En episodios anteriores de Bosch: El Legado...
-¿Lista para rodar? -¿Tú estabas lista?
-Lo entiendo. -Muy bien, entonces.
Tuvimos diferencias.
Pero lo importante es
que caerá el homicida del detective Robertson.
-La Fiscalía de EE. UU. tomará este caso. -¿Qué?
Lo siento. Sé que hiciste lo correcto por Robertson.
Sabes cómo se verá esto, ¿no?
Sí. Como que la policía no cree en la fiscal de distrito.
En mi escritorio en el trabajo,
tengo fotos de tres mujeres jóvenes.
Nunca han sido identificadas. Sus cuerpos nunca fueron reclamados.
-¿Por qué las guardas? -Para recordármelo.
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.
TAYLOR'S RESTAURANTE DE CARNES
Solo patrullamos en silencio la mayor parte del tiempo.
La tendrás de vuelta.
No lo sé.
Los compañeros son como la familia.
Cualquier mundo pequeño que se rompe se vuelve a juntar.
¿Estás citando a Steely Dan?
Es de antes que nacieras. Muy bien.
A mamá le gustaba el rock suave. Y supongo que a mí también.
Cualquier tipo sabio te lo dirá.
Vamos.
-Cuídate. -Tú también.
¿Estás en casa? Necesito que veas algo.
¿Qué pasa?
Creo que me están siguiendo.
-¿Sí? -Harry, no hay registros de ese auto.
¿Viste quién conducía?
Negativo. Solo estaba el conductor. ¿Quién podría ser?
-Ni idea. -¿Tienes tu arma?
Acabo de cenar con Maddie. La dejé en mi oficina. Me las arreglaré.
-No te muevas. -Policía. Suelta el arma.
-Muéstrame la placa. -Suelta el arma.
Muéstrame la placa.
Baja el arma, Bosch. Ahora.
¿Quién diablos eres?
Renée Ballard, Homicidios.
-¿Qué quieres? -Quiero los archivos que me robaste.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
BOSCH: EL LEGADO
Las llamaste las chicas de las flores.
Tres chicas jóvenes asesinadas.
Me asignaron sus casos.
Robar los archivos es robarme a mí.
No te robé ningún archivo ni a ti ni a nadie.
Sé lo que es que un caso te afecte.
-¿En serio? -Pero ya no son tus casos.
Hijo de puta.
Hay un caso nuevo. Por eso debes verlos.
No puedo hablar contigo de casos activos.
Acabas de hacerlo.
Esta era tu oportunidad de cooperar.
Hice copias.
Los originales están en la estación Hollywood.
Desaparecieron. Así que necesito tus copias.
Haré un trato contigo.
Te mostraré los casos viejos si tú me muestras el nuevo.
-Necesitaré autorización. -No tardes mucho.
El tipo comenzó de nuevo.
Está buscando a su próxima víctima.
-Debemos hacerlo. -No debemos hacerlo.
Bosch atrae la mierda y no lo necesitamos.
Necesitamos lo que tiene.
Lleva mucho trabajando en este caso. Lo conoce bien.
Está bien. Organiza una reunión para intercambiar datos.
Y ve con una orden.
Sé cómo entrar.
-Lo siento, jefa. Insistió. -Está bien. Gracias, sargento.
-Siéntate. -No, gracias. No tardaré.
¿Zorrillo está detenido
o solo tú y los federales deben saber?
Sí, de hecho, fue detenido. Por los federales.
Llegado el momento, haremos un comunicado.
Revisa tus mensajes. Yo lo hice.
Si fuera por ti,
habría caído un hombre equivocado por el homicidio de Jimmy Robertson.
Tú y los federales se apoderaron de mi caso.
Lo que me debilita ante los oficiales de base.
¿Ya terminaste?
¿Quieres ser mi enemiga los próximos cuatro años?
-Hola. -Hola.
Sin resolver.
-¿También te tocaron de esos? -Algunos.
La niña de los tamales.
Sonia. Sonia Hernández.
Sabes su nombre.
Qué bueno. ¿Y las demás?
No.
¿Sí?
Participarás. ¿Cuándo y dónde?
En las sillas rosas. Mañana a las diez.
Allí estaré. Lleva los archivos.
Tú lleva el tuyo.
Dijiste que querías saber
cuando Harry Bosch anduviera cerca.
Gracias.
-¿Sí? -Harry.
¿Por qué la policía pidió una orden
para ti, tu auto, tu casa y tu oficina, por archivos
de un triple homicidio sin resolver?
¿Quién firmó la orden?
El capitán Seals.
Gracias por avisar.
Creí que traerías los archivos.
Pensé que traerías más que una orden.
La fiscal me debe. Resulta que tu orden ya no sirve.
-Chandler no puede hacerlo. -No, pero conoce gente que sí.
-¿Ahora jugamos sucio? -El juego que empezaste tú.
Y cuando vuelvas a la estación,
habrá una solicitud oficial de ella
de todos los documentos del nuevo caso.
No tiene jurisdicción en casos no presentados.
Eso es verdad.
Pero Seals no querrá tenerla en contra.
No en esto.
Me dará todo, y tendré lo necesario para trabajar en los casos.
Con o sin ti.
Yo lo haré.
Original y copia para ti.
-¿Cómo lo tomó Seals? -Como a un examen de próstata.
Vamos a trabajar.
JUANA LÓPEZ
¿Tienes un compañero de trabajo?
No, está de licencia. Lo hago sola.
¿Te gusta Homicidios?
Es un club de chicos, pero sí, es donde quiero estar.
Bien. Háblame de este nuevo caso.
Mujer asiática no identificada, de 20 a 25 años.
Arrojaron su cuerpo en el acceso de la autopista.
-¿En el acceso sur? -Sí, al sur.
Sin identificación, sin huellas que coincidan. Con un tatuaje nuevo.
Se cree que es filipina, y la asocian con los HiFi Boys.
-¿Por eso coincide con mis casos? -Y por el modus operandi.
Múltiples puñaladas de un instrumento no identificado.
No hay filo de hoja. Era una herramienta, no un cuchillo.
Muéstrame tus archivos.
Ya vuelvo.
LUCES DE NAVIDAD
Qué linda vista.
-¿Vives en la ciudad? -En la playa.
Queda lejos de Homicidios.
Debo estar cerca del agua.
¿"Luces de Navidad"?
Lo escondí en el garaje del vecino
por si regresabas con otra orden.
No quería que fuera curioso por el contenido.
Sacan a esas chicas de las calles de Manila.
Las engañan con relatos sobre la buena vida en Estados Unidos.
Las envían aquí y las venden a los HiFi Boys en Filipinotown.
Las prostituyen en línea,
les dicen a quiénes pueden dejar pasar,
una dejó entrar al asesino serial.
¿Y qué si las matan?
Para los HiFi Boys, es solo el costo del negocio.
Tienen un suministro interminable.
Investigué los primeros casos hace 13 años. Nada ha cambiado.
A las cuatro las hallaron en el acceso sur de la autopista.
Gracias.
¿Por qué correr el riesgo?
¿Las asesina en un lugar cerrado y apartado
y las deja a la intemperie?
Luego se va a casa.
No hay huellas, ni cabello, ni ADN.
¿Qué?
Nada.
¿Dónde estuvo?
¿Cómo dices?
Los primeros casos fueron hace 13 años. Y ahora esto. ¿Dónde estuvo?
-Crees que es policía. -No lo dije.
Pero pienso lo mismo que tú.
¿Quién tuvo acceso a esos archivos robados?
-Háblame de las fotos. -Son de un sitio de sexo.
Las ofrecían como "flores filipinas".
Operaba desde Manila, así que no pudimos acercarnos.
Lo cerraron cuando empezamos a hacer preguntas.
Y los homicidios pararon.
-Hasta ahora. -Hasta ahora.
¿Qué pasa?
Si lo hubiera atrapado en ese entonces, ella seguiría viva.
Cree que el asesino es policía.
Dios.
¿Nombró sospechosos o a alguien específico?
Aún no.
No le contaste nada, ¿o sí? ¿No hablaste del ADN?
No lo sabe, pero creo que debería.
Conoce los casos mejor que nadie.
No, ni siquiera lo pienses.
Solo vigílalo, ¿sí?
A dónde va, con quién se reúne.
Y si cruza una línea...
Y créeme que lo hará... Nos encargaremos de él entonces.
Sí, señor.
Intenta con "Sexo anónimo, mujeres filipinas".
No, olvida eso.
Prueba "chicas", "chicas filipinas, Hollywood".
SEXO ANÓNIMO CHICAS FILIPINAS HOLLYWOOD
RESERVA UN MASAJE SENSUAL CERCA DE TI
-Diecisiete resultados. -Borra salones de masajes.
"SALÓN DE MASAJES"
Más cerca. Ahora son siete.
Elimina "Hollywood". Agrega "Distrito HiFi".
SERVICIO DE CITAS DE HOLLYWOOD
"Filipinotown histórico".
Bingo.
FILIPINAS TIENDA DE FLORES
Saquemos una cita.
-¿Para quién? -Para ti.
Entra por la puerta, yo te sigo.
Llamará a su proxeneta. Tendré una seria conversación con él.
Creerá que soy policía.
No lo hará. Te buscó por internet.
Mierda. Aquí vamos.
Sal del auto. Ahora.
Tú no. Solo Bosch.
-¿Qué carajo haces? -Trabajo en el caso.
Están nuevamente en línea. Nombre diferente, pero son ellos.
Esta vez obtendré respuestas.
Este es el vínculo entre las víctimas y el asesino.
Genial. ¿Irás al apartamento de una chica
y hablarás con un tipo en Manila?
Hay un contacto local.
Ella lo llama, y le recordamos que debe cooperar
porque están matando a sus chicas de nuevo.
Hay modos legales de hacerlo. Con orden de registro.
-No hay tiempo. -Hay que hacerlo bien.
¿"Tenemos"?
Tienes lo que querías, yo también.
Seals dijo que me des rienda suelta, ¿no?
La orden no funcionará.
¿Por qué hablas?
Porque puedo garantizarte que el idiota que buscamos
tiene un VPN que le garantiza el anonimato.
Necesitamos su cooperación para la trampa.
Bueno, tú y tu socio
deben apartarse y dejar que nos encarguemos.
Crees que sigue siendo tu caso, Bosch. No lo es, es mío y lo resolveré.
Entonces, ¿vamos a entrar?
No, tiene razón. Debemos cumplir con las reglas.
Está bien.
Pero cuando volvamos a tu casa, necesito que revises el auto.
-¿Por qué? -¿Cómo supo que estábamos aquí?
-Hola, Mads. -Hola, papá.
¿No estás trabajando?
Es mi día libre. Solo pasaba a ver qué hacías.
Llegas justo. Me viene bien otra opinión.
-¿Qué es esto? -Las chicas de las flores. Otro homicidio.
-¿Homicidios? -Se están encargando.
Pero al mismo tiempo, me apartan.
Vaya novedad, papá. Estás jubilado.
Les hice una promesa a estas chicas, Mads. La cumpliré.
Todo el mundo cuenta.
¿Tu mamá fue una Juana López?
Sí.
Por un tiempo.
Hallaron sus huellas en el archivo.
En ese entonces, todo se hacía a mano.
No había bancos de datos.
Llevó tiempo saber quién era.
A veces pienso en eso.
No ser identificada por nadie.
Bueno. En fin...
-¿Y esto? -Homicidios me puso un rastreador.
¿Cómo puedo ayudar?
Busca algo que no tenga sentido.
Alguna incoherencia, algún nombre que no encaje.
Bien, ¿qué estoy viendo?
Huellas de zapatos del primer y último homicidio.
Usaba botas de trabajo diferentes,
pero tiene el mismo desgaste en el talón derecho.
Ya veo.
Bien.
El paramédico que declaró la muerte de esta
se llamaba Jeremy McKee.
Bombero. Y de la última víctima también.
La estación 32 se habría encargado de esas llamadas.
-¿Te es familiar? -Lo he visto, sí.
¿Tiene algo raro?
La verdad que no.
A veces se mete por atrás, y nos roba los bocadillos.
-Harry. -Necesito todos los datos
de un paramédico de los bomberos llamado Jeremy McKee, de...
Es viejo, como de 40 o 45.
Más de 40. Vehículos, direcciones, redes, lo que puedas averiguar.
¿Cuál es la conexión?
El asesino accedió a la estación.
McKee encaja con ese perfil.
Estuvo en dos escenas. Al menos dos.
Entendido. ¿Algo más?
Pasó tiempo entre las primeras y la última víctima.
Averigua dónde estuvo durante esos 12 a 13 años.
Ya me encargo.
Hijo de puta.
McKee creció en Downey y vive allí.
Está al sur del centro.
Sabemos dónde está Downey.
-A menos que lo olvidaras. -Recuerdo a Downey.
¿Qué pasa con Downey?
Justificaría dejar los cuerpos al sur de la autopista.
Tuvo acceso a la estación.
Y a los archivos del caso en el gabinete de homicidios.
Hace doce años, se mudó a Coeur d'Alene, Idaho.
Estuvo 10 años, hizo inversiones y regresó.
Debe haber pensado que tenía el camino libre cuando te jubilaste.
El Sr. McKee está sumando muchos puntos.
Hay que seguirlo. Ver qué hace y si es a quien buscamos.
-Lo haremos. -Lo haremos.
-Bosch. -Tenemos que reunirnos.
No me parece. Te dije que te hagas a un lado.
Identificamos a un sospechoso. Estoy viendo una foto de él.
-¿Quién es? -Jeremy McKee.
Un paramédico de los bomberos
que trabaja en el edificio junto a la estación Hollywood.
Podemos ubicarlo en dos de las escenas.
También podemos cubrir la brecha entre los casos.
Dejó el departamento hace 12 años y se mudó a Idaho.
Y volvió el año pasado.
No me digas.
No hagas que me arrepienta.
¿Por qué la pala?
-Es solo un recordatorio. -¿De qué?
De ir profundo.
Mira, tenemos ADN.
El asesino se descuidó. Dejó saliva en su cuello.
¿Por qué mierda me entero ahora?
Seals pidió que lo omitiera.
Obtengamos una prueba del ADN de McKee para comparar.
Sí, haré que el SIS se encargue. En 48 horas lo tendrán.
No tenemos 48 horas.
No esperaré otra muerte más. Tenemos que irnos.
¿Con qué? ¿Tú y yo?
-Mis hombres están tras él. -¡Mierda, Bosch!
¿Quién? ¿Dónde?
Chicos, ella es Renée Ballard, Homicidios.
Cambio de planes.
Voy a buscar ADN.
¿Dónde está el auto de McKee?
La camioneta roja.
-¿Estás bien? -Sí.
Oye, ponte los auriculares.
Pon esto en su camioneta.
-¿En el cableado? -Es lo mejor.
Fácil.
El objetivo se mueve. Afuera.
-No he terminado. -No me importa. Sal de ahí.
Gracias.
Oye, todavía no te vas, ¿verdad, cariño?
-Es temprano. -Muévete.
No tuve tiempo para conectar el rastreador,
solo funciona con la batería interna.
¿Cuánto tiempo nos da?
La batería no es mía.
No lo sabré hasta verlo en la pantalla.
Ve a hacerlo.
El cantinero recogió la botella antes que yo.
¡Mierda! ¿Está borracho?
Tomó dos mientras yo miraba,
pero no sé cuánto bebió antes.
Hola, Mads, ¿estás trabajando?
Sí. ¿Qué necesitas?
-No lo veo manejar mal. -Es sospechoso de homicidio.
-No se desvía. -Seguirlo no es ilegal.
Solo te digo que no me siento cómoda deteniéndolo sin una razón legítima.
Eso podría arruinar el caso si va a juicio.
Se pasó la señal de alto.
Buenas noches, oficiales. ¿Hice algo malo?
Señor, no se detuvo en la señal de alto.
¡Diablos! ¿Hice eso?
Oiga, lo siento. Debo haberme distraído.
Licencia, registro y seguro, por favor.
Claro.
Un momento, ¿no las conozco de Hollywood?
Sí, no lo creo.
Claro que sí. Estoy en el edificio pegado en la 32.
Huele a alcohol. ¿Estuvo bebiendo, señor?
Tomé una cerveza hace un rato.
¿Por qué me dicen "señor"? Ya me conocen.
Olor a alcohol, manejo errático, ignora señales.
Le pedimos que salga del vehículo.
¿Están bromeando? Acabo de decirles que soy bombero.
Por cortesía no le haremos el test de sobriedad
y solo un test de alcoholemia.
Si todo está bien, se irá.
-Esto es una tontería, no estoy borracho. -¿Se niega a la prueba?
No.
Hagámosla.
Inferior al límite.
Es su día de suerte, Sr. McKee.
Sí, así es. ¿Ahora puedo irme?
-Lo multo por no detenerse. -¿Me harán una maldita multa?
Cortesía mis bolas.
Suponemos que el ADN del alcoholímetro coincide con McKee.
El ADN de una víctima no nos da nada.
McKee puede decir que el ADN se contaminó mientras confirmaba su muerte,
o que tuvieron sexo consensuado,
y el verdadero asesino la mató después.
Es una coincidencia conveniente.
La duda razonable vive en las coincidencias convenientes.
Lo siento, pero no creo que lo hayan resuelto aún.
Probemos que accedió a los archivos robados.
Al igual que cientos de policías y bomberos.
No pueden probar que los robó.
Hablas como abogada defensora.
Veo el caso como una abogada defensora. Debo hacerlo.
Si convence a un solo jurado, el caso queda estancado.
Consigan una orden, consíganme más pruebas.
El arma homicida, para empezar. Vamos, ya saben cómo es.
Así es.
Parece que Chandler sigue siendo defensora.
Se protege a sí misma y al caso.
¿Y el rastreador de la camioneta de McKee?
Sigue activo. Sigue estacionado en la estación 32.
-Averiguaré cuándo termina su turno. -Vigila el GPS.
Es solo cuestión de tiempo antes que ande al acecho.
Entendido.
La batería del transmisor está al 23 %.
Debo meterme debajo y terminar el cableado.
El estacionamiento en la 32 es un fuerte.
Y estaciona su auto en su garaje.
Los gemelos deben estar ahí cuando se vaya.
¿Los gemelos?
Mi hermano de otra madre.
Ya es tiempo de que dejes de decir eso.
El objetivo va al este de Beverly, hacia el distrito HiFi.
-Estamos a tres minutos. -Entendido.
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
JUANA LÓPEZ
FILIPINOTOWN HISTÓRICO
SE PERDIÓ LA CONEXIÓN CON EL RASTREADOR
No, ¡ahora no!
-¿Qué? -Perdimos la señal.
-¿La recuperarás? -No, la batería se agotó.
-Mierda. -Mierda.
Perdimos la señal del GPS.
La última ubicación del objetivo es Beverly y Belmont.
No, estamos aquí, y ni rastros.
Ni camioneta ni McKee.
-¿Izquierda, derecha, sigo? -Siempre voto por la izquierda.
Tengo los informes robados
y zapatos con desgaste irregular en el talón derecho.
-¿Qué más? -Es raro.
Tiene un cine en la casa, pero solo un sillón.
-¿Hay computadora? -De escritorio.
Perdimos la señal del GPS. Está en el HiFi. Salió a cazar.
Espera.
Déjame trabajar.
Lo necesitamos, Mo. No creo que haya salido a pasear.
Crucemos los dedos.
No tengo la contraseña, debo hackearla.
Llámame cuando tengas algo.
Lo enviaste a la casa de McKee, ¿no?
Lo que no sabes no daña el caso.
Pero ahora lo sé.
Mira, McKee anda por ahí.
Solo podremos encontrarlo si dejó pistas en la computadora.
Podría comprometer el caso.
¿Como ponerme un rastreador sin una orden?
Me ordenaron vigilarte. No lo decidí yo.
¿Eso lo hace correcto?
¿Quieres que detenga a Mo? Tú decides.
Me pareció que no.
ACCESO AL NÚCLEO CONCEDIDO
"LOGIN.EXE" NO PUDO EJECUTARSE
Sabía que podías.
¡Ahí!
No, olvídalo. Demasiado roja, sin polarizar.
Harry, hay algo, pero no funcionará.
Anoche se conectó con una chica en el nuevo sitio de Flores Filipinas,
chatearon y sacó una cita.
-Se dirige allí. ¿Dirección? -Eso intento decirte.
Hay una dirección, pero la cita era para anoche.
Según esto, llegamos un día tarde.
¿Seguro que la cita era anoche? Mo, debes estar seguro.
La veo. Estoy seguro.
No, funciona.
Saca cita y tiene la dirección,
y va en otro momento para ocultar la conexión.
-¿Cuál es la dirección? -Glasell 1644, apartamento 5.
Vamos.
Está aquí.
Policía.
No te muevas.
Bosch.
Harry.
Esposas.
Pon las malditas manos en la espalda.
Ahora estás a salvo.
Usa esto.
Estás bien.
¿Cómo te llamas?
Jasmine.
¿Cuál es tu nombre real?
Evangeline.
Iba a matarme.
Tocó la puerta,
dijo que era bombero y que debía abrirle.
Sácala de aquí.
Ve a informarlo.
Le dicen "Amigo del Bombero".
Lo usan para abrir puertas en incendios.
Al parecer, fue inventado por ellos.
¿Usó esto para abrir sus puertas?
O lo usó como un pretexto de "hay un incendio" para entrar.
Luego lo usó para matarlas.
Las heridas y la hoja coinciden.
-¿Y el ADN? -Todavía no llega.
Tenemos un video.
Filmó sus asesinatos y los subió a un sitio en la Dark Web.
-¿Y puedes vincularlo? -Está en su computadora.
¿Tenemos los nombres de ellas?
Solo "flores".
¿Cómo te va con el capitán Seals?
Cerrar esto debería protegerme, por ahora, hasta su jubilación en seis meses.
No le agrado.
Un movimiento en falso y me reasignará al Valle.
Entonces es tonto.
Haces buen trabajo, Renée.
Quizá alguna vez podamos trabajar juntos de nuevo.
Salvamos una vida...
Vidas. Sacamos a un asesino de la calle.
Tú también trabajas bien.
Pero no debes preocuparte por los protocolos. Yo sí.
Y es que...
¿Y qué?
Tenía un compañero.
Me decía que cuando haces este trabajo,
te invade la oscuridad.
Y me parece
que algo de esa oscuridad te ha invadido.
Nos vemos, Harry.
Cuídate.
Tú también.
Cuídate.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano