Viděli jste v Bosch: Odkaz…
-Připravena zpátky do sedla? -A tys byla?
-Rozumím. -Tak jo.
Na něčem se neshodneme.
Ale důležité je,
že za vraždu detektiva Robertsona bude pykat ten pravý.
-Případ přebírá federální prokuratura. -Cože?
Mrzí mě to. Pro Jimmyho Robertsona jste myslím udělala, co se dalo.
Víš, jak to bude vypadat, že?
Jako by LAPD nemělo v okresní prokurátorku důvěru.
Na pracovním stole
mám fotky tří mladých žen.
Nikdy nebyly identifikovány. Nikdo neohlásil jejich zmizení.
-Proč si je schováváš? -Abych nezapomněl.
Buď záleží na každém, nebo na nikom.
Moc toho spolu v autě nenamluvíme.
To se spraví.
Já nevím.
Parťáci jsou jako rodina.
Každý malý svět, který se rozpadne, se zase spojí.
To je z písničky od Steely Dan?
To jsi ještě nebyla na světě. Dobrá trefa.
Yacht rock byla mámina tajná vášeň. A moje asi taky.
Any Major Dude Will Tell You.
Pojďme.
-Dojeď v pořádku. -Ty taky.
Jsi doma? Potřebuju, abys něco omrkl.
Co se děje?
Asi mě sledují.
-Jo? -Harry, to auto není vedené v registru.
Viděls řidiče?
Neviděl. Ale byl sám. Kdo to může být?
-Netuším. -Máš s sebou pistoli?
Byl jsem s Maddie na večeři. Nechal jsem ji v kanclu. Poradím si.
-Ani hnout. -LAPD. Zahoďte zbraň.
-Chci vidět odznak. -Zahoďte zbraň!
Ukažte mi odznak.
Skloňte tu pistoli, Boschi. Hned.
Kdo sakra jste?
Renée Ballardová, oddělení vražd.
-Co chcete? -Složky, které jste mi ukradl.
PODLE ROMÁNŮ MICHAELA CONNELLYHO
BOSCH: ODKAZ
Říkáte jim květinové dívky.
Tři zavražděné mladé ženy.
Přidělili mi jejich případy.
Pokud kradete složky, kradete je mně.
Žádné složky jsem neukradl, vám ani nikomu jinému.
Vím, jaké to je, když se vám případ dostane pod kůži.
-Opravdu? -Ale už to nejsou vaše případy.
Ten parchant.
Udělal to znova. Proto ty složky potřebujete.
Víte, že probíhající případy nemůžu komentovat.
Právě jste to udělala.
Dostal jste šanci spolupracovat.
Pořídil jsem si kopie.
Ale originály jsou na stanici Hollywood.
Ztratily se. Takže potřebuji vaše kopie.
Uzavřu s vámi dohodu.
Já vám ukážu staré případy, a vy mi ukážete nové.
-Potřebuji souhlas. -Ať to netrvá moc dlouho.
Ten chlap začal nanovo.
Právě si vyhlíží další oběť.
-Musíme to udělat. -To tedy nemusíme.
Bosch je magnet na průšvihy, nepotřebujeme ho.
Potřebujeme to, co má.
Dlouho na tom případu pracoval. Zná ho jak svoje boty.
Dobře. Domluvte schůzku k předání informací.
A jděte tam s příkazem k prohlídce.
Půjdu sama.
-Promiňte, velitelko. Trvala na svém. -V pořádku. Děkuji, seržante.
-Posaďte se. -Ne, děkuji. Bude to chvilka.
Je Zorrillo ve vazbě,
nebo to smíte vědět jen vy a federálové?
Ano, je ve vazbě. Ve federální vazbě.
Až bude příhodný čas, vydáme tiskovou zprávu.
Mrkněte se do e-mailu. Já už se dívala.
Kdyby bylo po vašem,
za vraždu Jimmyho Robertsona by pykala nesprávná osoba.
A teď mi s federály přebíráte případ.
Podrýváte mi tím autoritu u mého personálu.
Skončila jste?
Vážně ve mně chcete mít příští čtyři roky nepřítele?
-Ahoj. -Ahoj.
Neobjasněné?
-Taky máš ty fotky? -Pár jo.
Malá Mexikánka.
Sonia Hernandezová.
Znáš její jméno.
To je dobře. A co ty ostatní?
Ne.
Ano?
Bereme to. Kdy a kde?
Růžové lavičky. Zítra v 10:00.
Budu tam. Přineste svoje složky.
A vy zase svoje.
Říkalas, že chceš vědět,
kdykoli se vynoří něco o Harrym Boschovi.
Díky.
-Jo? -Harry.
Proč by LAPD dostalo příkaz k prohlídce
zahrnující tvou osobu, auto, dům a kancelář
kvůli složkám o neobjasněné trojnásobné vraždě?
Kdo ten příkaz schválil?
Kapitán Seals.
Díky za upozornění.
Čekala jsem, že přinesete složky o vraždách.
Já zase čekal víc než jen příkaz k prohlídce.
Prokurátorka mi něco dluží. Váš příkaz ztratil platnost.
-To Chandlerová nemůže. -Ne, ale zná lidi, co ano.
-Takže teď hrajeme nefér? -Tuhle hru jste začala vy.
A až se vrátíte k vám do budovy,
najdete tam její oficiální žádost
o kopie všech dokumentů z nového případu.
Nemá pravomoc k případu, který dosud nebyl zaprotokolován.
To je pravda.
Ale hádám, že si to s ní Seals nebude chtít rozházet.
V tomhle ne.
Až materiály předá, budu mít vše, co k práci na těch případech potřebuju.
S vámi nebo bez vás.
A já to udělám.
Nesu originály a úplné kopie.
-Jak to Seals přijal? -Jako vyšetření prostaty.
Pusťme se do práce.
NEZNÁMÁ ŽENA
Děláš na tom s parťákem?
Ne, je na dovolené. Jsem na to sama.
Líbí se ti v RHD?
Je to pánský klub, ale jo, tahle práce mě baví.
Fajn. Pověz mi o tom novém případu.
Neznámá Asiatka, 20 až 25 let.
Její tělo bylo pohozeno u nájezdu na dálnici 5 v Los Feliz.
-Nájezd v jižním směru? -Jo, ve směru na jih.
Žádný průkaz, žádná shoda otisků prstů. Ale měla nové tetování.
Oběť je nejspíš Filipínka s vazbou na gang HiFi Boys.
-Tím se podobá mým případům? -A taky provedením.
Několik bodných ran neznámým nástrojem.
Neměl ostrou čepel. Byl to nějaký nástroj, ale ne nůž.
A teď tvoje složky.
Hned jsem zpátky.
VÁNOČNÍ SVĚTLA
Hezký výhled.
-Bydlíš ve městě? -Na pláži.
To máš do RHD daleko.
Musím být u vody.
„Vánoční světla?“
Schoval jsem to k sousedovi do garáže,
kdybys přišla s dalším příkazem.
Nechtěl jsem, aby ho napadlo dívat se dovnitř.
Sbírají ty dívky na manilských ulicích.
Nalžou jim, že v Americe je všechno samé zlato a třpyt.
Přivezou je sem a prodají jako zboží gangu HiFi Boys z Filipínské čtvrti.
Prostituce se sjednává online,
řeknou jim, koho pustit do bytu, a nakonec
jedna z nich vpustí dovnitř sériového vraha.
Co na tom, když je někdo zabije?
Pro Hifi Boys je to jen riziko podnikání.
Mají jich nekonečný přísun.
Tyhle první případy mi přidělili před 13 lety. Nic se nezměnilo.
Všechny čtyři oběti se našly u nájezdu na jižní dálnici.
Díky.
K čemu to riziko?
Zavraždí je v uzavřeném prostoru,
a pak je pohodí venku?
A zamíří domů.
Nejsou žádné otisky prstů, žádné vlasy, žádná DNA.
Co je?
Nic.
Kde se schovával?
Jak to myslíš?
První případy se staly před 13 lety. A teď tohle. Kde byl?
-Myslíš, že je to polda. -To jsem neřekl.
Ale myslím si totéž co ty.
Kdo měl k těm ukradeným složkám přístup?
-Pověz mi o těch fotkách. -Stáhnul jsem je z erotických stránek.
Inzerovali je jako „Filipínské květinky“.
Řídili to z Manily, takže jsme na ně nedosáhli.
Když jsme se začali vyptávat, byznys ukončili.
A vraždy ustaly.
-Až doteď. -Až doteď.
Na co myslíš?
Kdybych ho tehdy dostal, byla by pořád naživu.
Myslí si, že vrah je policajt.
Panebože.
Zmínil nějakou podezřelou osobu?
Zatím ne.
Nevyzradila jste mu nic, že ne? Nechala jste si tu DNA pro sebe?
Neví o tom, ale myslím, že by měl.
Zná ty staré případy líp než kdokoli jiný.
Ne. Ať vás to ani nenapadne.
Jen ho sledujte, ano?
Kam chodí, s kým se schází.
A pokud překročí čáru a...
Věřte mi, že překročí... Vyřídíme si to s ním.
Ano, pane.
Zkus „anonymní sex, filipínské ženy“.
Ne, beru zpět.
Zkus „dívky“, „filipínské dívky, Hollywood“.
Anonymní sex filipínské dívky Hollywood
Rezervujte si smyslnou masáž blízko vás
-Sedmnáct shod. -Odeber masážní salony.
„masážní salon“
Jsme blíž. Zbývá jich sedm.
Odeber „Hollywood“ a přidej „čtvrť HiFi“.
Hollywoodská seznamka
„Historická Filipínská čtvrť.“
Bingo.
OBCHOD S FILIPÍNSKÝMI KVĚTINKAMI
Teď si domluvíme rande.
-Pro koho? -Pro tebe.
Vejdi do dveří a já půjdu za tebou.
Zavolá svému pasákovi. Vážně si s ním promluvím.
Co když mě bude pokládat za poldu?
Nebude. Už si tě prověřila online.
Sakra. A máme to.
Vystup z auta. Hned.
Vy ne, jen Bosch.
-Co to sakra děláš? -Pokračuju s tím případem.
Jsou zase online. Pod jiným jménem, ale jsou to oni.
A tentokrát získávám odpovědi.
Tohle je pojítko mezi oběťmi a vrahem.
Super. Jen tak vpadneš k nějaké holce do bytu a řekneš,
že chceš mluvit s chlapem v Manile?
Bude tu místní spojka.
Zavolá mu a my ho vyzveme, aby spolupracoval,
protože někdo zase vraždí jejich holky.
Boschi, existují legální cesty. Říká se tomu příkaz k prohlídce.
-Nemáme čas. -Musíme na to jít správně.
Co znamená „my“?
Dostalas, cos potřebovala, a já taky.
A Seals ti přece řekl, ať mi dáš volnou ruku, ne?
Příkaz k prohlídce bude k ničemu.
Proč to říkáte?
Protože vám můžu garantovat, že ten magor, kterého hledáme,
má prohlížeč s VPN, který mu zaručuje anonymitu.
Proto k nastražení pasti potřebujeme jejich spolupráci.
Tak jo. Ty a tvůj společník
se odsud kliďte a nechte to na nás.
Myslíš si, že je to tvůj případ, Boschi. Ale není. Je můj a já ho vyřeším.
Tak jdem dovnitř?
Ne. Má pravdu. Musíme na to jít podle pravidel.
Fajn.
Ale až přijedem k tobě, musíš mi zkontrolovat auto.
-Proč? -Jak by věděla, že jsme tady?
-Ahoj, Mads. -Ahoj, tati.
Ty nepracuješ?
Mám dnes volno. Napadlo mě zajít se podívat, co děláš.
Výborné načasování. Další pár očí mi přijde vhod.
-Co je to? -Květinové dívky. Zase došlo k vraždě.
-Co RHD? -Dělají na tom.
Ale nechtějí mě k tomu pustit.
To je novina, tati. Jsi v penzi.
Dal jsem těm dívkám slib, Mads. Dotáhnu to do konce.
Na každém záleží.
Tvoje máma byla taky neznámá oběť?
Byla.
Nějakou dobu.
Našli v databázi její otisky.
Tehdy se všechno dělalo ručně.
Databanky neexistovaly.
Chvíli trvalo, než zjistili totožnost.
Občas na to myslím.
Na to, že se k ní nikdo nehlásil.
Nechme to...
-Co je tohle? -Lokátor, který mi nasadilo na auto RHD.
Jak můžu pomoct?
Všímej si věcí, které nesedí.
Podezřelých náhod, nevhodných jmen.
Co je na těch fotkách?
Otisky bot z první a poslední vraždy.
Vrah měl jiné pracovní boty,
ale stejně sešlapanou podrážku na pravé patě.
Vidím.
Tak jo.
Záchranář, který ohlásil smrt v tomhle případu,
se jmenoval Jeremy McKee.
Hasič. Stejně jako u poslední oběti.
Na tyhle výzvy reagovala stanice 32.
-Zdá se ti povědomý? -Jo, vídám ho.
Je něčím zvláštní?
Ani ne.
Občas se zezadu přikrade a šlohne nám něco z bufetu.
-Harry. -Mo, potřebuju detailní informace
o hasičském záchranáři jménem Jeremy McKee, ve věku...
Je starý. Asi 40 nebo 45.
Čtyřicet plus. Registr vozidel, adresy, sociální sítě, cokoli seženeš.
Jaká je souvislost?
Náš vrah měl přístup na stanici Hollywood.
McKee tomu odpovídá.
Byl přítomen na dvou místech činu. Nejmíň na dvou.
Rozumím. Ještě něco?
Mezi prvními třemi a poslední obětí je pauza.
Zjisti, kde těch 12 nebo 13 let byl, ano?
Jdu na to.
Parchant.
McKee vyrostl v Downey a žije tam pořád.
To je jižně od centra.
Víme, kde je Downey.
-Jestli jsi nezapomněl. -Downey si pamatuju.
Co je s Downey?
To by vysvětlovalo, proč nechával těla u nájezdů na jižní dálnici.
Měl přístup na stanici.
A ke složkám z oddělení vražd.
Před 12 lety se odstěhoval do Coeur d’Alene v Idahu.
Byl tam deset let, investoval svoji penzi a pak se vrátil.
Po tvém odchodu od policie musel cítit čistý vzduch.
Pan McKee zapadá do skládanky.
Musíme sledovat, co dělá, a zjistit, jestli je to náš člověk.
-Jdu na to. -Jdu na to.
-Boschi. -Musíme se sejít.
Myslím, že ne. Říkala jsem, ať se stáhneš.
Identifikovali jsme podezřelého. Mám před sebou jeho fotku.
-Kdo je to? -Jeremy McKee.
Hasičský záchranář,
pracuje na druhé straně budovy stanice Hollywood.
Můžeme ho přiřadit ke dvěma místům činu.
Dokážeme vysvětlit i mezeru mezi případy.
Před 12 lety opustil oddělení a odstěhoval se do Idaha.
A loni se zase vrátil.
To snad ne.
Ať toho nemusím litovat.
K čemu máš ten rýč?
-Jako připomínku. -Čeho?
Abych šla do hloubky.
Poslyš, máme DNA.
Vrah byl neopatrný. Nechal na krku oběti sliny.
Jak to, že se to dozvídám teď?
Seals mi to nařídil zatajit.
Musíme získat vzorek McKeeho DNA k porovnání.
Jo, pověřím tím SIS. Budou u něj nejpozději do 48 hodin.
Nemáme 48 hodin.
A nebudu čekat na další mrtvé tělo. Musíme vyrazit.
S čím? Ty a já?
-Moji lidi už po něm jdou. -Do hajzlu, Boschi!
Kdo? Kde?
Hoši, tohle je Renée Ballardová z RHD.
Věci se změnily.
Jdu dovnitř získat DNA.
Kde je McKeeho auto?
Červený pick-up.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Hej. Nasaď si sluchátka.
Strč mu to na auto.
-Mám to zapojit? -To bude nejlepší.
Hračka.
Cíl je v pohybu. Padej pryč.
-Ještě jsem neskončil. -To je jedno. Vypadni.
Díky.
Hej, že ještě neodcházíš, zlato?
-Ještě je brzy. -Uhni.
Neměl jsem čas lokátor zapojit,
takže funguje jen na baterku.
Kolik nám to dává času?
Nejsou to moje baterky.
Zjistím to, až budu mít signál na obrazovce.
Jdi na to.
Barman odnesl láhev, než jsem ji stihla sebrat.
Sakra! Je opilý?
Viděla jsem ho vypít dvě piva,
ale nevím, kolik jich měl, než jsem přišla.
Ahoj, Mads, jezdíš dnes večer?
Jo. Co potřebuješ?
-Nevidím žádný přestupek. -Je podezřelý z vraždy.
-Žádné vybočování. -Sledování není nezákonné.
Jen to říkám. Nechci ho zastavovat bez řádného důvodu.
To by mohlo případu u soudu ublížit.
Máme to. Projel stopku.
Dobrý večer, strážnice. Udělal jsem něco špatně?
Projel jste tam stopku, pane.
Sakra! Opravdu?
Promiňte. Musel jsem ztratit pozornost.
Řidičský a technický průkaz a doklad o pojištění, prosím.
Jistě.
Počkat, neznám vás z Hollywoodu, děvčata?
Myslím, že ne.
Jasně že jo. Jsem na opačné straně zdi na stanici 32.
Zřetelný zápach alkoholu. Pil jste dnes v noci, pane?
Měl jsem večer jedno pivko.
Proč mi říkáte „pane“? Vždyť mě znáte.
Zápach alkoholu, zmatené řízení, projíždění stopek.
Žádáme vás, abyste si vystoupil.
Děláte si ze mě srandu? Říkám vám, že jsem hasič.
Z profesionální zdvořilosti vynecháme motorický test
a provedeme jen dechovou zkoušku.
Když bude v normě, budete moci jet.
-To je kravina. Nejsem opilý. -Odmítáte test, pane?
Ne, neodmítám.
Přineste ho.
Pod zákonným limitem.
Máte šťastný den, pane McKee.
Jo, jak říkám. Už můžu jet?
-Předvolám vás za nezastavení. -Dostanu pokutu? No tak!
Profesionální zdvořilost, to mě podrž.
Dejme tomu, že se bude DNA z McKeeova testu shodovat.
DNA z jedné oběti nic nedokazuje.
McKee může tvrdit, že se na ni přenesla, když potvrzoval úmrtí,
nebo že měli konsenzuální sex
a že ji později zabil skutečný vrah.
To je příhodná shoda okolností.
Příhodné shody okolností jsou živnou půdou pro důvodné pochyby.
Je mi líto, ale myslím, že k tomu případ nedozrál.
Můžeme dokázat, že měl přístup k ukradeným složkám.
Stejně jako stovky dalších policistů a hasičů.
Nemůžete ale dokázat, že je sebral.
Mluvíte jako obhájkyně.
Dívám se na případ očima obhájce. Musím.
Stačí jim přesvědčit jediného porotce, a případ se odloží.
Získejte příkaz k prohlídce a přineste mi další důkazy.
Pro začátek vražednou zbraň. Přece víte, jak to chodí.
To tedy víme.
Jako by Chandlerová pořád dělala pro obhajobu.
Chrání sama sebe i případ.
Jaký je stav lokátoru na McKeeho autě?
Ještě funguje. Auto pořád parkuje u stanice 32.
-Zjistím, kdy mu končí směna. -Sledujte GPS.
Je jen otázka času, kdy se vydá na lov.
Rozumím.
Ale baterie vysílače je na 23 procentech.
Musím se dostat pod auto a dokončit zapojení.
Parkoviště u stanice 32 je pevnost.
A doma parkuje v garáži.
Až bude odjíždět, musí tam být dvojčata.
Dvojčata?
Bratr od jiné matky.
Už s tím konečně přestaň, brácho.
Cíl jede východně po Beverly, míří do Filipínské čtvrti.
-Jsme tři minuty od místa. -Rozumím.
HASIČSKÝ SBOR LOS ANGELES
NEZNÁMÁ ŽENA
HISTORICKÁ FILIPÍNSKÁ ČTVRŤ
SPOJENÍ S LOKÁTOREM BYLO ZTRACENO
Ne, teď ne!
-Co je? -Ztratili jsme signál.
-Obnovíš ho? -Ne, baterie je vybitá.
-Sakra! -Sakra!
Ztratili jsme sledování.
Poslední známá poloha cíle je roh Beverly a Belmontu.
Ne, jsme přímo tady a není po něm vidu.
Žádné auto, žádný McKee.
-Vlevo, vpravo, rovně? -Vždycky volím doleva.
Mám ty ukradené spisy o vraždách
a boty se sešlapanou pravou patou.
-Co ještě? -Je divnej.
Má domácí kino, ale jen s jednou židlí.
-Je tam počítač? -Stolní počítač.
Právě jsme ztratili GPS. Je na lovu ve Filipínské čtvrti.
Vydrž.
Fajn, jdu na to.
Potřebujem to, Mo. Asi si nevyjel jen tak na projížďku.
Snad budeme mít štěstí.
Žádné heslo, musím ho hacknout.
Ozvi se, až něco zjistíš.
Poslal jsi ho do McKeeova domu, že?
O čem nevíš, to případu neublíží.
Ale teď už to vím.
Hele, McKee právě řádí.
Najdeme ho, jen pokud zanechal stopu v počítači.
Mohlo by to případ zkompromitovat.
Stejně jako když jsi mi bez povolení sledovala auto?
Měla jsem rozkaz na tebe dohlížet. Nemůžu za to.
Tím se to spraví.
Mám Moa zastavit? Je to na tobě.
Myslel jsem, že ne.
PŘÍSTUP K JÁDRU POVOLEN
PŘÍKAZ ‚LOGIN.EXE‘ NELZE PROVÉST
Věděl jsem, že to dokážeš.
Tamhle!
Ne, zruš to. Moc dočervena, nemá tmavá skla.
Harry, něco mám, ale nemyslím, že to pomůže.
Včera večer kontaktoval jednu holku na nových stránkách Filipínských květinek
a domluvili si schůzku.
-Míří tam. Jaká je adresa? -To se ti snažím vysvětlit.
Adresa tu je, ale byli domluveni na včerejší noc.
Podle toho jsme den pozadu.
Určitě je to datum špatně? Musíš si být jistý, Mo.
Mám to před očima. Určitě.
Ne, to sedí.
Schůzku si domluvil kvůli získání adresy,
a pak přijede v jiný čas, aby zakryl souvislost.
-Jaká je adresa? -Glasell 1644, byt 5.
Jedeme.
Je tady.
LAPD.
Ani hnout.
Boschi.
Harry.
Pouta.
Strč ty pracky za záda.
Už jste v bezpečí.
Vezmi si tohle.
Jste v pořádku.
Jak se jmenujete?
Jasmine.
Vaše pravé jméno?
Evangeline.
Chtěl mě zabít.
Zaklepal na dveře.
Říkal, že je od hasičů a že musím otevřít.
Odveď ji odsud.
Ohlas to.
Říká se tomu „hasičův kámoš“.
Slouží k otevírání dveří v hořících budovách.
Očividně je to vynález LAFD.
A tím otevíral dveře svých obětí?
Nebo vyvolával falešný požární poplach, aby se dostal dovnitř.
Pak je tím zabíjel.
Podle soudního lékaře odpovídají rány čepeli.
-A co DNA? -Ještě nejsou výsledky.
Máme video.
Svoje vraždy si točil a nahrával je na temný web.
-A vede k němu stopa? -Ano, k jeho počítači.
Známe ty oběti jménem?
Jen jako květiny.
Jak to jde s kapitánem Sealsem?
Vyřešený případ mi zatím zajistí ochranu, než za šest měsíců odejde do penze.
Nemá mě rád.
Stačí jeden chybný krok, a přeřadí mě do Valley.
Tak to je blázen.
Odvádíš dobrou práci, Renée.
Třeba nás ještě někdy nějaká společná práce čeká.
Zachránili jsme život...
Životy. Zatrhli jsme vrahovi tipec.
Taky odvádíš dobrou práci, Harry.
Ale nemusíš tolik řešit, jaké používáš prostředky. Já ano.
A já jen...
Co?
Můj starý parťák
mi říkával, že při téhle práci
vstupuješ do temnoty.
A zdá se mi,
že něco z té temnoty vstoupilo do tebe.
Tak zatím, Harry.
Opatruj se.
Ty taky.
Opatruj se.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Tereza Němcová