1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Viděli jste v Bosch: Odkaz…

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Připravena zpátky do sedla?
-A tys byla?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Rozumím.
-Tak jo.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Na něčem se neshodneme.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Ale důležité je,

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
že za vraždu detektiva Robertsona
bude pykat ten pravý.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-Případ přebírá federální prokuratura.
-Cože?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Mrzí mě to. Pro Jimmyho Robertsona
jste myslím udělala, co se dalo.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Víš, jak to bude vypadat, že?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Jako by LAPD nemělo
v okresní prokurátorku důvěru.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
Na pracovním stole

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
mám fotky tří mladých žen.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Nikdy nebyly identifikovány.
Nikdo neohlásil jejich zmizení.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Proč si je schováváš?
-Abych nezapomněl.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Buď záleží na každém, nebo na nikom.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Moc toho spolu v autě nenamluvíme.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
To se spraví.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Já nevím.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Parťáci jsou jako rodina.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Každý malý svět,
který se rozpadne, se zase spojí.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
To je z písničky od Steely Dan?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
To jsi ještě nebyla na světě. Dobrá trefa.

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Yacht rock byla mámina
tajná vášeň. A moje asi taky.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Any Major Dude Will Tell You.

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Pojďme.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Dojeď v pořádku.
-Ty taky.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Jsi doma? Potřebuju, abys něco omrkl.

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Co se děje?

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Asi mě sledují.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Jo?
-Harry, to auto není vedené v registru.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Viděls řidiče?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Neviděl. Ale byl sám. Kdo to může být?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Netuším.
-Máš s sebou pistoli?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Byl jsem s Maddie na večeři.
Nechal jsem ji v kanclu. Poradím si.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Ani hnout.
-LAPD. Zahoďte zbraň.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Chci vidět odznak.
-Zahoďte zbraň!

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Ukažte mi odznak.

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Skloňte tu pistoli, Boschi. Hned.

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Kdo sakra jste?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballardová, oddělení vražd.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-Co chcete?
-Složky, které jste mi ukradl.

42
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
PODLE ROMÁNŮ MICHAELA CONNELLYHO

43
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: ODKAZ

44
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Říkáte jim květinové dívky.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Tři zavražděné mladé ženy.

46
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Přidělili mi jejich případy.

47
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Pokud kradete složky, kradete je mně.

48
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Žádné složky jsem neukradl,
vám ani nikomu jinému.

49
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Vím, jaké to je, když se vám
případ dostane pod kůži.

50
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Opravdu?
-Ale už to nejsou vaše případy.

51
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Ten parchant.

52
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Udělal to znova.
Proto ty složky potřebujete.

53
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Víte, že probíhající případy
nemůžu komentovat.

54
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Právě jste to udělala.

55
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Dostal jste šanci spolupracovat.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Pořídil jsem si kopie.

57
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Ale originály jsou na stanici Hollywood.

58
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Ztratily se. Takže potřebuji vaše kopie.

59
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Uzavřu s vámi dohodu.

60
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Já vám ukážu staré případy,
a vy mi ukážete nové.

61
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Potřebuji souhlas.
-Ať to netrvá moc dlouho.

62
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Ten chlap začal nanovo.

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Právě si vyhlíží další oběť.

64
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Musíme to udělat.
-To tedy nemusíme.

65
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch je magnet na průšvihy,
nepotřebujeme ho.

66
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Potřebujeme to, co má.

67
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Dlouho na tom případu pracoval.
Zná ho jak svoje boty.

68
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Dobře. Domluvte schůzku
k předání informací.

69
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
A jděte tam s příkazem k prohlídce.

70
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Půjdu sama.

71
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Promiňte, velitelko. Trvala na svém.
-V pořádku. Děkuji, seržante.

72
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Posaďte se.
-Ne, děkuji. Bude to chvilka.

73
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Je Zorrillo ve vazbě,

74
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
nebo to smíte vědět jen vy a federálové?

75
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Ano, je ve vazbě. Ve federální vazbě.

76
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Až bude příhodný čas,
vydáme tiskovou zprávu.

77
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Mrkněte se do e-mailu. Já už se dívala.

78
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Kdyby bylo po vašem,

79
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
za vraždu Jimmyho Robertsona
by pykala nesprávná osoba.

80
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
A teď mi s federály přebíráte případ.

81
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Podrýváte mi tím
autoritu u mého personálu.

82
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Skončila jste?

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Vážně ve mně chcete mít
příští čtyři roky nepřítele?

84
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Ahoj.
-Ahoj.

85
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Neobjasněné?

86
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Taky máš ty fotky?
-Pár jo.

87
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Malá Mexikánka.

88
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia Hernandezová.

89
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Znáš její jméno.

90
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
To je dobře. A co ty ostatní?

91
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Ne.

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Ano?

93
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Bereme to. Kdy a kde?

94
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Růžové lavičky. Zítra v 10:00.

95
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Budu tam. Přineste svoje složky.

96
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
A vy zase svoje.

97
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Říkalas, že chceš vědět,

98
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
kdykoli se vynoří něco o Harrym Boschovi.

99
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Díky.

100
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Jo?
-Harry.

101
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Proč by LAPD dostalo příkaz k prohlídce

102
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
zahrnující tvou osobu,
auto, dům a kancelář

103
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
kvůli složkám o neobjasněné
trojnásobné vraždě?

104
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Kdo ten příkaz schválil?

105
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Kapitán Seals.

106
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Díky za upozornění.

107
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Čekala jsem,
že přinesete složky o vraždách.

108
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Já zase čekal víc
než jen příkaz k prohlídce.

109
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
Prokurátorka mi něco dluží.
Váš příkaz ztratil platnost.

110
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-To Chandlerová nemůže.
-Ne, ale zná lidi, co ano.

111
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Takže teď hrajeme nefér?
-Tuhle hru jste začala vy.

112
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
A až se vrátíte k vám do budovy,

113
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
najdete tam její oficiální žádost

114
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
o kopie všech dokumentů z nového případu.

115
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Nemá pravomoc k případu,
který dosud nebyl zaprotokolován.

116
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
To je pravda.

117
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Ale hádám, že si to s ní
Seals nebude chtít rozházet.

118
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
V tomhle ne.

119
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Až materiály předá, budu mít vše,
co k práci na těch případech potřebuju.

120
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
S vámi nebo bez vás.

121
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
A já to udělám.

122
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Nesu originály a úplné kopie.

123
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Jak to Seals přijal?
-Jako vyšetření prostaty.

124
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Pusťme se do práce.

125
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
NEZNÁMÁ ŽENA

126
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Děláš na tom s parťákem?

127
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Ne, je na dovolené. Jsem na to sama.

128
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Líbí se ti v RHD?

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Je to pánský klub,
ale jo, tahle práce mě baví.

130
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Fajn. Pověz mi o tom novém případu.

131
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Neznámá Asiatka, 20 až 25 let.

132
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Její tělo bylo pohozeno
u nájezdu na dálnici 5 v Los Feliz.

133
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-Nájezd v jižním směru?
-Jo, ve směru na jih.

134
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Žádný průkaz, žádná shoda
otisků prstů. Ale měla nové tetování.

135
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Oběť je nejspíš Filipínka
s vazbou na gang HiFi Boys.

136
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Tím se podobá mým případům?
-A taky provedením.

137
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Několik bodných ran neznámým nástrojem.

138
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Neměl ostrou čepel.
Byl to nějaký nástroj, ale ne nůž.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
A teď tvoje složky.

140
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Hned jsem zpátky.

141
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
VÁNOČNÍ SVĚTLA

142
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Hezký výhled.

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Bydlíš ve městě?
-Na pláži.

144
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
To máš do RHD daleko.

145
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Musím být u vody.

146
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
„Vánoční světla?“

147
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Schoval jsem to k sousedovi do garáže,

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
kdybys přišla s dalším příkazem.

149
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Nechtěl jsem,
aby ho napadlo dívat se dovnitř.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Sbírají ty dívky na manilských ulicích.

151
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Nalžou jim, že v Americe
je všechno samé zlato a třpyt.

152
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Přivezou je sem a prodají jako zboží
gangu HiFi Boys z Filipínské čtvrti.

153
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Prostituce se sjednává online,

154
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
řeknou jim, koho pustit do bytu, a nakonec

155
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
jedna z nich vpustí
dovnitř sériového vraha.

156
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
Co na tom, když je někdo zabije?

157
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
Pro Hifi Boys je to jen riziko podnikání.

158
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Mají jich nekonečný přísun.

159
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Tyhle první případy mi přidělili
před 13 lety. Nic se nezměnilo.

160
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Všechny čtyři oběti se našly
u nájezdu na jižní dálnici.

161
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Díky.

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
K čemu to riziko?

163
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Zavraždí je v uzavřeném prostoru,

164
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
a pak je pohodí venku?

165
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
A zamíří domů.

166
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Nejsou žádné otisky prstů,
žádné vlasy, žádná DNA.

167
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Co je?

168
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Nic.

169
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Kde se schovával?

170
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Jak to myslíš?

171
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
První případy se staly před 13 lety.
A teď tohle. Kde byl?

172
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Myslíš, že je to polda.
-To jsem neřekl.

173
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Ale myslím si totéž co ty.

174
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Kdo měl k těm ukradeným složkám přístup?

175
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Pověz mi o těch fotkách.
-Stáhnul jsem je z erotických stránek.

176
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Inzerovali je jako „Filipínské květinky“.

177
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Řídili to z Manily,
takže jsme na ně nedosáhli.

178
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Když jsme se začali vyptávat,
byznys ukončili.

179
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
A vraždy ustaly.

180
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Až doteď.
-Až doteď.

181
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Na co myslíš?

182
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Kdybych ho tehdy dostal,
byla by pořád naživu.

183
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Myslí si, že vrah je policajt.

184
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Panebože.

185
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Zmínil nějakou podezřelou osobu?

186
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Zatím ne.

187
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Nevyzradila jste mu nic, že ne?
Nechala jste si tu DNA pro sebe?

188
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Neví o tom, ale myslím, že by měl.

189
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Zná ty staré případy líp než kdokoli jiný.

190
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Ne. Ať vás to ani nenapadne.

191
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Jen ho sledujte, ano?

192
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Kam chodí, s kým se schází.

193
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
A pokud překročí čáru a...

194
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
Věřte mi, že překročí...
Vyřídíme si to s ním.

195
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Ano, pane.

196
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Zkus „anonymní sex, filipínské ženy“.

197
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Ne, beru zpět.

198
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Zkus „dívky“,
„filipínské dívky, Hollywood“.

199
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
Anonymní sex filipínské dívky Hollywood

200
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
Rezervujte si smyslnou masáž blízko vás

201
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Sedmnáct shod.
-Odeber masážní salony.

202
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
„masážní salon“

203
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Jsme blíž. Zbývá jich sedm.

204
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Odeber „Hollywood“ a přidej „čtvrť HiFi“.

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
Hollywoodská seznamka

206
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
„Historická Filipínská čtvrť.“

207
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

208
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
OBCHOD S FILIPÍNSKÝMI KVĚTINKAMI

209
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Teď si domluvíme rande.

210
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Pro koho?
-Pro tebe.

211
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Vejdi do dveří a já půjdu za tebou.

212
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Zavolá svému pasákovi.
Vážně si s ním promluvím.

213
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Co když mě bude pokládat za poldu?

214
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Nebude. Už si tě prověřila online.

215
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Sakra. A máme to.

216
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Vystup z auta. Hned.

217
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Vy ne, jen Bosch.

218
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Co to sakra děláš?
-Pokračuju s tím případem.

219
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Jsou zase online.
Pod jiným jménem, ale jsou to oni.

220
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
A tentokrát získávám odpovědi.

221
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Tohle je pojítko mezi oběťmi a vrahem.

222
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Super. Jen tak vpadneš
k nějaké holce do bytu a řekneš,

223
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
že chceš mluvit s chlapem v Manile?

224
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Bude tu místní spojka.

225
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Zavolá mu a my ho vyzveme,
aby spolupracoval,

226
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
protože někdo zase vraždí jejich holky.

227
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Boschi, existují legální cesty.
Říká se tomu příkaz k prohlídce.

228
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Nemáme čas.
-Musíme na to jít správně.

229
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Co znamená „my“?

230
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Dostalas, cos potřebovala, a já taky.

231
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
A Seals ti přece řekl,
ať mi dáš volnou ruku, ne?

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Příkaz k prohlídce bude k ničemu.

233
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Proč to říkáte?

234
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Protože vám můžu garantovat,
že ten magor, kterého hledáme,

235
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
má prohlížeč s VPN,
který mu zaručuje anonymitu.

236
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Proto k nastražení pasti
potřebujeme jejich spolupráci.

237
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Tak jo. Ty a tvůj společník

238
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
se odsud kliďte a nechte to na nás.

239
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Myslíš si, že je to tvůj případ, Boschi.
Ale není. Je můj a já ho vyřeším.

240
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Tak jdem dovnitř?

241
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Ne. Má pravdu.
Musíme na to jít podle pravidel.

242
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Fajn.

243
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Ale až přijedem k tobě,
musíš mi zkontrolovat auto.

244
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Proč?
-Jak by věděla, že jsme tady?

245
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Ahoj, Mads.
-Ahoj, tati.

246
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Ty nepracuješ?

247
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Mám dnes volno.
Napadlo mě zajít se podívat, co děláš.

248
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Výborné načasování.
Další pár očí mi přijde vhod.

249
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-Co je to?
-Květinové dívky. Zase došlo k vraždě.

250
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-Co RHD?
-Dělají na tom.

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Ale nechtějí mě k tomu pustit.

252
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
To je novina, tati. Jsi v penzi.

253
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Dal jsem těm dívkám slib, Mads.
Dotáhnu to do konce.

254
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Na každém záleží.

255
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Tvoje máma byla taky neznámá oběť?

256
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Byla.

257
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Nějakou dobu.

258
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Našli v databázi její otisky.

259
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Tehdy se všechno dělalo ručně.

260
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Databanky neexistovaly.

261
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Chvíli trvalo, než zjistili totožnost.

262
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Občas na to myslím.

263
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Na to, že se k ní nikdo nehlásil.

264
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Nechme to...

265
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Co je tohle?
-Lokátor, který mi nasadilo na auto RHD.

266
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Jak můžu pomoct?

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Všímej si věcí, které nesedí.

268
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Podezřelých náhod, nevhodných jmen.

269
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Co je na těch fotkách?

270
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Otisky bot z první a poslední vraždy.

271
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Vrah měl jiné pracovní boty,

272
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
ale stejně sešlapanou
podrážku na pravé patě.

273
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Vidím.

274
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Tak jo.

275
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Záchranář, který ohlásil
smrt v tomhle případu,

276
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
se jmenoval Jeremy McKee.

277
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Hasič. Stejně jako u poslední oběti.

278
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Na tyhle výzvy reagovala stanice 32.

279
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Zdá se ti povědomý?
-Jo, vídám ho.

280
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Je něčím zvláštní?

281
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Ani ne.

282
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Občas se zezadu přikrade
a šlohne nám něco z bufetu.

283
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, potřebuju detailní informace

284
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
o hasičském záchranáři
jménem Jeremy McKee, ve věku...

285
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Je starý. Asi 40 nebo 45.

286
00:21:47,765 --> 00:21:51,811
Čtyřicet plus. Registr vozidel,
adresy, sociální sítě, cokoli seženeš.

287
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Jaká je souvislost?

288
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Náš vrah měl přístup na stanici Hollywood.

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee tomu odpovídá.

290
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Byl přítomen na dvou
místech činu. Nejmíň na dvou.

291
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Rozumím. Ještě něco?

292
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Mezi prvními třemi
a poslední obětí je pauza.

293
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Zjisti, kde těch 12 nebo 13 let byl, ano?

294
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Jdu na to.

295
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Parchant.

296
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee vyrostl v Downey a žije tam pořád.

297
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
To je jižně od centra.

298
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Víme, kde je Downey.

299
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-Jestli jsi nezapomněl.
-Downey si pamatuju.

300
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Co je s Downey?

301
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
To by vysvětlovalo, proč nechával
těla u nájezdů na jižní dálnici.

302
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Měl přístup na stanici.

303
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
A ke složkám z oddělení vražd.

304
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
Před 12 lety se odstěhoval
do Coeur d’Alene v Idahu.

305
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Byl tam deset let, investoval
svoji penzi a pak se vrátil.

306
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Po tvém odchodu od policie
musel cítit čistý vzduch.

307
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Pan McKee zapadá do skládanky.

308
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Musíme sledovat, co dělá,
a zjistit, jestli je to náš člověk.

309
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Jdu na to.
-Jdu na to.

310
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Boschi.
-Musíme se sejít.

311
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Myslím, že ne. Říkala jsem, ať se stáhneš.

312
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Identifikovali jsme podezřelého.
Mám před sebou jeho fotku.

313
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Kdo je to?
-Jeremy McKee.

314
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Hasičský záchranář,

315
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
pracuje na druhé straně
budovy stanice Hollywood.

316
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Můžeme ho přiřadit ke dvěma místům činu.

317
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Dokážeme vysvětlit i mezeru mezi případy.

318
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Před 12 lety opustil oddělení
a odstěhoval se do Idaha.

319
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
A loni se zase vrátil.

320
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
To snad ne.

321
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Ať toho nemusím litovat.

322
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
K čemu máš ten rýč?

323
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-Jako připomínku.
-Čeho?

324
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Abych šla do hloubky.

325
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Poslyš, máme DNA.

326
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Vrah byl neopatrný.
Nechal na krku oběti sliny.

327
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Jak to, že se to dozvídám teď?

328
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals mi to nařídil zatajit.

329
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Musíme získat vzorek
McKeeho DNA k porovnání.

330
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Jo, pověřím tím SIS.
Budou u něj nejpozději do 48 hodin.

331
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Nemáme 48 hodin.

332
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
A nebudu čekat na další
mrtvé tělo. Musíme vyrazit.

333
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
S čím? Ty a já?

334
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Moji lidi už po něm jdou.
-Do hajzlu, Boschi!

335
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Kdo? Kde?

336
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Hoši, tohle je Renée Ballardová z RHD.

337
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Věci se změnily.

338
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Jdu dovnitř získat DNA.

339
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Kde je McKeeho auto?

340
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Červený pick-up.

341
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Jsi v pohodě?
-Jo.

342
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Hej. Nasaď si sluchátka.

343
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Strč mu to na auto.

344
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Mám to zapojit?
-To bude nejlepší.

345
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Hračka.

346
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Cíl je v pohybu. Padej pryč.

347
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Ještě jsem neskončil.
-To je jedno. Vypadni.

348
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Díky.

349
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Hej, že ještě neodcházíš, zlato?

350
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Ještě je brzy.
-Uhni.

351
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Neměl jsem čas lokátor zapojit,

352
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
takže funguje jen na baterku.

353
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Kolik nám to dává času?

354
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Nejsou to moje baterky.

355
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Zjistím to, až budu mít
signál na obrazovce.

356
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Jdi na to.

357
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Barman odnesl láhev,
než jsem ji stihla sebrat.

358
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Sakra! Je opilý?

359
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Viděla jsem ho vypít dvě piva,

360
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
ale nevím, kolik jich měl,
než jsem přišla.

361
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Ahoj, Mads, jezdíš dnes večer?

362
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Jo. Co potřebuješ?

363
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Nevidím žádný přestupek.
-Je podezřelý z vraždy.

364
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Žádné vybočování.
-Sledování není nezákonné.

365
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Jen to říkám. Nechci ho
zastavovat bez řádného důvodu.

366
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
To by mohlo případu u soudu ublížit.

367
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Máme to. Projel stopku.

368
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
Dobrý večer, strážnice.
Udělal jsem něco špatně?

369
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Projel jste tam stopku, pane.

370
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Sakra! Opravdu?

371
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Promiňte. Musel jsem ztratit pozornost.

372
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Řidičský a technický průkaz
a doklad o pojištění, prosím.

373
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Jistě.

374
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Počkat, neznám vás z Hollywoodu, děvčata?

375
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Myslím, že ne.

376
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Jasně že jo. Jsem na opačné
straně zdi na stanici 32.

377
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Zřetelný zápach alkoholu.
Pil jste dnes v noci, pane?

378
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Měl jsem večer jedno pivko.

379
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Proč mi říkáte „pane“? Vždyť mě znáte.

380
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Zápach alkoholu,
zmatené řízení, projíždění stopek.

381
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Žádáme vás, abyste si vystoupil.

382
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Děláte si ze mě srandu?
Říkám vám, že jsem hasič.

383
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Z profesionální zdvořilosti
vynecháme motorický test

384
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
a provedeme jen dechovou zkoušku.

385
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Když bude v normě, budete moci jet.

386
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-To je kravina. Nejsem opilý.
-Odmítáte test, pane?

387
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Ne, neodmítám.

388
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Přineste ho.

389
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Pod zákonným limitem.

390
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Máte šťastný den, pane McKee.

391
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Jo, jak říkám. Už můžu jet?

392
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Předvolám vás za nezastavení.
-Dostanu pokutu? No tak!

393
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Profesionální zdvořilost, to mě podrž.

394
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Dejme tomu, že se bude
DNA z McKeeova testu shodovat.

395
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
DNA z jedné oběti nic nedokazuje.

396
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee může tvrdit, že se na ni
přenesla, když potvrzoval úmrtí,

397
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
nebo že měli konsenzuální sex

398
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
a že ji později zabil skutečný vrah.

399
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
To je příhodná shoda okolností.

400
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Příhodné shody okolností jsou
živnou půdou pro důvodné pochyby.

401
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Je mi líto, ale myslím,
že k tomu případ nedozrál.

402
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Můžeme dokázat, že měl
přístup k ukradeným složkám.

403
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Stejně jako stovky
dalších policistů a hasičů.

404
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Nemůžete ale dokázat, že je sebral.

405
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Mluvíte jako obhájkyně.

406
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Dívám se na případ očima obhájce. Musím.

407
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Stačí jim přesvědčit jediného
porotce, a případ se odloží.

408
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Získejte příkaz k prohlídce
a přineste mi další důkazy.

409
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Pro začátek vražednou zbraň.
Přece víte, jak to chodí.

410
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
To tedy víme.

411
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Jako by Chandlerová
pořád dělala pro obhajobu.

412
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Chrání sama sebe i případ.

413
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Jaký je stav lokátoru na McKeeho autě?

414
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Ještě funguje.
Auto pořád parkuje u stanice 32.

415
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Zjistím, kdy mu končí směna.
-Sledujte GPS.

416
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Je jen otázka času, kdy se vydá na lov.

417
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Rozumím.

418
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Ale baterie vysílače je na 23 procentech.

419
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Musím se dostat pod auto
a dokončit zapojení.

420
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Parkoviště u stanice 32 je pevnost.

421
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
A doma parkuje v garáži.

422
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Až bude odjíždět, musí tam být dvojčata.

423
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Dvojčata?

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Bratr od jiné matky.

425
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Už s tím konečně přestaň, brácho.

426
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Cíl jede východně po Beverly,
míří do Filipínské čtvrti.

427
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Jsme tři minuty od místa.
-Rozumím.

428
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
HASIČSKÝ SBOR LOS ANGELES

429
00:32:40,209 --> 00:32:41,835
NEZNÁMÁ ŽENA

430
00:32:48,592 --> 00:32:51,095
HISTORICKÁ FILIPÍNSKÁ ČTVRŤ

431
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
SPOJENÍ S LOKÁTOREM BYLO ZTRACENO

432
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Ne, teď ne!

433
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-Co je?
-Ztratili jsme signál.

434
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Obnovíš ho?
-Ne, baterie je vybitá.

435
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
-Sakra!
-Sakra!

436
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Ztratili jsme sledování.

437
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Poslední známá poloha cíle
je roh Beverly a Belmontu.

438
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Ne, jsme přímo tady a není po něm vidu.

439
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Žádné auto, žádný McKee.

440
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Vlevo, vpravo, rovně?
-Vždycky volím doleva.

441
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Mám ty ukradené spisy o vraždách

442
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
a boty se sešlapanou pravou patou.

443
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Co ještě?
-Je divnej.

444
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Má domácí kino, ale jen s jednou židlí.

445
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Je tam počítač?
-Stolní počítač.

446
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Právě jsme ztratili GPS.
Je na lovu ve Filipínské čtvrti.

447
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Vydrž.

448
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Fajn, jdu na to.

449
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Potřebujem to, Mo.
Asi si nevyjel jen tak na projížďku.

450
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Snad budeme mít štěstí.

451
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Žádné heslo, musím ho hacknout.

452
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Ozvi se, až něco zjistíš.

453
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Poslal jsi ho do McKeeova domu, že?

454
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
O čem nevíš, to případu neublíží.

455
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Ale teď už to vím.

456
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
Hele, McKee právě řádí.

457
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Najdeme ho, jen pokud
zanechal stopu v počítači.

458
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Mohlo by to případ zkompromitovat.

459
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Stejně jako když jsi mi
bez povolení sledovala auto?

460
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Měla jsem rozkaz
na tebe dohlížet. Nemůžu za to.

461
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Tím se to spraví.

462
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Mám Moa zastavit? Je to na tobě.

463
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Myslel jsem, že ne.

464
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
PŘÍSTUP K JÁDRU POVOLEN

465
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
PŘÍKAZ ‚LOGIN.EXE‘ NELZE PROVÉST

466
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Věděl jsem, že to dokážeš.

467
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Tamhle!

468
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Ne, zruš to. Moc dočervena,
nemá tmavá skla.

469
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Harry, něco mám,
ale nemyslím, že to pomůže.

470
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Včera večer kontaktoval jednu holku
na nových stránkách Filipínských květinek

471
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
a domluvili si schůzku.

472
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Míří tam. Jaká je adresa?
-To se ti snažím vysvětlit.

473
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Adresa tu je, ale byli
domluveni na včerejší noc.

474
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Podle toho jsme den pozadu.

475
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Určitě je to datum špatně?
Musíš si být jistý, Mo.

476
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Mám to před očima. Určitě.

477
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Ne, to sedí.

478
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Schůzku si domluvil kvůli získání adresy,

479
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
a pak přijede v jiný čas,
aby zakryl souvislost.

480
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Jaká je adresa?
-Glasell 1644, byt 5.

481
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Jedeme.

482
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Je tady.

483
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
LAPD.

484
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Ani hnout.

485
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Boschi.

486
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

487
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Pouta.

488
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Strč ty pracky za záda.

489
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Už jste v bezpečí.

490
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Vezmi si tohle.

491
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Jste v pořádku.

492
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Jak se jmenujete?

493
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

494
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Vaše pravé jméno?

495
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

496
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Chtěl mě zabít.

497
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Zaklepal na dveře.

498
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
Říkal, že je od hasičů a že musím otevřít.

499
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Odveď ji odsud.

500
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Ohlas to.

501
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Říká se tomu „hasičův kámoš“.

502
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Slouží k otevírání dveří
v hořících budovách.

503
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Očividně je to vynález LAFD.

504
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
A tím otevíral dveře svých obětí?

505
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Nebo vyvolával falešný
požární poplach, aby se dostal dovnitř.

506
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Pak je tím zabíjel.

507
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Podle soudního lékaře
odpovídají rány čepeli.

508
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-A co DNA?
-Ještě nejsou výsledky.

509
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Máme video.

510
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Svoje vraždy si točil
a nahrával je na temný web.

511
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-A vede k němu stopa?
-Ano, k jeho počítači.

512
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Známe ty oběti jménem?

513
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Jen jako květiny.

514
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Jak to jde s kapitánem Sealsem?

515
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Vyřešený případ mi zatím zajistí ochranu,
než za šest měsíců odejde do penze.

516
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Nemá mě rád.

517
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Stačí jeden chybný krok,
a přeřadí mě do Valley.

518
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Tak to je blázen.

519
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Odvádíš dobrou práci, Renée.

520
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Třeba nás ještě někdy
nějaká společná práce čeká.

521
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Zachránili jsme život...

522
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Životy. Zatrhli jsme vrahovi tipec.

523
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Taky odvádíš dobrou práci, Harry.

524
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Ale nemusíš tolik řešit,
jaké používáš prostředky. Já ano.

525
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
A já jen...

526
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Co?

527
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Můj starý parťák

528
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
mi říkával, že při téhle práci

529
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
vstupuješ do temnoty.

530
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
A zdá se mi,

531
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
že něco z té temnoty vstoupilo do tebe.

532
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Tak zatím, Harry.

533
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Opatruj se.

534
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Ty taky.

535
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Opatruj se.

536
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Překlad titulků: Libor Zukal

537
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Kreativní dohled
Tereza Němcová