Bisher bei Bosch: Legacy...
-Bist du wieder bereit? -Warst du es?
-Ich verstehe. -Na also.
Wir hatten Differenzen.
Aber wichtiger ist,
dass der richtige Täter gefasst wird.
Wie geht's, mein comandante?
-Die US-Staatsanwaltschaft nimmt den Fall. -Was?
Ich meine, Sie waren auf Jimmys Seite.
Du weißt, wie das aussieht?
Als ob das LAPD kein Vertrauen in die Staatsanwältin hat.
Auf meinem Schreibtisch
liegen Fotos von drei jungen Frauen.
Sie wurden nie identifiziert. Niemand meldete sie als vermisst.
-Warum behältst du sie? -Zur Erinnerung.
Jeder zählt oder keiner zählt.
Die meiste Zeit fahren wir nur schweigend herum.
Das kommt wieder.
Ich weiß nicht.
Partner sind wie Familie.
Jede zerbrochene Welt kommt wieder zusammen.
Du zitierst Steely Dan?
Nicht schlecht, war vor deiner Zeit.
Yacht Rock war Mamas heimliches Vergnügen, und meins auch.
Any Major Dude Will Tell You.
Gehen wir.
-Komm gut nach Hause. -Du auch.
Bist du zu Hause? Kannst du mir helfen?
Was gibt's?
Ich werde verfolgt.
-Ja? -Harry, es ist kein Eintrag im Register.
Sahst du den Fahrer?
Nein. Er ist solo. Wer könnte das sein?
-Weiß nicht. -Bist du bewaffnet?
Ich war gerade mit Maddie essen. Die Waffe ist im Büro. Ich mach das schon.
-Keine Bewegung. -LAPD. Waffe fallenlassen.
-Zeigen Sie die Marke. -Waffe runter!
Die Marke.
Waffe runter, Bosch. Jetzt.
Wer zum Teufel sind Sie?
Renée Ballard, RHD.
-Was wollen Sie? -Ich will meine gestohlenen Akten.
Sie nannten sie die Blumenmädchen.
Drei ermordete junge Frauen.
Ich bekam die Fälle.
Den Diebstahl der Dateien nehme ich persönlich.
Ich habe keine Dateien von Ihnen oder sonst wem.
Ich weiß, dass manche Fälle einem unter die Haut gehen.
-Ja? -Es sind nicht mehr Ihre Fälle.
Verdammt.
Ein neuer Fall. Darum brauchen Sie die Akten.
Ich spreche nicht über aktive Fälle.
Tun Sie gerade.
Das war Ihre Chance zur Kooperation.
Ich habe Kopien.
Die Originale sind im Revier Hollywood.
Sie verschwanden. Ich brauche Ihre Kopien.
Ich habe eine Idee.
Sie kriegen die alten Fälle, ich kriege den neuen.
-Es muss genehmigt werden. -Beeilen Sie sich.
Der Typ macht weiter.
Er sucht schon sein nächstes Opfer.
-Wir müssen das tun. -Müssen wir nicht.
Bosch ist ein Störfaktor, den wir nicht brauchen.
Wir brauchen etwas von ihm.
Er arbeitete lange an dem Fall, kennt ihn in- und auswendig.
Also gut. Vereinbaren Sie ein Treffen zum Austausch der Akten.
Mit einem Durchsuchungsbeschluss.
Ich gehe rein.
-Sorry, sie bestand darauf. -Ist ok. Danke, Sergeant.
-Setzen Sie sich. -Danke, es dauert nicht lange.
Ist Zorrillo in Gewahrsam,
oder wissen das nur Sie und die DEA?
Ja, er befindet sich in staatlichem Gewahrsam.
Die Pressemitteilung erfolgt später.
Das habe ich erledigt.
Ginge es nach Ihnen,
wäre der Falsche für den Mord an Robertson verhaftet worden.
Jetzt übernehmen Sie und die DEA den Fall,
was meine Autorität gegenüber den Beamten schwächt.
Sind Sie fertig?
Wollen Sie mich vier Jahre als Feindin haben?
-Hey. -Hey.
Ungelöst?
-Hast du auch so welche? -Einige.
Kleine Mexikanerin.
Sonia Hernandez.
Du kennst ihren Namen.
Gut. Was ist mit den anderen?
Nein.
Ja?
Ich bin bereit. Wann und wo?
Rosa Stühle. Morgen früh um 10 Uhr.
Ich bin da. Bringen Sie Ihre Akten.
Und Sie Ihre.
Du wolltest wissen,
wenn wir etwas über Harry Bosch hören.
Danke.
-Ja? -Harry.
Warum gibt es einen Durchsuchungsbefehl
für Sie, Ihr Auto, Haus und Büro für die Akten
über einen ungelösten Dreifachmord?
Wer unterschrieb ihn?
Captain Seals.
Danke für die Info.
Wo sind die Mordakten?
Haben Sie nur einen Durchsuchungsbefehl?
Die Staatsanwältin schuldet mir was. Der Befehl ist ungültig.
-Chandler kann das nicht. -Sie kennt Leute, die es können.
-Sie treiben ein falsches Spiel? -Das Spiel fingen Sie an.
Zurück in der Verwaltung
liegt Chandlers offizielle Anfrage
nach Kopien aller Akten zum neuen Fall.
Sie ist nicht zuständig, die Anklage steht noch aus.
Das stimmt.
Aber Seals will sich nicht mit ihr anlegen.
Nicht in dem Fall.
Er wird alles übergeben, und ich kann die Fälle bearbeiten.
Mit oder ohne Sie.
Garantiert.
Original und komplette Kopie.
-Hat Seals es akzeptiert? -Zähneknirschend.
An die Arbeit.
Haben Sie einen Partner?
Nein, er ist beurlaubt. Ich mache es alleine.
Gefällt Ihnen RHD?
Ein Männerverein, aber mir gefällt die Arbeit.
Gut. Erzählen Sie mir vom neuen Fall.
Unbekannte Asiatin, 20 bis 25 Jahre alt.
Ihre Leiche wurde an der A5 in Los Feliz entsorgt.
-Auffahrt Süd? -Ja, nach Süden.
Kein Ausweis, keine Fingerabdrücke. Aber sie hatte ein neues Tattoo.
Sie ist eine Filipina, verbunden mit den HiFi-Boys.
-Deshalb passt sie zu meinen Fällen? -Und die MO.
Mehrere Stichwunden mit einem unbekannten Objekt.
Keine geschärfte Schneide einer Klinge, kein Messer.
Zeigen Sie Ihre.
Einen Moment.
Schöne Aussicht.
-Wohnen Sie in der Stadt? -Am Strand.
Langer Weg zum RHD.
Ich muss am Wasser sein.
"Weihnachtsbeleuchtung?"
Es war in der Garage der Nachbarn,
falls Sie mich doch durchsuchten.
Er sollte nicht zu neugierig werden.
Die Mädchen kommen von Manilas Straßen.
Ihnen werden Lügen erzählt, vom Glanz und Gold in Amerika.
Man verkauft sie wie Eigentum an die HiFi-Boys in Filipinotown.
Sie werden online vermarktet,
müssen Männer in ihre Wohnungen lassen,
bis eine dem Serienmörder öffnet.
Egal, dass sie ermordet werden.
Für die HiFi-Jungs sind das nur Betriebskosten.
Sie haben einen endlosen Vorrat.
Ich bekam die ersten Fälle vor 13 Jahren. Nichts hat sich geändert.
Die Opfer lagen neben einer Auffahrt Richtung Süden.
Danke.
Warum das Risiko eingehen?
Er ermordet sie heimlich und entsorgt sie
in der Öffentlichkeit.
Dann geht er heim.
Keine Fingerabdrücke, keine Haare, keine DNA.
Was?
Nichts.
Wo war er?
Was meinen Sie?
Die ersten Fälle sind 13 Jahre her. Und jetzt das. Wo ist er gewesen?
-Ein Bulle? -Hab ich nicht gesagt.
Aber ich denke wie Sie.
Wer hatte Zugang zu den gestohlenen Akten?
-Woher kommen die Fotos? -Von einer Sexseite.
Angeboten wurden "Filipino Flowers“.
Gemanagt in Manila, wir kamen nicht dran.
Sie entfernten die Website, als wir Fragen stellten.
Die Morde hörten auf.
-Bis jetzt. -Bis jetzt.
Was ist los?
Wenn ich ihn damals erwischt hätte, wäre sie noch am Leben.
Er denkt, der Mörder ist ein Polizist.
Oh, Gott.
Nannte er einen Verdächtigen?
Noch nicht.
Sie haben ihm nichts gegeben, oder? Keine DNA?
Er weiß es nicht, aber ich denke, das sollte er.
Er kennt die alten Fälle am besten.
Nein. Kommt nicht in Frage.
Behalten Sie ihn im Auge.
Wo er hingeht, wen er trifft.
Und wenn er eine Grenze überschreitet...
Glauben Sie mir, das wird er... Dann kümmern wir uns um ihn.
Ja, Sir.
Versuch: "Anonymer Sex, Filipinas".
Nein, anders.
Versuch: "Filipinas, Hollywood".
SINNLICHE MASSAGE IN IHRER NÄHE BUCHEN
-Siebzehn Treffer. -Streich die Massagesalons.
"MASSAGESALON“
Runter auf sieben.
Versuch "HiFi-Bezirk“ statt "Hollywood".
"Historic Filipinotown."
Treffer.
Planen wir ein Treffen.
-Für wen? -Für dich.
Du gehst rein, ich folge dir.
Sie ruft ihren Zuhälter an. Ich rede mit ihm.
Seh ich aus wie ein Bulle?
Nein. Sie überprüfte dich online.
Mist. Jetzt kommt's.
Steigen Sie aus. Jetzt.
Nicht Sie. Nur Bosch.
-Was tun Sie hier? -Ich arbeite am Fall.
Sie sind online, unter einem anderen Namen.
Diesmal gebe ich nicht auf.
Die Website verbindet Opfer und Mörder.
Sie gehen in die Wohnung eines Mädchens und bitten,
mit jemandem in Manila zu reden?
Ein Boss ist hier.
Wir erklären ihm, wir müssen zusammenarbeiten,
weil die Mädchen getötet werden.
Es gibt legale Wege, einen Durchsuchungsbefehl.
-Es eilt. -Machen wir es richtig.
Wieso "wir"?
Wir beide haben, was wir brauchen.
Befahl Seals Ihnen nicht, mich loszuwerden?
Ein Durchsuchungsbefehl hilft nicht.
Warum reden Sie?
Weil ich Ihnen versichern kann, dass der Typ
einen VPN-Browser hat, der seine Anonymität gewährleistet.
Deshalb brauchen wir ihre Kooperation.
Ok, hören Sie beide
jetzt auf und lassen Sie uns übernehmen.
Sie denken, es sei noch Ihr Fall. Aber er gehört mir. Ich löse ihn.
Also, gehen wir rein?
Nein. Sie hat recht. Wir müssen Vorschriften befolgen.
Ok.
Aber wenn wir wieder zurück sind, sieh dir das Auto an.
-Warum? -Wie wusste sie, wo wir sind?
-Hallo, Mads. -Hallo, Dad.
Du arbeitest nicht?
Freier Tag. Ich dachte, ich schaue mal nach dir.
Perfektes Timing. Kannst du dir etwas ansehen?
-Was ist das? -Blumenmädchen. Ein neuer Mord.
-RHD? -Sie arbeiten daran.
Aber sie schließen mich aus.
Aktuelle Meldung, Dad: Du bist im Ruhestand.
Ich versprach es den Mädchen. Ich ziehe das durch.
Jeder zählt.
War deine Mutter eine Jane Doe?
Das war sie.
Eine Zeitlang.
Sie hatten ihre Fingerabdrücke.
Damals wurde alles von Hand gemacht.
Es gab keine Datenbanken.
Es dauerte, bis sie gefunden wurde.
Manchmal denke ich daran.
Dass niemand sie abholen konnte.
Na ja, jedenfalls...
-Was ist das? -RHD hatte einen Tracker an meinem Auto.
Wie kann ich helfen?
Achte auf alles, was nicht passt.
Ein Zufall, der keiner ist. Ein Name, der nicht passt.
Was ist das?
Schuhabdrücke vom ersten und letzten Mord.
Verschiedene Arbeitsstiefel,
aber die gleiche Abnutzung außen am rechten Absatz.
Das sehe ich.
Ok.
Der Sanitäter, der ihren Tod feststellte,
heißt Jeremy McKee.
Ein Feuerwehrmann. Beim letzten Opfer war es derselbe.
Station 32 war für die Einsätze verantwortlich.
-Kennst du ihn? -Hab ihn schon gesehen, ja.
Etwas schräg an ihm?
Eigentlich nicht.
Manchmal schleicht er rein, schnorrt von der Snackbar.
-Harry. -Ich brauche den Hintergrund
zu einem LAFD-Sanitäter namens Jeremy McKee, Alter ungefähr...
Er ist alt. So um die 40, 45.
Über vierzig. Führerschein, Adresse, Social Media, was du kriegen kannst.
Der Zusammenhang?
Der Killer hat Zugang zum Revier Hollywood.
McKee passt ins Bild.
Er war an mindestens zwei Tatorten.
Verstanden. Noch was?
Zeitlücke zwischen ersten und letzten Opfern.
Finde heraus, wo er während der 12 bis 13 Jahre war.
Wird gemacht.
Dreckskerl.
McKee wuchs in Downey auf, wohnt noch da.
Südlich vom Stadtzentrum.
Wir wissen, wo Downey ist.
-Oder hast du's vergessen? -Ich erinnere mich an Downey.
Was ist mit Downey?
Das würde die Leichen an den Süd-Auffahrten erklären.
Er hatte Zugang zum Revier.
Und die Fallakten im Schrank der Mordkommission.
Vor zwölf Jahren zog er nach Idaho.
Investierte Geld, kam zehn Jahre später zurück.
Er fühlte sich sicher, als du in Rente gingst.
Mr. McKee passt ins Bild.
Wenn er es ist, müssen wir ihm folgen, ihn beobachten.
-Schon dabei. -Wird gemacht.
-Bosch. -Wir müssen reden.
Das glaube ich nicht. Sie sollten aufhören.
Wir haben einen Verdächtigen. Sein Foto liegt vor mir.
-Wer ist er? -Jeremy McKee.
Ein LAFD-Sanitäter,
der neben dem Polizeirevier Hollywood arbeitet.
Er war an zwei Tatorten.
Wir können auch die Zeitlücke erklären.
Verließ LAFD vor 12 Jahren und zog nach Idaho.
Und letztes Jahr zog er zurück.
Wirklich?
Ich will das nicht bereuen.
Was bedeutet die Schaufel?
-Nur zur Erinnerung. -Woran?
Tiefer zu graben.
Wir haben DNA.
Sein Speichel war am Hals des Opfers.
Das erfahre ich erst jetzt?
Seals wollte das so.
Wir brauchen DNA von McKee zum Vergleich.
Ich setze SIS drauf an. In 48 Stunden sind sie bei ihm.
Wir haben keine 48 Stunden.
Ich warte nicht auf eine weitere Leiche. Wir müssen los.
Womit? Sie und ich?
-Meine Jungs suchen ihn. -Verdammt, Bosch!
Wer? Wo?
Jungs, das ist Reneé Ballard, RHD.
Die Lage hat sich geändert.
Ich geh rein und hol die DNA.
Wo steht McKees Auto?
Roter Truck.
-Alles klar? -Ja.
Hey, mach deine Ohrhörer rein.
Tu das an seinen Truck.
-Verkabeln? -Wahrscheinlich besser.
Kinderleicht.
Er kommt. Verschwinde.
-Ich bin nicht fertig. -Egal. Geh da raus.
Danke.
Du gehst schon, Süße?
-Ist noch früh. -Weg da.
Ich konnte ihn nicht verkabeln.
Er hat nur eine interne Batterie.
Wie viel Zeit bleibt uns?
Ist nicht meine.
Ich weiß es nicht, bis ich den Feed sehe.
Geh hin.
Der Barkeeper nahm die Flasche weg.
Mist! Ist er betrunken?
Zwei, während ich da war.
Ich weiß nicht, wie viele er vorher hatte.
Mads, arbeitest du heute?
Ja. Was brauchst du?
-Ich bemerke nichts. -Er ist ein Mordverdächtiger.
-Fährt normal. -Folgen ist erlaubt.
Ich meine ja nur. Ich will ihn nicht ohne triftigen Grund anhalten.
Das könnte dem Fall vor Gericht schaden.
Überfuhr ein Stoppschild.
Guten Abend. Habe ich etwas falsch gemacht?
Sir, Sie überfuhren das Stoppschild.
Echt? So ein Mist!
Tut mir leid. Ich war nicht bei der Sache.
Führerschein, Zulassung, Versicherungsnachweis.
Sicher.
Moment mal, kenne ich Sie nicht vom Polizeirevier Hollywood?
Das glaube ich kaum.
Doch. Ich bin auf der anderen Seite, bei der 32er.
Geruch von Alkohol. Haben Sie etwas getrunken, Sir?
Ich hatte vorhin ein Bier.
Was soll der "Sir“-Scheiß? Sie kennen mich.
Alkoholgeruch, Überfahren von Stoppschildern.
Steigen Sie bitte aus.
Soll das ein Witz sein? Ich bin ein Feuerwehrmann.
Aus professioneller Höflichkeit machen wir keinen FST,
sondern nur den Atemalkoholtest.
Ist er negativ, können Sie fahren.
-Ich bin nicht betrunken. -Verweigern Sie den Test, Sir?
Nein, das tue ich nicht.
Dann mal los.
Unter dem Grenzwert.
Ihr Glückstag, Mr. McKee.
Sie sagen es. Kann ich jetzt gehen?
-Fürs Überfahren des Stoppschilds. -Ein Strafzettel?
Professionelle Höflichkeit?
Angenommen, die DNA aus dem Tester stimmt mit McKees überein.
Die DNA eines Opfers bringt uns nichts.
McKee kann sagen, dass die DNA übertragen wurde, als er den Tod bestätigte,
oder sie hatten einvernehmlichen Sex,
und sie wurde später vom Mörder getötet.
Ein glücklicher Zufall.
Glückliche Zufälle schaffen begründete Zweifel.
Es tut mir leid, aber es ist noch keine Anklage.
Er hatte Zugang zu den gestohlenen Dateien.
So wie Hunderte von Polizisten und Feuerwehrleuten.
Keine Beweise für den Diebstahl.
Wie ein Verteidiger.
Ich muss den Fall aus der Sicht des Verteidigers betrachten.
Wird nur ein Geschworener überzeugt, ist der Fall erledigt.
Besorgt einen Durchsuchungsbefehl und Beweismaterial.
Die Mordwaffe zum Beispiel. Ihr wisst, wie es läuft.
Das wissen wir.
Sie klingt immer noch wie eine Anwältin.
Sie schützt sich und den Fall.
Was ist mit McKees Tracker?
Noch aktiv. Der Truck parkt noch bei Station 32.
-Mal sehen, wann seine Schicht endet. -Bleib am GPS.
Bald geht er wieder auf Beutezug.
Verstanden.
Die Batterie hat nur noch 23 %.
Ich muss unter den Truck, zu Ende verkabeln.
Der Parkplatz bei 32 wird überwacht.
Zu Hause parkt er sein Auto in der Garage.
Die Zwillinge müssen da sein, wenn er losfährt.
Zwillinge?
Mein Bruder von einer anderen Mutter.
Der wird langsam alt.
Zielperson auf Beverly in Richtung Osten, zum HiFi-Distrikt.
-Wir sind drei Minuten entfernt. -Verstanden.
LOS ANGELES FEUERWACHE
VERBINDUNG ZUM TRACKER UNTERBROCHEN
Nein, nicht jetzt!
-Was? -Das Signal ist weg.
-Kommt es wieder? -Die Batterie ist tot.
-Scheiße! -Mist!
Wir haben kein Signal mehr.
Letzter bekannter Standort ist Beverly und Belmont.
Wir sind da, und hier ist nichts.
Kein Truck, kein McKee.
-Links, rechts, Mitte? -Ich stimme für links.
Ich habe die Mordakten
und Schuhe mit Abnutzung rechts.
-Und? -Typ ist komisch.
Er hat ein Heimkino mit nur einem Sessel.
-Ein Computer? -Desktop.
Wir haben kein GPS. Er ist in HiFi, auf Beutesuche.
Warte mal.
Ok, ich versuche es.
Beeil dich, Mo. Er ist nicht auf Spritztour.
Wünsch mir Glück.
Kein Passwort, ich muss hacken.
Melde dich, wenn du was hast.
Er ist in McKees Haus?
Besser, wenn Sie nichts wissen.
Aber jetzt weiß ich es.
Hören Sie, McKee ist da draußen.
Wir können ihn nur durch eine Spur auf seinem Computer finden.
Könnte den Fall gefährden.
Wie der Tracker an meinem Auto?
Ich sollte Sie beobachten. Nicht meine Entscheidung.
Das macht es ok?
Soll ich Mo stoppen? Ihre Entscheidung.
Dachte ich mir.
KERNELZUGRIFF GEWÄHRT
'LOGIN.EXE' KONNTE NICHT AUSGEFÜHRT WERDEN
Ich wusste es.
Da!
Nein, zu rot, keine Tönung.
Ich hab was, aber es hilft wohl nicht.
Gestern fand er eine Tussi auf der Filipino Flowers Website.
Sie vereinbarten ein Treffen.
-Da will er hin. Adresse? -Das ist es ja.
Da ist eine Adresse, aber es war für gestern Abend.
Danach sind wir zu spät.
Ist das Datum falsch? Du musst sicher sein.
Ich bin mir sicher.
Nein, es ist richtig.
Er erfährt die Adresse,
geht aber später, um die Verbindung zu vertuschen.
-Was ist die Adresse? -1644 Glasell. Wohnung 5.
Fahren wir.
Er ist hier.
LAPD.
Keine Bewegung.
Bosch.
Harry.
Handschellen.
Verdammte Hände auf den Rücken.
Es ist alles ok.
Nimm das.
Alles wird gut.
Wie heißt du?
Jasmine.
Dein richtiger Name?
Evangeline.
Er wollte mich umbringen.
Er klopfte an die Tür
und sagte, er gehört zur Feuerwehr und dass ich aufmachen muss.
Bringen Sie sie raus.
Melden Sie es.
Es heißt "Feuerwehrfreund“.
Damit öffnen sie Türen in brennenden Gebäuden.
LAFD hat es anscheinend erfunden.
Damit öffnete er die Türen seiner Opfer?
Oder benutzte es als "Es brennt"-Trick, um hineinzukommen.
Dann tötete er sie damit.
Die Wunden passen laut ME zur Klinge.
-Und die DNA? -Noch nicht zurück.
Wir haben Video.
Er filmte seine Morde, veröffentlichte sie im Darknet.
-Auf ihn zurückzuführen? -Zu seinem Computer.
Wissen wir die Namen der Opfer?
Nur Blumennamen.
Wie läuft's mit Captain Seals?
Der abgeschlossene Fall schützt mich, bis er in sechs Monaten pensioniert wird.
Er mag mich nicht.
Ein falsches Wort, und er versetzt mich ins Valley.
Er ist ein Idiot.
Sie leisten gute Arbeit.
Vielleicht arbeiten wir irgendwann wieder zusammen.
Wir retteten sie.
Nicht nur sie. Wir haben einen Mörder ausgeschaltet.
Sie machen auch gute Arbeit.
Aber Sie sorgen sich nicht um das "Wie". Ich schon.
Und ich...
Und was?
Mein früherer Partner
sagte immer, dass man ins Dunkle geht,
wenn man diese Arbeit macht.
Und ich glaube,
etwas von der Dunkelheit ist in Ihnen.
Bis dann, Harry.
Geben Sie Acht.
Sie auch.
Geben Sie Acht.
Untertitel von: Kornelia Nelle
Kreative Leitung Alexander König