cuello.

328
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
¿Por qué mierda me entero ahora?

329
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals pidió que lo omitiera.

330
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Obtengamos una prueba
del ADN de McKee para comparar.

331
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Sí, haré que el SIS se encargue.
En 48 horas lo tendrán.

332
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
No tenemos 48 horas.

333
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
No esperaré otra muerte más.
Tenemos que irnos.

334
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
¿Con qué? ¿Tú y yo?

335
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Mis hombres están tras él.
-¡Mierda, Bosch!

336
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
¿Quién? ¿Dónde?

337
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Chicos, ella es Renée Ballard, Homicidios.

338
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Cambio de planes.

339
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Voy a buscar ADN.

340
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
¿Dónde está el auto de McKee?

341
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
La camioneta roja.

342
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-¿Estás bien?
-Sí.

343
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Oye, ponte los auriculares.

344
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Pon esto en su camioneta.

345
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-¿En el cableado?
-Es lo mejor.

346
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Fácil.

347
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
El objetivo se mueve. Afuera.

348
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-No he terminado.
-No me importa. Sal de ahí.

349
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Gracias.

350
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Oye, todavía no te vas,
¿verdad, cariño?

351
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Es temprano.
-Muévete.

352
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
No tuve tiempo para conectar
el rastreador,

353
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
solo funciona con la batería interna.

354
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
¿Cuánto tiempo nos da?

355
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
La batería no es mía.

356
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
No lo sabré hasta verlo en la pantalla.

357
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Ve a hacerlo.

358
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
El cantinero recogió la botella
antes que yo.

359
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
¡Mierda! ¿Está borracho?

360
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Tomó dos mientras yo miraba,

361
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
pero no sé cuánto bebió antes.

362
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Hola, Mads, ¿estás trabajando?

363
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Sí. ¿Qué necesitas?

364
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-No lo veo manejar mal.
-Es sospechoso de homicidio.

365
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-No se desvía.
-Seguirlo no es ilegal.

366
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Solo te digo que no me siento cómoda
deteniéndolo sin una razón legítima.

367
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Eso podría arruinar el caso
si va a juicio.

368
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Se pasó la señal de alto.

369
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Buenas noches, oficiales. ¿Hice algo malo?

370
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Señor, no se detuvo en la señal de alto.

371
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
¡Diablos! ¿Hice eso?

372
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Oiga, lo siento. Debo haberme distraído.

373
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Licencia, registro y seguro, por favor.

374
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Claro.

375
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Un momento, ¿no las conozco de Hollywood?

376
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Sí, no lo creo.

377
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Claro que sí.
Estoy en el edificio pegado en la 32.

378
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Huele a alcohol. ¿Estuvo bebiendo, señor?

379
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Tomé una cerveza hace un rato.

380
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
¿Por qué me dicen "señor"? Ya me conocen.

381
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Olor a alcohol,
manejo errático, ignora señales.

382
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Le pedimos que salga del vehículo.

383
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
¿Están bromeando?
Acabo de decirles que soy bombero.

384
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Por cortesía no le haremos
el test de sobriedad

385
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
y solo un test de alcoholemia.

386
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Si todo está bien, se irá.

387
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Esto es una tontería, no estoy borracho.
-¿Se niega a la prueba?

388
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
No.

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Hagámosla.

390
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Inferior al límite.

391
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Es su día de suerte, Sr. McKee.

392
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Sí, así es. ¿Ahora puedo irme?

393
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Lo multo por no detenerse.
-¿Me harán una maldita multa?

394
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Cortesía mis bolas.

395
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Suponemos que el ADN
del alcoholímetro coincide con McKee.

396
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
El ADN de una víctima no nos da nada.

397
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee puede decir que el ADN se contaminó
mientras confirmaba su muerte,

398
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
o que tuvieron sexo consensuado,

399
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
y el verdadero asesino la mató después.

400
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Es una coincidencia conveniente.

401
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
La duda razonable vive
en las coincidencias convenientes.

402
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Lo siento, pero no creo
que lo hayan resuelto aún.

403
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Probemos que accedió
a los archivos robados.

404
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Al igual que cientos de
policías y bomberos.

405
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
No pueden probar que los robó.

406
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Hablas como abogada defensora.

407
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Veo el caso como una abogada defensora.
Debo hacerlo.

408
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Si convence a un solo jurado,
el caso queda estancado.

409
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Consigan una orden,
consíganme más pruebas.

410
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
El arma homicida, para empezar.
Vamos, ya saben cómo es.

411
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Así es.

412
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Parece que Chandler
sigue siendo defensora.

413
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Se protege a sí misma y al caso.

414
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
¿Y el rastreador de la camioneta de McKee?

415
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Sigue activo.
Sigue estacionado en la estación 32.

416
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Averiguaré cuándo termina su turno.
-Vigila el GPS.

417
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Es solo cuestión de tiempo
antes que ande al acecho.

418
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Entendido.

419
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
La batería del transmisor está al 23 %.

420
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Debo meterme debajo
y terminar el cableado.

421
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
El estacionamiento en la 32 es un fuerte.

422
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Y estaciona su auto en su garaje.

423
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Los gemelos deben estar ahí
cuando se vaya.

424
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
¿Los gemelos?

425
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Mi hermano de otra madre.

426
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Ya es tiempo de que dejes de decir eso.

427
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
El objetivo va al este de Beverly,
hacia el distrito HiFi.

428
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Estamos a tres minutos.
-Entendido.

429
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

430
00:32:40,209 --> 00:32:41,835
JUANA LÓPEZ

431
00:32:48,592 --> 00:32:51,095
FILIPINOTOWN HISTÓRICO

432
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
SE PERDIÓ LA CONEXIÓN CON EL RASTREADOR

433
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
No, ¡ahora no!

434
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-¿Qué?
-Perdimos la señal.

435
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-¿La recuperarás?
-No, la batería se agotó.

436
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
-Mierda.
-Mierda.

437
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Perdimos la señal del GPS.

438
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
La última ubicación
del objetivo es Beverly y Belmont.

439
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
No, estamos aquí, y ni rastros.

440
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Ni camioneta ni McKee.

441
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-¿Izquierda, derecha, sigo?
-Siempre voto por la izquierda.

442
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Tengo los informes robados

443
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
y zapatos con desgaste irregular
en el talón derecho.

444
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-¿Qué más?
-Es raro.

445
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Tiene un cine en la casa,
pero solo un sillón.

446
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-¿Hay computadora?
-De escritorio.

447
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Perdimos la señal del GPS.
Está en el HiFi. Salió a cazar.

448
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Espera.

449
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Déjame trabajar.

450
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Lo necesitamos, Mo.
No creo que haya salido a pasear.

451
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Crucemos los dedos.

452
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
No tengo la contraseña, debo hackearla.

453
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Llámame cuando tengas algo.

454
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Lo enviaste a la casa de McKee, ¿no?

455
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Lo que no sabes no daña el caso.

456
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Pero ahora lo sé.

457
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
Mira, McKee anda por ahí.

458
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Solo podremos encontrarlo
si dejó pistas en la computadora.

459
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Podría comprometer el caso.

460
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
¿Como ponerme un rastreador sin una orden?

461
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Me ordenaron vigilarte. No lo decidí yo.

462
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
¿Eso lo hace correcto?

463
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
¿Quieres que detenga a Mo? Tú decides.

464
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Me pareció que no.

465
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
ACCESO AL NÚCLEO CONCEDIDO

466
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
"LOGIN.EXE" NO PUDO EJECUTARSE

467
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Sabía que podías.

468
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
¡Ahí!

469
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
No, olvídalo.
Demasiado roja, sin polarizar.

470
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Harry, hay algo, pero no funcionará.

471
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Anoche se conectó con una chica
en el nuevo sitio de Flores Filipinas,

472
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
chatearon y sacó una cita.

473
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Se dirige allí. ¿Dirección?
-Eso intento decirte.

474
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Hay una dirección,
pero la cita era para anoche.

475
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Según esto, llegamos un día tarde.

476
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
¿Seguro que la cita era anoche?
Mo, debes estar seguro.

477
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
La veo. Estoy seguro.

478
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
No, funciona.

479
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Saca cita y tiene la dirección,

480
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
y va en otro momento
para ocultar la conexión.

481
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-¿Cuál es la dirección?
-Glasell 1644, apartamento 5.

482
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Vamos.

483
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Está aquí.

484
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Policía.

485
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
No te muevas.

486
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

487
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

488
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Esposas.

489
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Pon las malditas manos en la espalda.

490
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Ahora estás a salvo.

491
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Usa esto.

492
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Estás bien.

493
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
¿Cómo te llamas?

494
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

495
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
¿Cuál es tu nombre real?

496
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

497
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Iba a matarme.

498
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Tocó la puerta,

499
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
dijo que era bombero y que debía abrirle.

500
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Sácala de aquí.

501
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Ve a informarlo.

502
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Le dicen "Amigo del Bombero".

503
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Lo usan para abrir puertas en incendios.

504
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Al parecer, fue inventado por ellos.

505
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
¿Usó esto para abrir sus puertas?

506
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
O lo usó como un pretexto de
"hay un incendio" para entrar.

507
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Luego lo usó para matarlas.

508
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Las heridas y la hoja coinciden.

509
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-¿Y el ADN?
-Todavía no llega.

510
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Tenemos un video.

511
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Filmó sus asesinatos
y los subió a un sitio en la Dark Web.

512
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-¿Y puedes vincularlo?
-Está en su computadora.

513
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
¿Tenemos los nombres de ellas?

514
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Solo "flores".

515
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
¿Cómo te va con el capitán Seals?

516
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Cerrar esto debería protegerme, por ahora,
hasta su jubilación en seis meses.

517
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
No le agrado.

518
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Un movimiento en falso
y me reasignará al Valle.

519
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Entonces es tonto.

520
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Haces buen trabajo, Renée.

521
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Quizá alguna vez
podamos trabajar juntos de nuevo.

522
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Salvamos una vida...

523
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Vidas. Sacamos a un asesino de la calle.

524
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Tú también trabajas bien.

525
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Pero no debes preocuparte
por los protocolos. Yo sí.

526
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Y es que...

527
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
¿Y qué?

528
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Tenía un compañero.

529
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
Me decía que cuando haces este trabajo,

530
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
te invade la oscuridad.

531
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Y me parece

532
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
que algo de esa oscuridad te ha invadido.

533
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Nos vemos, Harry.

534
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Cuídate.

535
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Tú también.

536
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Cuídate.

537
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Subtítulos: Mariana G. Benítez

538
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano