1
00:00:05,381 --> 00:00:00,000
‫آنچه در "باش : میراث" گذشت...

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,008
‫اسلحه! اسلحه! اسلحه!

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,139
‫خب پس، از سمتی که دید داشتی،
‫تفنگی ندیدی؟

4
00:00:13,139 --> 00:00:14,348
‫درسته

5
00:00:14,432 --> 00:00:17,518
‫شرکت حقوقی "رز و شرکا"
‫نماینده خوانواده "دیویس"

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,895
‫در اتهام قتل غیر عمد،
‫علیه پلیس لس‌آنجلس خواهد بود

7
00:00:19,979 --> 00:00:21,480
‫در همه حال دنبال اسم و رسمی!

8
00:00:21,564 --> 00:00:22,398
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟

9
00:00:22,398 --> 00:00:25,317
‫و درمورد صدایی که خانم "دیویس"
‫رو مجبور به ضبطش کردی، صحبت کنیم؟

10
00:00:25,401 --> 00:00:26,235
‫هنوز تفنگش رو داره؟

11
00:00:26,235 --> 00:00:28,446
‫آره، توی صندوق عقب ماشینـه

12
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
‫آخرین ارزیابی دکتر خوبــه از نسخه‌ها

13
00:00:30,823 --> 00:00:32,992
‫کی بیشترین نسخه واسه
‫مُسکن‌های مُخدردار نوشته؟

14
00:00:32,992 --> 00:00:35,411
‫با اختلاف زیاد، دکتر "شیپمن"

15
00:00:35,411 --> 00:00:37,705
‫اینکه چی میشه اگه یکی از دکتراش
‫زیادی نسخه تجویز کنه

16
00:00:37,705 --> 00:00:40,124
‫نوشتن نسخه واسه بیمارهایی
‫که وجود خارجی ندارن

17
00:00:40,124 --> 00:00:42,626
‫با دکتر "باسو" تماس گرفتم تا پیگیری کنه.
‫اون باهام تماس نگرفت

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,462
‫بعدش فهمیدم که کشته شده

19
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
‫ما فقط داریم محله رو بررسی میکنیم

20
00:00:46,464 --> 00:00:48,507
‫یه سری تجاوز توی روز روشن اتفاق افتاده

21
00:00:48,591 --> 00:00:49,425
‫ممکنه به گوشتون رسیده باشه

22
00:00:49,425 --> 00:00:50,342
‫نه نشنیدم

23
00:00:50,426 --> 00:00:52,762
‫شما اغلب توی اون محله هستین؟ آقای...

24
00:00:52,762 --> 00:00:55,473
‫"داکوایر". "کورت داکوایر"

25
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
‫مشتری من، پدر تنیِ "دامنیک سانتانلو" بود

26
00:00:58,309 --> 00:00:59,143
‫پدربزرگ تو

27
00:00:59,143 --> 00:01:00,978
‫لازمه بدونی که اموالش به ورثه‌اش میرسه

28
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
‫به تو و پسرت

29
00:01:02,146 --> 00:01:05,232
‫اگه آزمایش دی ان ای، اصل و نسب
‫رو تایید کنه، که میکنه

30
00:01:05,316 --> 00:01:06,275
‫ما یه تطابق پیدا کردیم

31
00:01:06,275 --> 00:01:08,152
‫الان تمام کاری که باید بکنیم،
‫اینه که زنده نگهشون داریم

32
00:01:08,152 --> 00:01:09,278
‫من ورثه‌ها رو اعلام میکنم

33
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
‫به "ویبیانا" اطلاع میدم که مراقبشی

34
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
‫خائن کثیف

35
00:01:14,992 --> 00:01:16,401
‫من بهش رسیدگی میکنم

36
00:01:16,619 --> 00:01:19,121
‫آقای "اسلون" تماس گرفت تا بیاد بالا،
‫یه بررسی امنیتی انجام بده

37
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
‫خیلی‌خب، احتمالاً فقط...

38
00:01:20,790 --> 00:01:22,500
‫امشب یه بار اینکارو کرده، "هری"

39
00:01:22,500 --> 00:01:23,459
‫بسیار خوب، شما باید از اونجا برید

40
00:01:23,459 --> 00:01:24,668
‫_جریان چیه؟
‫_فقط باهام بیا

41
00:01:24,752 --> 00:01:25,586
‫از راه پله‌ها برید. از اونجا برید بیرون

42
00:01:25,586 --> 00:01:27,171
‫من تو راهم، پیداتون میکنم

43
00:01:34,470 --> 00:01:35,679
‫_"هری"!
‫_خیلی‌خب!

44
00:01:38,182 --> 00:01:39,767
‫برو ،سریع!

45
00:01:41,143 --> 00:01:42,561
‫سریع

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
‫هیس ،هیس، هیس

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
‫بریم. بجنب، برو. یالا

48
00:04:28,519 --> 00:04:29,353
‫برو، برو، برو

49
00:04:34,233 --> 00:04:35,693
‫محکم بشینید

50
00:04:48,038 --> 00:04:48,872
‫شما خوبین؟

51
00:04:48,956 --> 00:04:50,582
‫_آره
‫_آره

52
00:04:56,993 --> 00:05:15,958
‫وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند
‫:.: MontMovie.Co :.:

53
00:05:16,116 --> 00:05:21,196
‫مترجم :
‫سمیرا / sam_safa5@

54
00:06:00,652 --> 00:06:03,197
‫عالیجناب، گروه ویژه داره از خلاً قانونی‌ای
‫در قوانین اسناد عمومی سواستفاده میکنه

55
00:06:03,197 --> 00:06:07,159
‫که بهشون اجازه میده بتونن تا زمانی که
‫تحقیقات در حال انجام شدن هست،

56
00:06:07,159 --> 00:06:09,870
‫از انتشار ویدئوهای لباس پلیس امتناع کنن

57
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
‫همچین چیزی با قانون مغایرت داره

58
00:06:11,580 --> 00:06:14,917
‫عالیجناب، بررسیِ کاملِ پرونده زمان میبره

59
00:06:14,917 --> 00:06:18,587
‫پلیس هم برای تکمیل کردن تحقیقاتش،
‫به این زمان نیاز داره

60
00:06:18,587 --> 00:06:19,922
‫نیاز مردم واسه دونستن حقیقت

61
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
‫بیشتر و مهم تر از احتیاجات پلیسـه

62
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
‫جناب قاضی، من فقط چیزی رو
‫میخوام که مستحقش هستیم

63
00:06:25,511 --> 00:06:27,554
‫عالیجناب، این غیرقابل قبولـه

64
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
‫وکیل دوباره داره جلب توجه میکنه

65
00:06:29,473 --> 00:06:33,769
‫آقای "کِنسلِر"، نور خورشید
‫بهترین ضدعفونی کنندست

66
00:06:33,769 --> 00:06:37,523
‫انتظار دارم که شهر فوراً اقدام کنه
‫و فیلم‌های درخواستی رو منتشر کنه

67
00:06:37,523 --> 00:06:40,067
‫اگه اینکارو نکنه، مجبور به افشاگری میشم

68
00:06:45,364 --> 00:06:46,240
‫چشم عالیجناب

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
‫قبلاً واسه ناهار یه استراحت
‫درست و حسابی میکردیم

70
00:06:52,830 --> 00:06:55,332
‫میتونستی تو یه رستوران درست و حسابی
‫بشینی و ناهار بخوری

71
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
‫اینو ملکه "پیراشکی‌های ترِژو" داره میگه

72
00:06:58,377 --> 00:07:00,295
‫پیراشکی حساب نمیشه

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
‫پلیس‌ها یه آنزیمی دارن که
‫کالری رو صفر میکنه

74
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
‫نکته اینه که تا پنج سال دیگه

75
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
‫سازمان پر از یه مشت آدم خیکی و چاق میشه

76
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
‫بخاطر این همه آشغالی که داریم میخوریم

77
00:07:07,970 --> 00:07:12,975
‫به نظر من که همین الانم
‫خیلی‌هاشون خپل و چاقن

78
00:07:13,976 --> 00:07:15,936
‫حرف دهنتو بفهم، تازه‌کار

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,355
‫هی، اون یارو رو دیدی؟

80
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
‫که داشت از کامیون شهری پیاده میشد؟

81
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
‫گمونم همون بازرسیـه که در مورد
‫"اسکرین کاتر" باهاش حرف زدم

82
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
‫آقای "داکوایر"

83
00:07:32,786 --> 00:07:33,871
‫بله؟

84
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
‫یه لحظه وقت دارین؟

85
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
‫حتماً

86
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
‫حواست به نوبتش باشه

87
00:07:40,043 --> 00:07:42,296
‫فکر کردم ممکنه خودتون باشین.
‫من افسر "باش" هستم

88
00:07:42,296 --> 00:07:44,965
‫در مورد تحقیقات "اسکرین کاتر"
‫پشت تلفن با هم صحبت کرده بودیم

89
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
‫درسته. تحقیقات چطور پیش میره؟

90
00:07:47,134 --> 00:07:48,760
‫هنوز داریم دنبالش میگردیم

91
00:07:48,844 --> 00:07:52,222
‫من فقط... خواستم تشکر کنم
‫و، راستش، بگم هوشیار باشین

92
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
‫_باشه
‫_اگه متوجه چیزی شدین، باهام تماس بگیرین

93
00:07:53,682 --> 00:07:55,058
‫حتماً اینکارو میکنم، افسر

94
00:07:55,142 --> 00:07:55,976
‫_ممنونم
‫_خواهش میکنم

95
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
‫_از ناهارتون لذت ببرید
‫_ممنون

96
00:07:59,188 --> 00:08:01,356
‫ببخشید. ممنون

97
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
‫"باش"

98
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
‫استاد

99
00:08:21,210 --> 00:08:23,045
‫هر چی بود، صدای آزار دهنده‌ای داشت

100
00:08:23,045 --> 00:08:26,048
‫"کاماسی واشنگتن"، جاز مدرن محلی

101
00:08:26,048 --> 00:08:27,216
‫باید صداش بلند باشه

102
00:08:27,216 --> 00:08:28,550
‫چی باعث شده بیای اینطرفا؟

103
00:08:28,634 --> 00:08:29,843
‫باید اینو یه بررسی کنی

104
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
‫این دیگه چه کوفتیه؟

105
00:08:33,013 --> 00:08:35,724
‫تمام فیلم‌های دسته بندی شده
‫از تیراندازی گروه ویژه

106
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
‫همین الان "چندلر" فرستاد

107
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
‫اون دخترمـه. نمیخوام هیچ نقشی
‫تو این قضیه داشته باشه

108
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
‫رفیق، با "چندلر" حرف بزن

109
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
‫قطعاً این کارو میکنم.
‫ولی الان دارم با تو صحبت میکنم

110
00:08:43,190 --> 00:08:44,566
‫خب، پرونده انضباطیش هست رفیق

111
00:08:44,650 --> 00:08:46,985
‫و به هر حال، پیامدهایی واسش خواهد داشت

112
00:08:47,069 --> 00:08:48,987
‫من روت حساب باز کرده بودم که
‫نودل ژاپنی هورت بکشم

113
00:08:49,071 --> 00:08:51,198
‫برام مهم نیست که چقدر بهت پول میده،
‫میخوام این قسمت رو برش بدی و ازش بگذری، باشه؟

114
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
‫خب این چیـه؟

115
00:08:54,618 --> 00:08:56,620
‫یه نفر سعی کرد مشتریم و پسرش رو به قتل برسونه

116
00:08:56,620 --> 00:08:59,414
‫اون یارو که گذاشتم تا
‫هواشون رو داشته باشه، گمشده

117
00:08:59,498 --> 00:09:02,709
‫این لینک دوربین‌های ویدئویی
‫توی استدیو هنری اونـه

118
00:09:02,793 --> 00:09:05,254
‫از اونجا شروع کن. میخوام ببینم با چی طرفیم

119
00:09:05,254 --> 00:09:07,422
‫حدوداً توی چه بازه زمانی‌ای بگردیم؟

120
00:09:07,506 --> 00:09:09,800
‫اون ساعت 10 شب باهام تماس گرفت.
‫اونا از قبلش توی ساختمون بودن

121
00:09:12,719 --> 00:09:15,722
‫انگار "اونا" یه نفر بیشتر نبودن. زنـه

122
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
‫وای، این یکی شوخی نداره

123
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
‫برگردون عقب. صورتش رو نشونم بده

124
00:09:37,286 --> 00:09:39,037
‫صدا خفه‌کن، مگه این غیرقانونی نیست؟

125
00:09:39,121 --> 00:09:41,873
‫صدا خفه‌کن، هنوز غیرقانونیـه

126
00:09:41,957 --> 00:09:43,333
‫یه کپی ازش رو برام بفرست

127
00:09:43,417 --> 00:09:44,251
‫به روی چشم

128
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
‫ببین میتونی دوربین دیگه‌ای توی ساختمون
‫یا اونطرفا پیدا کنی

129
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
‫هر چی میتونی ازش پیدا کن

130
00:09:48,297 --> 00:09:50,173
‫مشتریات، جاشون امنـه؟

131
00:09:50,257 --> 00:09:51,883
‫در حال حاضر آره. مخفیشون کردم

132
00:09:51,967 --> 00:09:54,136
‫تو که نمیخوای با این یکی در بیفتی، میخوای؟

133
00:09:57,222 --> 00:10:00,142
‫راستی، با ویدئو دکتر "شیپمن" چکار کنم؟

134
00:10:00,142 --> 00:10:01,893
‫بخاطر تجویز بی رویه دارو،
‫ازش مدرک جرم داریم

135
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
‫خب، ما واسه قتل دکتر "باسو"
‫ازش مدرک جرم لازم داریم

136
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
‫تا بعد

137
00:10:09,151 --> 00:10:11,194
‫اینو ببین

138
00:10:11,278 --> 00:10:13,488
‫نمیتونم بخونمش. خیلی کوچیکـه

139
00:10:13,572 --> 00:10:15,115
‫احضاریه دادگاهـه

140
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
‫اولین بارمـه که میخوام شهادت بدم

141
00:10:17,117 --> 00:10:18,618
‫سر اون قضیه تعقیب و گریز با "اُنیل"

142
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
‫تازه‌کار، چند وقت دیگه
‫حتی دلت نمیخواد ایمیل‌ها رو باز کنی

143
00:10:22,331 --> 00:10:26,209
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که لباس فرم‌ات
‫رو بپوشی، کراوات و یقه‌ات رو محکم ببندی

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
‫حرفه‌ای باشی

145
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
‫و اجازه ندی که وکیل مدافع به دام بندازتت

146
00:10:31,590 --> 00:10:34,718
‫اوه، گندش بزنه. روز تعطیلیمـه

147
00:10:34,718 --> 00:10:35,802
‫پولی هم بابتش میگیرم؟

148
00:10:35,886 --> 00:10:37,763
‫این دیگه سوال نداره

149
00:10:38,597 --> 00:10:40,515
‫واحد هالیوود و 6 آدام 79

150
00:10:40,599 --> 00:10:44,644
‫شلیک با اسلحه، به تازگی توی
‫"آدمور" شمالی 626 اتفاق افتاده

151
00:10:44,728 --> 00:10:47,272
‫پنج تا ده گلوله از داخل یه
‫منزل مسکونی شلیک شده

152
00:10:47,356 --> 00:10:49,274
‫6 ای 79، کد سه رو اعمال کنین

153
00:10:49,358 --> 00:10:50,275
‫ماییم. قبولش میکنیم

154
00:10:51,360 --> 00:10:54,905
‫6 ای 79، جواب هالیوود رو بهمون اطلاع بده

155
00:10:54,905 --> 00:10:56,156
‫باید این قضیه رو پیش ببریم

156
00:10:56,156 --> 00:10:58,450
‫من که نمیتونم تا ابد "ویبیانا"
‫و پسرش رو مخفی نگه دارم

157
00:10:58,450 --> 00:11:00,786
‫خب، من هنوز دارم روی
‫دادخواست انحصار وراثت کار میکنم

158
00:11:00,786 --> 00:11:02,704
‫به محض اینکه آماده شد، میذاریمش روی
‫پرونده و علنیش میکنیم

159
00:11:02,788 --> 00:11:04,456
‫واقعاً؟ داری روش کار میکنی؟

160
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
‫چون طبق چیزایی که به گوشم میرسه

161
00:11:05,374 --> 00:11:07,584
‫کارکردن روی پرونده گروه ویژه،
‫برات مهم تره

162
00:11:07,584 --> 00:11:10,128
‫"هری"، بهت اطمینان میدم
‫که از این خبرا نیست

163
00:11:10,212 --> 00:11:12,964
‫گوش کن، نمیخوام پای "مدی" رو
‫به این کصافت‌کاری باز کنی

164
00:11:13,048 --> 00:11:14,549
‫قبلاً در این مورد باهاش صحبت کردم

165
00:11:14,633 --> 00:11:16,551
‫اون اصلاً شلیک نکرده، چیزی ندیده

166
00:11:16,635 --> 00:11:17,552
‫از چیزی هم خبر نداره

167
00:11:17,636 --> 00:11:20,472
‫موضوع چیزی که خودش دیده نیست،
‫چیزیـه که دوربینش دیده

168
00:11:20,472 --> 00:11:24,017
‫مثل قضیه "جورج فلوید" و بقیه،
‫به مستندات ویدئویی ختم میشه

169
00:11:24,101 --> 00:11:25,852
‫برام مهم نیست به چی ختم میشه

170
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
‫اگه پای اونو به این قضیه بکشونی،
‫منو تو هم کارمون با هم تموم میشه

171
00:11:42,661 --> 00:11:43,537
‫از حرفام پیروی کن

172
00:11:53,713 --> 00:11:56,299
‫پلیس لس آنجلس، پلیس لس آنجلس،
‫دارم میام داخل

173
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
‫برو

174
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
‫برو سمت پله‌ها

175
00:12:38,508 --> 00:12:39,342
‫یه نفر اینجا تیر خورده

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,643
‫6 ای 79 درخواست امداد نجات
‫توی موقعیتمون رو دارم

177
00:12:48,727 --> 00:12:52,230
‫واسه یه مرد اسپانیای تبار، تقریباً 25 سالـه

178
00:12:52,314 --> 00:12:53,732
‫با زخم‌های متعددِ گلوله

179
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
‫قربانی هوشیاره و نفس میکشه.
‫ببین اسلحه داره؟

180
00:12:56,443 --> 00:12:58,778
‫6 ای 79، دریافت شد. درخواست امداد نجات
‫به محل شما رو فرستادیم

181
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
‫باشه

182
00:13:00,155 --> 00:13:01,406
‫داره جون میکَنه

183
00:13:04,159 --> 00:13:05,202
‫_خیلی‌خب
‫_آقا

184
00:13:05,202 --> 00:13:07,871
‫میخوای بهم بگی که کی اینکارو باهات کرده؟

185
00:13:09,331 --> 00:13:12,125
‫هی، هی، هی، هی،
‫فقط نفس بکش

186
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
‫فقط نفس بکش، چیزی نیست. نفس بکش

187
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
‫هی، گوش کن. کمک تو راهـه. باشه؟
‫کمک تو راهـه

188
00:13:18,006 --> 00:13:20,675
‫خیلی‌خب، من هواتو دارم. فقط صبر کن.
‫باهام بمون. چیزی نیست

189
00:13:22,802 --> 00:13:23,678
‫داری چه غلطی میکنی؟

190
00:13:38,610 --> 00:13:39,444
‫اون مُرده

191
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
‫هیچکس نباید تنها بمیره

192
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
‫اینجا الان صحنه قتلـه

193
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
‫باید برگردیم و با کارآگاه‌ها در تماس باشیم

194
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
‫دو تا جایگاه عالی واسه بازی گرفتم

195
00:14:39,838 --> 00:14:43,091
‫واسم خیلی گرون تموم شد،
‫ولی کاملاً ارزشش رو داره

196
00:14:43,091 --> 00:14:44,426
‫من بهتون میگم

197
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
‫"گوستافسون"، باید باهات حرف بزنم

198
00:14:46,678 --> 00:14:48,096
‫خودمو میرسونم

199
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
‫"باش"، از دیدن صورتت خسته شدم دیگه

200
00:14:52,726 --> 00:14:54,269
‫منم از اینکه وظیفه تو رو انجام میدم، خسته شدم

201
00:14:58,189 --> 00:14:59,399
‫این چیـه؟

202
00:14:59,399 --> 00:15:00,650
‫یه راه واسه ختم به خیر کردن پرونده دکتر "باسو"

203
00:15:00,734 --> 00:15:01,568
‫راه درستش

204
00:15:03,778 --> 00:15:04,654
‫داخلش چیه؟

205
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
‫دکتر "وینست شیپمن"
‫توی کلینیک دکتر "باسو" کار میکنه

206
00:15:07,282 --> 00:15:09,200
‫_باهاش صحبت کردی؟
‫_لازم نبود

207
00:15:11,161 --> 00:15:12,912
‫اون از موقعیتش، واسه
‫تجارت داروهای مخدردار استفاده میکرده

208
00:15:12,996 --> 00:15:16,916
‫واسه بی‌خانمان‌ها نسخه‌های الکی مینوشته
‫و بعد خودش داروها رو میفروخته

209
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
‫"باسو" سر همین موضوع، جلوش می‌ایسته

210
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
‫دو ساعت بعدش، دکتر "باسو"
‫با ضربات چاقو کشته میشه

211
00:15:20,045 --> 00:15:21,129
‫ضرباتِ دقیقی که مثل جراحی بوده

212
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
‫اونوقت، تمام این اطلاعات، توی اینـه؟

213
00:15:23,340 --> 00:15:26,176
‫من یه فیلم ویدئویی از دکتر "شیپمن" دارم،
‫که داره مواد مخدر به مشتری تحویل میده

214
00:15:26,176 --> 00:15:30,013
‫باقیش رو میتونی از کالبدشکافی و
‫احضاریه سوابق دکتر "باسو" متوجه بشی

215
00:15:31,181 --> 00:15:33,433
‫تموم این مجموعه رو بچین کنار هم، "شیپمن"
‫رو احضار کن و واسش توضیح بده

216
00:15:33,933 --> 00:15:35,226
‫به همین راحتی، ها؟

217
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
‫ببین، اگه من نشانِ پلیس داشتم

218
00:15:37,604 --> 00:15:40,774
‫درخواست اطلاعات مکانیِ گوشی های موبایل
‫منطقه‌ای که توش قتل رخ داده رو میگرفتم

219
00:15:40,774 --> 00:15:43,526
‫حدس من اینـه که گوشی "شیپمن" هم جزوشونه

220
00:15:43,610 --> 00:15:47,405
‫خب، اینارو که بذاری کنار هم،
‫به نظر من اعتراف میکنه

221
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
‫حتی لازم نیست کُتت رو در بیاری
‫یا تو روش بایستی

222
00:15:53,411 --> 00:15:54,329
‫در عوضش چی میخوای؟

223
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
‫میخوام کار درست رو انجام بدی

224
00:15:55,872 --> 00:15:59,376
‫میخوام آدم درست رو دستگیر کنی
‫و بندازیش توی هُلفدونی

225
00:15:59,376 --> 00:16:03,963
‫و اگه تو نمیتونی انجامش بدی، هنوز آدمایی
‫رو میشناسم که توی اینکار هستن و میتونن

226
00:16:16,142 --> 00:16:16,976
‫"مو"

227
00:16:17,060 --> 00:16:18,937
‫یه چیزی پیدا کردم

228
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
‫یه دوربین مخفی روی درب تحویل اون ساختمون،
‫توی مرکز شهر هست

229
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
‫احتمالاً واسه گرفتن دزدهای بسته‌هاست

230
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
‫توی شبکه وای فای ساختمون پیداش کردم
‫و ازش تصویر پشتیبان گرفتم

231
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
‫باید ببینیش

232
00:16:28,530 --> 00:16:29,656
‫برام بفرستش

233
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
‫همین الان فرستادم. خودتو آماده کن!

234
00:16:39,290 --> 00:16:41,876
‫"اسلون" هستم. واسه بررسی امنیتی اومدم

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,503
‫باشه. صبر کن

236
00:16:54,305 --> 00:16:55,432
‫خدای بزرگ!

237
00:18:00,705 --> 00:18:01,915
‫خیلی‌خب. منفجرش کن، منفجرش کن

238
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
‫بشینید روی زمین!

239
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
‫خودشه گونی روی بکش روی سر لعنتیش

240
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
‫دهنتو ببند!

241
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
‫بجنب، تنه‌لَش

242
00:18:23,061 --> 00:18:24,646
‫بریم رفقا. سوارشون کنید

243
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
‫آتیش سوزی توی خندق!
‫آتیش سوزی توی خندق!

244
00:18:38,493 --> 00:18:41,496
‫"کریپس"، اون عوضیا رو واسم بگیر

245
00:18:44,833 --> 00:18:47,126
‫"کریپس"، تو رهبری کن. ما رو برگردون داداش

246
00:18:47,210 --> 00:18:49,546
‫دریافت شد. عجله کنید پسرا.
‫سوارشون کنید

247
00:18:49,546 --> 00:18:51,881
‫_همه چی ردیفه
‫_بیاین بریم، بیاین بریم

248
00:18:51,965 --> 00:18:54,008
‫بیاید بریم بچه‌ها، بریم

249
00:18:54,092 --> 00:18:55,093
‫بریم

250
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
‫بندازش توی 19

251
00:19:29,335 --> 00:19:31,045
‫بشین و دهنت رو ببند

252
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
‫مراقبشی؟

253
00:19:39,554 --> 00:19:41,764
‫آره. مراقبشم

254
00:19:41,848 --> 00:19:42,974
‫من برم ببینم چی به چیـه

255
00:19:49,397 --> 00:19:50,231
‫"اِج"

256
00:19:52,066 --> 00:19:54,611
‫اون عربِ سعودیـه.
‫شما بلدین عربی حرف بزنین؟

257
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
‫اون هرجور که ما بخوایم حرف میزنه

258
00:19:58,364 --> 00:19:59,908
‫ما هیچ سرنخی توی غار پیدا نکردیم

259
00:19:59,908 --> 00:20:02,076
‫فقط باید ببینیم اون چی میگه

260
00:20:03,494 --> 00:20:04,704
‫خیلی‌خب، هدفت چیـه؟

261
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
‫ازش میخوام که همه چیزو بگه

262
00:20:08,166 --> 00:20:09,000
‫و اونم میگه

263
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
‫مطمئنی؟ این آدما کله‌شق به نظر میان

264
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
‫گور باباش

265
00:20:14,422 --> 00:20:17,717
‫میخوام هر بلای ترسناکی که میتونم
‫به سرش بیارم رو، واسش تجسم کنم

266
00:20:17,717 --> 00:20:20,678
‫و بعد بهش اجازه میدم که تا وقتیکه
‫وراجی میکنه، روش عملی نشن

267
00:20:20,762 --> 00:20:21,679
‫اگه وراجی نکرد، چی؟

268
00:20:24,182 --> 00:20:26,684
‫اونوقت تموم اون کصافت کاری‌هایی که
‫گفتم، واسش اتفاق میفته

269
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
‫تو هم مجبور میشی بهش شلیک کنی

270
00:20:30,355 --> 00:20:31,397
‫تا ساکتش کنی

271
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
‫آره. خب تو چکار میکنی؟

272
00:20:32,315 --> 00:20:34,901
‫دست به دعا میشی

273
00:20:34,901 --> 00:20:38,112
‫دلخوش میمونی که هر چی میخوای رو بهت بگه؟

274
00:20:38,196 --> 00:20:41,074
‫چون اطلاعات غلط، آدمای اشتباهی
‫رو به کشتن میده

275
00:20:46,037 --> 00:20:47,997
‫دنیای من اینـه، گروهبان

276
00:20:49,791 --> 00:20:51,584
‫خب چرا برنمیگردی به دنیای خودت

277
00:20:51,668 --> 00:20:55,588
‫و کاری که خوب انجامش میدی رو نمیکنی،
‫کاری که به باور من... کشتن آدماست

278
00:21:16,067 --> 00:21:20,279
‫"باش" این دیگه چه کوفتیه؟

279
00:21:22,198 --> 00:21:26,494
‫وای، خدا

280
00:21:28,705 --> 00:21:31,374
‫کمک! یکی کمکم کنه!

281
00:21:31,374 --> 00:21:35,003
‫هیچکس صداتو نمیشنوه.
‫اینجا ساختمون اونـه

282
00:21:35,003 --> 00:21:35,920
‫ساختمون کی؟

283
00:21:36,004 --> 00:21:39,799
‫همون که واسش قاتل فرستادی.
‫چون این ساختمون خالی بود

284
00:21:39,799 --> 00:21:42,093
‫اون موقع، جز اون و پسرش
‫همه رو اینجا بیرون کرده بودی

285
00:21:42,093 --> 00:21:44,470
‫گوش کن "باش"، من نمیدونم
‫درباره چی حرف میزنی

286
00:21:44,554 --> 00:21:48,516
‫اشتباهـه، تو اینکاره نیستی.
‫واسه اینکارت میفتی زندان

287
00:21:50,268 --> 00:21:53,855
‫اتفاقاً من اینکاره‌ام.
‫اگه من برم زندان، تو هم میری

288
00:21:55,106 --> 00:21:59,986
‫همه چی روشن میشه. تو یه قاتل اجیر کردی
‫تا یه پسر 14 ساله و مادرش رو بکشه

289
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
‫تنها چیزی که من بخاطرش مقصر میشم،
‫تلاش واسه جلوگیری از این اتفاقـه

290
00:22:02,405 --> 00:22:03,906
‫این احمقانه‌ست

291
00:22:03,990 --> 00:22:06,451
‫من خودم قبلاً پلیس بودم، محض رضای خدا

292
00:22:06,451 --> 00:22:07,368
‫یه فرمانده بودم!

293
00:22:11,706 --> 00:22:13,291
‫_اون کیـه؟
‫_"باش" من نمیدونم

294
00:22:13,291 --> 00:22:14,917
‫سر به سر من نذار. اون کیـه؟

295
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
‫چطوری چیزی که نمیدونم رو بهت بگم؟

296
00:22:22,175 --> 00:22:26,596
‫لعنتی، "باش" خواهش میکنم اینکارو نکن

297
00:22:26,596 --> 00:22:29,974
‫من که نمیتونم چیزی که نمیدونم رو بهت بگم

298
00:22:31,392 --> 00:22:34,103
‫تو منو زیر نظر داشتی

299
00:22:34,187 --> 00:22:37,106
‫عملیات "تورا بورا". تو میدونستی من اونجا چکار کردم
‫(عملیات نظامی آمریکا برای دستگیری بن لادن)

300
00:22:37,190 --> 00:22:39,650
‫لزومی نداره این کارو کنی

301
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
‫اینکارو نکن. اینکارو نکن.
‫"باش" نه، نکن

302
00:22:41,486 --> 00:22:45,656
‫نه، نه، نه ،نه، نه، نکن!
‫من اسمشو نمیدونم. باشه؟

303
00:22:45,740 --> 00:22:49,702
‫تنها چیزی که دارم، یه راهـه واسه
‫برقراری تماس. اسم ندارم

304
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
‫حتی میدونم اهل کجاست

305
00:22:51,871 --> 00:22:52,914
‫چطوری باهاش تماس میگیری؟

306
00:22:52,914 --> 00:22:56,334
‫پیامک، من یه شماره دارم.
‫از تلفن موقت استفاده میکنم

307
00:22:56,334 --> 00:22:59,087
‫پول به یه حساب نامعلوم توی
‫"جزایر کیمَن" فرستاده میشه

308
00:22:59,087 --> 00:23:00,713
‫بعد میشه بهش پیام داد

309
00:23:00,797 --> 00:23:01,881
‫بله

310
00:23:01,881 --> 00:23:03,591
‫بهش بگو بس کنه

311
00:23:03,591 --> 00:23:05,760
‫نمیتونم. قوانین اونـه

312
00:23:05,760 --> 00:23:08,179
‫وقتی کارو قبول کنه،
‫دیگه راه برگشتی وجود نداره

313
00:23:10,181 --> 00:23:11,390
‫با "اسلون" چکار کرده؟

314
00:23:11,474 --> 00:23:15,520
‫گمونم مرده و دفن شده. اون حرفه‌ایـه

315
00:23:16,646 --> 00:23:17,605
‫همه ناپدید میشن

316
00:23:18,606 --> 00:23:19,941
‫گوشی موقت کجاست؟

317
00:23:19,941 --> 00:23:21,150
‫توی کیف اداری‌ام

318
00:23:22,777 --> 00:23:23,736
‫رمزش چیه؟

319
00:23:23,820 --> 00:23:24,862
‫یک ‌دو ‌سه

320
00:23:45,591 --> 00:23:49,971
‫بهش بگو "ویبیانا" و پسرش توی خونه ییلاقی
‫"ونس" تو منطقه "دره پنهان" هستن

321
00:23:49,971 --> 00:23:51,848
‫چطوری اونجا رو میشناسی؟

322
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
‫"اسلون"

323
00:23:56,727 --> 00:23:59,147
‫اون باور نمیکنه "باش". بوی حیله رو حس میکنه

324
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
‫اون موقع، تو مجبوری متقاعدش کنی

325
00:24:02,441 --> 00:24:04,569
‫با افرادت تماس بگیر،
‫بهشون بگو پهپاد رو بفرستن بالا

326
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
‫من بهت میگم چی بهشون بگی

327
00:24:05,987 --> 00:24:08,239
‫اگه بر خلاف برنامه حرکتی ازت سر بزنه،
‫دوباره میندازمت توی صندق عقب

328
00:25:27,318 --> 00:25:28,527
‫چی میخوای؟

329
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
‫اینو نگاه کنی

330
00:25:29,612 --> 00:25:30,571
‫از پشت میز برو کنار، من دارم میرم

331
00:25:30,655 --> 00:25:31,489
‫توجه کن

332
00:25:32,406 --> 00:25:34,825
‫این اتفاقیـه که بعد از تیراندازی و مرگ "نیکول" میفته

333
00:25:34,909 --> 00:25:35,785
‫گفتم از پشت میز برو کنار

334
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
‫تفنگ جاسازی شده بود و
‫من میتونم ثابتش کنم

335
00:25:44,543 --> 00:25:45,378
‫پخشش کن

336
00:25:47,797 --> 00:25:49,298
‫خیلی‌خب ،همینجا

337
00:25:49,382 --> 00:25:52,510
‫اون افسر به "کاسگرو" میگه
‫که اسلحه توی صندوق عقب ماشین بوده

338
00:25:52,510 --> 00:25:54,136
‫نه جایی که راننده میتونسته
‫بهش دسترسی داشته باشه

339
00:25:55,388 --> 00:25:57,556
‫بعد "کاسگرو" به اون دو تا  افسرِ گَشت...

340
00:25:57,640 --> 00:26:00,184
‫... "وسکز" و "باش" میگه که
‫نوار صحنه جرم رو بیارن

341
00:26:00,268 --> 00:26:02,812
‫اینطوری روشون رو به اتفاقی
‫که داشت میفتاد، برمیگردوندن

342
00:26:02,812 --> 00:26:04,146
‫شاید

343
00:26:04,230 --> 00:26:07,775
‫"کاسگرو" به سمت صندوق عقب،
‫که اسلحه داخلشـه برمیگرده

344
00:26:07,775 --> 00:26:10,695
‫دو تا افسر هم برمیگردن سمت
‫ماشینشون تا نوار رو بردارن

345
00:26:10,695 --> 00:26:13,197
‫و تا اونا دارن کارشون رو میکنن،
‫"کاسگرو" دست میکنه توی صندوق عقب

346
00:26:13,281 --> 00:26:14,532
‫شونه‌اش رو خم میکنه و پایین میره

347
00:26:15,825 --> 00:26:17,451
‫اسلحه رو میقاپـه

348
00:26:17,535 --> 00:26:20,413
‫جا به جاش میکنه به جلوی ماشین،
‫زیر صندلی راننده

349
00:26:23,165 --> 00:26:26,502
‫"نیکول" به مادرش گفته بود که
‫بعد از تیراندازی به افسر "کالدرون"

350
00:26:26,502 --> 00:26:28,045
‫"شارپ" تفنگ رو توی صندوق عقب ماشین گذاشته

351
00:26:28,129 --> 00:26:30,631
‫ما هم میدونیم که تو نوار اون گفتگو رو داری

352
00:26:39,765 --> 00:26:43,394
‫خب... میخوای کار درست درست رو انجام بدی؟

353
00:26:47,773 --> 00:26:50,484
‫حالا اگه میخوای یه محدود تعیین کنی،
‫اینا دوربین‌های خوبی هستن

354
00:26:50,568 --> 00:26:54,030
‫ازشون واسه زدنِ رد شیرهای کوهی و
‫حیوونای دیگه جنگل، توی شب استفاده میکنن

355
00:26:54,030 --> 00:26:58,492
‫بالاترین مدل از برند "کلیر ویژن"
‫کریستال اچ دی 12 مگاپیکسلی

356
00:26:58,576 --> 00:27:00,036
‫حالا به زبون انگلیسی بگو

357
00:27:00,036 --> 00:27:04,498
‫دید در شب با تراکم بالا،
‫تصویربرداری کریستالی 12 مگاپیکسلی

358
00:27:04,582 --> 00:27:06,208
‫و روی گوشیت هم پخش میشه

359
00:27:06,292 --> 00:27:09,211
‫فقط مطمئن شو که بلوتوثت رو روشن کردی

360
00:27:14,717 --> 00:27:16,802
‫بلوتوث...

361
00:27:26,854 --> 00:27:27,688
‫ممنون

362
00:27:30,024 --> 00:27:31,150
‫اون چیه؟

363
00:27:31,150 --> 00:27:34,028
‫مجسمه کوتوله باغیـه، با عدسی باز

364
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
‫من "هری" صداش میکنم

365
00:27:35,029 --> 00:27:36,322
‫چه بامزه

366
00:27:38,032 --> 00:27:39,575
‫در مورد پخش مکالمه ضبط شده بلندگو چی؟

367
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
‫اونم با گوشیت کنترل میشه

368
00:27:41,327 --> 00:27:43,746
‫و اینایی که اینجان،
‫بلندگوهای قدرتمندی هستن

369
00:27:43,746 --> 00:27:44,830
‫فقط بزن روش و پخشش کن

370
00:27:46,415 --> 00:27:48,000
‫هری...

371
00:27:48,084 --> 00:27:49,710
‫... اون زنـه با صدا خفه‌کن

372
00:27:50,795 --> 00:27:52,963
‫چرا با پلیس تماس نمیگیری و نمیذاری
‫اونا به این قضیه رسیدگی کنن؟

373
00:27:53,047 --> 00:27:55,091
‫اونا خیلی آهسته اقدام میکنن،
‫تازه اگه اقدام کنن

374
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
‫خب برنامه‌ات چیه؟

375
00:27:57,343 --> 00:27:58,219
‫بین خودمون میمونه

376
00:27:58,219 --> 00:28:02,223
‫هر فرصتی رو بهش میدم تا
‫بی‌خیال بشه و بکشه کنار

377
00:28:02,223 --> 00:28:04,141
‫و اگه نکشید کنار؟

378
00:28:07,603 --> 00:28:09,063
‫من از مشتریام محافظت میکنم

379
00:28:13,317 --> 00:28:17,029
‫پس، آه... یکم پشتیبانی میخوای؟

380
00:28:21,659 --> 00:28:22,576
‫بابت پیشنهادت ممنونم

381
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
‫ولی این جنگ منـه

382
00:28:31,669 --> 00:28:32,962
‫واسه توقیف تماس گرفتی؟

383
00:28:32,962 --> 00:28:33,879
‫کدوم توقیف؟

384
00:28:33,963 --> 00:28:36,382
‫واسه قتل دکتر"باسو". توی تیتر اخباره

385
00:28:36,382 --> 00:28:37,299
‫کیـه؟

386
00:28:37,383 --> 00:28:40,094
‫دکتری که با "باسو" توی کلینیک کار میکرد

387
00:28:40,094 --> 00:28:42,012
‫"جفری هرشتاد" دیگه مظنون نیست

388
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
‫خبر نداشتم. خوبـه

389
00:28:44,807 --> 00:28:46,183
‫تو ربطی به این قضیه داری؟

390
00:28:47,435 --> 00:28:50,688
‫خب، بذار اینجوری بگیم. من به "گوستافسون"
‫راه رستگاری رو نشون دادم

391
00:28:50,688 --> 00:28:53,315
‫اونم دنبالش کرد. احسنت!

392
00:28:54,692 --> 00:28:56,652
‫خب اگه درباره اون زنگ نزدی...

393
00:28:56,652 --> 00:28:59,613
‫میخوام برم اقدامی کنم که
‫کار به جای باریک نکشه. اگه پیش بره...

394
00:28:59,697 --> 00:29:00,781
‫"هری"، چی تو سرت میگذره؟

395
00:29:00,865 --> 00:29:02,199
‫خب، بهتره ندونی

396
00:29:02,283 --> 00:29:04,869
‫فقط اگه کاری که داری انجام
‫میدی خطرناکه، اینکارو نکن

397
00:29:04,869 --> 00:29:06,579
‫یکم دیر شده

398
00:29:14,462 --> 00:29:16,297
‫"هری باش" هستم. پیغام بذارید

399
00:29:17,465 --> 00:29:22,052
‫بابا، حدس بزن کیـه؟
‫عجب! نکنه رفتی توی برنامه حفاظت از شاهد؟

400
00:29:22,136 --> 00:29:26,974
‫باهام تماس بگیر، وگرنه تمام صفحه‌های گرامافونت‌ رو
‫میدزدم و میذارم توی دیوار میفروشم

401
00:29:28,640 --> 00:29:45,685
‫ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی
‫:.: MontMovie.Co :.:

402
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
‫"هانی"، تو اینجا چکار میکنی؟

403
00:30:23,239 --> 00:30:26,116
‫باید صحبت کنیم. میتونم بیام داخل؟

404
00:30:32,331 --> 00:30:34,625
‫تازه رسیدم خونه. یه جورایی بهم ریخته‌ست

405
00:30:36,627 --> 00:30:39,296
‫معطلت نمیکنم

406
00:30:40,923 --> 00:30:42,007
‫تو...

407
00:30:43,008 --> 00:30:46,554
‫میدونی که من نماینده پسر زنی هستم
‫که گروه ویژه کُشتش

408
00:30:47,555 --> 00:30:50,724
‫چیزی که من میدونم، اینه که اگه پای منو
‫به این قضیه باز کنی

409
00:30:50,808 --> 00:30:53,811
‫میتونی موقعیت شغلی منو
‫قبل از اینکه شروع بشه، به فنا بدی

410
00:30:53,811 --> 00:30:55,312
‫همچین اتفاقی نمیفته

411
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
‫من وارد این قضیه نشدم که
‫تو یا هرکس دیگه ای رو نابود کنم

412
00:31:01,777 --> 00:31:05,739
‫ولی اون چیزی که پلیس ادعا میکنه
‫اتفاق افتاده، صورت نگرفته

413
00:31:05,823 --> 00:31:06,865
‫و من میخوام اینو ثابت کنم

414
00:31:12,580 --> 00:31:14,290
‫اینجوری جایگاه‌های شغلی رو نابود میکنی

415
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
‫خیال میکردم به من اهمیت میدی

416
00:31:22,423 --> 00:31:23,757
‫میدم

417
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
‫معلومه که اهمیت میدم

418
00:31:29,013 --> 00:31:32,182
‫ولی اجرای عدالت هم بشدت برام مهمه

419
00:31:33,225 --> 00:31:34,768
‫واسه تو نیست؟!

420
00:34:13,010 --> 00:34:16,013
‫"من متوجه شدم که زندگی تمام
‫مردان صادق در کَشتی

421
00:34:16,013 --> 00:34:18,974
‫فقط به من بستگی داره"

422
00:34:18,974 --> 00:34:21,894
‫فصل 11

423
00:34:21,894 --> 00:34:26,315
‫"سیلور گفت : نه، من نه!"

424
00:34:26,315 --> 00:34:30,444
‫"فلینت کاپیتان بود، من بخاطر پای چوبی‌ام
‫ناظر تدارکات و آذوقه بودم"

425
00:34:30,444 --> 00:34:36,492
‫توی همون جنگی که من پام رو از دست دادم،
‫پیو پیر هم چشماش رو از دست داد"

426
00:34:36,492 --> 00:34:42,581
‫اونی که پام رو قطع کرد،
‫یه جراح ماهر بود.. از دانشگاه...

427
00:34:42,581 --> 00:34:46,543
‫اون فردی بسیار تحصیلکرده بود،
‫به سختی دارش زدن

428
00:34:46,627 --> 00:34:50,172
‫و مثل دیگران، توی قلعه "کورسو"
‫زیر نور آفتاب خشک شد

429
00:34:50,172 --> 00:34:55,803
‫این‌ها افراد "رابرتز" بودند... که....
‫بخاطر تغییر نام کَشتی‌شان

430
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
‫به "رویال فورچون" و غیره، مردند

431
00:34:58,597 --> 00:35:02,976
‫من میگم حالا که این اسم رو روی
‫کشتی گذاشتن، بذارید همینجور بمونه

432
00:35:03,060 --> 00:35:08,565
‫بنابراین، این "کاساندرا" بود که ما رو
‫از "مالابار" به خونه امن آورد

433
00:35:08,649 --> 00:35:12,110
‫بعد از اینکه انگلستان،
‫فرمانروایی کُل هندوستان رو بدست اورد

434
00:35:12,194 --> 00:35:16,406
‫اوضاع در مورد "والروس"،
‫کشتی قدیمی "فلینت" هم همینطور بود

435
00:35:16,490 --> 00:35:20,744
‫که من سیل خون و غرق شدنش
‫با طلاهاش رو دیدم

436
00:35:20,828 --> 00:35:23,413
‫صدای دیگه‌ای

437
00:35:23,497 --> 00:35:27,417
‫که متعلق به جوان ترین فرد توی کَشتی،
‫و پر از حس تحسین بود آهی کشید و گفت :

438
00:35:27,501 --> 00:35:29,920
‫"فلینت گل سرسبد جمع بود!"

439
00:35:29,920 --> 00:35:33,423
‫سیلور گفت : " دیویس هم از همه نظر، یک مرد بود"

440
00:35:33,507 --> 00:35:37,553
‫"من هرگز همراه اون با کشتی سفر نکردم.
‫اول با "انگلند" رفتم، بعدش با "فلینت"

441
00:35:37,553 --> 00:35:43,016
‫این داستان منـه و حالا با
‫مسئولیت خودم تا حدی بیانش کردم

442
00:35:43,100 --> 00:35:48,522
‫من 900 تا از "انگلند" و
‫2 هزارتا از "فلینت" پس انداز کردم

443
00:35:48,522 --> 00:35:53,235
‫این واسه یه مرد، قبل از اینکه ملوان بشه
‫بد نیست... همه‌شون جاشون توی بانک امنـه

444
00:35:53,235 --> 00:35:57,823
‫پول بدست اوردن مسئله نیس، بلکه
‫ذخیره کردنش مسئله هست. ممکنه بهش فکر کنید

445
00:35:57,823 --> 00:36:02,661
‫افراد "انگلند" کجا هستن الان؟ چه میدونم.
‫افراد "فلینت" کجا هستن؟

446
00:36:02,661 --> 00:36:04,413
‫حرکت کنی، مُردی

447
00:36:38,697 --> 00:36:41,992
‫شیش تا شلیک. تفنگ یه پیرمرد رو آوردی "باش"

448
00:37:00,677 --> 00:37:02,804
‫باید تفنگ‌ها رو میشمردی

449
00:37:15,233 --> 00:37:16,485
‫خیلی تازه‌کاری

450
00:37:16,485 --> 00:37:17,486
‫شیفتت که تموم شد

451
00:37:17,486 --> 00:37:20,822
‫فقط مطمئن شو که مثل ماشین خودت
‫تمیز تحویلش میدی

452
00:37:20,906 --> 00:37:22,866
‫من کسی رو ندارم که روی صندلی عقب ماشینم

453
00:37:22,950 --> 00:37:24,952
‫بیاره بالا یا خودش رو کثیف کنه ،گروهبان

454
00:37:24,952 --> 00:37:26,161
‫معمولاً نه، به هر جهت

455
00:37:26,161 --> 00:37:27,913
‫درسته، ولی تو منظور رو متوجه شو

456
00:37:27,913 --> 00:37:29,331
‫اطاعت "منک"

457
00:37:29,331 --> 00:37:30,749
‫گروهبان

458
00:37:30,749 --> 00:37:33,335
‫در امان خدا. سلام منو به بابات برسون

459
00:37:33,335 --> 00:37:35,629
‫_باشه
‫_"وسکز"

460
00:37:35,629 --> 00:37:38,131
‫دیر کردی، تازه‌کار. چی میخواست؟

461
00:37:38,215 --> 00:37:41,343
‫ببخشید. گوشمو به کار گرفته بود
‫که "اورکا" رو تمیز نگه دارم

462
00:37:41,343 --> 00:37:43,095
‫غرولندهای شیفت شب

463
00:37:44,471 --> 00:37:47,683
‫رفیق، از تازه‌کاری که واسه اولین بار
‫کلیدها رو تحویل میگیره

464
00:37:47,683 --> 00:37:50,227
‫توقع داشتم یکم دقت و توجه
‫بیشتری به جزئیات داشته باشه

465
00:37:52,354 --> 00:37:53,271
‫واقعاً؟

466
00:37:53,355 --> 00:37:54,940
‫بیا بریم تا نظرمو عوض نکردم

467
00:37:56,525 --> 00:37:57,943
‫وای

468
00:38:00,779 --> 00:38:02,114
‫توی شهرداری کنفرانس مطبوعاتی داری؟

469
00:38:02,114 --> 00:38:05,200
‫آره، توی "گِرنت پارک". میخوام چشمه آب گرم
‫"اُلد فیثفول" پشت سرم باشه

470
00:38:05,200 --> 00:38:06,159
‫منظره خوبیـه

471
00:38:07,244 --> 00:38:08,078
‫اگه بهم نیاز داشتی صدام بزن

472
00:38:08,078 --> 00:38:08,996
‫باشه

473
00:38:08,996 --> 00:38:10,205
‫خب، ترتیب همه کارا رو دادی؟

474
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
‫امیدوارم. الان داریم میبریمش دادسرا

475
00:38:13,542 --> 00:38:14,960
‫ظرف یک ساعت ثبت میشه

476
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
‫حالا، موارد امنیتی چی میشه؟

477
00:38:16,545 --> 00:38:18,130
‫"مارتین"، ما چیزیمون نمیشه

478
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
‫کارآگاه "موریسون"، ما تازه داشتیم میرفتیم

479
00:38:22,009 --> 00:38:24,177
‫نواری که میخوای رو به یه شرط بهت میدم

480
00:38:25,262 --> 00:38:26,096
‫گوش میدم

481
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
‫فقط واسه گرفتنِ یه توافق زودگذر ازش استفاه نکن

482
00:38:29,975 --> 00:38:31,685
‫ازش واسه تغییر نیروی سازمان استفاده کن

483
00:38:34,271 --> 00:38:36,148
‫بهت قول میدم

484
00:38:37,149 --> 00:38:39,443
‫ولی باید یادت بمونه که من،
‫نماینده پسر شیش ساله‌‌ای هستم...

485
00:38:39,443 --> 00:38:41,737
‫... که مادرش به دست پلیس کُشته شد

486
00:38:43,280 --> 00:38:45,157
‫من باید بهترین کار ممکن رو واسه
‫مشتریم انجام بدم

487
00:38:51,163 --> 00:38:52,289
‫باشه

488
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
‫من بهش رسیدگی میکنم. تو باید بری

489
00:38:55,250 --> 00:38:56,835
‫ممنون

490
00:38:56,835 --> 00:38:59,046
‫امیدوارم بخاطر این کار پشیمون نشم

491
00:39:00,130 --> 00:39:01,757
‫منم همینطور

492
00:39:09,014 --> 00:39:11,516
‫این مادر و مادربزرگتـه

493
00:39:11,600 --> 00:39:12,851
‫خوشگل نیستن؟

494
00:39:12,851 --> 00:39:15,270
‫"هری"، تو پسش گرفتی؟

495
00:39:16,646 --> 00:39:17,606
‫منم یدونه میخوام

496
00:39:17,606 --> 00:39:19,232
‫یدونه بهت میدم

497
00:39:19,316 --> 00:39:20,400
‫حاضرید برید خونه؟

498
00:39:22,736 --> 00:39:24,946
‫اوه، اینم چندتا ساندویچ واسه توی راه

499
00:39:25,030 --> 00:39:26,490
‫ممنون

500
00:39:26,490 --> 00:39:28,658
‫_امشب میبینمت؟
‫_البته

501
00:39:28,742 --> 00:39:31,453
‫میخوام کارت رو ببینم

502
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
‫نمایشگاهم که سلب مالکیت شده

503
00:39:35,290 --> 00:39:36,291
‫متوجهم

504
00:39:36,291 --> 00:39:38,960
‫اگه همه چی رو به راه باشه،
‫امشب بازش میکنم

505
00:39:39,044 --> 00:39:40,045
‫اینا با من

506
00:39:43,340 --> 00:39:44,591
‫"هری"...

507
00:39:46,510 --> 00:39:47,719
‫مراقب خونوادم باش

508
00:39:48,720 --> 00:39:49,554
‫هستم

509
00:39:49,638 --> 00:39:50,639
‫ممنونم

510
00:39:54,476 --> 00:39:57,521
‫امروز، من دادخواستی برای تعیین مدیریت املاک...

511
00:39:57,521 --> 00:39:58,688
‫... "ویتنی ونس" ارائه دادم

512
00:39:58,772 --> 00:40:02,651
‫که شامل قسمت عمده مالکیت
‫شرکت مهندسی "اَدوَنس" میشه

513
00:40:02,651 --> 00:40:05,737
‫آقای "ونس" بدون هیچ وارثی فوت نکرده

514
00:40:05,821 --> 00:40:07,989
‫اون یه نوه دختر و یه نتیجه پسر داشت

515
00:40:08,073 --> 00:40:11,409
‫و ما میخوایم این موضوع رو از طریق
‫آزمایش دی ان ای و با روش های دیگه...

516
00:40:11,493 --> 00:40:12,994
‫... در جلسه حمایت از این درخواست، اثبات کنیم

517
00:40:13,078 --> 00:40:13,912
‫"جین" و "جان دو"؟

518
00:40:13,912 --> 00:40:16,289
‫چرا از این، به اصطلاح وارث‌ها، اسمی نمیبرید؟

519
00:40:16,373 --> 00:40:20,627
‫خب، میتونم به میلیاردها دلیل فکر کنم
‫که اسمی از اونا نبرم

520
00:40:20,836 --> 00:40:24,047
‫افرادی مثل شما، خراب میشن روی سرشون.
‫دیگران هم واسه گرفتن کمک و صدقه میرن

521
00:40:24,131 --> 00:40:25,882
‫اینا افراد بشدت انزوا طلب هستن...

522
00:40:25,966 --> 00:40:29,511
‫... که قبلاً دو مرتبه برای پیدا کردن
‫و حذفشون، اقدام شده

523
00:40:29,678 --> 00:40:30,804
‫حذف؟ توسط کی؟

524
00:40:30,804 --> 00:40:34,015
‫هر چیزی که میخواین بدونین رو
‫میتونین توی دادخواست پیدا کنین

525
00:40:34,099 --> 00:40:35,392
‫بخونیدش

526
00:40:35,392 --> 00:40:36,309
‫ممنونم

527
00:40:36,393 --> 00:40:38,895
‫و مطمئنم که همتون رو توی دادگاه خواهم دید

528
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
‫یه لحظه صبر کن

529
00:41:13,180 --> 00:41:14,347
‫فکر کردم گفتی خطر از سرمون رفع شده

530
00:41:16,057 --> 00:41:16,892
‫رفع شده

531
00:41:20,770 --> 00:41:21,730
‫عادت‌های قدیمیـه، میدونی دیگه

532
00:41:26,818 --> 00:41:28,236
‫قول میدی امشب برگردی؟

533
00:41:28,320 --> 00:41:29,321
‫قول میدم

534
00:41:29,321 --> 00:41:32,240
‫اوه، دخترت رو هم بیار.
‫دوست دارم ببینمش

535
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
‫ازش درخواست میکنم

536
00:41:36,661 --> 00:41:37,913
‫پس دیگه خداحافظی نمیکنم

537
00:41:39,122 --> 00:41:42,083
‫ولی ازت تشکر میکنم "هری"

538
00:41:43,752 --> 00:41:45,212
‫بخاطر زندگی پسرم

539
00:41:46,796 --> 00:41:47,672
‫بخاطر زندگی خودم

540
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
‫بخاطر تموم کارایی که انجام دادی
‫
‫550
‫00:41:51,509 --> 00:41:52,510ا
‫این کار منـه

541
00:41:54,596 --> 00:41:55,722
‫بیش از اینا بود

542
00:41:59,267 --> 00:42:00,644
‫باهاش یه کار خوب کن، "ویبی"

543
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
‫تغییراتی ایجاد کن

544
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
‫باشه

545
00:42:41,309 --> 00:42:43,019
‫ماشین بیرونـه، کلید هم داخلشـه

546
00:42:44,729 --> 00:42:46,356
‫اون چیشد؟ اون..

547
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
‫مُرده

548
00:42:48,233 --> 00:42:50,694
‫اگه قضیه‌اش لو بره، با تفنگ تو اتفاق افتاده.
‫همچین چیزی رو نمیخوای که

549
00:42:59,828 --> 00:43:05,083
‫راستش "باش"، ما میتونیم از مردی با
‫مهارت‌های تو، توی شرکت "تریدنت" استفاده کنیم

550
00:43:05,083 --> 00:43:06,334
‫کسی که حاضر باشه از خط قرمزها عبور کنه

551
00:43:06,418 --> 00:43:07,669
‫گورت رو گم کن

552
00:43:10,130 --> 00:43:10,964
‫چه بهتر

553
00:43:25,061 --> 00:43:26,604
‫بابا، باطری تلفنت تموم شده؟

554
00:43:27,605 --> 00:43:31,735
‫ببخشید. داشتم اوضاع رو سر و سامون میدادم

555
00:43:31,735 --> 00:43:32,819
‫حواسم پرت شد

556
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
‫روزت چطور بود؟

557
00:43:34,446 --> 00:43:36,114
‫خوب بود

558
00:43:36,114 --> 00:43:37,365
‫خسته کننده بود

559
00:43:39,826 --> 00:43:40,660
‫نوشیدنی خنک؟

560
00:43:40,744 --> 00:43:42,329
‫الان میارم

561
00:43:45,081 --> 00:43:45,915
‫"کولترین" کجاست؟

562
00:43:45,999 --> 00:43:49,711
‫اون خونه "سم" میخوابه

563
00:43:49,711 --> 00:43:51,171
‫زندگی سگی

564
00:43:53,173 --> 00:43:55,925
‫خب، امروز موفق شدم رانندگی کنم

565
00:43:56,885 --> 00:43:59,637
‫عه، جدی؟ چطور بود؟

566
00:44:01,598 --> 00:44:04,726
‫اگه بگم یکی از باحال‌ترین لحظه‌های
‫زندگیم بود، دروغ نگفتم

567
00:44:07,395 --> 00:44:08,938
‫حس ایستادن رو پای خودت

568
00:44:09,022 --> 00:44:10,565
‫خوب یادمه

569
00:44:10,565 --> 00:44:12,275
‫بهت افتخار میکنم، "مدز"

570
00:44:12,359 --> 00:44:14,611
‫این کار پلیسی میتونه به نتیجه برسه

571
00:44:14,611 --> 00:44:15,612
‫اینجوری فکر میکنی؟

572
00:44:17,614 --> 00:44:18,615
‫آره

573
00:44:19,824 --> 00:44:20,658
‫بابا...

574
00:44:24,579 --> 00:44:25,413
‫چیه، عزیزم؟

575
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
‫ها؟

576
00:44:31,544 --> 00:44:32,504
‫فقط میخوام بدونی

577
00:44:35,548 --> 00:44:41,012
‫وقتی نمیتونم بهت دسترسی
‫داشته باشم، ترس برم میداره

578
00:44:43,098 --> 00:44:44,474
‫خیلی زیاد

579
00:44:46,267 --> 00:44:48,520
‫چون من اون بیرونم و توی خیابونم

580
00:44:48,520 --> 00:44:53,817
‫و دارم میبینم چه کصافتکاری‌هایی
‫داره اتفاق میفته

581
00:44:59,447 --> 00:45:01,699
‫و این فکر... منو میخوره، میدونی؟

582
00:45:03,618 --> 00:45:05,537
‫میدونم

583
00:45:06,746 --> 00:45:11,418
‫و سعی میکنم منطقی باشم تا بتونم کار کنم

584
00:45:11,418 --> 00:45:15,547
‫چون به گمونم، عاشق کارمم

585
00:45:17,882 --> 00:45:18,716
‫میفهمم

586
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
‫میدونم میفهمی

587
00:45:20,135 --> 00:45:22,053
‫بهتر از هر کسی که میشناسم

588
00:45:23,721 --> 00:45:28,226
‫پس وقتی گوشیت زنگ میخوره،
‫یا واست پیام میاد

589
00:45:28,226 --> 00:45:31,688
‫فقط منو در جریان بذار که حالت خوبه

590
00:45:33,231 --> 00:45:34,607
‫باشه؟

591
00:45:34,691 --> 00:45:35,859
‫چون بهش نیاز دارم

592
00:45:38,486 --> 00:45:39,571
‫تو هم بهش نیاز داری

593
00:45:41,614 --> 00:45:42,740
‫دارم

594
00:45:44,909 --> 00:45:45,952
‫همیشه

595
00:45:47,954 --> 00:45:49,456
‫از هر نظر

596
00:45:51,666 --> 00:45:55,211
‫دوستت دارم

597
00:45:57,422 --> 00:45:58,631
‫دوستت دارم

598
00:45:58,715 --> 00:46:00,717
‫دوستت دارم، بابا

600
00:47:30,598 --> 00:47:33,309
‫خیلی خوشحالم که اومدی

601
00:47:33,393 --> 00:47:35,228
‫اوه، من که از دستش نمیدم.
‫از دستش نمیدم

602
00:47:36,229 --> 00:47:37,981
‫فقط محض اطلاعت بگم که،
‫با دخترم اینجا قرار دارم

603
00:47:37,981 --> 00:47:39,899
‫میخوام ببینمش

604
00:47:39,983 --> 00:47:42,527
‫میدونی، به زودی توانایی خرید
‫این ساختمون رو خواهی داشت

605
00:47:42,527 --> 00:47:43,486
‫مجبور نیستی بری

606
00:47:43,570 --> 00:47:46,155
‫خانم "چندلر" هم همین رو گفت

607
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
‫احتمالاً همین کارو میکنم

608
00:47:51,911 --> 00:47:55,957
‫و "هری"، هر تابلوئی که دیدی
‫و خوشت اومد، مال توئه

609
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
‫شاید پیشنهادت رو قبول کنم

610
00:47:59,252 --> 00:48:00,920
‫واقعاً نقاشی‌های قشنگی هستن

611
00:48:01,838 --> 00:48:04,424
‫برو جلو. به کارت برس، به کارت برس

612
00:48:11,723 --> 00:48:13,099
‫من نیستم. پیام بذارید

613
00:48:14,142 --> 00:48:17,812
‫من رسیدم. میای؟ باهام تماس بگیر

614
00:48:31,200 --> 00:48:33,328
‫شرمنده. این صاحب داره

615
00:48:33,328 --> 00:48:36,080
‫نقطه قرمز... یعنی مالِ کسی هست

616
00:48:36,164 --> 00:48:36,998
‫میدونم

617
00:48:40,293 --> 00:48:42,295
‫اون گفت هر کدوم رو که بخوام،
‫میتونم داشته باشم

618
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
‫باید زودتر میرسیدم اینجا

619
00:48:47,050 --> 00:48:49,177
‫"مدی" هم میاد؟ فکر میکردم اینجا باشه

620
00:48:49,177 --> 00:48:51,220
‫واسه چی؟ مگه نمیتونی واسش احضاریه بفرستی؟

621
00:48:55,767 --> 00:49:00,647
‫"هری" خواهش میکنم. من که
‫گفتم پای اون رو وسط نمیکشم

622
00:49:00,647 --> 00:49:02,315
‫اینو به "مدی" هم گفتم

623
00:49:02,315 --> 00:49:05,026
‫نهایتاً باید دو دقیقه توی دادگاه حاضر بشه

624
00:49:05,026 --> 00:49:06,736
‫تا فیلم دوربینِ لباسش رو تایید کنه

625
00:49:06,736 --> 00:49:08,237
‫اونوقت، این به معنای درگیر کردنش نیست؟

626
00:49:08,321 --> 00:49:12,408
‫دوربینِ اون، لحظه حساسی
‫رو بعد تیراندازی شکار کرده

627
00:49:12,492 --> 00:49:14,160
‫برام مهم نیست چی شکار کرده

628
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
‫اون عاشق این کاره، و تو داری
‫اونو به یه آدم پست و منفور تبدیل میکنی

629
00:49:16,496 --> 00:49:17,997
‫متوجه موضوع نیستی؟

630
00:49:39,811 --> 00:49:41,479
‫من نیستم. پیام بذارید

631
00:49:42,814 --> 00:49:45,316
‫"مدز" باهام تماس بگیر. منم مثل خودت
‫نیاز دارم بهم جواب بدی

632
00:50:14,137 --> 00:50:14,971
‫"مدی"؟

633
00:50:19,517 --> 00:50:20,351
‫"مدی" اینجایی؟

634
00:50:22,979 --> 00:50:24,439
‫گندش بزنه

635
00:50:25,481 --> 00:50:26,983
‫"مدز"؟

636
00:50:28,109 --> 00:50:30,069
‫"مدز" اینجایی؟

637
00:50:33,364 --> 00:50:34,198
‫"مدز"؟

638
00:50:37,243 --> 00:50:38,161
‫"مدز"؟

639
00:50:47,187 --> 00:51:05,068
‫ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی
‫:.: MontMovie.Co :.:

640
00:51:06,134 --> 00:51:11,269
‫مترجم :
‫سمیرا / sam_safa5@