Anteriormente en Bosch: Legado...
- ¿Lista para volver al ruedo? - ¿Tú lo estabas?
- Lo pillo. - Muy bien.
Tenemos diferencias,
pero lo que importa
es encerrar al asesino de Robertson.
- El fiscal general se ocupa del caso. - ¿Qué?
Lo lamento. Ha hecho lo correcto por Robertson.
Sabe la impresión que dará, ¿no?
Que la Policía de Los Ángeles no confía en la fiscal del distrito.
Tengo en el trabajo
las fotos de tres chicas jóvenes.
Nunca las identificaron. Nadie denunció su desaparición.
- ¿Por qué las guardas? - Para recordar
que todos cuentan o no cuenta nadie.
No hacemos más que patrullar en silencio.
Se le pasará.
No lo sé.
Los compañeros son familia.
Si un mundo pequeño se desmorona, siempre se recompone.
¿Has citado a Steely Dan?
Y eso que no habías nacido. Muy bien.
El yacht rock era el placer inconfesable de mamá. Y ahora el mío.
"Any Major Dude Will Tell You".
Vámonos.
- Conduce con cuidado. - Y tú.
¿Estás en casa? Necesito saber algo.
¿Qué pasa?
Creo que me siguen.
- ¿Sí? - Harry, la matrícula no está registrada.
¿Has visto al conductor?
Negativo. Pero está solo. ¿Quién podría ser?
- Ni idea. - ¿Tienes el arma?
Acabo de cenar con Maddie. La he dejado en la oficina. Me apañaré.
- Quieta. - Policía, suelta el arma.
- A ver la placa. - ¡Suelta el arma!
Enséñame la placa.
Baja el arma, Bosch. Ahora.
¿Quién coño eres?
Renée Ballard, Robos y Homicidios.
- ¿Qué quieres? - Los expedientes que me robaste.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
BOSCH: LEGADO
Eran "las chicas de las flores".
Tres jóvenes asesinadas.
Me han asignado sus casos,
así que robar esos expedientes es robarme a mí.
Yo no le he robado expedientes a nadie.
Mire, sé lo que es que un caso te saque de quicio.
- ¿Ah, sí? - Ya no son tus casos.
Qué hijo de puta.
Hay un caso nuevo. Por eso necesitas consultarlos.
No puedo hablar sobre casos abiertos.
Acabas de hacerlo.
Es tu oportunidad para cooperar.
Hice copias.
Los originales están en comisaría.
Pues han desaparecido. Necesito esas copias.
Hagamos un trato.
Te enseñaré los casos antiguos si me enseñas el nuevo.
- Deben aprobarlo primero. - No te retrases.
Ha vuelto a las andadas
y está buscando a su próxima víctima.
- Tenemos que hacerlo. - De eso nada.
Bosch es un imán de mierda que no necesitamos.
Necesitamos lo que tiene.
Llevó el caso durante años. Se lo conoce al dedillo.
Está bien. Fija una reunión para el intercambio de cromos.
Lleva una orden de registro.
Puedo entrar sola.
- Lo siento, jefa. Ha insistido. - Da igual. Gracias, sargento.
- Siéntese. - No, gracias. Seré muy breve.
¿Han detenido a Zorrillo
o eso queda entre usted y los federales?
Sí. Efectivamente, está detenido. Bajo custodia del FBI.
Cuando sea apropiado, lo comunicaremos.
Mire su buzón. Lo he hecho yo.
Si fuera por usted,
habríamos encerrado a un inocente por lo de Jimmy Robertson.
Y ahora pretende arrebatarme el caso,
lo que me desacredita ante los miembros del cuerpo.
¿Ha terminado?
¿Quiere que seamos enemigas durante cuatro años?
- Hola. - Hola.
Sin resolver.
- ¿Tú también tienes de esos? - Algunos.
La niña de los tamales.
Sonia. Sonia Hernández.
Sabes su nombre.
Eso está bien. ¿Y las otras?
No.
¿Diga?
Ya está. ¿Cuándo y dónde?
En los banco rosas. Mañana a las 10:00.
Allí estaré vemos. Lleva los expedientes.
Y tú, los tuyos.
Querías que te avisara
cuando Bosch apareciera en el radar.
Gracias.
- ¿Sí? - Harry.
¿Por qué pedirían una orden de registro
para tu persona, coche, casa y oficina para los expedientes
de un triple asesinato sin resolver?
¿Quién la ha autorizado?
El capitán Seals.
Gracias por el dato.
No has traído los expedientes.
Tú solo has traído una orden de registro.
La fiscal me debe una. Esa orden ya no tiene validez.
- Chandler no puede hacer eso. - No, pero conoce a gente que sí.
- ¿Ahora jugamos sucio? - Jugamos a lo que tú has empezado.
Y cuando vuelvas a la central,
encontrarás una solicitud oficial
de copias de todos los documentos del nuevo caso.
No tiene jurisdicción sobre casos no archivados.
Cierto.
Pero Seals no querrá que ella le coja manía.
No por esto.
Le entregará todo y yo tendré lo necesario para investigar.
Con o sin ti.
Y lo haré.
Originales y copias.
- ¿Y Seals? - Como tras un examen de próstata.
A trabajar.
¿Lo llevas con un compañero?
No, está de baja. Este lo llevo sola.
¿Te gusta Robos?
Es un club masculino, pero, sí, es donde quiero estar.
Bien. Háblame del caso nuevo.
Mujer asiática sin identificar, de entre 20 y 25 años.
Abandonaron su cuerpo en el acceso a la I-5 de Los Feliz.
- ¿El acceso sur? - Sí, dirección sur.
Ni carné ni coincidencia de huellas. Pero tenía un tatuaje reciente.
Pensamos que es filipina y que está relacionada con los HiFi Boys.
- ¿Eso te llevo a mis casos? - Y el modus operandi.
Apuñalamiento múltiple con instrumento desconocido.
Sin punta afilada. Era una herramienta, no un cuchillo.
Tu turno.
Vuelvo enseguida.
Qué vista tan bonita.
- ¿Vives en la ciudad? - En la playa.
Un buen trecho hasta robos.
Quiero estar cerca del agua.
¿"Luces de Navidad"?
La escondí en el garaje del vecino
por si volvías con otra orden.
No quería que te diera por fisgar el contenido.
Las sacan de las calles de Manila.
Les prometen el oro y el moro en Estados Unidos.
Las envían aquí y acaban como esclavas de los HiFi Boys en Filipinotown.
Las prostituyen por internet,
les dicen a quién dejar entrar en sus casas,
y al final una le abre a un asesino en serie.
¿Y qué importa si las matan?
Para los HiFi Boys, son gajes del negocio.
Tienen un suministro interminable haciendo cola.
Recibí los primeros casos hace 13 años. No ha cambiado nada.
Hallaron a las cuatro víctimas junto a una autopista.
Gracias.
¿Por qué arriesgarse?
Las mata en un lugar cerrado y discreto,
¿y luego las deja al aire libre?
Y se va a casa.
No hay huellas, ni pelo ni ADN.
¿Qué?
Nada.
¿Dónde ha estado?
¿Cómo dices?
Los primeros casos fueron hace 13 años. Ahora este. ¿Dónde ha estado?
- Crees que es un poli. - No lo he dicho.
Pero pienso lo mismo que tú.
¿Quién tenía acceso a los expedientes robados?
- Háblame de estas fotos. - Son de una página de sexo.
Ofrecía "flores filipinas".
Operaban desde Manila. No podíamos acercarnos.
La cerraron cuando empezamos a hacer preguntas.
Y los asesinatos pararon.
- Hasta ahora. - Hasta ahora.
¿En qué piensas?
Si lo hubiese cogido entonces, esta estaría viva.
Cree que el asesino es policía.
Por Dios.
¿Ha mencionado a algún sospechoso o implicado?
Aún no.
No le habrás dado nada, ¿no? ¿Te has callado lo del ADN?
No lo sabe, pero creo que debería.
Se conoce esos casos como nadie.
No. Ni se te ocurra.
Solo vigílalo, ¿de acuerdo?
Adónde va, con quién se reúne...
Y si se pasa de la raya y...
Créeme, lo hará. Entonces nos ocuparemos de él.
Sí, señor.
Prueba con "sexo anónimo, mujeres filipinas".
No, olvida eso.
Prueba "chicas filipinas, Hollywood".
- Diecisiete resultados. - Sin los salones de masaje.
Mejor. Nos quedan siete.
Quita "Hollywood" y añade "distrito HiFi".
"Filipinotown histórico".
Bingo.
FLORES FILIPINAS
Reserva una cita.
- ¿Para quién? - Para ti.
Entra por la puerta. Te seguiré.
Ella llamará a su chulo, y yo le diré cuatro cosas al tío.
¿Y si cree que soy poli?
No pasará. Ya te ha buscado en internet.
Joder. Ya estamos.
Sal del coche. Ya.
Tú no, solo Bosch.
- ¿Qué coño haces? - Investigo el caso.
Han reactivado la página, aunque con otro nombre.
Esta vez conseguiré respuestas.
Es el enlace entre las víctimas y el asesino.
Genial. ¿Vas a irrumpir en el apartamento de una chica
y pedir que te pasen con Manila?
Habrá un chulo local.
Ella lo llama a él, y le animamos a colaborar
porque un cabronazo las está matando.
Bosch, hay una forma legal de hacerlo. Se llama orden judicial.
- No hay tiempo. - Tenemos que hacerlo bien.
¿Qué coño es eso de "tenemos"?
Ya tienes lo que quería, y yo también.
Seals te ha dicho que te libres de mí, ¿no?
Una orden de registro no servirá.
¿Tú por qué hablas?
Porque soy el que puede garantizarle que el capullo al que buscamos
tiene un navegador VPN que le garantiza el anonimato.
Necesitamos cooperar para tenderle una trampa.
Vale. Tú y tu socio
os retiráis y nos dejáis a nosotros.
Sigues creyendo que es tu caso, Bosch. Y no es así. Es mío. Y lo resolveré.
Bueno... ¿Vamos a entrar?
No. Tiene razón. Esta vez hay que seguir las reglas.
Vale.
Pero cuando volvamos a tu casa, quiero que revises el coche.
- ¿Para? - ¿Cómo sabía que estábamos aquí?
- Hola, Mads. - Hola, papá.
¿Hoy no trabajas?
Día libre. Así que he pensado en pasar a ver qué haces.
Genial. Me vendrá bien otro par de ojos.
- ¿Y esto? - Las chicas de las flores. Otra muerte.
- ¿Robos y Homicidios? - Lo llevan ellos.
Pero, al mismo tiempo, me dejan fuera.
Noticia de última hora, papá: estás jubilado.
Hice una promesa a esas chicas, Mads. Y voy a cumplirla.
Todos cuentan.
¿Fue tu madre una "sin nombre"?
Sí.
Durante un tiempo.
Encontraron sus huellas.
Por entonces, todo se hacía a mano.
No había bases de datos.
Les llevó tiempo saber quién era.
A veces pienso en eso.
Que nadie preguntara por ella.
En fin...
- ¿Qué es esto? - Robos puso un localizador en mi coche.
¿En qué puedo ayudar?
Busca cualquier cosa que no cuadre.
Una coincidencia que no es tal, un nombre fuera de lugar.
¿Esto a qué corresponde?
Pisadas del primer asesinato y del último.
El asesino usó botas distintas,
pero se ve el mismo desgaste en el talón de la suela derecha.
Ya veo.
Vale.
El paramédico que certificó esta defunción
se llamaba Jeremy McKee.
Era bombero. También certificó la de la víctima reciente.
El Parque 32 habrá respondido a estos avisos.
- ¿Te suena? - Le he visto por ahí.
¿Es un tipo raro?
Pues no.
A veces se cuela por sorpresa y nos gorronea comida.
- Harry. - Mo, quiero un perfil completo
de un paramédico de los bomberos llamado Jeremy McKee, de edad...
Es mayor. Tendrá 40 o 45 años.
De más de 40. Matrícula, direcciones, redes sociales, lo que sea.
¿Cuál es la conexión?
El asesino tenía acceso a la comisaría.
McKee encaja en el perfil.
Estuvo al menos en dos de las escenas del crimen.
Entendido. ¿Algo más?
El hueco entre las otras víctimas y la nueva.
Averigua dónde estuvo durante esos 12 o 13 años, ¿vale?
Enseguida.
Hijo de puta.
McKee creció en Downey y sigue allí,
al sur del centro.
Sabemos dónde está Downey.
- A menos que tú te hayas olvidado. - Me acuerdo.
¿Qué pasa con Downey?
Explicaría lo de abandonarlas en los accesos sur de la autopista.
Tenía acceso a la comisaría.
Y a los expedientes de homicidios.
Hace 12 años, se mudó a Coeur d'Alene, Idaho.
Estuvo diez años, invirtió su pensión y volvió.
Pensaría que reinaba la calma tras tu jubilación, Harry.
El señor McKee cumple todos los requisitos.
Tenemos que vigilarlo. Ver qué hace y si es nuestro hombre.
- Vale. - Vale.
- Bosch. - Tenemos que vernos.
No creo. Te dije que lo dejaras estar.
Hemos identificado a un sospechoso. Tengo aquí su foto.
- ¿Quién es? - Jeremy McKee.
Un paramédico de los bomberos
que trabaja al lado de la comisaría de Hollywood.
Estuvo en dos escenas del crimen,
y podemos explicar la laguna entre los casos.
Dejó su piso hace 12 años y se mudó a Idaho.
Y volvió aquí el año pasado.
No me jodas.
No hagas que me arrepienta.
¿Y esta pala?
- Para acordarme. - ¿De qué?
De cavar a fondo.
Mira, tenemos su ADN.
El asesino se descuidó. Dejó saliva en el cuello.
¿Por qué coño me entero ahora?
Seals me ordenó no revelarlo.
Necesitamos una muestra de ADN de McKee y compararlas.
Hablaré con los de Seguimiento. La tendrán en 48 horas.
No tenemos 48 horas.
Y no voy a esperar a otro cadáver. Hay que ir a por él.
¿Con qué? ¿Los dos solos?
- Mis chicos lo están siguiendo. - ¡Joder, Bosch!
¿Quiénes? ¿Dónde?
Chicos, esta es Renée Ballard, de Robos y Homicidios.
Las cosas han cambiado.
Voy a hacer una toma de ADN.
¿Y el coche de McKee?
La ranchera roja.
- ¿Preparada? - Sí.
Hola. Ponte los auriculares.
Ponlo en su ranchera.
- ¿Lo conecto a la batería? - Mejor.
Pan comido.
Se desplaza. Sal de ahí.
- No he acabado. - Me da igual. Vete, joder.
Gracias.
No vas a irte ya, ¿verdad, guapa?
- Es pronto. - Quita.
No me ha dado tiempo a conectarlo,
así que solo tira de su batería interna.
¿Cuánto tiempo nos da eso?
No es mi batería.
No lo sabré hasta que vea la señal en la pantalla.
Pues ve.
El camarero ha cogido el botellín antes que yo.
¡Mierda! ¿Está borracho?
Ahora se ha bebido dos,
pero no sé cuántas ha pedido antes de que llegara yo.
Hola, Mads. ¿Trabajas esta noche?
Sí. ¿Qué necesitas?
- Conduce normal. - Es un sospechoso de asesinato.
- Sin brusquedad. - Seguirle es legal.
Lo único que digo es que no quiero pararlo sin una razón de peso.
Podría joderles el caso si van a juicio.
Se ha saltado el stop.
Buenas noches, agentes. ¿He hecho algo malo?
Le hemos parado porque se ha saltado un stop.
¡Demonios! ¿De verdad?
Lo siento. Me habré distraído.
Carné y papeles del coche, por favor.
Claro.
Un momento, ¿no las conozco de la comisaría de Hollywood?
No creo, no.
Que sí. Están pared con pared con nuestro parque.
Huele a alcohol. ¿Ha estado bebiendo, señor?
Me he tomado una birra por la tarde.
¿A qué viene lo de "señor"? Me conocen.
Olor a alcohol, conducción errática, ignora un stop...
Por favor, salga del vehículo.
¿Me toma el pelo? Les he dicho que soy bombero.
Por cortesía profesional, no haremos la prueba física,
solo el control de alcoholemia.
Si lo supera, podrá irse.
- Hay que joderse. No estoy borracho. - ¿Se está negando?
No, no me niego.
Adelante.
Por debajo del límite.
Está de suerte, señor McKee.
Como ha dicho, ¿puedo irme ya?
- Voy a multarlo por el stop. - ¿Una multa? Ya le vale.
Cortesía profesional, los cojones.
Si el ADN del alcoholímetro coincide con el de McKee...
Su ADN en una sola víctima no basta.
McKee podría alegar que se transfirió mientras confirmaba su muerte,
o que tuvieron sexo consentido
y el asesino la mató después.
Eso sería muy conveniente.
En las coincidencias convenientes reside la duda razonable.
Lo siento, pero aún no tenemos caso.
Sabemos que tenía a mano los expedientes.
Al igual que cientos de policías y bomberos.
No podéis demostrar que los cogió.
Eso diría la defensa.
Lo estoy abordando como un abogado defensor. Debo hacerlo.
Les basta con convencer a un jurado y se acabó.
Conseguid una orden de registro y más pruebas,
empezando por el arma del crimen. Ya sabéis cómo va esto.
Pues sí.
Ni que Chandler siguiera siendo abogada.
Se protege a sí misma y al caso.
¿Qué hay del localizador de la ranchera?
Sigue activo. Está aparcada en el Parque 32.
- Averiguaré a qué hora acaba. - Sigue con el GPS.
Es cuestión de tiempo que vuelva a cazar.
Recibido.
Pero solo le queda un 23 % de batería.
Tengo que conectarlo al vehículo.
Ese aparcamiento es una fortaleza.
Y, cuando está en casa, la deja en el garaje.
Los gemelos tendrán que estar ahí cuando salga.
¿Gemelos?
Mi hermano de otra madre.
Ese chiste ya cansa, tío.
El objetivo va al este por Beverly hacia el distrito HiFi.
- Estamos a tres minutos. - Recibido.
No. ¡Ahora no!
- ¿Qué? - No hay señal.
- ¿Podemos recuperarla? - Adiós, batería.
¡Mierda!
Hemos perdido la señal.
Su última ubicación era Beverly con Belmont.
No, estamos ahí, y no hay nada.
Ni ranchera ni McKee.
- ¿Izquierda o derecha? - Soy de izquierdas.
Tengo los expedientes robados
y zapatos con un talón desgastado.
- ¿Qué más? - Es raro.
Tiene un cine en casa, pero solo una butaca.
- ¿Y ordenador? - De escritorio.
Hemos perdido su señal. Está en HiFi. Ha salido de caza.
Espera.
Me pongo a currar.
Encuéntralo, Mo. No está de paseo.
Crucemos los dedos.
Sin contraseña. Lo jaquearé.
Avisa cuando tengas algo.
Lo has enviado a su casa, ¿verdad?
Ojos que no ven, caso que no sientes.
Pero ahora lo sé.
Mira, McKee está ahí fuera.
Solo daremos con él siguiendo el rastro de su ordenador.
Puede comprometer el caso.
¿Como ponerme un localizador sin orden?
Me ordenaron que te vigilara. No es cosa mía.
Eso lo arregla todo.
¿Quieres que pare a Mo? Decídete.
Lo que yo pensaba.
Sabía que podías.
¡Ahí!
No. Muy brillante y sin lunas tintadas.
Harry, tengo algo, pero no sirve.
Anoche contactó con una chica de la página Flores Filipinas.
Chatearon y quedaron.
- Va para allá. ¿Dirección? - Es lo que intento decirte.
Hay una dirección, pero se vieron anoche.
Llegamos un día tarde.
¿Estás seguro de la fecha? Mo, compruébalo.
Eso dice. Estoy seguro.
Sí que sirve.
Con eso obtiene la dirección,
y vuelve otro día para ocultar la conexión.
- ¿Cuál es la dirección? - El 1644 de Glasell. Apartamento 5.
Vamos.
Está aquí.
¡Policía!
¡No te muevas, joder!
Bosch.
Harry.
Esposas.
Las putas manos a la espalda.
Estás a salvo.
Usa esto.
Ya está.
¿Cómo te llamas?
Jasmine.
Tu nombre de verdad.
Evangeline.
Iba a matarme.
Ha llamado a la puerta.
Ha dicho que era bombero y que tenía que abrirle.
Sácala de aquí.
Avisa a central.
El "amigo del bombero".
Con él abren puertas en edificios en llamas.
Inventado por los bomberos de Los Ángeles.
¿Lo usaba para reventar sus puertas?
O con la treta de "hay un incendio" para que abrieran.
Y las mataba con esto.
Las heridas coinciden con el filo.
- ¿Y el ADN? - Aún no lo sabemos.
Tenemos un vídeo.
Grabó sus asesinatos y los transfirió a la Red Oscura.
- ¿Podéis conectarlos con él? - Con su ordenador.
¿Nombres de las víctimas?
Solo "flores".
¿Cómo va con Seals?
Cerrar el caso debería protegerme hasta que se jubile en seis meses.
No le caigo bien.
Un paso en falso y me reasignará al Valle.
Sería un idiota.
Trabajas bien, Renée.
Quizá más adelante podamos volver a colaborar.
Salvamos una vida.
Vidas. Hemos sacado a un asesino de la calle.
Buen trabajo tú también.
Pero tú no te preocupas por los métodos. Yo sí.
Y...
¿Y qué?
Tuve un compañero
que decía que, al hacer este trabajo,
te adentras en la oscuridad.
Y creo...
que parte de esa oscuridad te ha invadido.
Nos vemos, Harry.
Cuídate.
Tú también.
Cuídate.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa Roger Peña