Tidligere i Bosch: Legacy...
-Er du klar til at sadle op igen? -Var du?
-Jeg forstår det. -Okay.
Vi har haft vores uoverensstemmelser.
Men det vigtigste er,
at den rette mand bliver dømt for mordet på kriminalbetjent Robertson.
-Statsadvokaten tager sagen. -Hvad?
Beklager. Og jeg synes, du gjorde det rette med Jimmy Robertson.
Du ved, hvordan det vil se ud.
Som om LAPD ikke har tiltro til distriktsanklageren.
På mit skrivebord
har jeg billeder af tre unge kvinder.
De er aldrig blevet identificeret. Ingen har meldt dem savnet.
-Hvorfor beholder du dem? -Så jeg ikke glemmer.
Enten tæller alle, eller også tæller ingen.
Vi kører rundt i stilhed det meste af tiden.
Det kommer igen.
Jeg ved nu ikke.
Partnere er som familie.
Enhver mindre verden, der kollapser, bliver hel igen.
Citerer du Steely Dan?
Den er fra, før du blev født. Godt husket.
Yachtrock var mors guilty pleasure. Det er vel også min.
"Any Major Dude Will Tell You."
Kom.
-Kom godt hjem. -I lige måde.
Er du hjemme? Jeg skal have undersøgt noget.
Hvad så?
Jeg tror, jeg bliver forfulgt.
-Ja? -Den er ikke i motorregistret.
Kunne du se, hvem der kørte?
Nej. Kun at han kører alene. Hvem kan det være?
-Ingen anelse. -Har du din pistol?
Jeg har lige spist med Maddie. Den er på mit kontor. Jeg løser det.
-Stå stille. -Politi. Smid dit våben.
-Vis mig dit skilt. -Smid dit våben.
Vis mig et skilt.
Sænk dit våben, Bosch. Nu.
Hvem fanden er du?
Renée Ballard, drabsafdelingen.
-Hvad vil du? -Jeg vil have de filer, du stjal fra mig.
BASERET PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Du kalder dem blomsterpigerne.
Tre myrdede kvinder, unge kvinder.
Jeg har fået deres sager.
Så at stjæle filerne er at stjæle fra mig.
Jeg har ikke stjålet fra dig eller nogen andre.
Jeg ved, hvordan det er at blive opslugt af en sag.
-Gør du? -Men det er ikke dine sager længere.
For fanden da.
Der er en ny sag. Derfor skal du se de filer.
Jeg må ikke tale med dig om aktive sager.
Det har du lige gjort.
Det var din chance for at samarbejde.
Jeg har kopier.
Men originalerne er på Hollywood-stationen.
De er forsvundet. Jeg skal bruge dine kopier.
Vi kan lave en aftale.
Jeg viser dig de gamle sager, og du viser mig den nye.
-Det skal godkendes. -Det skal ikke trække ud.
Han er begyndt igen.
Han leder efter sit næste offer.
-Vi er nødt til det. -Vi er ikke nødt til det.
Bosch er en lortemagnet, vi ikke har brug for.
Vi skal bruge, hvad han har.
Han har arbejdet på sagen længe. Han kender den ind og ud.
Godt. Arranger et møde for at udveksle sager.
Og skaf en ransagningskendelse.
Jeg lukker mig selv ind.
-Undskyld, politichef, hun insisterede. -Det er fint. Tak.
-Sid ned. -Nej tak. Det tager ikke lang tid.
Er Zorrillo blevet anholdt,
eller må kun du og FBI vide det?
Ja, han er faktisk anholdt. Han er i føderal varetægt.
Når tiden er inde, udsender vi en pressemeddelelse.
Tjek din indbakke. Det har jeg allerede gjort.
Var det op til dig,
var den forkerte mand blevet dømt for mordet på Jimmy Robertson.
Og nu kaprer du og FBI min sag.
Hvilket underminerer min autoritet.
Er du færdig?
Vil du virkelig have mig som fjende de næste fire år?
-Hej. -Hej.
Uopklarede?
-Har du også sådan nogle? -Et par stykker.
Den lille tamalepige?
Sonia Hernandez.
Du kender hendes navn.
Det er godt. Hvad med de andre?
Nej.
Ja?
Vi har en aftale. Hvor og hvornår?
Lyserøde stole. Kl. 10 i morgen.
Jeg kommer. Tag dine sagsmapper med.
Og du tager dine med.
Du ville have besked,
når Harry Bosch dukkede op på radaren.
Tak.
-Ja? -Harry.
Hvad skal LAPD med en ransagningskendelse
til dig, din bil, dit hus og dit kontor
for dokumenterne på et uopklaret tredobbelt mord?
Hvem underskrev kendelsen?
Politileder Seals.
Tak for advarslen.
Jeg troede, du havde sagsmapperne med.
Jeg troede, du havde mere end en ransagningskendelse med.
Distriktsanklageren skylder mig. Din kendelse er ikke længere gyldig.
-Det kan Chandler ikke. -Nej, men hun kender folk, der kan.
-Bruger vi beskidte kneb nu? -Jeg spiller bare dit spil.
Og når du kommer tilbage til kontoret,
er der en officiel anmodning fra hende
om at få udleveret alle dokumenter fra den nye sag.
Hun har ingen jurisdiktion i en sag, der ikke er blevet indgivet endnu.
Det stemmer.
Men Seals vil nok ikke rage uklar med hende.
Ikke i denne sag.
Jeg får alt, hvad jeg skal bruge til at efterforske sagerne.
Med eller uden dig.
Og det gør jeg.
Alle sagsmapperne til dig.
-Hvordan tog Seals det? -Som en prostataundersøgelse.
Lad os komme i gang.
Har du en partner?
Nej, han har orlov. Jeg flyver solo.
Kan du lide drabsafdelingen?
Det er en drengeklub, men det er der, jeg vil være.
Godt. Fortæl mig om den nye sag.
Uidentificeret asiatisk kvinde, 20 til 25 år.
Hendes lig blev smidt ved tilkørslen til motorvej 5 i Los Feliz.
-I sydgående retning? -Ja.
Intet ID, intet fingeraftryk. Men hun havde en ny tatovering.
Ofret formodes at være filippiner og forbundet med HiFi-drengene.
-Var det sådan, du matchede mine sager? -Det og fremgangsmåden.
Flere stiksår fra et uidentificeret redskab.
Ikke en skarp æg. Det var et værktøj, ikke en kniv.
Vis mig dit.
Jeg er straks tilbage.
Flot udsigt.
-Bor du i byen? -Ved stranden.
Der er langt til drabsafdelingen.
Jeg vil være tæt på vandet.
"Julelys"?
Jeg gemte det i min nabos garage,
hvis du kom tilbage med endnu en kendelse.
Han skulle ikke blive for nysgerrig på indholdet.
Pigerne tages fra Manilas gader.
De fortælles løgne om Amerikas guld og grønne skove.
De bliver sendt hertil og solgt til HiFi-drengene i Filipinotown.
De bliver solgt online,
får besked på, hvem de skal lukke ind, og til sidst
lukkede én af dem en seriemorder ind.
Og hvad så, hvis de bliver myrdet?
For HiFi-drengene er det bare en omkostning.
De har en endeløs forsyning.
Jeg fik de første sager for 13 år siden. Intet har ændret sig.
Alle fire ofre blev fundet ved en sydgående motorvejstilkørsel.
Tak.
Hvorfor løbe den risiko?
De myrder dem et lukket, indespærret sted,
og så smider de dem ud i det fri?
Og tager hjem.
Der er ingen fingeraftryk, intet hår, intet DNA.
Hvad?
Ikke noget.
Hvor har han været?
Hvad mener du?
De første sager er 13 år gamle. Og nu den her. Hvor har han været?
-Du tror, det er en betjent. -Det sagde jeg ikke.
Men jeg tænker det samme som dig.
Hvem havde adgang til de stjålne filer?
-Fortæl mig om billederne. -Jeg dem fra en sexside.
De tilbød "filippinske blomster."
De drev den fra Manila, så vi kunne ikke komme i nærheden.
De lukkede den, da vi begyndte at stille spørgsmål.
Så stoppede drabene.
-Indtil nu. -Indtil nu.
Hvad så?
Havde jeg fanget ham dengang, ville hun stadig være i live.
Han tror, morderen er betjent.
Åh gud.
Navngav han en mistænkt?
Ikke endnu.
Du gav ham ikke noget, vel? Holdt du DNA'et tilbage?
Han ved det ikke, men det synes jeg, at han burde.
Han kender de gamle sager bedre end nogen anden.
Nej. Glem det.
Bare hold øje med ham. Okay?
Hvor han tager hen, hvem han mødes med.
Og hvis han overskrider en grænse, og...
Tro mig, det gør han... Så tager vi os af ham.
Javel.
Prøv "anonym sex, filippinske kvinder."
Nej. Slet det.
Prøv "piger." "Filippinske piger, Hollywood."
Bestil sensuel massage tæt på dig
-Sytten matches. -Fjern massageklinikkerne.
Nu er vi nede på syv.
Fjern "Hollywood," og tilføj "HiFi-distrikt."
"Historic Filipinotown."
Bingo.
Nu arrangerer vi en date.
-Til hvem? -Dig.
Du går ind, jeg følger efter.
Hun tilkalder sin bugaw. Jeg tager et alvorsord med ham.
Sæt hun tror, jeg er betjent?
Det gør hun ikke. Hun har allerede tjekket dig på nettet.
Fandens også.
Ud af bilen. Nu.
Ikke dig. Kun Bosch.
-Hvad fanden laver du? -Jeg arbejder på sagen.
De er online igen. Andet navn, men det er dem.
Og denne gang får jeg svar.
Det er forbindelsen mellem ofrene og morderen.
Vil du bare vade ind i en piges lejlighed
og bede om at tale med en fyr i Manila?
De har en lokal kontakt.
Hun ringer til ham, og vi understreger behovet for at samarbejde,
fordi nogen slår deres piger ihjel igen.
Der er lovlige måder at gøre det på. Det hedder en ransagningskendelse.
-Vi har ikke tid. -Vi skal gøre det ordentligt.
Hvad mener du med "vi"?
Du fik, hvad du behøvede, og jeg fik, hvad jeg behøvede.
Og Seals bad dig om at droppe mig, ikke?
En ransagningskendelse duer ikke.
Hvorfor taler du?
Fordi jeg er ham, der kan garantere dig, at kvajet, vi leder efter,
har en VPN-browser, der sikrer ham anonymitet.
Derfor skal vi samarbejde med dem for at sætte en fælde.
Du og din partner
skal trække jer og lade os tage sagen.
Du tror stadig, det er din sag. Det er det ikke. Det er min.
Går vi derind?
Nej. Hun har ret. Vi skal gøre det efter bogen.
Okay.
Men når vi kommer hjem til dig, skal du undersøge bilen.
-Hvorfor? -Hvordan vidste hun, vi var her?
-Hej, Mads. -Hej, far.
Er du ikke på arbejde?
Fridag. Så jeg ville se, hvad du har gang i.
Perfekt timing. Jeg kunne bruge et par ekstra øjne.
-Hvad er det? -Blomsterpiger. Der er et nyt mord.
-Drabsafdelingen? -De har sagen.
Men samtidig holder de mig udenfor.
Du er pensioneret, far.
Jeg gav pigerne et løfte. Og det vil jeg holde.
Alle tæller.
Var din mor en Jane Doe?
Ja.
I et stykke tid.
De fandt hendes fingeraftryk i arkivet.
Dengang blev alt gjort manuelt.
Der var ingen databanker.
Det tog tid at finde ud af, hvem hun var.
Det tænker jeg sommetider på.
At ingen hentede hende.
Nå, men...
-Hvad er det? -En tracker, drabsafdelingen gav min bil.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Led efter noget, der ikke giver mening.
Et tilfælde, der ikke er tilfældigt, et navn, der ikke stemmer.
Hvad kigger jeg på?
Skoaftryk fra det første og sidste mord.
Morderen brugte forskellige arbejdsstøvler,
men med samme slidmønster på ydersiden af højre hæl.
Jaså.
Okay.
Paramedicineren, der stod for dødserklæringen,
var en fyr ved navn Jeremy McKee.
Brandmand. Også det seneste offer.
Station 32 ville have håndteret de udrykninger.
-Ser han bekendt ud? -Jeg har set ham.
Er der noget mærkeligt ved ham?
Ikke rigtigt.
Han sniger sig nogle gange om bagved og nasser på vores snacks.
-Harry. -Mo, jeg skal bruge et baggrundstjek
på en LAFD-paramediciner ved navn Jeremy McKee i alderen...
Han er gammel. 40-45 år.
Over 40. Motorregister, adresser, sociale medier, hvad som helst.
Hvad er forbindelsen?
Vores morder havde adgang til Hollywood-stationen.
McKee passer på beskrivelsen.
Han var til stede på mindst to af vores gerningssteder.
Modtaget. Ellers andet?
Der er et hul mellem de første tre ofre og det sidste.
Find ud af, hvor han var i de 12-13 år.
Jeg er på sagen.
For satan da.
McKee voksede op i Downey og bor der stadig.
Syd for centrum.
Vi ved, hvor Downey er.
-Medmindre du har glemt det. -Jeg husker Downey.
Hvad med Downey?
Hvilket forklarer, at han smed ligene ved sydgående motorvejstilkørsler.
Han havde adgang til stationen.
Og sagsmapperne i drabsafdelingen.
For tolv år siden flyttede han til Coeur d'Alene i Idaho.
Ti år der. Han investerede sin pension og kom hjem.
Han må have troet, at kysten var klar, da du gik på pension, Harry.
Hr. McKee passer på mange punkter.
Vi skal efterforske ham. Se, hvad han har gang i.
-På sagen. -På sagen.
-Bosch. -Vi skal mødes.
Det tror jeg næppe. Jeg bad dig om at trække dig.
Vi har identificeret en mistænkt. Jeg kigger på et billede af ham.
-Hvem er han? -Jeremy McKee.
En LAFD-paramediciner,
der arbejder på den anden side af muren på Hollywood-stationen.
Vi kan placere ham på to af gerningsstederne.
Vi kan også redegøre for hullet mellem sagerne.
Han forlod afdelingen for 12 år siden og flyttede til Idaho.
Og han flyttede tilbage sidste år.
Det siger du ikke.
Få mig ikke til at fortryde det.
Hvad er der med skovlen?
-Det er bare en påmindelse. -Om hvad?
Om at grave dybt.
Vi har DNA.
Morderen blev skødesløs. Han efterlod spyt på mit offers hals.
Hvorfor hører jeg først om det nu?
Seals beordrede mig til at tilbageholde det.
Vi skal have en DNA-prøve fra McKee til sammenligning.
Ja, jeg får SIS på sagen. De har ham om højst 48 timer.
Vi har ikke 48 timer.
Og jeg venter ikke på endnu et lig. Vi skal rykke nu.
Med hvad? Dig og mig?
-Mine folk er efter ham lige nu. -For fanden da, Bosch!
Hvem? Hvor?
Det er Renée Ballard, drabsafdelingen.
Tingene har ændret sig.
Jeg går ind og får en DNA-prøve.
Hvor er McKees bil?
Rød pickup.
-Er du okay? -Ja.
Tag høretelefonerne på.
Sæt den her på hans bil.
-Skal jeg forbinde den? -Det er nok bedst.
Let som en leg.
Målet er i bevægelse. Kom væk.
-Jeg er ikke færdig. -Jeg er ligeglad. Kom væk derfra.
Tak.
Du går ikke allerede, vel, søde?
-Det er stadig tidligt. -Flyt dig.
Jeg havde ikke tid til at forbinde sporingsenheden,
så den virker kun på et internt batteri.
Hvor lang tid giver det os?
Ikke mine batterier.
Det ved jeg ikke, før jeg får den op på skærmen.
Gør det.
Bartenderen tog flasken, før jeg kunne tage den.
Fandens! Er han fuld?
Han drak to, mens jeg så på,
men jeg ved ikke, hvor mange han drak, før jeg kom.
Mads, arbejder du i aften?
Ja. Hvad har du brug for?
-Jeg ser ingen forseelser. -Han er mordmistænkt.
-Ingen slingren. -Vi må gerne følge efter ham.
Jeg siger det bare. Jeg er ikke tilpas med at stoppe ham uden en grund.
Det kan bide sagen i røven, hvis den havner i retten.
Der. Han ignorerede et stopskilt.
Godaften, betjente. Har jeg gjort noget galt?
Du kørte forbi et stopskilt.
Lort! Gjorde jeg?
Undskyld. Jeg må have været ufokuseret.
Kørekort, indregistrering og forsikringsbevis.
Selvfølgelig.
Kender jeg ikke jer fra Hollywood?
Det tror jeg ikke.
Jo da. Jeg er på den anden side af muren på station 32.
Tydelig lugt af alkohol. Har du drukket i aften, hr.?
Jeg drak én øl tidligere.
Og hvorfor siger I "hr."? I kender mig.
Lugt af alkohol, ustabil kørsel, kører forbi stopskilte.
Vi må bede dig om at træde ud af bilen.
Tager I pis på mig? Jeg har lige sagt, at jeg er brandmand.
Af professionel høflighed springer vi ædruelighedsprøven over
og tager en foreløbig alkoholprøve.
Er tallene gode, kan du fortsætte.
-Jeg er ikke fuld. -Nægter du at tage prøven?
Nej.
Kom med den.
Under den lovlige grænse.
Du er heldig, hr. McKee.
Ja, som du sagde. Må jeg køre nu?
-Du får en bøde for ikke at stoppe. -Får jeg en bøde?
Professionel høflighed, min bare.
Hvis DNA'et fra alkometeret matcher McKee...
DNA fra et offer giver os intet.
McKee kan påstå, at DNA'et blev overført, mens han bekræftede døden,
eller at de havde frivillig sex,
og at hun blev myrdet af den rigtige morder senere.
Det er et belejligt tilfælde.
Belejlige tilfælde er der, hvor rimelig tvivl befinder sig.
Beklager, men jeg tror ikke, vi har en sag endnu.
Vi kan bevise, han havde adgang til de stjålne filer.
Det har hundredvis af andre betjente og brandmænd også.
I kan ikke bevise, at han tog dem.
Talt som en forsvarsadvokat.
Jeg ser på sagen som en forsvarsadvokat. Det er jeg nødt til.
De skal kun overbevise én nævning, så er sagen død.
Så skaf en ransagningskendelse, skaf mig flere beviser.
Mordvåbnet til at begynde med. I kender rumlen.
Det gør vi.
Det lyder, som om Chandler stadig arbejder for forsvaret.
Hun beskytter sig selv og sagen.
Hvad er status på sporingsenheden på McKees bil?
Stadig aktiv. Bilen holder stadig ved station 32.
-Jeg undersøger, hvornår han har fri. -Bliv ved GPS'en.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han tager på jagt igen.
Modtaget.
Men senderens batteri er på 23 %.
Jeg skal ind under bilen og færdiggøre tilkoblingen.
Parkeringspladsen på station 32 er en fæstning.
Og han parkerer sin bil i garagen derhjemme.
Det betyder, at tvillingerne skal være der, når han tager afsted.
Tvillingerne?
Min bror fra en anden mor.
Den skal du lægge på hylden.
Målet kører østpå ad Beverly på vej mod HiFi-distriktet.
-Vi er tre minutter derfra. -Modtaget.
FORBINDELSE MISTET
Nej, ikke nu!
-Hvad? -Vi har lige mistet signalet.
-Kan du få det tilbage? -Nej. Batteriet er dødt.
-Fandens! -Fandens!
Vi har mistet forbindelsen.
Målets sidst kendte placering er Beverly og Belmont.
Vi er her, og her er ingenting.
Der er hverken bil eller McKee.
-Venstre, højre eller midtfor? -Jeg stemmer altid til venstre.
Jeg har de stjålne sagsmapper
og sko med ujævnt slid på den højre hæl.
-Hvad ellers? -Fyren er underlig.
Han har en hjemmebiograf, men der er kun én stol.
-Er der en computer? -Stationær.
Vi har lige mistet GPS'en. Han er i HiFi, på jagt.
Vent.
Okay, lad mig komme i gang.
Vi har brug for det, Mo. Han er ikke ude på en hyggetur.
Så lad os krydse fingre.
Ingen adgangskode. Jeg skal hacke den.
Vend tilbage, når du har noget.
Du sendte ham ind i McKees hus, ikke?
Det, du ikke ved, skader ikke sagen.
Men nu ved jeg det.
McKee er derude lige nu.
Vores eneste chance for at finde ham er, hvis han efterlod et spor på sin computer.
Det kunne kompromittere sagen.
Som at sætte en sporingsenhed på min bil uden en kendelse?
Jeg blev beordret til at holde øje med dig.
Så er det vel i orden.
Skal jeg stoppe Mo? Du bestemmer.
Det tænkte jeg nok.
Jeg vidste, du kunne gøre det.
Der.
Ikke alligevel. For rød, ingen tonede ruder.
Harry, jeg har noget, men jeg tror ikke, det duer.
I går tog han kontakt til en pige på den nye filippinske side.
De chattede og arrangerede en date.
-Han er på vej derhen. Adresse? -Det er det, jeg prøver at sige.
Der er en adresse, men daten foregik i går.
Ifølge dette er vi en dag for sent.
Er du sikker på, datoen er forkert? Mo, du må være sikker.
Jeg ser på den lige nu.
Nej, det stemmer.
Han arrangerer daten for at få adressen.
Så tager han afsted på et andet tidspunkt for at skjule forbindelsen.
-Hvad er adressen? -Glasell 1644. Lejlighed 5.
Afsted.
Han er her.
Politi!
Lig stille!
Bosch.
Harry.
Håndjern.
Hænderne på ryggen.
Du er i sikkerhed nu.
Brug den her.
Du er okay.
Hvad hedder du?
Jasmine.
Hvad er dit rigtige navn?
Evangeline.
Han ville slå mig ihjel.
Han bankede på døren.
Han sagde, han kom fra brandvæsnet, og at jeg skulle åbne.
Få hende ud herfra.
Anmeld det.
Den kaldes "brandmandens bedste ven."
De bruger den til at åbne døre i brændende bygninger.
Den blev opfundet af LAFD.
Brugte han den til at åbne ofrenes døre?
Eller brugte "Det brænder"-tricket til at komme ind.
Så brugte han den til at dræbe dem.
Retsmedicineren matchede sårene til klingen.
-Hvad med DNA'et? -Ikke tilbage endnu.
Vi har video.
Han filmede sine drab og overførte det hele til et sted på det mørke net.
-Kan du spore det tilbage til ham? -Til hans computer, ja.
Har vi navne på ofrene?
Kun blomster.
Hvordan går det med politileder Seals?
Denne sag bør beskytte mig, indtil han går på pension om et halvt år.
Han kan ikke lide mig.
Et forkert træk, så overflytter han mig til dalen.
Så er han et fjols.
Du gør det godt, Renée.
Måske kan vi arbejde sammen på et senere tidspunkt.
Vi reddede et liv...
Flere liv. Fjernede en morder fra gaden.
Du gør det også godt, Harry.
Men du behøver ikke bekymre dig om midlerne for nå målet. Det gør jeg.
Og jeg...
Og hvad?
Jeg havde en gammel partner.
Han plejede at sige, at når man arbejder her,
går man ind i mørket.
Og jeg tror...
...noget af mørket er kommet ind i dig.
Vi ses, Harry.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Pas på dig selv.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen