‫في الحلقات السابقة...‬
‫- أأنت مستعدة للعودة إذاً؟ - أكنت أنت مستعدة؟‬
‫- فهمت. - حسناً إذاً.‬
‫اختلفنا في بعض الأمور.‬
‫لكن المهم‬
‫هو أن يُعاقب القاتل الحقيقي لقتله المحقق "روبرتسون".‬
‫- المدّعي العام الأمريكي سيتولى القضية. - ماذا؟‬
‫أنا آسف. بالنسبة إليّ، فعلت ما تستطيعين من أجل "جيمي روبرتسون".‬
‫تعلمين كيف سيبدو هذا، صحيح؟‬
‫كأن شرطة "لوس أنجلوس" لا تثق بالمدّعي العام.‬
‫على مكتبي في العمل،‬
‫لديّ صور لـ3 نساء شابّات.‬
‫لم يتم التعرّف عليهنّ مطلقاً ولم يبلّغ أحد عن فقدهنّ.‬
‫- لماذا تحتفظ بها؟ - لتذكّرني.‬
‫إما أن الجميع مهمون، وإما لا قيمة لأحد.‬
‫"مطعم (تايلور) للحم"‬
‫ننتقل بدوريتنا في صمت أغلب الوقت.‬
‫ستعود إلى طبيعتها.‬
‫لا أعلم.‬
‫الشركاء كالعائلة.‬
‫ستعود العلاقة إلى طبيعتها.‬
‫أتخبرني بمقطع من أغنية "ستيلي دان"؟‬
‫أُصدرت قبل أن تُولدي. من الرائع أنك عرفتها.‬
‫أجل. كانت أمي تحب فرق الروك. أظن أنني كذلك أيضاً.‬
‫أي شخص سيخبرك.‬
‫لنذهب.‬
‫- عودي للمنزل بأمان. - وأنت كذلك.‬
‫هل أنت في المنزل؟ أحتاج إلى التحقيق في شيء ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن هناك من يتبعني.‬
‫- ماذا؟ - "هاري"، ليست مسجّلة في إدارة المرور.‬
‫أيمكنك رؤية من يقود؟‬
‫لا. أرى أنه بمفرده فحسب. من يمكن أن يكون؟‬
‫- لا أعلم. - هل معك مسدسك؟‬
‫كنت أتناول العشاء مع "مادي". تركته في مكتبي. سأتعامل مع الأمر.‬
‫"(هاري بوش)"‬
‫- لا تتحرك. - شرطة "لوس أنجلوس". ألق سلاحك.‬
‫- أريني شارتك. - ألق سلاحك!‬
‫أريني شارتك.‬
‫أنزل سلاحك يا "بوش". الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫"رينيه بالارد"، قسم السرقات والقتل.‬
‫- ما الذي تريدينه؟ - الملفات التي سرقتها مني.‬
‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونيلي)"‬
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬
‫تدعوهم بفتيات الزهور.‬
‫3 فتيات يافعات قُتلن.‬
‫تولّيت قضيتهنّ.‬
‫لذلك سرقة الملفات تُعد سرقة مني.‬
‫لم أسرق أي ملفات منك أو من شخص آخر.‬
‫أعرف كيف هو شعور بأن تستحوذ عليك قضية.‬
‫- حقاً؟ - لكنها لم تعد قضيتك بعد الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫هناك قضية جديدة. لهذا تحتاجين إلى هذه الملفات.‬
‫تعلم أنه لا يمكنني إخبارك بشيء عن القضايا الجارية.‬
‫فعلت للتو.‬
‫كانت هذه فرصتك للتعاون.‬
‫صنعت نسخاً.‬
‫لكن النسخة الأصلية في مخفر "هوليود".‬
‫إنها مفقودة. لذلك أحتاج إلى نسخك.‬
‫سأجري اتفاقاً معك.‬
‫سأريك القضايا القديمة وسترينني القضية الجديدة.‬
‫- سيكون عليّ الحصول على موافقة. - لا تستغرقي وقتاً طويلاً.‬
‫بدأ ذلك الرجل القتل مجدداً.‬
‫إنه حر طليق يبحث عن ضحيته التالية.‬
‫- علينا فعل ذلك. - ليس علينا فعل ذلك.‬
‫"بوش" يجذب الكوارث، لا نحتاج إليه.‬
‫نحتاج إلى ما لديه.‬
‫كان يعمل على تلك القضية لوقت طويل. يعرفها جيداً.‬
‫حسناً. جهّزي اجتماعاً لتبادل المعلومات.‬
‫واذهبي مع إذن قضائي.‬
‫سأدخل بمفردي.‬
‫- آسف أيتها الرئيسة. لقد أصرّت. - لا بأس، شكراً لك أيها الرقيب.‬
‫- اجلسي. - لا، شكراً. لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫هل "زوريو" محتجز،‬
‫أم أن هذه المعلومة لك أنت والفدراليين فحسب؟‬
‫أجل، في الحقيقة، إنه محتجز. لدى المباحث الفدرالية.‬
‫عندما يحين الوقت، سنصدر إعلاناً صحفياً.‬
‫تفحّصي بريدك. فعلت ذلك بالفعل.‬
‫لو كنت متولية القضية،‬
‫كان سيُعاقب الشخص الخطأ على قتل "جيمي روبرتسون".‬
‫والآن أنت والفدراليون تسرقون قضيتي.‬
‫وهذا يضعف موقفي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أتريدين مني أن أكون عدوتك حقاً للـ4 سنوات القادمة؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫قضايا غير محلولة؟‬
‫"(تشين تشينغ يو)، (ديفينا روزا)"‬
‫- ‫ألديك بعض منها أيضاً؟‬ - بضع قضايا.‬
‫فتاة التامالي؟‬
‫"سونيا". "سونيا هيرناندز".‬
‫تعرف اسمها.‬
‫هذا جيد. ماذا عن الأخريات؟‬
‫"(سيلو أزول)"‬
‫لا.‬
‫أجل؟‬
‫يمكنك الانضمام. أين ومتى؟‬
‫المقاعد الوردية. العاشرة صباحاً غداً.‬
‫سأكون موجودة. أحضر ملفاتك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫قلت إنك أردت أن تعرفي‬
‫عندما يتحرّك "هاري بوش".‬
‫شكراً لك.‬
‫- أجل. - "هاري".‬
‫لم حصلت شرطة "لوس أنجلوس" على إذن قضائي‬
‫لك ولسيارتك ومنزلك ومكتبك،‬
‫من أجل ملفات قضية قتل ثلاثية غير محلولة؟‬
‫من وافق على الإذن؟‬
‫القائد "سيلز".‬
‫شكراً لك على المعلومة.‬
‫ظننت أنك ستحضر ملفات قضية القتل.‬
‫ظننت أنك ستحضرين أكثر من مجرد إذن قضائي.‬
‫المدّعي العام مدينة لي. يبدو أن إذنك غير صالح.‬
‫- لا يمكن لـ"تشاندلر" فعل ذلك. - معك حق، لكنها تعرف أشخاصاً يمكنهم.‬
‫- إذاً هل نخدع بعضنا الآن؟ - أنت من بدأت الخداع.‬
‫وعندما تعودين إلى إدارة الشرطة،‬
‫سيكون هناك طلب رسمي منها‬
‫من أجل نسخ كلّ الملفات من القضية الجديدة.‬
‫ليس لديها سُلطة على القضايا التي لم تُقدّم بعد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني أظن أن "سيلز" لا يريد عداوتها.‬
‫ليس في هذه القضية.‬
‫سيسلّمها الملفات، وسأحصل على كلّ ما يلزمني من أجل القضايا.‬
‫بك أو من دونك.‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫النسخة الأصلية وسجل كامل من أجلك.‬
‫- كيف كانت ردة فعل "سيلز"؟ - سيئة للغاية.‬
‫لنذهب إلى العمل.‬
‫"مجهول الهوية"‬
‫هل تعملين على القضية مع شريكك؟‬
‫لا، إنه في إجازة. أعمل عليها بمفردي.‬
‫أتحبين قسم السرقات؟‬
‫إنه قسم مليء بالرجال، لكن أجل، إنه حيث أريد العمل.‬
‫جيد. أخبريني عن القضية الجديدة.‬
‫أنثى آسيوية لم يُتعرّف عليها، ما بين سن الـ20 والـ25.‬
‫تُركت جثتها أمام مدخل الطريق السريع 5 في "لوس فيلاز".‬
‫- المدخل الجنوبي؟ - أجل.‬
‫لا تُوجد بطاقة هوية، ولا تطابق للبصمات، لكن لديها وشماً جديداً.‬
‫نعتقد أن الضحية فلبينية، ولها علاقة بعصابة "هايفاي بويز".‬
‫- لهذا ربطتها بقضاياي؟ - أجل ونمط التنفيذ كذلك.‬
‫طعنات متعددة من آلة غير معروفة.‬
‫لا تُوجد حافة حادة لشفرة. إنها شي غير سكين.‬
‫أرني ملفاتك.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"أضواء عيد الميلاد"‬
‫يا له من منظر رائع.‬
‫- هل تعيشين في "لوس أنجلوس"؟ - على الشاطئ.‬
‫تباً. هذا بعيد عن قسم السرقات.‬
‫عليّ أن أكون بقرب الماء.‬
‫"أضواء عيد الميلاد"؟‬
‫لقد خبّأتها في مرأب جاري‬
‫في حال عودتك مع إذن آخر.‬
‫لم أرد إثارة فضوله حول محتوياتها.‬
‫تُخطف الفتيات من الشوارع في "مانيلا".‬
‫يتم إغراؤهنّ بالحياة الفاخرة في "أمريكا".‬
‫يتم إرسالهنّ إلى هنا وبيعهنّ كممتلكات لـ"هايفاي بويز" في "فيلبينوتاون".‬
‫يُدفعنّ لممارسة الدعارة عبر الإنترنت‬
‫ويخبرونهنّ بمن يدخلنه إلى شققهنّ، وفي النهاية،‬
‫إحداهنّ تسمح بدخول قاتل متسلسل.‬
‫وماذا لو تعرّضت واحدة منهنّ للقتل؟‬
‫بالنسبة إلى "هايفاي بويز"، إنها ضريبة العمل.‬
‫لديهم الكثير من الصفقات التي لا تنتهي.‬
‫تم تكليفي بتلك القضايا أول مرة قبل 13 عاماً.‬
‫الضحايا الـ4 عُثر عليهنّ بجانب مدخل طريق جنوبي.‬
‫شكراً.‬
‫لم يتحمّلون تلك المخاطرة؟‬
‫يقتلونهنّ في مكان مغلق،‬
‫ثم يتخلّصون من الجثث في مكان عام؟‬
‫ثم يتجهون لمنازلهم.‬
‫لا وجود لبصمات ولا شعر ولا حمض نووي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أين كان؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أول قضايا كانت قبل 13 عاماً. والآن هذه القضية. أين كان ذلك الوقت؟‬
‫- تظن أنه شرطي. - لم أقل هذا.‬
‫لكنني أفكر فيما تفكرين فيه.‬
‫من لديه إمكانية الوصول لتلك الملفات المسروقة؟‬
‫- أخبرني عن تلك الصور. - عثرت عليها على موقع جنسي.‬
‫كان يعلن لـ"زهور (الفلبين)".‬
‫يتم إدارته من "مانيلا"، لكي لا نتمكّن من إغلاقه.‬
‫أغلقوه عندما حاولنا الحصول على معلومات.‬
‫وتوقّف القتل.‬
‫- حتى الآن. - حتى الآن.‬
‫ما الذي تفكّر فيه؟‬
‫لو كنت أمسكته وقتها، لكانت على قيد الحياة.‬
‫يظن أن القاتل شرطي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ذكر اسم مشتبه به أو شخص مشبوه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لم تعطيه أي شيء، صحيح؟ أخفيت عنه أمر الحمض النووي؟‬
‫لا يعرف، لكن أظن أن عليه أن يعرف.‬
‫يعرف القضايا القديمة بشكل أفضل من أي شخص آخر.‬
‫لا. لا تفكّري في ذلك.‬
‫راقبيه فحسب. اتفقنا؟‬
‫إلى أين يذهب ومن يقابل.‬
‫وإن تجاوز الحدود و...‬
‫صدّقيني، سيفعل ذلك، فسنتعامل معه حينها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جرّب "ممارسة جنس مجهول، امرأة فلبينية".‬
‫لا، تجاهل هذا.‬
‫جرّب "فتيات،" "فتيات فلبينيات، (هوليود)".‬
‫"جنس مجهول، فتيات فلبينيات، (هوليود)"‬
‫"احجز تدليكاً بالقرب منك"‬
‫- 17 تطابقاً. - احذف صالونات التدليك.‬
‫"صالون تدليك"‬
‫أقرب. تبقّت 7 نتائج.‬
‫احذف "هوليود". وأضف "منطقة (هايفاي)".‬
‫"(هوليود)، خدمة مواعدة"‬
‫"(فيلبينوتاون) التاريخية."‬
‫وجدتها.‬
‫"متجر الزهور الفلبيني"‬
‫الآن لنحدد موعداً.‬
‫- من أجل من؟ - من أجلك.‬
‫ادخل من الباب، سأتبعك.‬
‫ستدعوها بالقوّادة. سأجري محادثة جادة معه.‬
‫ماذا لو ظنت أنني شرطي؟‬
‫لا، لن تفعل. بحثت عنك على الإنترنت بالفعل.‬
‫تباً. ها نحن أولاء.‬
‫اخرج من السيارة. الآن.‬
‫ليس أنت. "بوش" فقط.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أحقّق في القضية.‬
‫عادوا على الإنترنت. اسم مختلف، لكنهم هم.‬
‫وهذه المرة، سأحصل على إجابات.‬
‫هذا هو الرابط بين الضحايا والقاتل.‬
‫رائع. الآن ستذهب إلى شقة فتاة ما‬
‫وتطلب منها التحدّث إلى رجل في "مانيلا"؟‬
‫سيكون هناك شخص مسؤول محلياً.‬
‫ستتصل به ونشدّد على ضرورة التعاون،‬
‫لأن شخصاً ما يقتل فتياتهم مجدداً.‬
‫"بوش"، هناك طرق قانونية لفعل هذا. إنها تُدعى إذن قضائي.‬
‫- لا نملك الوقت. - علينا فعلها بطريقة صحيحة.‬
‫ماذا عن العمل الجماعي؟‬
‫حصلت على ما أردته، وأنا كذلك.‬
‫وأخبرك "سيلز" بألّا تتعاوني معي، صحيح؟‬
‫لن يفلح الإذن القضائي.‬
‫لم تتحدّث؟‬
‫لأنني الشخص الذي يمكنه أن يضمن لك أن الأحمق الذي نبحث عنه‬
‫لديه متصفح شبكة خاصة افتراضية يضمن له عدم الكشف عن هويته.‬
‫لهذا نحتاج إلى تعاونهنّ لنصب فخ.‬
‫حسناً. أنت ومساعدك‬
‫عليكما أن تنسحبا وتدعانا نتعامل مع القضية.‬
‫تظن أنها لا تزال قضيتك يا "بوش"، لكنها قضيتي. وسأحلّها.‬
‫إذاً، هل سندخل؟‬
‫لا. إنها محقة. سنفعل الأمر وفق القانون.‬
‫حسناً.‬
‫لكن عندما نعود إلى شقتك، أحتاج منك أن تتفقّد السيارة.‬
‫- لماذا؟ - كيف لها أن تعلم أننا كنا هنا؟‬
‫- مرحباً يا "مادز". - مرحباً يا أبي.‬
‫ألا تعملين؟‬
‫إنه يوم عادي. لذلك قررت أن آتي لأراك.‬
‫توقيت مثالي. أريد من أحد أن يراجع معي.‬
‫- ما هذا؟ - فتيات الزهور. هناك قضية قتل جديدة.‬
‫- قسم السرقات والقتل؟ - يتولّون القضية.‬
‫لكن في الوقت نفسه، أبعدوني عن التحقيق.‬
‫لا جديد يا أبي. أنت متقاعد.‬
‫قطعت وعداً لهؤلاء الفتيات يا "مادز". سأكمل حتى النهاية.‬
‫الجميع مهمون.‬
‫أكانت والدتك ضحية مجهولة؟‬
‫أجل.‬
‫لفترة.‬
‫وجدوا بصمات أصابعها على الملف.‬
‫وقتها، كان كلّ شيء يدوياً.‬
‫لم تكن هناك قاعدة بيانات.‬
‫استغرقوا وقتاً ليعرفوا من تكون.‬
‫أفكّر في هذا أحياناً.‬
‫أنهم لم يتعرّفوا عليها هكذا.‬
‫على كلّ حال...‬
‫- ما هذا؟ - جهاز تعقّب وضعه قسم السرقات على سيارتي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫ابحثي عن أي شيء غير منطقي.‬
‫صدفة مريبة، اسم ليس في محله.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫آثار أقدام من جريمة القتل الأولى والأخيرة.‬
‫القاتل انتعل حذائي عمل مختلفين،‬
‫لكن هناك تشابهاً في نمط النعل الخارجي للكعب الأيمن.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫المُسعف الذي أعلن وفاة هذا‬
‫كان شاباً يُدعى "جيريمي ماكي".‬
‫آخر ضحية كان رجل إطفاء أيضاً.‬
‫محطة الإطفاء 32 كانت لتتولى هذه النداءات.‬
‫- أيبدو مألوفاً؟ - أجل، رأيته في الأنحاء.‬
‫أهناك شيء غريب به؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫يتسلّل من الخلف أحياناً، ليسرق وجباتنا الخفيفة.‬
‫- "هاري". - "مو"، أحتاج إلى معلومات عن شخص‬
‫يعمل كمسعف في قسم مكافحة الحرائق يُدعى "جيريمي ماكي"، في عامه...‬
‫إنه كهل. نحو 40 أو 45 عاماً.‬
‫فوق الـ40 عاماً. ملفات المرور والعناوين ومنصات التواصل الاجتماعي، أي شيء.‬
‫ما الرابط؟‬
‫قاتلنا المنشود يمكنه دخول مخفر "هوليود".‬
‫"ماكي" يطابق هذه المواصفات.‬
‫كان متواجداً في مسرحي جريمة. على الأقل 2.‬
‫فهمت. أيّ شيء آخر؟‬
‫هناك فرق زمني بين أول 3 ضحايا والضحية الأخيرة.‬
‫اكتشف أين كان خلال الـ12 عاماً، اتفقنا؟‬
‫سأعمل على هذا.‬
‫ذاك الحقير.‬
‫"ماكي" نشأ في "داوني" ولا يزال يعيش هناك.‬
‫هذا جنوب المدينة.‬
‫نعرف مكان "داوني".‬
‫- إلا إن كنت نسيت. - أتذكّر "داوني".‬
‫ماذا بشأن "داوني"؟‬
‫هذا سيفسّر إلقاء الجثث جنوب منحدر الطريق السريع.‬
‫يمكنه الدخول إلى المخفر.‬
‫وملفات القضايا في خزانة جرائم القتل.‬
‫منذ 12 عاماً، انتقل إلى "كور دي أيلين" في "أيداهو".‬
‫مكث 10 أعوام هناك، استثمر أموال تقاعده، ثم عاد للمنزل.‬
‫حتماً ظن أن الساحل أصبح مكاناً آمناً بمجرد تقاعدك يا "هاري".‬
‫السيد "ماكي" ملائم لكلّ مواصفات القاتل.‬
‫ينبغي أن نراقبه. لنر ما يفعله، إن كان هو رجلنا المنشود.‬
‫- سأعمل على الأمر. - سأعمل على الأمر.‬
‫- "بوش". - يجب أن نتقابل.‬
‫أجل، لا أظن ذلك. أخبرتك أن تتراجع.‬
‫تعرّفنا على هوية مشتبه به. أنظر إلى صورة له.‬
‫- من هو؟ - "جيريمي ماكي".‬
‫مسعف قسم مكافحة حرائق "لوس أنجلوس"‬
‫يعمل في قسم الحرائق المقابل لمخفر "هوليود".‬
‫لدينا أدلة قد تدينه في مسرحي جريمة.‬
‫يمكننا تفسير الفارق الزمني بين الجرائم.‬
‫ترك القسم منذ 12 عاماً وانتقل إلى "أيداهو".‬
‫وعاد السنة الماضية.‬
‫هذا جليّ.‬
‫لا تجعلني أندم على هذا.‬
‫ما أمر علّاقة المفاتيح تلك؟‬
‫- إنها تذكير فحسب. - بماذا؟‬
‫لأحقّق في القضية.‬
‫لدينا حمض نووي.‬
‫القاتل كان مهملاً. ترك لعاباً على عنق ضحيتي.‬
‫لماذا أسمع عن هذا الآن؟‬
‫"سيلز" أمرني بحجب هذه المعلومة.‬
‫يجب أن نحصل على عيّنة من الحمض النووي لـ"ماكي" لنطابقها.‬
‫سأجعل وحدة الأمن والمخابرات تفعل ذلك. سيتحرّون عنه في خلال 48 ساعة.‬
‫لا نملك 48 ساعة.‬
‫ولن أنتظر مقتل ضحية أخرى. يجب أن نتحرك.‬
‫بماذا؟ أنا وأنت؟‬
‫- رجالي يراقبونه الآن. - تباً يا "بوش"!‬
‫من؟ وأين؟‬
‫يا رفاق، هذه "رينيه بالارد"، من قسم السرقات والقتل.‬
‫تغيّرت الأوضاع.‬
‫سأذهب لأخذ عيّنة حمض نووي.‬
‫أين سيارة "ماكي"؟‬
‫شاحنة حمراء صغيرة.‬
‫- أأنت مستعدة؟ - أجل.‬
‫ضع سماعة الأذن.‬
‫ألصق هذا على شاحنته.‬
‫- أتريدني أن أزرعها في سيارته؟ - يُفضّل ذلك.‬
‫هذا سهل.‬
‫الهدف يتحرّك. غادر.‬
‫- لم أنته. - لا أهتم. اخرج من هناك.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، لن ترحلي الآن، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫- الوقت مبكر. - تحرّك.‬
‫لم يتسن لي الوقت لزرع جهاز التعقّب،‬
‫لذلك فهو يعمل على بطاريته الداخلية فحسب.‬
‫كم من الوقت سيوفّر هذا لنا؟‬
‫ليست بطاريتي.‬
‫لن أعرف قبل أن أحصل على المعلومات على شاشتي.‬
‫اذهب إليها.‬
‫الساقي أخذ الزجاجة قبل أن أصل إليها.‬
‫تباً! أهو ثمل؟‬
‫تناول زجاجتي جعة بينما كنت أراقبه،‬
‫لكن لا أعلم كم شرب قبل أن آتي.‬
‫مرحباً يا "مادز"، أتعملين الليلة؟‬
‫أجل. ماذا تريد؟‬
‫- لا أرى أي اعتلال. - إنه مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫- لا انحراف. - تتبّعه أمر قانوني.‬
‫أقول فحسب إنني غير مرتاحة لإيقافه من دون سبب شرعي.‬
‫هذا قد يضر بالقضية إن وصل الأمر للمحكمة.‬
‫هناك. كسر إشارة توقّف.‬
‫مساء الخير أيتها الشرطيتان. هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫سيدي، كسرت إشارة توقّف هناك.‬
‫تباً! أفعلت هذا حقاً؟‬
‫أنا آسف. لا بد أنني شُتّت.‬
‫أريد الرخصة وتسجيل وإثبات التأمين من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلاً، ألا أعرفكما من "هوليود"؟‬
‫أجل، لا أظن هذا.‬
‫بالتأكيد، أعرفكما. أعمل مقابل المخفر في محطة الإطفاء 32.‬
‫هناك رائحة كحول قوية، أكنت تشرب اليوم يا سيدي؟‬
‫شربت جعة واحدة هذا المساء.‬
‫لم هذه الصيغة الرسمية؟ أنتما تعرفانني.‬
‫رائحة كحول وقيادة متهورة وكسر إشارة توقّف.‬
‫نطلب منك الترجّل من سيارتك.‬
‫هل تمزحين؟ قلت لك للتو إنني رجل إطفاء.‬
‫كمجاملة مهنية، سنتغاضى عن اختبار الرصانة الميداني‬
‫وسنجري اختبار كحول أولياً فحسب.‬
‫إن كانت النتيجة جيدة، فستذهب في طريقك.‬
‫- هذا هراء، لست ثملاً. - هل ترفض إجراء الاختبار يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫أجريه.‬
‫تحت الحد القانوني.‬
‫إنه يوم سعدك يا سيد "ماكي".‬
‫أجل، كما قلت. أيمكنني الرحيل الآن؟‬
‫- سأحرر مخالفة لأنك لم تقف عند الإشارة. - هل ستعطيانني مخالفة؟ بحقكما.‬
‫يا لها من مجاملة مهنية.‬
‫ولنفترض أن الحمض النووي من جهاز التنفس تطابق مع "ماكي".‬
‫حمض نووي من ضحية واحدة لا يعطينا أي نتيجة.‬
‫قد يدّعي "ماكي" أن الحمض النووي انتقل بينما أعلن الوفاة،‬
‫أو أنهما مارسا الجنس بإرادتهما‬
‫وقُتلت على يد القاتل الحقيقي لاحقاً.‬
‫هذه صدفة ملائمة.‬
‫الصدف المناسبة تكمن حيث يتواجد الشك المنطقي.‬
‫أنا آسفة، لا أظن أن القضية وصلت للنقطة المناسبة بعد.‬
‫يمكننا إثبات أن لديه القدرة على الوصول للملفات.‬
‫وكذلك مئات الشرطيين ورجال الإطفاء.‬
‫ما لا يمكنك إثباته هو أنه أخذها.‬
‫تتحدّثين كأنك محامية دفاع.‬
‫أنظر إلى القضية كمحامية دفاع. يجب عليّ هذا.‬
‫إن أقنعوا محلّفاً واحداً، فستنتهي القضية.‬
‫لذا احصلا على إذن قضائي وأحضرا لي أدلة أكثر.‬
‫سلاح الجريمة مثلاً. هيا، تعرفان ما يتعيّن عليكما فعله.‬
‫أجل بالفعل.‬
‫يبدو أن "تشاندلر" ما زالت تعمل لصالح محامي الدفاع.‬
‫إنها تحمي نفسها والقضية.‬
‫ما أخبار جهاز التعقّب الذي في شاحنة "ماكي"؟‬
‫ما زال يعمل. الشاحنة ما زالت في المحطة 32.‬
‫- سأعرف متى ينتهي من مناوبته. - تابع نظام تحديد المواقع.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يبحث عن ضحيته التالية.‬
‫عُلم.‬
‫لكن بطارية المحوّل 23 بالمئة.‬
‫عليّ النزول تحت الشاحنة وإنهاء تلك التوصيلة الكهربائية.‬
‫موقف السيارة في حصن المحطة 32.‬
‫ويركن سيارته في المرأب في المنزل.‬
‫ما يعني أن التوأم عليهما التواجد هناك عندما يرحل.‬
‫التوأم؟‬
‫إنه أخي من أم أخرى.‬
‫حان وقت التوقف عن استعمال تلك الجملة.‬
‫الهدف شرق "بيفرلي"، يتجه إلى منطقة "هايفاي".‬
‫- نحن على بُعد 3 دقائق. - عُلم.‬
‫"دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)"‬
‫"مجهول الهوية"‬
‫"(فيلبينوتاون) التاريخية"‬
‫"فُقد الاتصال بجهاز التعقّب"‬
‫لا. ليس الآن!‬
‫- ماذا؟ - فقدنا الإشارة.‬
‫- أيمكنك استعادتها؟ - لا، نفدت البطارية.‬
‫- اللعنة! - اللعنة!‬
‫فقدنا جهاز التعقّب للتو.‬
‫آخر مكان كان فيه الهدف هو "بيفرلي" و"بيلمونت".‬
‫لا، نحن هنا، ولا يُوجد أثر له.‬
‫ليست هناك شاحنة، "ماكي" غير موجود.‬
‫- يسار، يمين، المنتصف؟ - أختار اليسار دائماً.‬
‫وجدت الملفات المسروقة لجريمة القتل،‬
‫وفردتي حذاء مختلفتين.‬
‫- ماذا أيضاً؟ - الرجل غريب.‬
‫لديه مسرح منزلي، ولكن هناك مقعداً واحداً.‬
‫- هل هناك حاسوب؟ - لديه حاسوب.‬
‫فقدنا إشارة جهاز التعقّب. إنه في "هايفاي". يصطاد ضحيته.‬
‫انتظر.‬
‫"(جيريمي ماكي)"‬
‫دعني أجد معلومات.‬
‫نحتاج إلى مكانه يا "مو". لا أظن أنه يقضي جولة بالسيارة.‬
‫تمنّ لي حظاً سعيداً.‬
‫لا كلمة مرور، يجب أن أخترقه.‬
‫أعلمني إن وجدت شيئاً.‬
‫أرسلته إلى منزل "ماكي"، أليس كذلك؟‬
‫ما لا تعرفينه لا يضر بالقضية.‬
‫لكنني أعلم الآن.‬
‫"ماكي" في الخارج الآن.‬
‫فرصتنا الوحيدة لإيجاده هي إن ترك أثراً له على حاسوبه.‬
‫قد يفسد هذا القضية.‬
‫كوضع جهاز تعقّب على سيارتي من دون إذن؟‬
‫أُُمرت بمراقبتك. لم أكن الفاعلة.‬
‫أظن أن هذا مقبول.‬
‫أتريدينني أن أُوقف "مو"؟ القرار لك.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫"تم منح الوصول"‬
‫"لا يمكن تسجيل الدخول"‬
‫علمت أنك تستطيع فعلها.‬
‫هناك!‬
‫لا، ألغ هذا. السيارة لا تطابق الوصف.‬
‫"هاري"، وجدت شيئاً، لكن لا أظن أنه سيفيد.‬
‫الليلة الماضية تواصل مع فتاة على موقع "زهور (الفلبين)" الجديد،‬
‫وتحدّثا وحدّدا موعداً.‬
‫- إنه متجه إلى هناك. ما العنوان؟ - هذا ما أحاول إخبارك به.‬
‫هناك عنوان، لكن التاريخ المحدد كان أمس.‬
‫وفقاً لهذا، فنحن متأخرون ليوم.‬
‫هل أنت متأكد من أن التاريخ خاطئ؟ يجب أن تتأكد يا "مو".‬
‫أنا أنظر إليه مباشرةً. أنا متأكد.‬
‫لا، هذا منطقي.‬
‫يحدد الموعد لكي يحصل على العنوان،‬
‫ويذهب في يوم مختلف ليخفي وجود أي صلة.‬
‫- ما العنوان؟ - 1644 "غلاسيل". شقة 5.‬
‫لنذهب.‬
‫إنه هنا.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لا تتحرّك.‬
‫"بوش".‬
‫"هاري".‬
‫أعطيني الأصفاد.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫استخدمي هذا.‬
‫أنت بخير.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جاسمين".‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"إيفانجلين".‬
‫كان سيقتلني.‬
‫طرق الباب،‬
‫قال إنه من قسم دائرة الإطفاء وإن عليّ فتح الباب له.‬
‫أخرجيها من هنا.‬
‫أبلغي عن الأمر.‬
‫تُدعى "صديق رجل الإطفاء".‬
‫يستعملونها لفتح الأبواب في المباني التي تحترق.‬
‫جليّ أن دائرة إطفاء "لوس أنجلوس" اخترعها.‬
‫وهل استعمل هذه لفتح أبواب ضحاياه؟‬
‫أم استعمل خدعة "هناك حريق" ليدخل.‬
‫ثم استعملها ليقتلهنّ.‬
‫الطبيب الشرعي طابق الجروح بالنصل.‬
‫- ماذا عن الحمض النووي؟ - لم نحصل على نتيجة بعد.‬
‫لدينا فيديو.‬
‫صوّر جرائم قتله ثم نقلها إلى موقع على الشبكة الخفية.‬
‫- أيمكنكما إثبات أنه صاحب الفيديو؟ - إنها من حاسوبه.‬
‫هل لديك أسماء الضحايا؟‬
‫فقط أسماء زهور.‬
‫كيف الحال مع القائد "سيلز"؟‬
‫إغلاق هذه القضية ينبغي أن يحميني، حالياً، إلى أن يتقاعد بعد 6 أشهر.‬
‫إنه لا يحبني.‬
‫غلطة واحدة، وسيعيد تعييني في "فالي".‬
‫إذاً فهو غبي.‬
‫أنت تؤدين عملك جيداً يا "رينيه".‬
‫ربما سنعمل مجدداً معاً في المستقبل.‬
‫أنقذنا حياة فتاة...‬
‫بل حيوات. أبعدنا قاتلاً عن الشوارع.‬
‫أنت تبلي حسناً أيضاً يا "هاري".‬
‫لكن ليس عليك القلق من الأسلوب المتّبع، على عكسي.‬
‫وأنا فقط...‬
‫وماذا؟‬
‫كان لديّ شريك قديم.‬
‫كان يقول لي إنه حين أمارس هذا العمل،‬
‫فأنا أتعامل مع الخطر والظلام.‬
‫وأظن‬
‫أن بعض تلك الظلمة تسلّلت إلى داخلك.‬
‫وداعاً يا "هاري".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬