Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Λοιπόν, είσαι έτοιμη να επανέλθεις; -Εσύ ήσουν;
-Κατάλαβα. -Ωραία, τότε.
Είχαμε τις διαφορές μας.
Αλλά το σημαντικό είναι
να μπει φυλακή το σωστό άτομο για τον φόνο του Ρόμπερτσον.
-Την υπόθεση αναλαμβάνει το Δικαιοσύνης. -Τι;
Λυπάμαι. Για μένα, δικαίωσες τον Τζίμι Ρόμπερτσον.
Ξέρεις πώς θα φανεί αυτό, έτσι;
Ότι η αστυνομία δεν εμπιστεύεται καθόλου την εισαγγελέα.
Στο γραφείο στη δουλειά
έχω φωτογραφίες τριών νεαρών γυναικών.
Δεν αναγνωρίστηκαν ποτέ. Κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνισή τους.
-Γιατί τις κρατάς; -Για υπενθύμιση.
Αν δεν μετράνε όλοι, δεν μετράει κανείς.
TAYLOR'S ΜΠΡΙΖΟΛΑΔΙΚΟ
Τις περισσότερες φορές απλώς οδηγούμε χωρίς να μιλάμε.
Θα τα ξαναβρείτε.
Δεν ξέρω.
Οι συνεργάτες είναι οικογένεια.
Κάθε μικρόκοσμος που διαλύεται ενώνεται και πάλι.
Μου λες στίχους των Steely Dan;
Είναι από πριν γεννηθείς. Μπράβο που το βρήκες.
Το γιοτ ροκ ήταν η ένοχη απόλαυση της μαμάς. Μάλλον κι η δική μου.
Από το Any Major Dude Will Tell You.
Πάμε.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Είσαι σπίτι; Θέλω να ψάξεις κάτι.
Τι τρέχει;
Μάλλον με παρακολουθούν.
-Ναι; -Δεν υπάρχει στη βάση του Συγκοινωνιών.
Είδες ποιος οδηγούσε;
Όχι. Μόνο ότι ήταν μόνος. Ποιος μπορεί να είναι;
-Δεν ξέρω. -Έχεις το όπλο σου;
Μόλις έφαγα με τη Μάντι. Το άφησα στο γραφείο. Θα το κανονίσω.
Χ. ΜΠΟΣ
-Ακίνητη. -Αστυνομία. Πέτα το όπλο σου.
-Να δω σήμα. -Πέτα το όπλο σου!
Δείξε μου σήμα.
Κατέβασε το όπλο σου, Μπος. Τώρα.
Ποια είσαι εσύ;
Ρενέ Μπάλαρντ, ΔΕΕ.
-Τι θες; -Θέλω τους φακέλους που μου έκλεψες.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Τις έλεγες λουλουδοκόριτσα.
Τρεις δολοφονημένες γυναίκες, νέες.
Μου ανέθεσαν τις υποθέσεις.
Άρα, κλέβοντας τους φακέλους τους, έκλεψες εμένα.
Δεν έκλεψα φακέλους ούτε από σένα ούτε από κανέναν.
Κοίτα, ξέρω πώς είναι να σε επηρεάζει μια υπόθεση.
-Αλήθεια; -Μα δεν είναι υποθέσεις σου πια.
Να πάρει.
Υπάρχει νέα υπόθεση. Γι' αυτό θες να δεις τα αρχεία.
Δεν μπορώ να μιλάω για ανοικτές υποθέσεις.
Μόλις μίλησες.
Σου έδωσα την ευκαιρία να συνεργαστείς.
Έκανα αντίγραφα.
Τα πρωτότυπα είναι στο τμήμα του Χόλιγουντ.
Δεν είναι εκεί. Άρα, χρειάζομαι τα αντίγραφά σου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Σου δείχνω τις παλιές υποθέσεις, μου δείχνεις την καινούργια.
-Θα χρειαστώ έγκριση. -Μην το αργήσεις πολύ.
Ο τύπος άρχισε ξανά.
Είναι εκεί έξω τώρα, αναζητεί το επόμενο θύμα.
-Πρέπει να το κάνουμε. -Δεν πρέπει.
Ο Μπος προσελκύει καταστροφές, να μας λείπει.
Χρειαζόμαστε όσα έχει.
Δουλεύει την υπόθεση πάρα πολύ καιρό. Την ξέρει πολύ καλά.
Εντάξει. Κανόνισε συνάντηση για να ανταλλάξουμε πληροφορίες.
Και πήγαινε με ένταλμα έρευνας.
Θα μπω μόνη μου.
-Συγγνώμη, αρχηγέ. Επέμενε. -Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
-Κάθισε. -Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα πάρει ώρα.
Κρατείται ο Ζορίγιο,
ή πρέπει να το ξέρετε μόνο εσύ και το FBI;
Ναι, όντως κρατείται. Κρατείται από το FBI.
Όταν έρθει η ώρα, θα βγάλουμε δελτίο Τύπου.
Δες τα εισερχόμενα. Έβγαλα ήδη.
Αν ήταν στο χέρι σου,
θα είχε μπει φυλακή λάθος άνθρωπος για τον Τζίμι Ρόμπερτσον.
Και τώρα εσύ και το FBI κλέβετε την υπόθεσή μου.
Κάτι που υπονομεύει τη θέση και την εξουσία μου.
Τελείωσες;
Με θες εχθρό σου για τα επόμενα τέσσερα χρόνια;
-Γεια. -Γεια.
Ανεξιχνίαστη;
"ΤΣΙΝ ΤΣΙΝΓΚ ΓΙΟΥ" "ΝΤΙΒΙΝΑ ΡΟΣΑ"
-Έχεις κι απ' αυτές; -Κάμποσες.
Μια μικρή Λατίνα.
Σόνια. Σόνια Χερνάντεζ.
Ξέρεις το όνομά της.
Ωραία. Ξέρεις και τις άλλες;
"ΣΙΕΛΟ ΑΖΟΥΛ"
Όχι.
Ναι;
Εντάξει. Πότε και πού;
Ροζ καρέκλες. Στις 10 το πρωί αύριο.
Θα είμαι εκεί. Φέρε τους φακέλους σου.
Κι εσύ το ίδιο.
Είπες ότι θες να μαθαίνεις
όποτε έχουμε κάτι για τον Χάρι Μπος.
Σ' ευχαριστώ.
-Ναι; -Χάρι.
Γιατί πήρε η αστυνομία ένταλμα έρευνας
για εσένα, το αμάξι σου, το σπίτι και το γραφείο σου
για τα αρχεία ανεξιχνίαστης τριπλής δολοφονίας;
Ποιος ζήτησε το ένταλμα;
Ο αστυνόμος Σιλς.
Ευχαριστώ που πήρες.
Νόμιζα ότι θα φέρεις τους φακέλους.
Κι εγώ ότι δεν θα φέρεις μόνο ένα ένταλμα έρευνας.
Η εισαγγελέας μού χρωστάει. Το ένταλμά σου δεν ισχύει πια.
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. -Όχι, αλλά ξέρει κάποιους που μπορούν.
-Παίζουμε βρόμικα τώρα; -Παίζουμε αυτό που εσύ ξεκίνησες.
Κι όταν γυρίσεις στην αστυνομία,
θα υπάρχει επίσημο αίτημά της
για αντίγραφα όλων των εγγράφων της νέας υπόθεσης.
Δεν έχει δικαιοδοσία σε μη αρχειοθετημένη υπόθεση.
Αυτό ισχύει.
Αλλά μάλλον ο Σιλς δεν θα θέλει να την τσαντίσει.
Όχι γι' αυτό.
Θα τα παραδώσει όλα, και θα έχω ό,τι χρειάζομαι για να ερευνήσω.
Με ή χωρίς εσένα.
Και θα ερευνήσω.
Σου έφερα όλους τους φακέλους.
-Πώς φάνηκε του Σιλς; -Σαν εξέταση προστάτη.
Να πιάσουμε δουλειά.
ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Το ερευνάς με συνεργάτη;
Όχι, είναι σε άδεια. Μόνη μου το δουλεύω.
Σ' αρέσει στη ΔΕΕ;
Είναι αντροκρατούμενη, αλλά, ναι, εκεί θέλω να είμαι.
Ωραία. Πες μου γι' αυτήν τη νέα υπόθεση.
Αγνώστων στοιχείων Ασιάτισσα, από 20 ως 25 ετών.
Την πέταξαν στην είσοδο του Αυτοκινητοδρόμου 5 στο Λος Φελίζ.
-Με κατεύθυνση νότια; -Ναι, νότια.
Αγνώστων στοιχείων, χωρίς ταυτοποίηση αποτυπωμάτων. Είχε ένα νέο τατουάζ, όμως.
Το θύμα θεωρήθηκε Φιλιππινέζα, συνδεόμενη με τους Χάι Φάι Μπόις.
-Έτσι τη συνέδεσες με τις δικές μου; -Κι από τη μέθοδο.
Πολλαπλές μαχαιριές από άγνωστο όργανο.
Δεν ήταν αιχμηρή λεπίδα. Ήταν κάποιο εργαλείο, όχι μαχαίρι.
Τα δικά σου τώρα.
Επιστρέφω αμέσως.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΦΩΤΑ
Ωραία θέα.
-Μένεις στην πόλη; -Στην παραλία.
Είσαι πολύ μακριά από τη ΔΕΕ.
Πρέπει να είμαι κοντά στο νερό.
"Χριστουγεννιάτικα φώτα";
Τα έκρυψα στο γκαράζ του γείτονα
μήπως ερχόσουν ξανά με κάνα ένταλμα.
Δεν ήθελα να αναρωτηθεί για το περιεχόμενό του.
Τις πήραν από τους δρόμους της Μανίλα.
Τις τάισαν ψέματα για τη λάμψη και τη χλιδή στην Αμερική.
Τις έστειλαν εδώ και τις πούλησαν στους Χάι Φάι Μπόις στη Φιλιπινοτάουν.
Τις εκπόρνευσαν στο διαδίκτυο,
τους είπαν ποιον να βάλουν στο σπίτι, και τελικά,
μία τους έβαλε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Και τι πειράζει να δολοφονηθούν;
Για τους Χάι Φάι Μπόις, είναι το κόστος της δουλειάς.
Έχουν αμέτρητες άλλες να περιμένουν.
Μου ανέθεσαν αυτές τις υποθέσεις 13 χρόνια πριν. Τίποτα δεν άλλαξε.
Όλες βρέθηκαν κοντά σε είσοδο αυτοκινητοδρόμου.
Ευχαριστώ.
Γιατί να το ρισκάρει έτσι;
Τις δολοφονεί σε κλειστό, περιορισμένο μέρος,
και μετά τις πετάει έξω;
Και πηγαίνει σπίτι.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα, τρίχες, DNA.
Τι;
Τίποτα.
Πού ήταν;
Τι εννοείς;
Οι πρώτες υποθέσεις ήταν 13 χρόνια πριν. Και τώρα αυτή. Πού ήταν;
-Λες ότι είναι μπάτσος. -Δεν είπα αυτό.
Αλλά σκέφτομαι ό,τι κι εσύ.
Ποιος είχε πρόσβαση στους κλεμμένους φακέλους;
-Πες μου για τις φωτογραφίες. -Είναι από σεξοσάιτ.
Διαφήμιζε "Λουλούδια από τις Φιλιππίνες".
Ήταν στη Μανίλα και δεν μπορούσαμε να πλησιάσουμε.
Το έκλεισαν όταν αρχίσαμε τις ερωτήσεις.
Και οι φόνοι σταμάτησαν.
-Ως τώρα. -Ως τώρα.
Τι είναι;
Αν τον είχα πιάσει τότε, ετούτη θα ζούσε ακόμα.
Πιστεύει ότι ο φονιάς είναι μπάτσος.
Θεέ μου.
Ανέφερε κάποιον ύποπτο ή πιθανό εμπλεκόμενο;
Όχι ακόμα.
Δεν του έδωσες τίποτα, έτσι; Δεν του είπες για το DNA.
Δεν το ξέρει, αλλά νομίζω ότι θα 'πρεπε.
Ξέρει πολύ καλά τις παλιές υποθέσεις.
Όχι. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Απλώς έχε τον νου σου. Εντάξει;
Πού πάει, ποιον συναντάει.
Και αν περάσει τα όρια,
και, πίστεψέ με, θα το κάνει, θα τον κανονίσουμε τότε.
Μάλιστα.
Δοκίμασε "Ανώνυμο σεξ, Φιλιππινέζες".
Όχι, ξέχνα το.
Δοκίμασε "κορίτσια", "Φιλιππινέζες, Χόλιγουντ".
ΑΝΩΝΥΜΟ ΣΕΞ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΕΣ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟ ΜΑΣΑΖ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ
-Δεκαεπτά αντιστοιχίες. -Βγάλε τα μασατζίδικα.
"ΜΑΣΑΖ"
Πιο κοντά. Πέσαμε στις επτά.
Βγάλε το "Χόλιγουντ". Πρόσθεσε "περιοχή Χάι Φάι".
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΝΩΡΙΜΙΩΝ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
"Ιστορική Φιλιπινοτάουν".
Διάνα.
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΟ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
Κανόνισε ραντεβού.
-Για ποιον; -Για σένα.
Απλώς μπες μέσα. Θα έρθω κι εγώ.
Θα πάρει τον νταβατζή της. Θα κάνω μια σοβαρή κουβέντα μαζί του.
Κι αν με περάσει για μπάτσο;
Όχι, σε έχει ήδη ελέγξει στο διαδίκτυο.
Γαμώτο. Τώρα μάλιστα.
Βγες από το αμάξι. Τώρα.
Όχι εσύ. Μόνο ο Μπος.
-Τι σκατά κάνεις; -Ερευνώ την υπόθεση.
Επέστρεψαν στο διαδίκτυο. Απλώς με άλλο όνομα.
Και τώρα, θα πάρω απαντήσεις.
Είναι ο σύνδεσμος ανάμεσα στα θύματα και τον φονιά.
Τέλεια. Απλώς θα πας στο διαμέρισμα κάποιας
για να μιλήσεις με τη Μανίλα;
Θα έχουν κάποιον ντόπιο.
Θα του τονίσουμε την ανάγκη να συνεργαστεί
επειδή κάποιος σκοτώνει ξανά τα κορίτσια.
Μπος, υπάρχουν νόμιμοι τρόποι γι' αυτό. Λέγεται ένταλμα έρευνας.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Πρέπει να γίνει σωστά.
Από ποιους εννοείς;
Πήρες ό,τι χρειαζόσουν, το πήρα κι εγώ.
Κι ο Σιλς σού είπε να μη μου μιλάς, σωστά;
Δεν θα βοηθήσει το ένταλμα έρευνας.
Εσύ γιατί μιλάς;
Επειδή εγώ μπορώ να σου εγγυηθώ ότι ο κόπανος που ψάχνουμε
έχει πρόγραμμα περιήγησης VPN που του εξασφαλίζει ανωνυμία.
Γι' αυτό τους χρειαζόμαστε για να στήσουμε παγίδα.
Λοιπόν. Εσύ κι ο συνεργάτης σου
πρέπει να αφήσετε εμάς να αναλάβουμε τώρα.
Δεν είναι πια δική σου υπόθεση, Μπος. Είναι δική μου. Και θα τη λύσω.
Λοιπόν, θα πάμε μέσα;
Όχι. Καλά λέει, πρέπει να το κάνουμε νόμιμα.
Εντάξει.
Αλλά όταν γυρίσουμε στο σπίτι σου, θέλω να τσεκάρεις το αμάξι.
-Για τι; -Πώς ήξερε ότι είμαστε εδώ;
-Γεια σου, Μαντς. -Γεια σου, μπαμπά.
Δεν δουλεύεις;
Έχω ρεπό σήμερα. Οπότε, είπα να έρθω να δω τι κάνεις.
Πάνω στην ώρα. Χρειάζομαι ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια.
-Τι είναι; -Τα λουλουδοκόριτσα. Έγινε νέος φόνος.
-Η ΔΕΕ; -Το ανέλαβε.
Αλλά, ταυτόχρονα, με αφήνουν στην απέξω.
Σου 'χω νέα, μπαμπά. Έχεις πάρει σύνταξη.
Έδωσα μια υπόσχεση σ' αυτά τα κορίτσια, Μαντς. Θα την τηρήσω.
Όλοι μετράνε.
Η μαμά σου ήταν Αγνώστων Στοιχείων;
Ναι.
Για λίγο καιρό.
Βρήκαν τα αποτυπώματά της στα αρχεία.
Τότε όλα γίνονταν με το χέρι.
Δεν υπήρχαν βάσεις δεδομένων.
Πήρε καιρό για να βρουν ποια ήταν.
Το σκέφτομαι μερικές φορές.
Εκείνη να μένει έτσι στα αζήτητα.
Τέλος πάντων.
-Τι είν' αυτό; -Πομπός που έβαλε η ΔΕΕ στο αμάξι μου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ψάξε για οτιδήποτε δεν κολλάει.
Μια σύμπτωση όχι σύμπτωση, ένα όνομα που δεν ταιριάζει.
Τι κοιτάζω εδώ;
Ίχνη παπουτσιών από τον πρώτο και τον τελευταίο φόνο.
Φορούσε διαφορετικές μπότες εργασίας,
αλλά με το ίδιο μοτίβο τριβής στο εξωτερικό του δεξιού τακουνιού.
Μάλιστα.
Λοιπόν.
Ο διασώστης που ανακήρυξε νεκρή αυτήν την κοπέλα
ήταν κάποιος Τζέρεμι ΜακΚί.
Πυροσβέστης. Ο ίδιος και στο πιο πρόσφατο θύμα.
Ο Σταθμός 32 θα αναλάμβανε αυτές τις κλήσεις.
-Σου θυμίζει κάτι; -Τον έχω δει, ναι.
Σε χαλάει κάτι;
Μπα, όχι.
Τρυπώνει από την πίσω πόρτα ενίοτε, τρώει από τα σνακ μας.
-Χάρι. -Μο, θέλω κάθε πληροφορία
για έναν διασώστη της πυροσβεστικής, ονόματι Τζέρεμι ΜακΚί, ηλικίας...
Μεγάλος είναι. Στα 40 με 45.
Είναι σαράντα και. Δίπλωμα οδήγησης, διευθύνσεις, σόσιαλ μίντια, ό,τι βρεις.
Ποια είναι η σύνδεση;
Ο φονιάς είχε πρόσβαση στο Τμήμα του Χόλιγουντ.
Ο ΜακΚί έχει.
Ήταν παρών σε τουλάχιστον δύο τόπους εγκλήματος.
Έγινε. Κάτι άλλο;
Πέρασε καιρός από τους τότε φόνους.
Μάθε πού βρισκόταν αυτά τα 12 με 13 χρόνια. Ναι;
Ξεκινάω.
Να πάρει.
Ο ΜακΚί μεγάλωσε στο Ντάουνι. Εκεί μένει.
Είναι νότια του κέντρου.
Ξέρουμε πού είναι το Ντάουνι.
-Εκτός αν εσύ το ξέχασες. -Το θυμάμαι το Ντάουνι.
Τι έγινε στο Ντάουνι;
Εξηγείται το ότι τις πετάει σε εισόδους με κατεύθυνση νότια.
Είχε πρόσβαση στο Τμήμα.
Και στα αρχεία των υποθέσεων στο ερμάριο του Ανθρωποκτονιών.
Δώδεκα χρόνια πριν μετακόμισε στο Άινταχο.
Επένδυσε τη σύνταξή του και γύρισε.
Θα πίστευε ότι ήταν ελεύθερο το πεδίο όταν αποσύρθηκες, Χάρι.
Ο κύριος ΜακΚί ταιριάζει σε πολλά.
Να τον παρακολουθήσουμε. Να δούμε τι κάνει, αν είναι ο δράστης.
-Έγινε. -Έγινε.
-Μπος. -Πρέπει να βρεθούμε.
Δεν το νομίζω. Σου είπα να σταματήσεις.
Αναγνωρίσαμε έναν ύποπτο. Κοιτάζω μια φωτογραφία του.
-Ποιος είναι; -Τζέρεμι ΜακΚί.
Διασώστης της πυροσβεστικής
που δουλεύει μεσοτοιχία με το Τμήμα του Χόλιγουντ.
Ήταν σε δύο τόπους εγκλήματος.
Καλύπτουμε και το κενό ανάμεσα στις υποθέσεις.
Έφυγε 12 χρόνια πριν, μετακόμισε στο Άινταχο.
Και γύρισε πέρυσι.
Γαμώτο μου.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Γιατί έχεις το φτυάρι;
-Για να μου θυμίζει κάτι. -Τι;
Να σκάβω βαθιά.
Κοίτα. Έχουμε DNA.
Ήταν απρόσεκτος. Άφησε σάλιο στον λαιμό θύματος.
Γιατί το μαθαίνω τώρα αυτό;
Ο Σιλς με διέταξε να το κρύψω.
Να πάρουμε δείγμα DNA από τον ΜακΚί για σύγκριση.
Θα το αναλάβει το ΤΕΕ. Θα το έχουμε το πολύ σε 48 ώρες.
Δεν έχουμε 48 ώρες.
Δεν θα περιμένω κι άλλο πτώμα. Πρέπει να δράσουμε.
Με τι; Μ' εσένα κι εμένα;
-Οι δικοί μου τον παρακολουθούν ήδη. -Γαμώτο, Μπος!
Ποιοι; Πού;
Παιδιά, από δω η Ρενέ Μπάλαρντ, της ΔΕΕ.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Πάω μέσα για να πάρω DNA.
Πού είναι το αμάξι του ΜακΚί;
Το κόκκινο φορτηγάκι.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Πού 'σαι; Βάλε το ακουστικό σου.
Βάλε αυτό στο φορτηγάκι του.
-Θες να το συνδέσω; -Καλό θα 'ναι.
Ευκολάκι.
Ο στόχος κινείται. Φύγε.
-Δεν τελείωσα. -Δεν με νοιάζει. Φύγε από κει πέρα.
Ευχαριστώ.
Δεν φεύγεις ακόμα, έτσι, γλύκα;
-Νωρίς είναι. -Φύγε.
Δεν πρόλαβα να συνδέσω τον πομπό.
Δουλεύει μόνο με εσωτερική μπαταρία.
Πόσο χρόνο μάς δίνει αυτό;
Δεν ξέρω την μπαταρία.
Θα μάθω μόνο όταν δω το σήμα στην οθόνη μου.
Άντε να δεις.
Ο μπάρμαν πήρε το μπουκάλι πριν το αρπάξω.
Γαμώτο! Είναι μεθυσμένος;
Ήπιε δύο ενώ παρακολουθούσα,
αλλά δεν ξέρω πόσες ήπιε πριν πάω.
Μαντς, δουλεύεις απόψε;
Ναι. Τι χρειάζεσαι;
-Δεν βλέπω καμία παράβαση. -Είναι ύποπτος για φόνο.
-Όχι οχτάρια. -Τον ακολουθούμε νόμιμα.
Απλώς λέω. Δεν νιώθω άνετα να τον σταματήσω χωρίς πραγματικό λόγο.
Θα χαλάσει την υπόθεση αν φτάσει σε δίκη.
Εκεί. Πέρασε το στοπ.
Καλησπέρα, όργανα. Έκανα κάποιο λάθος;
Σας σταματήσαμε επειδή περάσατε το στοπ.
Να πάρει. Αλήθεια;
Συγγνώμη. Μάλλον αφαιρέθηκα.
Άδεια, δίπλωμα και αποδεικτικό ασφάλισης, παρακαλώ.
Φυσικά.
Για κάτσε. Δεν σας ξέρω εσάς από το Χόλιγουντ;
Ναι, δεν το νομίζω.
Σας ξέρω. Είμαι στην άλλη πλευρά του τοίχου, στο 32.
Ευδιάκριτη μυρωδιά αλκοόλ. Έχετε πιει απόψε, κύριε;
Ήπια μία μπίρα νωρίτερα απόψε.
Τι είναι αυτά τα "κύριε"; Με ξέρετε.
Μυρωδιά αλκοόλ, αλλοπρόσαλλη οδήγηση, πέρασμα στοπ.
Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.
Πλάκα κάνεις, ρε; Μόλις σου είπα, είμαι πυροσβέστης.
Λόγω συναδελφικής αλληλεγγύης, δεν θα γίνει αιμοληψία.
Θα κάνουμε απλώς αλκοτέστ.
Αν είστε καθαρός, θα φύγετε.
-Μαλακίες. Δεν είμαι μεθυσμένος. -Αρνείστε το αλκοτέστ;
Όχι. Όχι, δεν το αρνούμαι.
Κοπιάστε.
Κάτω από το νόμιμο όριο.
Είναι η τυχερή σας μέρα.
Ναι, όπως τα λέτε. Μπορώ να φύγω τώρα;
-Κλήση για παραβίαση στοπ. -Θα πάρω κλήση; Έλα τώρα.
Συναδελφική αλληλεγγύη και μαλακίες.
Υποθέτουμε ότι το DNA από το αλκοτέστ ταιριάζει με του ΜακΚί.
Το DNA από ένα θύμα δεν μας δίνει τίποτα.
Μπορεί να πει ότι το DNA μεταφέρθηκε όταν επιβεβαίωνε τον θάνατο,
ή ότι έκαναν συναινετικό σεξ
κι εκείνη δολοφονήθηκε αργότερα.
Πολύ βολική σύμπτωση αυτή.
Στις βολικές συμπτώσεις κατοικεί η εύλογη αμφιβολία.
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά στοιχεία ακόμα.
Θα αποδείξουμε την πρόσβαση στα κλεμμένα αρχεία.
Την έχουν εκατοντάδες άλλοι μπάτσοι και πυροσβέστες.
Δεν αποδεικνύεται κάπως ότι τα πήρε.
Μιλάς σαν συνήγορος.
Βλέπω την υπόθεση σαν συνήγορος υπεράσπισης. Έτσι πρέπει.
Αρκεί να πείσουν έναν ένορκο, και η υπόθεση χάνεται.
Πάρτε ένταλμα σύλληψης, φέρτε μου κι άλλες αποδείξεις.
Αρχικά, εκείνο το φονικό όπλο. Ελάτε, ξέρετε πώς πάει.
Όντως ξέρουμε.
Λες και η Τσάντλερ δουλεύει ακόμα ως συνήγορος.
Προστατεύει τον εαυτό της και την υπόθεση.
Τι γίνεται με τον πομπό στο αμάξι του ΜακΚί;
Είναι ενεργός. Είναι ακόμα παρκαρισμένο στον Σταθμό 32.
-Θα μάθω πότε σχολάει. -Μείνε στον πομπό εντοπισμού.
Είναι μόνο θέμα χρόνου να βγει για κυνήγι.
Ελήφθη.
Η μπαταρία του πομπού, όμως, είναι στο 23%.
Πρέπει να πάω να ολοκληρώσω τη σύνδεση.
Το πάρκινγκ του 32 είναι φρούριο.
Και το βάζει σε γκαράζ στο σπίτι του.
Πρέπει να είναι εκεί τα δίδυμα όταν θα φύγει.
Τα δίδυμα;
Ο αδερφός μου από άλλη μάνα.
Ώρα να το κόψεις αυτό, αδελφέ.
Ο στόχος κινείται επί της Μπέβερλι, ανατολικά προς Φιλιπινοτάουν.
-Απέχουμε τρία λεπτά. -Ελήφθη.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΣΩΜΑ
ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΦΙΛΙΠΙΝΟΤΑΟΥΝ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕ ΠΟΜΠΟ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
Όχι. Όχι τώρα!
-Τι; -Χάσαμε το σήμα.
-Θα το επαναφέρεις; -Τελείωσε η μπαταρία.
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Παιδιά, χάσαμε τον εντοπισμό.
Η τελευταία γνωστή θέση του είναι σε Μπέβερλι και Μπελμόντ.
Όχι, εδώ είμαστε, και δεν είναι εδώ.
Ούτε φορτηγάκι ούτε ΜακΚί.
-Αριστερά, δεξιά ή κέντρο; -Πάντα αριστερά.
Βρήκα τους κλεμμένους φακέλους
και παπούτσια με τριβή στα δεξιά.
-Άλλο; -Είναι παράξενος.
Έχει οικιακό κινηματογράφο, αλλά μόνο μία πολυθρόνα.
-Υπάρχει υπολογιστής; -Επιτραπέζιος.
Μόλις χάσαμε τον πομπό. Είναι στη Φιλιπινοτάουν. Βγήκε για κυνήγι.
Περίμενε.
ΤΖΕΡΕΜΙ ΜΑΚΚΙ
Πιάνω δουλειά.
Το χρειαζόμαστε. Δεν νομίζω ότι βγήκε για βόλτα.
Ας βρούμε κάτι, τότε.
Θα πρέπει να τον χακάρω.
Πάρε με όταν βρεις κάτι.
Τον έστειλες στο σπίτι του ΜακΚί, έτσι;
Όσα δεν ξέρεις δεν βλάπτουν την υπόθεση.
Αλλά τώρα ξέρω.
Κοίτα. Ο ΜακΚί είναι εκεί έξω τώρα.
Η μόνη ελπίδα να τον βρούμε είναι αν άφησε ίχνη στον υπολογιστή.
Ίσως θέσει σε κίνδυνο την υπόθεση.
Όπως ο πομπός στο αμάξι μου χωρίς ένταλμα;
Με διέταξαν να σε προσέχω. Δεν φταίω εγώ.
Μάλιστα. Εντάξει, τότε.
Να σταματήσω τον Μο; Εσύ αποφασίζεις.
Καλά το φαντάστηκα.
ΔΟΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ KERNEL
ΤΟ "LOGIN.EXE" ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ
Το 'ξερα ότι μπορείς.
Εκεί!
Όχι, άκυρο. Πολύ κόκκινο, χωρίς φιμέ τζάμια.
Χάρι, βρήκα κάτι, αλλά μάλλον δεν βοηθάει.
Χτες επικοινώνησε με μια τύπισσα στο καινούργιο σάιτ των Λουλουδιών.
Μιλούσαν και κανόνισαν ραντεβού.
-Εκεί πάει. Διεύθυνση; -Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Υπάρχει, αλλά το ραντεβού ήταν για χτες βράδυ.
Αυτό λέει ότι αργήσαμε μία μέρα.
Σίγουρα είναι λάθος η ημερομηνία; Μο, να είσαι σίγουρος.
Την κοιτάζω, σίγουρος είμαι.
Όχι, έτσι είναι.
Θέλει να πάρει τη διεύθυνση.
Μετά, πάει άλλη ώρα για να κρύψει τη σύνδεση.
-Ποια είναι η διεύθυνση; -Γκλάσελ 1644, διαμέρισμα 5.
Πάμε.
Εδώ είναι.
Αστυνομία!
Μην κουνηθείς, ρε.
Μπος.
Χάρι.
Χειροπέδες.
Βάλε τα χέρια σου στην πλάτη.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Ησύχασε.
Πώς σε λένε;
Τζάσμιν.
Πώς σε λένε πραγματικά;
Εβάντζελιν.
Θα με σκότωνε.
Χτύπησε την πόρτα,
είπε ότι είναι από την πυροσβεστική κι ότι έπρεπε να ανοίξω.
Πάρ' την από δω.
Άντε να ενημερώσεις.
Ο "Φίλος του Πυροσβέστη".
Μ' αυτό ανοίγουν πόρτες σε φλεγόμενα κτίρια.
Εφευρέθηκε από την πυροσβεστική του ΛΑ.
Και μ' αυτό άνοιγε τις πόρτες των θυμάτων του;
Ή το χρησιμοποιούσε για να πείσει ότι υπάρχει φωτιά και να μπει.
Μετά, τις σκότωνε μ' αυτό.
Ταιριάζουν τα τραύματα με τη λεπίδα.
-Και το DNA; -Δεν το έχουμε ακόμα.
Έχουμε βίντεο.
Τραβούσε τους φόνους, τους ανέβαζε στο Σκοτεινό Διαδίκτυο.
-Αποδεικνύεται αυτό; -Μέσω του υπολογιστή του.
Έχουμε ονόματα γι' αυτά τα θύματα;
Μόνο λουλούδια.
Πώς πάει με τον αστυνόμο Σιλς;
Το κλείσιμο της υπόθεσης με προστατεύει μέχρι να πάρει σύνταξη σε έξι μήνες.
Δεν με συμπαθεί.
Μία λάθος κίνηση, και θα με γυρίσει στο Βάλεϊ.
Τότε, είναι χαζός.
Κάνεις καλή δουλειά, Ρενέ.
Ίσως κάπου στην πορεία να δουλέψουμε ξανά μαζί.
Σώσαμε μία ζωή.
Ζωές. Βγάλαμε έναν δολοφόνο από τους δρόμους.
Κι εσύ κάνεις καλή δουλειά.
Αλλά εγώ πρέπει να ανησυχώ για τα μέσα προς τον σκοπό.
Και δεν...
Και τι;
Είχα έναν συνεργάτη.
Μου έλεγε πως όταν κάνεις αυτήν τη δουλειά,
μπαίνεις στο σκοτάδι.
Και πιστεύω
ότι λίγο από το σκοτάδι έχει μπει σ' εσένα.
Τα λέμε, Χάρι.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Να προσέχεις.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη