1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Anteriormente en Bosch: Legado...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
- ¿Lista para volver al ruedo?
- ¿Tú lo estabas?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
- Lo pillo.
- Muy bien.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Tenemos diferencias,

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
pero lo que importa

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
es encerrar al asesino de Robertson.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
- El fiscal general se ocupa del caso.
- ¿Qué?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Lo lamento.
Ha hecho lo correcto por Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Sabe la impresión que dará, ¿no?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Que la Policía de Los Ángeles
no confía en la fiscal del distrito.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Tengo en el trabajo

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
las fotos de tres chicas jóvenes.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Nunca las identificaron.
Nadie denunció su desaparición.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
- ¿Por qué las guardas?
- Para recordar

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
que todos cuentan o no cuenta nadie.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
No hacemos más que patrullar en silencio.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Se le pasará.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
No lo sé.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Los compañeros son familia.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Si un mundo pequeño se desmorona,
siempre se recompone.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
¿Has citado a Steely Dan?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Y eso que no habías nacido. Muy bien.

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
El yacht rock era el placer inconfesable
de mamá. Y ahora el mío.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
"Any Major Dude Will Tell You".

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Vámonos.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
- Conduce con cuidado.
- Y tú.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
¿Estás en casa? Necesito saber algo.

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
¿Qué pasa?

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Creo que me siguen.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
- ¿Sí?
- Harry, la matrícula no está registrada.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
¿Has visto al conductor?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Negativo. Pero está solo.
¿Quién podría ser?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
- Ni idea.
- ¿Tienes el arma?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Acabo de cenar con Maddie.
La he dejado en la oficina. Me apañaré.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
- Quieta.
- Policía, suelta el arma.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
- A ver la placa.
- ¡Suelta el arma!

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Enséñame la placa.

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Baja el arma, Bosch. Ahora.

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
¿Quién coño eres?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, Robos y Homicidios.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
- ¿Qué quieres?
- Los expedientes que me robaste.

42
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY

43
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: LEGADO

44
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Eran "las chicas de las flores".

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Tres jóvenes asesinadas.

46
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Me han asignado sus casos,

47
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
así que robar esos expedientes
es robarme a mí.

48
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Yo no le he robado expedientes a nadie.

49
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Mire, sé lo que es
que un caso te saque de quicio.

50
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
- ¿Ah, sí?
- Ya no son tus casos.

51
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Qué hijo de puta.

52
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Hay un caso nuevo.
Por eso necesitas consultarlos.

53
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
No puedo hablar sobre casos abiertos.

54
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Acabas de hacerlo.

55
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Es tu oportunidad para cooperar.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Hice copias.

57
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Los originales están en comisaría.

58
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Pues han desaparecido.
Necesito esas copias.

59
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Hagamos un trato.

60
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Te enseñaré los casos antiguos
si me enseñas el nuevo.

61
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
- Deben aprobarlo primero.
- No te retrases.

62
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Ha vuelto a las andadas

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
y está buscando a su próxima víctima.

64
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
- Tenemos que hacerlo.
- De eso nada.

65
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch es un imán de mierda
que no necesitamos.

66
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Necesitamos lo que tiene.

67
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Llevó el caso durante años.
Se lo conoce al dedillo.

68
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Está bien. Fija una reunión
para el intercambio de cromos.

69
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Lleva una orden de registro.

70
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Puedo entrar sola.

71
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
- Lo siento, jefa. Ha insistido.
- Da igual. Gracias, sargento.

72
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
- Siéntese.
- No, gracias. Seré muy breve.

73
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
¿Han detenido a Zorrillo

74
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
o eso queda entre usted y los federales?

75
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Sí. Efectivamente, está detenido.
Bajo custodia del FBI.

76
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Cuando sea apropiado, lo comunicaremos.

77
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Mire su buzón. Lo he hecho yo.

78
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Si fuera por usted,

79
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
habríamos encerrado a un inocente
por lo de Jimmy Robertson.

80
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Y ahora pretende arrebatarme el caso,

81
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
lo que me desacredita
ante los miembros del cuerpo.

82
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
¿Ha terminado?

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
¿Quiere que seamos enemigas
durante cuatro años?

84
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
- Hola.
- Hola.

85
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Sin resolver.

86
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
- ¿Tú también tienes de esos?
- Algunos.

87
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
La niña de los tamales.

88
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernández.

89
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Sabes su nombre.

90
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Eso está bien. ¿Y las otras?

91
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
No.

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
¿Diga?

93
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Ya está. ¿Cuándo y dónde?

94
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
En los banco rosas. Mañana a las 10:00.

95
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Allí estaré vemos. Lleva los expedientes.

96
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Y tú, los tuyos.

97
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Querías que te avisara

98
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
cuando Bosch apareciera en el radar.

99
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Gracias.

100
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
- ¿Sí?
- Harry.

101
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
¿Por qué pedirían una orden de registro

102
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
para tu persona, coche, casa y oficina
para los expedientes

103
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
de un triple asesinato sin resolver?

104
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
¿Quién la ha autorizado?

105
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
El capitán Seals.

106
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Gracias por el dato.

107
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
No has traído los expedientes.

108
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Tú solo has traído
una orden de registro.

109
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
La fiscal me debe una.
Esa orden ya no tiene validez.

110
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
- Chandler no puede hacer eso.
- No, pero conoce a gente que sí.

111
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
- ¿Ahora jugamos sucio?
- Jugamos a lo que tú has empezado.

112
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Y cuando vuelvas a la central,

113
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
encontrarás una solicitud oficial

114
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
de copias de todos los documentos
del nuevo caso.

115
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
No tiene jurisdicción
sobre casos no archivados.

116
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Cierto.

117
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Pero Seals no querrá
que ella le coja manía.

118
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
No por esto.

119
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Le entregará todo
y yo tendré lo necesario para investigar.

120
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Con o sin ti.

121
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Y lo haré.

122
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Originales y copias.

123
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
- ¿Y Seals?
- Como tras un examen de próstata.

124
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
A trabajar.

125
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
¿Lo llevas con un compañero?

126
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
No, está de baja. Este lo llevo sola.

127
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
¿Te gusta Robos?

128
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Es un club masculino,
pero, sí, es donde quiero estar.

129
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Bien. Háblame del caso nuevo.

130
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Mujer asiática sin identificar,
de entre 20 y 25 años.

131
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Abandonaron su cuerpo
en el acceso a la I-5 de Los Feliz.

132
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
- ¿El acceso sur?
- Sí, dirección sur.

133
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Ni carné ni coincidencia de huellas.
Pero tenía un tatuaje reciente.

134
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Pensamos que es filipina
y que está relacionada con los HiFi Boys.

135
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
- ¿Eso te llevo a mis casos?
- Y el modus operandi.

136
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Apuñalamiento múltiple
con instrumento desconocido.

137
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Sin punta afilada.
Era una herramienta, no un cuchillo.

138
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Tu turno.

139
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Vuelvo enseguida.

140
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Qué vista tan bonita.

141
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
- ¿Vives en la ciudad?
- En la playa.

142
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Un buen trecho hasta robos.

143
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Quiero estar cerca del agua.

144
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
¿"Luces de Navidad"?

145
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
La escondí en el garaje del vecino

146
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
por si volvías con otra orden.

147
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
No quería que te diera
por fisgar el contenido.

148
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Las sacan de las calles de Manila.

149
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Les prometen el oro y el moro
en Estados Unidos.

150
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Las envían aquí y acaban como esclavas
de los HiFi Boys en Filipinotown.

151
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Las prostituyen por internet,

152
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
les dicen a quién dejar entrar
en sus casas,

153
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
y al final una le abre
a un asesino en serie.

154
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
¿Y qué importa si las matan?

155
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Para los HiFi Boys, son gajes del negocio.

156
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Tienen un suministro interminable
haciendo cola.

157
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Recibí los primeros casos hace 13 años.
No ha cambiado nada.

158
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Hallaron a las cuatro víctimas
junto a una autopista.

159
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Gracias.

160
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
¿Por qué arriesgarse?

161
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Las mata en un lugar cerrado y discreto,

162
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
¿y luego las deja al aire libre?

163
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Y se va a casa.

164
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
No hay huellas, ni pelo ni ADN.

165
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
¿Qué?

166
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Nada.

167
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
¿Dónde ha estado?

168
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
¿Cómo dices?

169
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
Los primeros casos fueron hace 13 años.
Ahora este. ¿Dónde ha estado?

170
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
- Crees que es un poli.
- No lo he dicho.

171
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Pero pienso lo mismo que tú.

172
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
¿Quién tenía acceso
a los expedientes robados?

173
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
- Háblame de estas fotos.
- Son de una página de sexo.

174
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Ofrecía "flores filipinas".

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Operaban desde Manila.
No podíamos acercarnos.

176
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
La cerraron
cuando empezamos a hacer preguntas.

177
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Y los asesinatos pararon.

178
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
- Hasta ahora.
- Hasta ahora.

179
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
¿En qué piensas?

180
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Si lo hubiese cogido entonces,
esta estaría viva.

181
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Cree que el asesino es policía.

182
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Por Dios.

183
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
¿Ha mencionado
a algún sospechoso o implicado?

184
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Aún no.

185
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
No le habrás dado nada, ¿no?
¿Te has callado lo del ADN?

186
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
No lo sabe, pero creo que debería.

187
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Se conoce esos casos como nadie.

188
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
No. Ni se te ocurra.

189
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Solo vigílalo, ¿de acuerdo?

190
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Adónde va, con quién se reúne...

191
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
Y si se pasa de la raya y...

192
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
Créeme, lo hará.
Entonces nos ocuparemos de él.

193
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Sí, señor.

194
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Prueba con "sexo anónimo,
mujeres filipinas".

195
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
No, olvida eso.

196
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Prueba "chicas filipinas, Hollywood".

197
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
- Diecisiete resultados.
- Sin los salones de masaje.

198
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Mejor. Nos quedan siete.

199
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Quita "Hollywood" y añade "distrito HiFi".

200
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Filipinotown histórico".

201
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

202
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
FLORES FILIPINAS

203
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Reserva una cita.

204
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
- ¿Para quién?
- Para ti.

205
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Entra por la puerta. Te seguiré.

206
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Ella llamará a su chulo,
y yo le diré cuatro cosas al tío.

207
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
¿Y si cree que soy poli?

208
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
No pasará. Ya te ha buscado en internet.

209
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Joder. Ya estamos.

210
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Sal del coche. Ya.

211
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Tú no, solo Bosch.

212
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
- ¿Qué coño haces?
- Investigo el caso.

213
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Han reactivado la página,
aunque con otro nombre.

214
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Esta vez conseguiré respuestas.

215
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Es el enlace
entre las víctimas y el asesino.

216
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Genial. ¿Vas a irrumpir
en el apartamento de una chica

217
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
y pedir que te pasen con Manila?

218
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Habrá un chulo local.

219
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Ella lo llama a él,
y le animamos a colaborar

220
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
porque un cabronazo las está matando.

221
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Bosch, hay una forma legal de hacerlo.
Se llama orden judicial.

222
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
- No hay tiempo.
- Tenemos que hacerlo bien.

223
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
¿Qué coño es eso de "tenemos"?

224
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Ya tienes lo que quería, y yo también.

225
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Seals te ha dicho
que te libres de mí, ¿no?

226
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Una orden de registro no servirá.

227
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
¿Tú por qué hablas?

228
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Porque soy el que puede garantizarle
que el capullo al que buscamos

229
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
tiene un navegador VPN
que le garantiza el anonimato.

230
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Necesitamos cooperar
para tenderle una trampa.

231
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Vale. Tú y tu socio

232
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
os retiráis
y nos dejáis a nosotros.

233
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Sigues creyendo que es tu caso, Bosch.
Y no es así. Es mío. Y lo resolveré.

234
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Bueno... ¿Vamos a entrar?

235
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
No. Tiene razón.
Esta vez hay que seguir las reglas.

236
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Vale.

237
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Pero cuando volvamos a tu casa,
quiero que revises el coche.

238
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
- ¿Para?
- ¿Cómo sabía que estábamos aquí?

239
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
- Hola, Mads.
- Hola, papá.

240
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
¿Hoy no trabajas?

241
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Día libre. Así que he pensado en pasar
a ver qué haces.

242
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Genial. Me vendrá bien otro par de ojos.

243
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
- ¿Y esto?
- Las chicas de las flores. Otra muerte.

244
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
- ¿Robos y Homicidios?
- Lo llevan ellos.

245
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Pero, al mismo tiempo, me dejan fuera.

246
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Noticia de última hora, papá:
estás jubilado.

247
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Hice una promesa a esas chicas, Mads.
Y voy a cumplirla.

248
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Todos cuentan.

249
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
¿Fue tu madre una "sin nombre"?

250
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Sí.

251
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Durante un tiempo.

252
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Encontraron sus huellas.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Por entonces, todo se hacía a mano.

254
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
No había bases de datos.

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Les llevó tiempo saber quién era.

256
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
A veces pienso en eso.

257
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Que nadie preguntara por ella.

258
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
En fin...

259
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
- ¿Qué es esto?
- Robos puso un localizador en mi coche.

260
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
¿En qué puedo ayudar?

261
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Busca cualquier cosa que no cuadre.

262
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Una coincidencia que no es tal,
un nombre fuera de lugar.

263
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
¿Esto a qué corresponde?

264
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Pisadas del primer asesinato y del último.

265
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
El asesino usó botas distintas,

266
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
pero se ve el mismo desgaste
en el talón de la suela derecha.

267
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Ya veo.

268
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Vale.

269
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
El paramédico que certificó esta defunción

270
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
se llamaba Jeremy McKee.

271
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Era bombero. También certificó
la de la víctima reciente.

272
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
El Parque 32
habrá respondido a estos avisos.

273
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
- ¿Te suena?
- Le he visto por ahí.

274
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
¿Es un tipo raro?

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Pues no.

276
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
A veces se cuela por sorpresa
y nos gorronea comida.

277
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
- Harry.
- Mo, quiero un perfil completo

278
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
de un paramédico de los bomberos
llamado Jeremy McKee, de edad...

279
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Es mayor. Tendrá 40 o 45 años.

280
00:21:47,974 --> 00:21:51,811
De más de 40. Matrícula, direcciones,
redes sociales, lo que sea.

281
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
¿Cuál es la conexión?

282
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
El asesino tenía acceso a la comisaría.

283
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee encaja en el perfil.

284
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Estuvo al menos
en dos de las escenas del crimen.

285
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Entendido. ¿Algo más?

286
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
El hueco
entre las otras víctimas y la nueva.

287
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Averigua dónde estuvo
durante esos 12 o 13 años, ¿vale?

288
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Enseguida.

289
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Hijo de puta.

290
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee creció en Downey y sigue allí,

291
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
al sur del centro.

292
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Sabemos dónde está Downey.

293
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
- A menos que tú te hayas olvidado.
- Me acuerdo.

294
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
¿Qué pasa con Downey?

295
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Explicaría lo de abandonarlas
en los accesos sur de la autopista.

296
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Tenía acceso a la comisaría.

297
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Y a los expedientes de homicidios.

298
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Hace 12 años,
se mudó a Coeur d'Alene, Idaho.

299
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Estuvo diez años,
invirtió su pensión y volvió.

300
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Pensaría que reinaba la calma
tras tu jubilación, Harry.

301
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
El señor McKee cumple
todos los requisitos.

302
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Tenemos que vigilarlo.
Ver qué hace y si es nuestro hombre.

303
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
- Vale.
- Vale.

304
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
- Bosch.
- Tenemos que vernos.

305
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
No creo. Te dije que lo dejaras estar.

306
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Hemos identificado a un sospechoso.
Tengo aquí su foto.

307
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
- ¿Quién es?
- Jeremy McKee.

308
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Un paramédico de los bomberos

309
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
que trabaja al lado
de la comisaría de Hollywood.

310
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Estuvo en dos escenas del crimen,

311
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
y podemos explicar
la laguna entre los casos.

312
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Dejó su piso hace 12 años
y se mudó a Idaho.

313
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Y volvió aquí el año pasado.

314
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
No me jodas.

315
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
No hagas que me arrepienta.

316
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
¿Y esta pala?

317
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
- Para acordarme.
- ¿De qué?

318
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
De cavar a fondo.

319
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Mira, tenemos su ADN.

320
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
El asesino se descuidó.
Dejó saliva en el cuello.

321
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
¿Por qué coño me entero ahora?

322
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals me ordenó no revelarlo.

323
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Necesitamos una muestra de ADN
de McKee y compararlas.

324
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Hablaré con los de Seguimiento.
La tendrán en 48 horas.

325
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
No tenemos 48 horas.

326
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Y no voy a esperar a otro cadáver.
Hay que ir a por él.

327
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
¿Con qué? ¿Los dos solos?

328
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
- Mis chicos lo están siguiendo.
- ¡Joder, Bosch!

329
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
¿Quiénes? ¿Dónde?

330
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Chicos, esta es Renée Ballard,
de Robos y Homicidios.

331
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Las cosas han cambiado.

332
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Voy a hacer una toma de ADN.

333
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
¿Y el coche de McKee?

334
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
La ranchera roja.

335
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
- ¿Preparada?
- Sí.

336
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Hola. Ponte los auriculares.

337
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Ponlo en su ranchera.

338
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
- ¿Lo conecto a la batería?
- Mejor.

339
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Pan comido.

340
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Se desplaza. Sal de ahí.

341
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
- No he acabado.
- Me da igual. Vete, joder.

342
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Gracias.

343
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
No vas a irte ya, ¿verdad, guapa?

344
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
- Es pronto.
- Quita.

345
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
No me ha dado tiempo a conectarlo,

346
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
así que solo tira de su batería interna.

347
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
¿Cuánto tiempo nos da eso?

348
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
No es mi batería.

349
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
No lo sabré hasta que vea
la señal en la pantalla.

350
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Pues ve.

351
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
El camarero ha cogido el botellín
antes que yo.

352
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
¡Mierda! ¿Está borracho?

353
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Ahora se ha bebido dos,

354
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
pero no sé cuántas ha pedido
antes de que llegara yo.

355
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Hola, Mads. ¿Trabajas esta noche?

356
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Sí. ¿Qué necesitas?

357
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
- Conduce normal.
- Es un sospechoso de asesinato.

358
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
- Sin brusquedad.
- Seguirle es legal.

359
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Lo único que digo es que no quiero pararlo
sin una razón de peso.

360
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Podría joderles el caso si van a juicio.

361
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Se ha saltado el stop.

362
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Buenas noches, agentes.
¿He hecho algo malo?

363
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Le hemos parado
porque se ha saltado un stop.

364
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
¡Demonios! ¿De verdad?

365
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Lo siento. Me habré distraído.

366
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Carné y papeles del coche, por favor.

367
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Claro.

368
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Un momento, ¿no las conozco
de la comisaría de Hollywood?

369
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
No creo, no.

370
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Que sí. Están pared con pared
con nuestro parque.

371
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Huele a alcohol.
¿Ha estado bebiendo, señor?

372
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Me he tomado una birra por la tarde.

373
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
¿A qué viene lo de "señor"? Me conocen.

374
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Olor a alcohol, conducción errática,
ignora un stop...

375
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Por favor, salga del vehículo.

376
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
¿Me toma el pelo?
Les he dicho que soy bombero.

377
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Por cortesía profesional,
no haremos la prueba física,

378
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
solo el control de alcoholemia.

379
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Si lo supera, podrá irse.

380
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
- Hay que joderse. No estoy borracho.
- ¿Se está negando?

381
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
No, no me niego.

382
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Adelante.

383
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Por debajo del límite.

384
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Está de suerte, señor McKee.

385
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Como ha dicho, ¿puedo irme ya?

386
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
- Voy a multarlo por el stop.
- ¿Una multa? Ya le vale.

387
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Cortesía profesional, los cojones.

388
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Si el ADN del alcoholímetro
coincide con el de McKee...

389
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
Su ADN en una sola víctima no basta.

390
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee podría alegar que se transfirió
mientras confirmaba su muerte,

391
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
o que tuvieron sexo consentido

392
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
y el asesino la mató después.

393
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Eso sería muy conveniente.

394
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
En las coincidencias convenientes
reside la duda razonable.

395
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Lo siento, pero aún no tenemos caso.

396
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Sabemos que tenía a mano los expedientes.

397
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Al igual que cientos
de policías y bomberos.

398
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
No podéis demostrar que los cogió.

399
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Eso diría la defensa.

400
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Lo estoy abordando
como un abogado defensor. Debo hacerlo.

401
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Les basta con convencer a un jurado
y se acabó.

402
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Conseguid una orden de registro
y más pruebas,

403
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
empezando por el arma del crimen.
Ya sabéis cómo va esto.

404
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Pues sí.

405
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Ni que Chandler siguiera siendo abogada.

406
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Se protege a sí misma y al caso.

407
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
¿Qué hay del localizador de la ranchera?

408
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Sigue activo.
Está aparcada en el Parque 32.

409
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
- Averiguaré a qué hora acaba.
- Sigue con el GPS.

410
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Es cuestión de tiempo que vuelva a cazar.

411
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Recibido.

412
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Pero solo le queda un 23 % de batería.

413
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Tengo que conectarlo al vehículo.

414
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Ese aparcamiento es una fortaleza.

415
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Y, cuando está en casa,
la deja en el garaje.

416
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Los gemelos tendrán que estar ahí
cuando salga.

417
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
¿Gemelos?

418
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Mi hermano de otra madre.

419
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Ese chiste ya cansa, tío.

420
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
El objetivo va al este por Beverly
hacia el distrito HiFi.

421
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
- Estamos a tres minutos.
- Recibido.

422
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
No. ¡Ahora no!

423
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
- ¿Qué?
- No hay señal.

424
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
- ¿Podemos recuperarla?
- Adiós, batería.

425
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
¡Mierda!

426
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Hemos perdido la señal.

427
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Su última ubicación
era Beverly con Belmont.

428
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
No, estamos ahí, y no hay nada.

429
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Ni ranchera ni McKee.

430
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
- ¿Izquierda o derecha?
- Soy de izquierdas.

431
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Tengo los expedientes robados

432
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
y zapatos con un talón desgastado.

433
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
- ¿Qué más?
- Es raro.

434
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Tiene un cine en casa,
pero solo una butaca.

435
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
- ¿Y ordenador?
- De escritorio.

436
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Hemos perdido su señal.
Está en HiFi. Ha salido de caza.

437
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Espera.

438
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Me pongo a currar.

439
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Encuéntralo, Mo. No está de paseo.

440
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Crucemos los dedos.

441
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Sin contraseña. Lo jaquearé.

442
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Avisa cuando tengas algo.

443
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Lo has enviado a su casa, ¿verdad?

444
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Ojos que no ven, caso que no sientes.

445
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Pero ahora lo sé.

446
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
Mira, McKee está ahí fuera.

447
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Solo daremos con él
siguiendo el rastro de su ordenador.

448
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Puede comprometer el caso.

449
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
¿Como ponerme un localizador sin orden?

450
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Me ordenaron que te vigilara.
No es cosa mía.

451
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Eso lo arregla todo.

452
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
¿Quieres que pare a Mo? Decídete.

453
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Lo que yo pensaba.

454
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Sabía que podías.

455
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
¡Ahí!

456
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
No. Muy brillante y sin lunas tintadas.

457
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Harry, tengo algo, pero no sirve.

458
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Anoche contactó con una chica
de la página Flores Filipinas.

459
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
Chatearon y quedaron.

460
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
- Va para allá. ¿Dirección?
- Es lo que intento decirte.

461
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Hay una dirección, pero se vieron anoche.

462
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Llegamos un día tarde.

463
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
¿Estás seguro de la fecha?
Mo, compruébalo.

464
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Eso dice. Estoy seguro.

465
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Sí que sirve.

466
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Con eso obtiene la dirección,

467
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
y vuelve otro día
para ocultar la conexión.

468
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
- ¿Cuál es la dirección?
- El 1644 de Glasell. Apartamento 5.

469
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Vamos.

470
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Está aquí.

471
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
¡Policía!

472
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
¡No te muevas, joder!

473
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

474
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

475
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Esposas.

476
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Las putas manos a la espalda.

477
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Estás a salvo.

478
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Usa esto.

479
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Ya está.

480
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
¿Cómo te llamas?

481
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

482
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Tu nombre de verdad.

483
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

484
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Iba a matarme.

485
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Ha llamado a la puerta.

486
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
Ha dicho que era bombero
y que tenía que abrirle.

487
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Sácala de aquí.

488
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Avisa a central.

489
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
El "amigo del bombero".

490
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Con él abren puertas
en edificios en llamas.

491
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Inventado por los bomberos de Los Ángeles.

492
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
¿Lo usaba para reventar sus puertas?

493
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
O con la treta de "hay un incendio"
para que abrieran.

494
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Y las mataba con esto.

495
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Las heridas coinciden con el filo.

496
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
- ¿Y el ADN?
- Aún no lo sabemos.

497
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Tenemos un vídeo.

498
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Grabó sus asesinatos
y los transfirió a la Red Oscura.

499
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
- ¿Podéis conectarlos con él?
- Con su ordenador.

500
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
¿Nombres de las víctimas?

501
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Solo "flores".

502
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
¿Cómo va con Seals?

503
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Cerrar el caso debería protegerme
hasta que se jubile en seis meses.

504
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
No le caigo bien.

505
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Un paso en falso y me reasignará al Valle.

506
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Sería un idiota.

507
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Trabajas bien, Renée.

508
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Quizá más adelante
podamos volver a colaborar.

509
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Salvamos una vida.

510
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Vidas. Hemos sacado
a un asesino de la calle.

511
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Buen trabajo tú también.

512
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Pero tú no te preocupas
por los métodos. Yo sí.

513
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Y...

514
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
¿Y qué?

515
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Tuve un compañero

516
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
que decía que, al hacer este trabajo,

517
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
te adentras en la oscuridad.

518
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Y creo...

519
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
que parte de esa oscuridad te ha invadido.

520
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Nos vemos, Harry.

521
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Cuídate.

522
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Tú también.

523
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Cuídate.

524
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Subtítulos: Facundo Ortiz

525
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Supervisión creativa
Roger Peña