1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Tidligere i Bosch: Legacy...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Er du klar til at sadle op igen?
-Var du?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Jeg forstår det.
-Okay.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Vi har haft vores uoverensstemmelser.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Men det vigtigste er,

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
at den rette mand bliver dømt
for mordet på kriminalbetjent Robertson.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-Statsadvokaten tager sagen.
-Hvad?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Beklager. Og jeg synes,
du gjorde det rette med Jimmy Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Du ved, hvordan det vil se ud.

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Som om LAPD ikke
har tiltro til distriktsanklageren.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
På mit skrivebord

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
har jeg billeder af tre unge kvinder.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
De er aldrig blevet identificeret.
Ingen har meldt dem savnet.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Hvorfor beholder du dem?
-Så jeg ikke glemmer.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Enten tæller alle,
eller også tæller ingen.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Vi kører rundt i stilhed
det meste af tiden.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Det kommer igen.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Jeg ved nu ikke.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Partnere er som familie.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Enhver mindre verden,
der kollapser, bliver hel igen.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Citerer du Steely Dan?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Den er fra, før du blev født.
Godt husket.

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Yachtrock var mors guilty pleasure.
Det er vel også min.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
"Any Major Dude Will Tell You."

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Kom.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Kom godt hjem.
-I lige måde.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Er du hjemme?
Jeg skal have undersøgt noget.

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Hvad så?

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Jeg tror, jeg bliver forfulgt.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Ja?
-Den er ikke i motorregistret.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Kunne du se, hvem der kørte?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Nej. Kun at han kører alene.
Hvem kan det være?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Ingen anelse.
-Har du din pistol?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Jeg har lige spist med Maddie.
Den er på mit kontor. Jeg løser det.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Stå stille.
-Politi. Smid dit våben.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Vis mig dit skilt.
-Smid dit våben.

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Vis mig et skilt.

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Sænk dit våben, Bosch. Nu.

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Hvem fanden er du?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, drabsafdelingen.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-Hvad vil du?
-Jeg vil have de filer, du stjal fra mig.

42
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
BASERET PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER

43
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Du kalder dem blomsterpigerne.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Tre myrdede kvinder, unge kvinder.

45
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Jeg har fået deres sager.

46
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Så at stjæle filerne er at stjæle fra mig.

47
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Jeg har ikke stjålet fra dig
eller nogen andre.

48
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Jeg ved, hvordan det er
at blive opslugt af en sag.

49
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Gør du?
-Men det er ikke dine sager længere.

50
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
For fanden da.

51
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Der er en ny sag.
Derfor skal du se de filer.

52
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Jeg må ikke tale med dig om aktive sager.

53
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Det har du lige gjort.

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Det var din chance for at samarbejde.

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Jeg har kopier.

56
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Men originalerne
er på Hollywood-stationen.

57
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
De er forsvundet.
Jeg skal bruge dine kopier.

58
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Vi kan lave en aftale.

59
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Jeg viser dig de gamle sager,
og du viser mig den nye.

60
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Det skal godkendes.
-Det skal ikke trække ud.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Han er begyndt igen.

62
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Han leder efter sit næste offer.

63
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Vi er nødt til det.
-Vi er ikke nødt til det.

64
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch er en lortemagnet,
vi ikke har brug for.

65
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Vi skal bruge, hvad han har.

66
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Han har arbejdet på sagen længe.
Han kender den ind og ud.

67
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Godt. Arranger et møde
for at udveksle sager.

68
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Og skaf en ransagningskendelse.

69
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Jeg lukker mig selv ind.

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Undskyld, politichef, hun insisterede.
-Det er fint. Tak.

71
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Sid ned.
-Nej tak. Det tager ikke lang tid.

72
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Er Zorrillo blevet anholdt,

73
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
eller må kun du og FBI vide det?

74
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Ja, han er faktisk anholdt.
Han er i føderal varetægt.

75
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Når tiden er inde,
udsender vi en pressemeddelelse.

76
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Tjek din indbakke.
Det har jeg allerede gjort.

77
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Var det op til dig,

78
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
var den forkerte mand blevet dømt
for mordet på Jimmy Robertson.

79
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Og nu kaprer du og FBI min sag.

80
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Hvilket underminerer min autoritet.

81
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Er du færdig?

82
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Vil du virkelig have mig
som fjende de næste fire år?

83
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Hej.
-Hej.

84
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Uopklarede?

85
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Har du også sådan nogle?
-Et par stykker.

86
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Den lille tamalepige?

87
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia Hernandez.

88
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Du kender hendes navn.

89
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Det er godt. Hvad med de andre?

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Nej.

91
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Ja?

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Vi har en aftale. Hvor og hvornår?

93
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Lyserøde stole. Kl. 10 i morgen.

94
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Jeg kommer. Tag dine sagsmapper med.

95
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Og du tager dine med.

96
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Du ville have besked,

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
når Harry Bosch dukkede op på radaren.

98
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Tak.

99
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Ja?
-Harry.

100
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Hvad skal LAPD med en ransagningskendelse

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
til dig, din bil, dit hus og dit kontor

102
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
for dokumenterne på et uopklaret
tredobbelt mord?

103
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Hvem underskrev kendelsen?

104
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Politileder Seals.

105
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Tak for advarslen.

106
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Jeg troede, du havde sagsmapperne med.

107
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Jeg troede, du havde mere
end en ransagningskendelse med.

108
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
Distriktsanklageren skylder mig.
Din kendelse er ikke længere gyldig.

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Det kan Chandler ikke.
-Nej, men hun kender folk, der kan.

110
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Bruger vi beskidte kneb nu?
-Jeg spiller bare dit spil.

111
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Og når du kommer tilbage til kontoret,

112
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
er der en officiel anmodning fra hende

113
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
om at få udleveret alle dokumenter
fra den nye sag.

114
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Hun har ingen jurisdiktion i en sag,
der ikke er blevet indgivet endnu.

115
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Det stemmer.

116
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Men Seals vil nok ikke
rage uklar med hende.

117
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Ikke i denne sag.

118
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Jeg får alt, hvad jeg skal bruge
til at efterforske sagerne.

119
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Med eller uden dig.

120
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Og det gør jeg.

121
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Alle sagsmapperne til dig.

122
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Hvordan tog Seals det?
-Som en prostataundersøgelse.

123
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Lad os komme i gang.

124
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Har du en partner?

125
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Nej, han har orlov. Jeg flyver solo.

126
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Kan du lide drabsafdelingen?

127
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Det er en drengeklub,
men det er der, jeg vil være.

128
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Godt. Fortæl mig om den nye sag.

129
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Uidentificeret asiatisk kvinde,
20 til 25 år.

130
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Hendes lig blev smidt ved tilkørslen
til motorvej 5 i Los Feliz.

131
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-I sydgående retning?
-Ja.

132
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Intet ID, intet fingeraftryk.
Men hun havde en ny tatovering.

133
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Ofret formodes at være filippiner
og forbundet med HiFi-drengene.

134
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Var det sådan, du matchede mine sager?
-Det og fremgangsmåden.

135
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Flere stiksår
fra et uidentificeret redskab.

136
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Ikke en skarp æg.
Det var et værktøj, ikke en kniv.

137
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Vis mig dit.

138
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Jeg er straks tilbage.

139
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Flot udsigt.

140
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Bor du i byen?
-Ved stranden.

141
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Der er langt til drabsafdelingen.

142
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Jeg vil være tæt på vandet.

143
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
"Julelys"?

144
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Jeg gemte det i min nabos garage,

145
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
hvis du kom tilbage med endnu en kendelse.

146
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Han skulle ikke blive for
nysgerrig på indholdet.

147
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Pigerne tages fra Manilas gader.

148
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
De fortælles løgne
om Amerikas guld og grønne skove.

149
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
De bliver sendt hertil og solgt
til HiFi-drengene i Filipinotown.

150
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
De bliver solgt online,

151
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
får besked på,
hvem de skal lukke ind, og til sidst

152
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
lukkede én af dem en seriemorder ind.

153
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
Og hvad så, hvis de bliver myrdet?

154
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
For HiFi-drengene
er det bare en omkostning.

155
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
De har en endeløs forsyning.

156
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Jeg fik de første sager for 13 år siden.
Intet har ændret sig.

157
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Alle fire ofre blev fundet
ved en sydgående motorvejstilkørsel.

158
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Tak.

159
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Hvorfor løbe den risiko?

160
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
De myrder dem et lukket, indespærret sted,

161
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
og så smider de dem ud i det fri?

162
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Og tager hjem.

163
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Der er ingen fingeraftryk,
intet hår, intet DNA.

164
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Hvad?

165
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Ikke noget.

166
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Hvor har han været?

167
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Hvad mener du?

168
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
De første sager er 13 år gamle.
Og nu den her. Hvor har han været?

169
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Du tror, det er en betjent.
-Det sagde jeg ikke.

170
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Men jeg tænker det samme som dig.

171
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Hvem havde adgang til de stjålne filer?

172
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Fortæl mig om billederne.
-Jeg dem fra en sexside.

173
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
De tilbød "filippinske blomster."

174
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
De drev den fra Manila,
så vi kunne ikke komme i nærheden.

175
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
De lukkede den,
da vi begyndte at stille spørgsmål.

176
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Så stoppede drabene.

177
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Indtil nu.
-Indtil nu.

178
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Hvad så?

179
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Havde jeg fanget ham dengang,
ville hun stadig være i live.

180
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Han tror, morderen er betjent.

181
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Åh gud.

182
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Navngav han en mistænkt?

183
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Ikke endnu.

184
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Du gav ham ikke noget, vel?
Holdt du DNA'et tilbage?

185
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Han ved det ikke,
men det synes jeg, at han burde.

186
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Han kender de gamle sager
bedre end nogen anden.

187
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Nej. Glem det.

188
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Bare hold øje med ham. Okay?

189
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Hvor han tager hen, hvem han mødes med.

190
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
Og hvis han overskrider en grænse, og...

191
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
Tro mig, det gør han...
Så tager vi os af ham.

192
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Javel.

193
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Prøv "anonym sex, filippinske kvinder."

194
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Nej. Slet det.

195
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Prøv "piger."
"Filippinske piger, Hollywood."

196
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
Bestil sensuel massage tæt på dig

197
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Sytten matches.
-Fjern massageklinikkerne.

198
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Nu er vi nede på syv.

199
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Fjern "Hollywood,"
og tilføj "HiFi-distrikt."

200
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Historic Filipinotown."

201
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

202
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Nu arrangerer vi en date.

203
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Til hvem?
-Dig.

204
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Du går ind, jeg følger efter.

205
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Hun tilkalder sin bugaw.
Jeg tager et alvorsord med ham.

206
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Sæt hun tror, jeg er betjent?

207
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Det gør hun ikke.
Hun har allerede tjekket dig på nettet.

208
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Fandens også.

209
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Ud af bilen. Nu.

210
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Ikke dig. Kun Bosch.

211
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Hvad fanden laver du?
-Jeg arbejder på sagen.

212
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
De er online igen.
Andet navn, men det er dem.

213
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Og denne gang får jeg svar.

214
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Det er forbindelsen
mellem ofrene og morderen.

215
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Vil du bare vade ind i en piges lejlighed

216
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
og bede om at tale med en fyr i Manila?

217
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
De har en lokal kontakt.

218
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Hun ringer til ham, og vi understreger
behovet for at samarbejde,

219
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
fordi nogen slår deres piger ihjel igen.

220
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Der er lovlige måder at gøre det på.
Det hedder en ransagningskendelse.

221
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Vi har ikke tid.
-Vi skal gøre det ordentligt.

222
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Hvad mener du med "vi"?

223
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Du fik, hvad du behøvede,
og jeg fik, hvad jeg behøvede.

224
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Og Seals bad dig om at droppe mig, ikke?

225
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
En ransagningskendelse duer ikke.

226
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Hvorfor taler du?

227
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Fordi jeg er ham, der kan garantere dig,
at kvajet, vi leder efter,

228
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
har en VPN-browser,
der sikrer ham anonymitet.

229
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Derfor skal vi samarbejde med dem
for at sætte en fælde.

230
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Du og din partner

231
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
skal trække jer og lade os tage sagen.

232
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Du tror stadig, det er din sag.
Det er det ikke. Det er min.

233
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Går vi derind?

234
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Nej. Hun har ret.
Vi skal gøre det efter bogen.

235
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Okay.

236
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Men når vi kommer hjem til dig,
skal du undersøge bilen.

237
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Hvorfor?
-Hvordan vidste hun, vi var her?

238
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Hej, Mads.
-Hej, far.

239
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Er du ikke på arbejde?

240
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Fridag. Så jeg ville se,
hvad du har gang i.

241
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Perfekt timing.
Jeg kunne bruge et par ekstra øjne.

242
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-Hvad er det?
-Blomsterpiger. Der er et nyt mord.

243
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-Drabsafdelingen?
-De har sagen.

244
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Men samtidig holder de mig udenfor.

245
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Du er pensioneret, far.

246
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Jeg gav pigerne et løfte.
Og det vil jeg holde.

247
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Alle tæller.

248
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Var din mor en Jane Doe?

249
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Ja.

250
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
I et stykke tid.

251
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
De fandt hendes fingeraftryk i arkivet.

252
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Dengang blev alt gjort manuelt.

253
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Der var ingen databanker.

254
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Det tog tid at finde ud af, hvem hun var.

255
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Det tænker jeg sommetider på.

256
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
At ingen hentede hende.

257
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Nå, men...

258
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Hvad er det?
-En tracker, drabsafdelingen gav min bil.

259
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Hvordan kan jeg hjælpe?

260
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Led efter noget, der ikke giver mening.

261
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Et tilfælde, der ikke er tilfældigt,
et navn, der ikke stemmer.

262
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Hvad kigger jeg på?

263
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Skoaftryk fra det første og sidste mord.

264
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Morderen brugte
forskellige arbejdsstøvler,

265
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
men med samme slidmønster
på ydersiden af højre hæl.

266
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Jaså.

267
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Okay.

268
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Paramedicineren,
der stod for dødserklæringen,

269
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
var en fyr ved navn Jeremy McKee.

270
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Brandmand. Også det seneste offer.

271
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Station 32 ville have
håndteret de udrykninger.

272
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Ser han bekendt ud?
-Jeg har set ham.

273
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Er der noget mærkeligt ved ham?

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Ikke rigtigt.

275
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Han sniger sig nogle gange om bagved
og nasser på vores snacks.

276
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, jeg skal bruge et baggrundstjek

277
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
på en LAFD-paramediciner
ved navn Jeremy McKee i alderen...

278
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Han er gammel. 40-45 år.

279
00:21:47,765 --> 00:21:51,811
Over 40. Motorregister, adresser,
sociale medier, hvad som helst.

280
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Hvad er forbindelsen?

281
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Vores morder havde adgang
til Hollywood-stationen.

282
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee passer på beskrivelsen.

283
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Han var til stede
på mindst to af vores gerningssteder.

284
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Modtaget. Ellers andet?

285
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Der er et hul
mellem de første tre ofre og det sidste.

286
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Find ud af, hvor han var i de 12-13 år.

287
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Jeg er på sagen.

288
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
For satan da.

289
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee voksede op i Downey
og bor der stadig.

290
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Syd for centrum.

291
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Vi ved, hvor Downey er.

292
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-Medmindre du har glemt det.
-Jeg husker Downey.

293
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Hvad med Downey?

294
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Hvilket forklarer, at han smed ligene
ved sydgående motorvejstilkørsler.

295
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Han havde adgang til stationen.

296
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Og sagsmapperne i drabsafdelingen.

297
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
For tolv år siden
flyttede han til Coeur d'Alene i Idaho.

298
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Ti år der.
Han investerede sin pension og kom hjem.

299
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Han må have troet, at kysten var klar,
da du gik på pension, Harry.

300
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Hr. McKee passer på mange punkter.

301
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Vi skal efterforske ham.
Se, hvad han har gang i.

302
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-På sagen.
-På sagen.

303
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Vi skal mødes.

304
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Det tror jeg næppe.
Jeg bad dig om at trække dig.

305
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Vi har identificeret en mistænkt.
Jeg kigger på et billede af ham.

306
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Hvem er han?
-Jeremy McKee.

307
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
En LAFD-paramediciner,

308
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
der arbejder på den anden side
af muren på Hollywood-stationen.

309
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Vi kan placere ham
på to af gerningsstederne.

310
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Vi kan også
redegøre for hullet mellem sagerne.

311
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Han forlod afdelingen for 12 år siden
og flyttede til Idaho.

312
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Og han flyttede tilbage sidste år.

313
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Det siger du ikke.

314
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Få mig ikke til at fortryde det.

315
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Hvad er der med skovlen?

316
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-Det er bare en påmindelse.
-Om hvad?

317
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Om at grave dybt.

318
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Vi har DNA.

319
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Morderen blev skødesløs.
Han efterlod spyt på mit offers hals.

320
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Hvorfor hører jeg først om det nu?

321
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals beordrede mig
til at tilbageholde det.

322
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Vi skal have en DNA-prøve
fra McKee til sammenligning.

323
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Ja, jeg får SIS på sagen.
De har ham om højst 48 timer.

324
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Vi har ikke 48 timer.

325
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Og jeg venter ikke på endnu et lig.
Vi skal rykke nu.

326
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Med hvad? Dig og mig?

327
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Mine folk er efter ham lige nu.
-For fanden da, Bosch!

328
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Hvem? Hvor?

329
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Det er Renée Ballard, drabsafdelingen.

330
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Tingene har ændret sig.

331
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Jeg går ind og får en DNA-prøve.

332
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Hvor er McKees bil?

333
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Rød pickup.

334
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Er du okay?
-Ja.

335
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Tag høretelefonerne på.

336
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Sæt den her på hans bil.

337
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Skal jeg forbinde den?
-Det er nok bedst.

338
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Let som en leg.

339
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Målet er i bevægelse. Kom væk.

340
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Jeg er ikke færdig.
-Jeg er ligeglad. Kom væk derfra.

341
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Tak.

342
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Du går ikke allerede, vel, søde?

343
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Det er stadig tidligt.
-Flyt dig.

344
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Jeg havde ikke tid til
at forbinde sporingsenheden,

345
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
så den virker kun på et internt batteri.

346
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Hvor lang tid giver det os?

347
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Ikke mine batterier.

348
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Det ved jeg ikke,
før jeg får den op på skærmen.

349
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Gør det.

350
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Bartenderen tog flasken,
før jeg kunne tage den.

351
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Fandens! Er han fuld?

352
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Han drak to, mens jeg så på,

353
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
men jeg ved ikke,
hvor mange han drak, før jeg kom.

354
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Mads, arbejder du i aften?

355
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Ja. Hvad har du brug for?

356
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Jeg ser ingen forseelser.
-Han er mordmistænkt.

357
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Ingen slingren.
-Vi må gerne følge efter ham.

358
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Jeg siger det bare. Jeg er ikke tilpas med
at stoppe ham uden en grund.

359
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Det kan bide sagen i røven,
hvis den havner i retten.

360
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Der. Han ignorerede et stopskilt.

361
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Godaften, betjente.
Har jeg gjort noget galt?

362
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Du kørte forbi et stopskilt.

363
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Lort! Gjorde jeg?

364
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Undskyld. Jeg må have været ufokuseret.

365
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Kørekort, indregistrering
og forsikringsbevis.

366
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Selvfølgelig.

367
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Kender jeg ikke jer fra Hollywood?

368
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Det tror jeg ikke.

369
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Jo da. Jeg er på den anden side
af muren på station 32.

370
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Tydelig lugt af alkohol.
Har du drukket i aften, hr.?

371
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Jeg drak én øl tidligere.

372
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Og hvorfor siger I "hr."? I kender mig.

373
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Lugt af alkohol, ustabil kørsel,
kører forbi stopskilte.

374
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Vi må bede dig om at træde ud af bilen.

375
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Tager I pis på mig?
Jeg har lige sagt, at jeg er brandmand.

376
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Af professionel høflighed
springer vi ædruelighedsprøven over

377
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
og tager en foreløbig alkoholprøve.

378
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Er tallene gode, kan du fortsætte.

379
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Jeg er ikke fuld.
-Nægter du at tage prøven?

380
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Nej.

381
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Kom med den.

382
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Under den lovlige grænse.

383
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Du er heldig, hr. McKee.

384
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Ja, som du sagde. Må jeg køre nu?

385
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Du får en bøde for ikke at stoppe.
-Får jeg en bøde?

386
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Professionel høflighed, min bare.

387
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Hvis DNA'et fra alkometeret
matcher McKee...

388
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
DNA fra et offer giver os intet.

389
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee kan påstå, at DNA'et blev overført,
mens han bekræftede døden,

390
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
eller at de havde frivillig sex,

391
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
og at hun blev myrdet
af den rigtige morder senere.

392
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Det er et belejligt tilfælde.

393
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Belejlige tilfælde er der,
hvor rimelig tvivl befinder sig.

394
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Beklager, men jeg tror ikke,
vi har en sag endnu.

395
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Vi kan bevise,
han havde adgang til de stjålne filer.

396
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Det har hundredvis af andre betjente
og brandmænd også.

397
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
I kan ikke bevise, at han tog dem.

398
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Talt som en forsvarsadvokat.

399
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Jeg ser på sagen som en forsvarsadvokat.
Det er jeg nødt til.

400
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
De skal kun overbevise én nævning,
så er sagen død.

401
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Så skaf en ransagningskendelse,
skaf mig flere beviser.

402
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Mordvåbnet til at begynde med.
I kender rumlen.

403
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Det gør vi.

404
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Det lyder, som om Chandler
stadig arbejder for forsvaret.

405
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Hun beskytter sig selv og sagen.

406
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Hvad er status på sporingsenheden
på McKees bil?

407
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Stadig aktiv.
Bilen holder stadig ved station 32.

408
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Jeg undersøger, hvornår han har fri.
-Bliv ved GPS'en.

409
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Det er kun et spørgsmål om tid,
før han tager på jagt igen.

410
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Modtaget.

411
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Men senderens batteri er på 23 %.

412
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Jeg skal ind under bilen
og færdiggøre tilkoblingen.

413
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Parkeringspladsen på station 32
er en fæstning.

414
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Og han parkerer sin bil
i garagen derhjemme.

415
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Det betyder, at tvillingerne
skal være der, når han tager afsted.

416
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Tvillingerne?

417
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Min bror fra en anden mor.

418
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Den skal du lægge på hylden.

419
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Målet kører østpå ad Beverly
på vej mod HiFi-distriktet.

420
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Vi er tre minutter derfra.
-Modtaget.

421
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
FORBINDELSE MISTET

422
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Nej, ikke nu!

423
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-Hvad?
-Vi har lige mistet signalet.

424
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Kan du få det tilbage?
-Nej. Batteriet er dødt.

425
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
-Fandens!
-Fandens!

426
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Vi har mistet forbindelsen.

427
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Målets sidst kendte placering
er Beverly og Belmont.

428
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Vi er her, og her er ingenting.

429
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Der er hverken bil eller McKee.

430
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Venstre, højre eller midtfor?
-Jeg stemmer altid til venstre.

431
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Jeg har de stjålne sagsmapper

432
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
og sko med ujævnt slid på den højre hæl.

433
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Hvad ellers?
-Fyren er underlig.

434
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Han har en hjemmebiograf,
men der er kun én stol.

435
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Er der en computer?
-Stationær.

436
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Vi har lige mistet GPS'en.
Han er i HiFi, på jagt.

437
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Vent.

438
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Okay, lad mig komme i gang.

439
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Vi har brug for det, Mo.
Han er ikke ude på en hyggetur.

440
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Så lad os krydse fingre.

441
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Ingen adgangskode. Jeg skal hacke den.

442
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Vend tilbage, når du har noget.

443
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Du sendte ham ind i McKees hus, ikke?

444
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Det, du ikke ved, skader ikke sagen.

445
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Men nu ved jeg det.

446
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
McKee er derude lige nu.

447
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Vores eneste chance for at finde ham er,
hvis han efterlod et spor på sin computer.

448
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Det kunne kompromittere sagen.

449
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Som at sætte en sporingsenhed
på min bil uden en kendelse?

450
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Jeg blev beordret til
at holde øje med dig.

451
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Så er det vel i orden.

452
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Skal jeg stoppe Mo? Du bestemmer.

453
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Det tænkte jeg nok.

454
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Jeg vidste, du kunne gøre det.

455
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Der.

456
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Ikke alligevel.
For rød, ingen tonede ruder.

457
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Harry, jeg har noget,
men jeg tror ikke, det duer.

458
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
I går tog han kontakt
til en pige på den nye filippinske side.

459
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
De chattede og arrangerede en date.

460
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Han er på vej derhen. Adresse?
-Det er det, jeg prøver at sige.

461
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Der er en adresse,
men daten foregik i går.

462
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Ifølge dette er vi en dag for sent.

463
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Er du sikker på, datoen er forkert?
Mo, du må være sikker.

464
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Jeg ser på den lige nu.

465
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Nej, det stemmer.

466
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Han arrangerer daten for at få adressen.

467
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
Så tager han afsted på et andet tidspunkt
for at skjule forbindelsen.

468
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Hvad er adressen?
-Glasell 1644. Lejlighed 5.

469
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Afsted.

470
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Han er her.

471
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Politi!

472
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Lig stille!

473
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

474
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

475
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Håndjern.

476
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Hænderne på ryggen.

477
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Du er i sikkerhed nu.

478
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Brug den her.

479
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Du er okay.

480
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Hvad hedder du?

481
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

482
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Hvad er dit rigtige navn?

483
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

484
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Han ville slå mig ihjel.

485
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Han bankede på døren.

486
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
Han sagde, han kom fra brandvæsnet,
og at jeg skulle åbne.

487
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Få hende ud herfra.

488
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Anmeld det.

489
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Den kaldes "brandmandens bedste ven."

490
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
De bruger den til at åbne døre
i brændende bygninger.

491
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Den blev opfundet af LAFD.

492
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Brugte han den til at åbne ofrenes døre?

493
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Eller brugte "Det brænder"-tricket
til at komme ind.

494
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Så brugte han den til at dræbe dem.

495
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Retsmedicineren matchede
sårene til klingen.

496
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-Hvad med DNA'et?
-Ikke tilbage endnu.

497
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Vi har video.

498
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Han filmede sine drab og overførte
det hele til et sted på det mørke net.

499
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-Kan du spore det tilbage til ham?
-Til hans computer, ja.

500
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Har vi navne på ofrene?

501
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Kun blomster.

502
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Hvordan går det med politileder Seals?

503
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Denne sag bør beskytte mig,
indtil han går på pension om et halvt år.

504
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Han kan ikke lide mig.

505
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Et forkert træk,
så overflytter han mig til dalen.

506
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Så er han et fjols.

507
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Du gør det godt, Renée.

508
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Måske kan vi arbejde sammen
på et senere tidspunkt.

509
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Vi reddede et liv...

510
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Flere liv. Fjernede en morder fra gaden.

511
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Du gør det også godt, Harry.

512
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Men du behøver ikke bekymre dig
om midlerne for nå målet. Det gør jeg.

513
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Og jeg...

514
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Og hvad?

515
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Jeg havde en gammel partner.

516
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
Han plejede at sige,
at når man arbejder her,

517
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
går man ind i mørket.

518
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Og jeg tror...

519
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
...noget af mørket er kommet ind i dig.

520
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Vi ses, Harry.

521
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Pas på dig selv.

522
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
I lige måde.

523
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Pas på dig selv.

524
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Tekster af: Anders Søgaard

525
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Kreativ supervisor
Lotte Udsen