1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‫"في المسلسل مشاهد حيّة للانتحار"

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
‫"قد تزعج بعض المشاهدين.
‫يُنصح أن يقدّر المشاهد مدى تحمّله."

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,360
‫"إن كنت أنت أو أيّ شخص تعرفه يعاني"

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
‫"موارد المعلومات والأزمات
‫متوفرة على الموقع الظاهر على الشاشة"

5
00:00:16,720 --> 00:00:21,040
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,320
{\an8}‫"الهدية الوحيدة
‫التي أحتاج إليها هي معرفتك"

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,520
{\an8}‫"كونك أخي هو فرحة ونعمة"

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,640
{\an8}‫لا أظن أننا قابلنا
‫أو سنقابل عائلة رائعة مثلهم.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,119
{\an8}‫لا نظير للحب الذي منحونا إياه.

10
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
{\an8}‫"ليست لديك حبيبة لكن لك أختًا دائمًا"

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,680
‫هذه أختي الكبرى "سونيتا ميهتا".

12
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
‫"(بارفين ميهتا)، صديقة (لاليت)"

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
‫"(سونيتا ميهتا)، سلفة (بارفين)"

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
‫إنها سلفتي.

15
00:00:49,040 --> 00:00:51,560
‫كان زوجي صديق "لاليت".

16
00:00:51,640 --> 00:00:56,160
‫أصبحت عائلتانا شيئًا فشيئًا عائلة كبيرة.

17
00:00:57,360 --> 00:01:01,240
‫كان أولادنا يحبون أولادهما أيضًا.
‫كانوا متعلقين ببعضهم كثيرًا.

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,880
‫ابني "كاران" وابنها "فيشوا"…

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,960
‫هذه الهدايا التي أهدتها "مونو"
‫"ميناكا" لـ"كاران".

20
00:01:09,680 --> 00:01:12,480
‫كانت تحب ابني لهذه الدرجة.

21
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
‫كيف يمكن أن يحب أحد أخاه إلى هذا الحد؟

22
00:01:19,840 --> 00:01:22,880
{\an8}‫صنعت بيديها كلّ هذه الهدايا.

23
00:01:22,960 --> 00:01:27,360
‫حين يفتحها المرء يدرك كم هي متفرّدة.

24
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
‫"ميلادًا سعيدًا يا أخي."

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,760
‫كلّها من إبداع "ميناكا".

26
00:01:37,120 --> 00:01:39,160
‫كانت "ميناكا" فتاة صالحة،

27
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
‫شعلة من الذكاء.

28
00:01:45,440 --> 00:01:47,560
‫أرادت أن يكون لحياتها معنى.

29
00:01:48,720 --> 00:01:52,400
‫لم تكن تدرك أن شيئًا كهذا قد يحدث لها.

30
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
‫"أخي المفضل إلى الأبد"

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
‫"أفضل داعم ومرشد"

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,880
‫"أفضل معالج"

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,240
‫لم ترسل إليّ البطاقات الواحدة تلو الأخرى،

34
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
‫بل أعطتني إياها كلّها في عيد مولدي.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,120
‫"(كاران ميهتا)، صديق (ميناكا)"

36
00:02:05,200 --> 00:02:08,040
‫كانت متعلّقة بي وأرادت دائمًا مفاجأتي.

37
00:02:08,120 --> 00:02:12,000
‫صنعت كلّ تلك البطاقات بنفسها في عيد مولدي.

38
00:02:12,080 --> 00:02:13,440
‫"علاقتنا كالشمس."

39
00:02:13,520 --> 00:02:15,320
‫"حتى عندما لا تراني دائمًا أشرق لأجلك"

40
00:02:15,400 --> 00:02:19,440
‫كان الرابط بيننا أقوى من رابط الأخوّة.

41
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
‫أتأثر كثيرًا حين أتذكّر

42
00:02:26,200 --> 00:02:28,120
‫أنها لم تعد موجودة.

43
00:02:34,360 --> 00:02:37,920
‫لكن عليّ تقبّل ذلك.

44
00:02:45,120 --> 00:02:47,800
‫شعرت أن شيئًا ما تغيّر في ابني.

45
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
‫نمت في غرفته لأيام.

46
00:02:51,280 --> 00:02:52,760
‫لم أتمكن من تركه وحده.

47
00:02:52,840 --> 00:02:56,520
‫كان يقول دائمًا،
‫"لا يمكن أن يحدث هذا لـ(مونو)."

48
00:02:57,640 --> 00:03:01,920
‫"لم فعلوا هذا يا أمي؟
‫لم أجبرهم العم (لاليت) على فعل ذلك؟"

49
00:03:03,520 --> 00:03:05,400
‫وحده الرب يعرف الإجابات.

50
00:03:05,480 --> 00:03:09,000
‫ماذا جرى؟ لم حدث ما حدث؟ وكيف حدث ذلك؟

51
00:03:23,280 --> 00:03:28,320
‫ليس هذا منطقيًا.
‫لا تبكي يا "بارفين" أرجوك.

52
00:03:28,400 --> 00:03:32,320
‫إرثنا هو الذكريات الرائعة
‫التي تركتها لنا العائلة.

53
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
{\an8}‫"لا كنز يضاهي حبّ أخ مثلك، أنت فريد"

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
{\an8}‫"ربما لا تعرف ذلك،
‫لكنك أثمن هدية حصلت عليها قط،"

55
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
‫"سأكون معك دائمًا…"

56
00:03:38,240 --> 00:03:43,640
‫أنا متفاجئ لأنه لم تجر أحاديث أكثر

57
00:03:43,720 --> 00:03:47,440
{\an8}‫تخص ما حدث تمامًا في "بوراري".

58
00:03:47,520 --> 00:03:48,440
{\an8}‫"د. (ألوك سارين)، طبيب نفسي"

59
00:03:49,880 --> 00:03:53,800
‫التحدث عن هذا بأسلوب مدروس تأملي،

60
00:03:53,880 --> 00:03:55,960
‫دون أن يكبح المرء عواطفه،

61
00:03:56,040 --> 00:04:01,920
‫قد يساعد على تعزيز المحادثات المستقبلية.

62
00:04:03,000 --> 00:04:08,400
‫من الجليّ أن خطبًا كبيرًا حدث.

63
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
‫كان هذا كلّه من إنتاج عقل "لاليت".

64
00:04:36,960 --> 00:04:41,280
{\an8}‫من الواضح
‫أنه كان يعاني من مشكلة نفسية ما لسنوات،

65
00:04:41,360 --> 00:04:43,160
{\an8}‫وكان عالقًا في المسرحية التي خلقها.

66
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
‫كان يعبث بعقولهم نفسيًا،

67
00:04:46,760 --> 00:04:47,840
‫منذ البداية.

68
00:04:47,920 --> 00:04:50,880
‫أظن أن ما أصاب العائلة كلّها ليس عادلًا.

69
00:04:53,080 --> 00:04:56,120
‫لا تستخفوا بهذه الصلوات المسائية.

70
00:04:57,040 --> 00:05:02,640
‫وابتعدوا عن الأشخاص
‫الذين مُنعتم من التحدث إليهم.

71
00:05:02,720 --> 00:05:08,120
‫في كلّ مرة تقصّرون،
‫يدفع الثمن "لاليت" و"تينا" و"شيفام".

72
00:05:08,200 --> 00:05:12,120
‫لكنكم تنسون ذلك دائمًا.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
{\an8}‫إن قصّر شخص ما أو لم يتّبع تعليماته،

74
00:05:16,320 --> 00:05:19,120
{\an8}‫أو تعليمات المفكّرة، كان يُعاقب.

75
00:05:19,920 --> 00:05:24,720
‫الله ينبّهكم على أخطائكم وهذه نعمة.

76
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
‫ستُعاقبون لعام كامل، من شهر ديسمبر.

77
00:05:30,320 --> 00:05:33,280
‫سيكون هذا عامكم الأخير.

78
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
‫كان وضعه يزداد سوءًا.

79
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
‫هذا التغيّر الجذريّ يدلّ

80
00:05:41,120 --> 00:05:44,320
‫على أنه شعر بفقدان السيطرة من نواح عدّة،

81
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
‫وأنه لم يستطع الاستمرار بما كان يفعله.

82
00:05:48,240 --> 00:05:51,960
‫وأنه لم يعد قادرًا على مواصلة الكذب.

83
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
‫كان "لاليت" المؤدي الرئيسي.

84
00:05:59,600 --> 00:06:01,720
‫نجح لأنه

85
00:06:01,800 --> 00:06:05,400
‫تمكن من تعيين نفسه ربًا للأسرة.

86
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
‫لذا كان على الجميع أن يتبعوا ما يقول.

87
00:06:07,800 --> 00:06:10,360
‫ثمة شخص واحد مسؤول عن موتهم كلّهم.

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,080
‫"(ناريش بهاتيا)، مساعد مفتش"

89
00:06:12,160 --> 00:06:13,880
‫"لاليت".

90
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
{\an8}‫بسببك وحدك فقد الجميع حياتهم.

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
{\an8}‫"(مانوج كومار)، مفتش، (2016-2019)"

92
00:06:18,480 --> 00:06:22,040
‫تبعًا لما أظهرته تحقيقات الشرطة،

93
00:06:22,120 --> 00:06:27,000
‫دفع الابن الأصغر "لاليت"
‫العائلة كلّها للانتحار.

94
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
‫"(لاليت)، العقل المدبّر؟
‫منزل الرعب في (دلهي)"

95
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
‫"فرع جرائم (دلهي)
‫تحقق المباحث في دور (لاليت)"

96
00:06:30,320 --> 00:06:34,840
‫المأساويّ في الأمر أن القضية تُقدّم
‫على أنها غريبة فحسب.

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,880
‫لأن ثمة أمور أخرى أيضًا
‫كانت تجري في الحالة،

98
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
‫لكنّها تُقدّم على أنها حادثة مثيرة

99
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
‫وأنها قضيّة من المثير تتبّع أحداثها.

100
00:06:45,440 --> 00:06:47,920
‫ولا يمكن التوقف عن مشاهدتها
‫لأنها غريبة جدًا.

101
00:06:48,000 --> 00:06:49,160
{\an8}‫"الأخبار، (ميرور ناو)"

102
00:06:49,240 --> 00:06:50,440
{\an8}‫"ستظهر لقطات كاميرا المراقبة الحقيقة"

103
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
{\an8}‫نقدّم لكم هذا السبق الصحفيّ الرائع
‫الذي يخترق الصمت المريع.

104
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
‫"ما هي الألغاز الـ11 للحادثة؟"

105
00:06:57,720 --> 00:07:01,760
‫الحقيقة المكشوفة
‫من منزل الموت في "بوراري"!

106
00:07:01,960 --> 00:07:06,560
‫لدى وسائل الإعلام أساليب مختلفة
‫لتغطية قضايا كهذه.

107
00:07:06,640 --> 00:07:09,920
‫رأينا ذلك في الماضي،
‫وسنستمر في رؤية ذلك مستقبلًا.

108
00:07:11,280 --> 00:07:14,720
‫لكن أتوافق على الطريقة
‫التي تُنقل فيها قضايا كهذه؟

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
‫ستوقعني في مشكلة.

110
00:07:24,000 --> 00:07:24,840
‫حسنًا.

111
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
‫لا أوافق على إعداد التقارير المهوّلة.

112
00:07:30,280 --> 00:07:32,760
‫استعان بعض المراسلين
‫بهذا الأسلوب في هذه القضية،

113
00:07:32,840 --> 00:07:36,680
‫وبالغوا أثناء تغطيتهم.

114
00:07:36,760 --> 00:07:40,560
{\an8}‫أهذه جريمة قتل لا تبحث فيها الشرطة؟

115
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
{\an8}‫أيمكن أن يكون قائد روحيّ متورطًا؟

116
00:07:43,680 --> 00:07:47,800
{\an8}‫هل وُضعت هذه الأنابيب
‫لتساعد الأرواح الـ11 على الصعود؟

117
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
‫أحد الأمور
‫التي يتضح أنها حدثت في هذه القضية

118
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
‫وبسببها نجهل الكثير عن مجرياتها،

119
00:07:52,640 --> 00:07:56,080
‫هي أنها نُقلت للشعب وكأنها جريمة درامية.

120
00:07:56,160 --> 00:07:57,000
‫"(بركا دات)، صحافية"

121
00:07:57,680 --> 00:08:01,240
‫نُشرت وكأنها قصة متعلّقة بالعدادة،

122
00:08:01,320 --> 00:08:04,080
‫وأُضيفت لها أبعاد تانترية.

123
00:08:05,240 --> 00:08:07,640
‫وأظن أن هذه الأخبار كانت عينة

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
‫من المستوى السخيف

125
00:08:10,960 --> 00:08:14,160
‫الذي انحدرت إليه الصحافة المذاعة

126
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
‫في "الهند".

127
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
‫ذكرت وسائل الإعلام
‫أنه سُمعت صرخات من المنزل

128
00:08:23,920 --> 00:08:25,560
‫وشُوهدت أشباح.

129
00:08:25,640 --> 00:08:30,720
‫استمتع الناس بصورة غير مباشرة
‫بالأخبار المزيفة والمضخمة.

130
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
‫كانت وسائل الإعلام تغذّي هذا الطلب.

131
00:08:32,480 --> 00:08:37,880
{\an8}‫بالغوا كثيرًا بالأخبار لتصبح مثيرة.

132
00:08:37,960 --> 00:08:39,039
{\an8}‫"(بريتبال كور)، جارة"

133
00:08:40,000 --> 00:08:43,840
{\an8}‫يجب أن يكون المراسل موضوعيًا
‫ومدركًا لما ينقله.

134
00:08:43,919 --> 00:08:46,559
{\an8}‫وفي قضية "بوراري"، لم يكن ذلك مهمًا

135
00:08:46,640 --> 00:08:50,000
{\an8}‫لأنهم يتعاملون مع قضية غريبة
‫ولا أحد يفهم منها شيئًا…

136
00:08:50,080 --> 00:08:51,000
{\an8}‫"(هيميني شانداري)، مراسلة جرائم"

137
00:08:51,080 --> 00:08:54,440
‫…وفيها عناصر مختلفة
‫يجب أن يتعامل معها المرء بحساسية.

138
00:08:54,520 --> 00:08:55,560
‫"مات الضحايا كلّهم شنقًا"

139
00:08:55,640 --> 00:08:58,960
‫الشهية الجماعية للفضيحة

140
00:08:59,040 --> 00:09:03,760
‫هي خلل وظيفي يأتي من التعامل مع الآخر
‫وكأنه مختلف كليًا.

141
00:09:04,560 --> 00:09:06,280
‫من الأسهل أن يدّعي المرء

142
00:09:06,360 --> 00:09:09,240
‫أن هذا حدث مع غيره من الناس ولم يحدث معه.

143
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
‫وها هي عائلة كاملة تشنق نفسها،

144
00:09:15,000 --> 00:09:19,640
‫على الأقل هذا ما قيل لنا،
‫ولا نعرف شيئًا عن ذلك حرفيًا؟

145
00:09:20,400 --> 00:09:24,800
‫لم يخبرنا أحد لماذا أو كيف حدث هذا.

146
00:09:24,880 --> 00:09:29,320
‫ولم يحاول أيّ منا أن يتابع القضية من جديد؟

147
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
‫تلاشت أخبارها شيئًا فشيئًا فحسب.

148
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
{\an8}‫كان اسم الجد "بوبال سينغ".

149
00:09:46,600 --> 00:09:50,800
{\an8}‫كان رجلًا بسيطًا.
‫لم يكن يدخّن لم تكن لديه أيّ عادة سيئة.

150
00:09:50,880 --> 00:09:52,240
{\an8}‫"(بوبال سينغ)"

151
00:09:52,320 --> 00:09:56,720
‫كنا الكبيرين، كنا نجلس ونتحدث.

152
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
‫"(غورتشاران سينغ)، جار"

153
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
‫كان غالبًا ما يحدّثني
‫عن ذكرياته في "توهانا".

154
00:10:00,280 --> 00:10:04,200
‫"(توهانا)، (هاريانا)"

155
00:10:08,640 --> 00:10:12,120
‫وعن أيامه التي قضاها بالزراعة
‫وتجارة الحليب المزدهرة التي كانت لديه.

156
00:10:14,760 --> 00:10:17,840
‫كانت لديهم أبقار وثيران في مزرعتهم أيضًا.

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,880
‫الثمانية أفدنة من الأراضي حولنا

158
00:10:23,760 --> 00:10:26,680
‫كانت تعود لـ"بوبال سينغ".

159
00:10:26,760 --> 00:10:32,440
‫باعها لنا في عام 1988 أو 1989.

160
00:10:34,680 --> 00:10:36,400
‫اسمي "غوردايال سينغ".

161
00:10:36,480 --> 00:10:37,520
‫"(غوردايال سينغ)، صديق العائلة"

162
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
‫هذان شقيقاي.

163
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
‫اسم أخي الأكبر "كرم سينغ".

164
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
‫وأخي الصغير "غورتشاران سينغ".

165
00:10:44,800 --> 00:10:47,240
{\an8}‫نناديه باسم "تاري".

166
00:10:49,400 --> 00:10:56,040
‫عندما قابل والدي،
‫نشأ بينهما رابط على الفور.

167
00:10:56,680 --> 00:11:01,800
‫اعتبرا بعضهما كأخوين. جمع بينهما حب كبير.

168
00:11:03,520 --> 00:11:06,320
‫احتفظ بمفكّرة في مزرعته أيضًا.

169
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
‫بعدها عمل جادًا بالزراعة وربى أولاده.

170
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
‫ثم اشتروا جرارًا.

171
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
‫بدؤوا يزرعون الأرض.

172
00:11:13,080 --> 00:11:17,240
‫لكنه أنفق كلّ ما كسبه على زفافات أولاده.

173
00:11:17,920 --> 00:11:22,400
‫قال لأبي إنه وقع في دين كبير بعد الزيجات.

174
00:11:24,960 --> 00:11:28,400
‫حينها باعوا أرضهم لنا.

175
00:11:29,400 --> 00:11:33,560
‫قال بعد بيع الأرض،
‫"لم يعد لديّ هدف لأعيش الآن."

176
00:11:34,360 --> 00:11:38,160
‫وقال، "عاش أولادي حياة مزدهرة هنا،

177
00:11:38,240 --> 00:11:41,480
‫لكن في هذا المجتمع،
‫لا أستطيع أن أتحمّل أن تنقص مكانتي."

178
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
‫لذا قرروا أن ينتقلوا إلى "دلهي"
‫بما أن أقرباءهم يعيشون هناك.

179
00:11:51,040 --> 00:11:55,120
‫كان "بوبال سينغ" غاية في اللطف.

180
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
‫كنا نناديه بالعم.

181
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
‫كان يتحدث بصورة مباشرة دائمًا.

182
00:12:00,880 --> 00:12:05,200
‫لم يكن محدود الفكر، بل كان منفتح العقل.

183
00:12:05,280 --> 00:12:06,560
‫"(تيلاك راج بهاتيا)، صديق العائلة"

184
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
‫لم يكن قاسيًا البتة.

185
00:12:10,360 --> 00:12:13,560
‫عاشت العائلة حينها بسعادة هنا.

186
00:12:14,680 --> 00:12:18,160
‫كان "لاليت" فتى ساذجًا ومستهترًا.

187
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
‫كان شقيًا جدًا.

188
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
‫دائمًا ما يكون الولد الأصغر مدللًا.

189
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
‫كان "لاليت" المفضّل عند الجميع
‫بما أنه كان الأصغر.

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
‫"ولادة (لاليت)، الثاني من نوفمبر 1970"

191
00:12:29,720 --> 00:12:32,360
‫أنا و"لاليت" و"شاندر"…

192
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
{\an8}‫"التحق (لاليت) بجامعة (داياياند)، (هيسار)"

193
00:12:34,360 --> 00:12:37,880
{\an8}‫…كنا في الصف الـ12 وشربنا الجعة.

194
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
{\an8}‫لم نفوّت فرصة للتسكّع وشرب الجعة.

195
00:12:44,000 --> 00:12:47,600
{\an8}‫كنا نتحدث طويلًا في الليل.

196
00:12:47,680 --> 00:12:50,560
‫كان "لاليت" يقود الحديث دائمًا.

197
00:12:50,640 --> 00:12:53,840
‫كان يتحدث طويلًا عن الماضي والمستقبل.

198
00:12:53,920 --> 00:12:55,000
‫"(سانديب تشوبرا)، صديق (لاليت)"

199
00:12:55,080 --> 00:12:59,120
‫كان يتحدّث مطولًا ويسلّينا.

200
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
‫لم نكن أقرباء بالدم.
‫كانت علاقتنا أعمق من ذلك.

201
00:13:02,800 --> 00:13:03,880
‫"(شاندر ميهتا)، صديق (لاليت)"

202
00:13:03,960 --> 00:13:05,840
‫كان صديقًا حقيقيًا بالنسبة إليّ.

203
00:13:06,800 --> 00:13:11,120
‫عندما قابلته أول مرة كان قد تعرّض لحادث.

204
00:13:12,160 --> 00:13:14,320
{\an8}‫"1988، حادث (لاليت) على الدراجة"

205
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
{\an8}‫لا أتذكّر تمامًا ماهيته، لكنني أظن

206
00:13:16,360 --> 00:13:18,520
{\an8}‫أن حادث "لاليت" الأول كان حادث درّاجة.

207
00:13:19,240 --> 00:13:21,160
‫مكث في المستشفى عدّة أيام.

208
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
‫كان من المفترض أن يخضع لامتحاناته،

209
00:13:24,040 --> 00:13:27,800
‫لكنه كان في المستشفى ولم يتمكن من ذلك.

210
00:13:29,280 --> 00:13:32,760
‫تحدثت إلى والديه وعلمت

211
00:13:32,840 --> 00:13:36,480
‫أنه تعرّض لإصابات شديدة في الرأس حينها.

212
00:13:37,320 --> 00:13:39,720
‫أتذكّر أنه كان يغطّ في النوم طوال الوقت.

213
00:13:39,800 --> 00:13:43,800
‫كان ينام في وسط المحادثة.

214
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
‫كان هذا حادثه الأوّل،

215
00:13:48,920 --> 00:13:51,320
‫مكث بسببه في المستشفى لعدّة أيام.

216
00:13:51,400 --> 00:13:56,240
‫بعد أن انتقل إلى "دلهي"، تعرّض لحادث آخر.

217
00:13:56,320 --> 00:13:59,880
‫لا يمكنني أن أقول عنه حادثًا.
‫بل كان هجومًا هدد حياته.

218
00:14:00,560 --> 00:14:06,080
‫هاجمه أشخاص بنيّة قتله.

219
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
‫حينها فقد صوته.

220
00:14:08,600 --> 00:14:14,040
‫كان "لاليت" يعمل في متجر خشب معاكس
‫في الضواحي في الجانب المقابل لنهر "جمنة".

221
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
‫نشب خلاف بينه وبين موظفه بشأن مرتّبه.

222
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
‫"(ساتيش كومار)، ضابط تحقيق، (دلهي)"

223
00:14:18,960 --> 00:14:20,800
‫تشاجرا لهذا السبب.

224
00:14:21,360 --> 00:14:27,560
‫سمعنا أن "لاليت" حُبس في المتجر
‫وأُضرمت النار فيه.

225
00:14:28,880 --> 00:14:32,880
{\an8}‫"هجوم الحريق على (لاليت)، 26 مارس 2004"

226
00:14:38,360 --> 00:14:42,320
{\an8}‫لم يعلم أحد ما كانت غاية المعتدي

227
00:14:42,400 --> 00:14:46,840
{\an8}‫لكنهم ضربوه بضراوة
‫وحبسوه في متجر الخشب المعاكس.

228
00:14:46,920 --> 00:14:52,160
‫أحرقوا صناديق الخشب المعاكس
‫التي كانت في المتجر.

229
00:14:53,800 --> 00:14:56,720
‫عندما عاد إلى وعيه،

230
00:14:56,800 --> 00:14:59,240
‫أدرك أن الخشب سقط عليه.

231
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
‫علق الخشب على كتفه.

232
00:15:01,760 --> 00:15:05,920
‫أخرج هاتفه من جيبه واتصل بأخيه.

233
00:15:06,000 --> 00:15:08,160
‫قال، "تعرّضت للاعتداء!

234
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
‫لقد آذوني وحبسوني في المتجر.

235
00:15:11,600 --> 00:15:14,440
‫تعال سريعًا. أضرموا النار في المتجر."

236
00:15:14,520 --> 00:15:18,680
‫خطط شخص ما للهجوم. لا بدّ أنه كان يكرهه.

237
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
‫اعتُبرت محاولة للقتل.

238
00:15:21,040 --> 00:15:26,400
‫كان على وشك أن يموت، ظنوا أنه مات.

239
00:15:28,520 --> 00:15:32,440
‫كان قد عانى من قبل من إصابة في رأسه،

240
00:15:32,520 --> 00:15:35,000
‫لكن بعد الحادثة الثانية،

241
00:15:35,760 --> 00:15:38,040
‫دخل الدخان إلى رئتيه.

242
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
‫بسبب هذا فقد صوته.

243
00:15:43,640 --> 00:15:47,360
‫عندما كنت أزوره حينها،

244
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
‫كنت أرى رجلًا طليق اللسان
‫ويتمتع بحس الدعابة قد أُخرس.

245
00:15:50,040 --> 00:15:52,720
‫اضطُر إلى كتابة أفكاره للتواصل معنا.

246
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
‫استقال من عمله.

247
00:15:54,640 --> 00:15:57,120
‫كان اليأس يتملّك عائلته كلها،

248
00:15:57,200 --> 00:15:59,160
‫إذ كان الوحيد الذي يجني المال.

249
00:16:01,280 --> 00:16:04,760
‫وُلد ابن "لاليت"
‫حين كان فاقد القدرة على التكلم.

250
00:16:04,840 --> 00:16:06,320
‫وكنت أفكّر

251
00:16:06,400 --> 00:16:12,040
‫أنه لا بدّ أن يكون صعبًا على "لاليت"
‫ألا يتمكن من مناداة ابنه باسمه.

252
00:16:14,120 --> 00:16:17,200
‫ظننت أنه خسر صوته حقًا.

253
00:16:17,280 --> 00:16:19,760
‫لم يكن لديّ سبب لأشكك في ذلك.

254
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
‫هذا غير مرجّح،

255
00:16:24,160 --> 00:16:28,080
‫إلا إن عانى الشخص من سكتة دماغية
‫أو نزيف دماغيّ

256
00:16:28,160 --> 00:16:31,120
‫وأثّرا على مركز الكلام في الدماغ.

257
00:16:31,200 --> 00:16:35,000
‫أو إن حدثت أذية فيزيائية بسبب رض أو مرض

258
00:16:35,720 --> 00:16:37,760
‫في الحنجرة، في صندوق الصوت.

259
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
‫"د. (أمباريش ساتويك)، جرّاح أوعية"

260
00:16:39,240 --> 00:16:41,520
‫لا أظن أن ثمة دليلًا
‫لأيّ من هذين الاحتمالين.

261
00:16:42,120 --> 00:16:46,520
‫هل فقد صوته حقًا أم كان يمثّل؟

262
00:16:46,600 --> 00:16:48,920
‫لا أعرف الحقيقة.

263
00:16:49,000 --> 00:16:52,880
‫قررت العائلة نسيان الحادثة.

264
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
‫طلبت مني أمه ألا أناقش الموضوع معه أيضًا.

265
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
‫"من الأفضل أن ننسى الأمر
‫وألا نذكره مجددًا."

266
00:16:58,960 --> 00:17:03,640
‫تدريجيًا، بذلنا جميعنا جهدًا
‫لنسيان الموضوع.

267
00:17:08,080 --> 00:17:14,119
‫يتطلّب التعافي من ذلك الكثير.

268
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
‫التعافي الجسديّ والعاطفيّ.

269
00:17:18,560 --> 00:17:22,720
‫وخاصّة أنه لم يتحدّث بعد الحادث،

270
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
‫بدا وكأنه فقد صوته.

271
00:17:25,359 --> 00:17:28,720
‫هل فقد صوته حقًا؟ لا نعرف.

272
00:17:29,359 --> 00:17:33,840
‫أم على مستوى نفسيّ عميق، كانت الصدمة هائلة

273
00:17:35,080 --> 00:17:38,400
‫لدرجة أنه قرر عدم التحدث مجددًا.

274
00:17:38,480 --> 00:17:40,600
‫لأن الحادث كان مؤلمًا جدًا.

275
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
‫لم يعالج أحد اضطراب الكرب
‫التالي للصدمة النفسية بعد الحريق.

276
00:17:44,080 --> 00:17:45,120
‫"(روما كومار)، مختصة بعلم النفس السريري"

277
00:17:45,200 --> 00:17:46,480
‫لم يعالجه أحد.

278
00:17:48,600 --> 00:17:50,800
‫بعد حادثه، اقترح الطبيب

279
00:17:50,880 --> 00:17:53,160
‫أن يُحال "لاليت" إلى طبيب نفسيّ.

280
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
‫قالت لنا العائلة أيضًا

281
00:17:54,840 --> 00:17:57,280
‫إنهم نُصحوا بذلك.

282
00:17:59,240 --> 00:18:02,880
‫لكن الناس يؤمنون أن لا أحد
‫يزور الطبيب النفسيّ إلا المجانين.

283
00:18:02,960 --> 00:18:06,280
‫لكنه كان مريضًا نفسيًا.
‫كان عليهم أن يأخذوا هذا على محمل الجد.

284
00:18:09,720 --> 00:18:12,040
‫حسب علم النفس،

285
00:18:12,120 --> 00:18:16,000
‫الشخص الذي تعرّض لصدمة قوية

286
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
‫ولم يُعالج منها

287
00:18:19,200 --> 00:18:22,280
‫سيعاني من درجة ما من الذهان.

288
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
‫الذهان هو عدم قابلية عقل الشخص

289
00:18:27,520 --> 00:18:31,320
‫على التعامل بصورة منطقية

290
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
‫مع ما يجري في حياته.

291
00:18:35,160 --> 00:18:40,840
‫وإحدى النتائج المباشرة للذهان
‫هي سماع الأصوات.

292
00:18:40,920 --> 00:18:43,440
{\an8}‫"فقد صوته بعد صدمة الحريق، 2004"

293
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
{\an8}‫وبعدها عانى من فقدان والده.

294
00:18:45,920 --> 00:18:47,680
{\an8}‫"وفاة (بوبال سينغ)، 2006"

295
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
{\an8}‫بعد أن تُوفي والده،

296
00:18:49,760 --> 00:18:51,960
{\an8}‫سمع "لاليت" صوت والده ذات يوم يخبره

297
00:18:52,040 --> 00:18:55,720
{\an8}‫أن يتلوا صلاة "هانومان تشاليسا"
‫كلّ يوم في الـ10:00 مساءً.

298
00:18:55,800 --> 00:18:57,360
‫"سيستعيد (لاليت) صوته."

299
00:19:01,560 --> 00:19:04,520
‫جعلوه طقسًا يوميًا.
‫كانوا يصلّون في الـ7:00 صباحًا

300
00:19:04,600 --> 00:19:07,680
‫والـ12:00 ظهرًا وفي الـ10:00 مساءً.

301
00:19:07,760 --> 00:19:11,800
‫لكن لم يستعد "لاليت" صوته فورًا،
‫تطلّب ذلك عامًا.

302
00:19:15,000 --> 00:19:20,400
‫كانوا يتلون "هانومان تشاليسا"،
‫وبدأ "لاليت" ينشد.

303
00:19:21,120 --> 00:19:24,200
‫صمت الجميع حين سمعوه،

304
00:19:24,280 --> 00:19:26,200
‫وأكمل "لاليت" الترنيمة.

305
00:19:26,280 --> 00:19:31,480
‫وكأنه في غشية،
‫لم يدرك أنه الوحيد الذي يغني.

306
00:19:36,640 --> 00:19:39,880
‫اتصلوا بنا متحمسين
‫ليعلمونا أن "لاليت" استعاد صوته.

307
00:19:39,960 --> 00:19:43,760
‫"أثناء صلاتنا. كان الأب محقًا!"

308
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
‫ذكر "لاليت" أمامي

309
00:19:48,480 --> 00:19:55,400
‫أن كلّ هذا يحصل بسبب بركات والده.

310
00:19:55,480 --> 00:19:58,320
{\an8}‫لكنّه لم يذكر روح والده.

311
00:19:58,400 --> 00:19:59,960
{\an8}‫"(شاندر ميهتا)، صديق (لاليت)"

312
00:20:00,040 --> 00:20:02,800
{\an8}‫وأن روحه تتحدّث من خلاله.

313
00:20:02,880 --> 00:20:07,400
‫كان يشارك كلّ شيء معي،
‫لكنّه لم يحدّثني عن هذا.

314
00:20:12,040 --> 00:20:16,400
‫بعد وفاة الأب، لم يكن أحد بموقع السلطة.

315
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
‫كانت الأم طريحة الفراش،

316
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
‫ولم يستلم الأخ الأكبر زمام الأمور،

317
00:20:21,240 --> 00:20:23,640
‫لذا اضطُر "لاليت" إلى الاعتناء بالعائلة.

318
00:20:23,720 --> 00:20:25,160
‫وقد أجاد فعل ذلك.

319
00:20:25,240 --> 00:20:28,200
‫خلال الأعوام الـ11 الماضية، لم يتأذ أحد.

320
00:20:28,280 --> 00:20:29,720
‫"د. (جوي إن تركي)، نائب المفوّض"

321
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
‫ما عدا هذه المرة.

322
00:20:34,920 --> 00:20:39,520
‫عندما تحسّن وضعهم الماديّ
‫زادت قوة إيمانهم.

323
00:20:40,680 --> 00:20:47,440
‫وكانت النتيجة
‫أنهم آمنوا بـ"لاليت" دون تفكير.

324
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
‫منذ أن عاد صوته،

325
00:20:52,840 --> 00:20:55,840
‫إلى الوقت الذي كُتبت فيه المفكّرة
‫التي حصلنا على بضع صفحات منها،

326
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
‫كان يبني فكرة، "هذا ما يخبرنا به أبي.

327
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
‫هذا ما علينا فعله."

328
00:21:01,240 --> 00:21:03,480
‫كان يملي على الجميع
‫أن يتصرّفوا بأسلوب معيّن

329
00:21:03,560 --> 00:21:05,960
‫وأن يُقيّدوا بهذا الأسلوب.

330
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
‫وكان الجميع يصدّقونه.

331
00:21:13,200 --> 00:21:18,200
‫بدؤوا يصلّون وكان الله يستجيب لصلواتهم.

332
00:21:20,480 --> 00:21:24,800
‫مهما قال "لاليت" ومهما طلب منهم أن يفعلوا

333
00:21:24,880 --> 00:21:29,280
‫كانوا يؤمنون أنها رغبة الجد
‫وأن عليهم أن يطيعوها.

334
00:21:29,360 --> 00:21:33,120
‫وهذا ما زاد من قوة "لاليت".

335
00:21:36,800 --> 00:21:40,560
‫ثمة صيغة كاملة

336
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
‫أصبح من خلالها…

337
00:21:43,040 --> 00:21:44,480
‫"(راتشانا جوهري)، طبيبة نفسية"

338
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
‫…صاحب سلطة مخيفًا ومثاليًا.

339
00:21:46,720 --> 00:21:50,000
‫والجميع كانوا يفعلون ما يطلب منهم فعله.

340
00:21:50,080 --> 00:21:54,720
‫وكانت العائلة أشبه بطائفة صغيرة.

341
00:21:57,480 --> 00:22:01,000
‫إن درست بداية أيّ طائفة،

342
00:22:02,000 --> 00:22:04,640
‫فسترى أن قائد الطائفة،

343
00:22:04,720 --> 00:22:09,320
‫يحتاج إلى إثبات نفسه من خلال عمل غير عاديّ

344
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
‫وغالبًا ما يكون مخالفًا لقوانين الطبيعة،

345
00:22:12,360 --> 00:22:18,200
‫كأن يمتلك قوى أو قدرات خارقة.

346
00:22:21,240 --> 00:22:23,560
‫استعادته لصوته

347
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
‫هو العمل الخارق.

348
00:22:28,920 --> 00:22:34,480
{\an8}‫لا يمكن أن يُنفّذ أيّ شيء في الطائفة،
‫إلا إن كان أعضاؤها في خضوع تام.

349
00:22:37,120 --> 00:22:42,160
‫خُلق نوع من العزل الاجتماعيّ،
‫أيّ يجب ألا يستمتعوا.

350
00:22:42,240 --> 00:22:45,480
‫يجب أن يستمتعوا بطريقة ما،

351
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
‫فقط بالطقوس الدينية التي تحدث في المنزل.

352
00:22:51,640 --> 00:22:55,680
‫في كلّ ما وجدناه في المفكّرات،

353
00:22:55,760 --> 00:22:59,960
‫كُتب مرارًا،
‫"يجب ألا يخالف أحد ما كُتب هنا."

354
00:23:00,760 --> 00:23:04,040
‫وكان هذا يناسبهم في الماضي.
‫تحسّن مستوى حياتهم.

355
00:23:04,120 --> 00:23:07,200
‫انتقلوا من امتلاك متجر واحد
‫إلى امتلاك متجرين.

356
00:23:07,280 --> 00:23:10,040
‫أرشدتهم الملاحظات إلى استثمار المال
‫في مواضع معينة،

357
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
‫وكان ذلك ناجحًا.

358
00:23:11,440 --> 00:23:14,680
{\an8}‫وتدبير زواج ابنتهم. ونجح ذلك أيضًا.

359
00:23:14,760 --> 00:23:19,760
‫عندما اتّبعوا الإرشادات،
‫ازدهرت العائلة بصورة ملحوظة.

360
00:23:20,680 --> 00:23:23,120
‫دعم ذلك إيمانهم كثيرًا

361
00:23:23,200 --> 00:23:27,800
‫إلى حدّ أنهم كانوا يتبعون التعليمات،
‫مهما كانت القوة التي تقودهم.

362
00:23:33,280 --> 00:23:38,320
‫كان يحدث تأثيرًا ببطء على الجميع.

363
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
‫وكان الجميع يصدّقونه.

364
00:23:40,800 --> 00:23:43,160
‫وظنوا أنها أفضل طريقة للعيش.

365
00:23:44,720 --> 00:23:45,840
‫لا بدّ أنه كان يقول لهم،

366
00:23:45,920 --> 00:23:47,960
‫"يجب أن يبقى سرّنا بيننا."

367
00:23:48,600 --> 00:23:51,960
‫غالبًا ما نربّي أولادنا بالطريقة نفسها

368
00:23:52,040 --> 00:23:56,400
‫إذ نطلب منهم ألا يناقشوا
‫المسائل العائلية مع الآخرين.

369
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
‫تهمنا آراء الآخرين.

370
00:23:58,840 --> 00:24:00,120
‫لذا يؤمن الناس بهذا الأسلوب.

371
00:24:00,200 --> 00:24:02,680
‫وكثير منا يؤمنون

372
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
‫أن أسرار البيت يجب أن تبقى أسرارًا.

373
00:24:09,120 --> 00:24:12,440
‫ثمة أحداث عدّة دائمًا

374
00:24:12,520 --> 00:24:17,040
‫لكن ثمة ما يثير أخيرًا الذهان.

375
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
‫"الطقس الأخير، 30 يونيو 2018"

376
00:24:23,680 --> 00:24:26,360
{\an8}‫"الـ17 من يونيو 2018، خطوبة (بريانكا)"

377
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
{\an8}‫أكان يشعر أنه ستحدث

378
00:24:28,480 --> 00:24:30,000
{\an8}‫مشكلات في هذه الخطوبة؟

379
00:24:30,080 --> 00:24:30,920
{\an8}‫"13 يومًا"

380
00:24:31,000 --> 00:24:34,400
‫أسيعرف العالم إن رحلت "بريانكا"

381
00:24:34,480 --> 00:24:36,280
‫أن شيئًا يحدث في العائلة؟

382
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
‫قد يعني هذا أنهم في خطر.

383
00:24:38,600 --> 00:24:41,560
‫وأدرك أخيرًا أنها ستغادر العائلة

384
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
‫وسيحدث هذا تغييرًا سيئًا في عالمه.

385
00:24:45,440 --> 00:24:50,840
‫إن دعونا العائلة بمملكة "لاليت" الخاصة،

386
00:24:50,920 --> 00:24:54,080
‫وكان جزء مهم من المملكة

387
00:24:54,160 --> 00:24:57,400
‫سيغادر العائلة.

388
00:24:58,120 --> 00:25:01,080
‫لذا كانت المملكة المحرّمة بالنسبة إليه.

389
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
‫ولم يكن يُسمح لأحد بالمغادرة.

390
00:25:10,320 --> 00:25:15,040
‫لاحظت قبل خطوبة "بريانكا" بعدّة أيام

391
00:25:15,120 --> 00:25:19,760
‫تغيّر تصرّفات "لاليت" قليلًا.

392
00:25:21,200 --> 00:25:24,840
‫أصبح متحفّظًا أكثر من العادة.

393
00:25:25,880 --> 00:25:28,960
‫كان يبتعد عنا لتجنّب المحادثات.

394
00:25:29,040 --> 00:25:34,360
‫عندما كان الأولاد يتدرّبون على رقصة
‫لأجل حفل خطوبة "بريانكا"

395
00:25:34,440 --> 00:25:38,200
‫سألته عن تطوّر التدريبات.

396
00:25:38,280 --> 00:25:42,880
‫فتجاهلني ونهض وغادر.

397
00:25:42,960 --> 00:25:45,880
‫لذا تغيّر سلوكه بصورة واضحة.

398
00:25:47,600 --> 00:25:51,600
‫سألت "بريانكا" أثناء نزهة من نزهاتنا

399
00:25:51,680 --> 00:25:54,840
‫إن كان بخير.

400
00:25:55,640 --> 00:25:59,160
‫فأجابت بالإيجاب بتردد.

401
00:25:59,240 --> 00:26:01,920
‫أخبرتها أنه لم يكن يتحدث كثيرًا.

402
00:26:02,000 --> 00:26:04,040
‫فقالت إنه كان يعاني من مشكلات في الحنجرة.

403
00:26:04,120 --> 00:26:06,880
‫سألت إن كان يتناول الأدوية، فقالت نعم.

404
00:26:08,840 --> 00:26:13,160
‫وجدت ذلك غريبًا جدًا،
‫لم أره قط بهذا الخمول.

405
00:26:14,320 --> 00:26:17,760
‫وكان ينام طوال الليل والنهار.

406
00:26:17,840 --> 00:26:21,880
‫بعد الخطوبة نام لأيام متواصلة.

407
00:26:22,520 --> 00:26:25,760
‫سألت "تينا" حتى، "ماذا أصاب (لاليت)؟
‫لم ينام كثيرًا؟"

408
00:26:25,840 --> 00:26:27,960
‫قالت إنه يعاني من ألم عصبيّ.

409
00:26:28,040 --> 00:26:31,120
‫"تناول دواءه وخلد للنوم."

410
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
‫لم أكرر السؤال بعدها.

411
00:26:33,080 --> 00:26:35,480
‫لكنني وجدت نومه الزائد أمرًا غريبًا.

412
00:26:36,880 --> 00:26:39,880
‫اتصلت بـ"لاليت" بعدها حتى.

413
00:26:40,560 --> 00:26:46,600
‫ردّت "تينا"
‫وقالت لي إن "لاليت" ما زال نائمًا.

414
00:26:46,680 --> 00:26:49,480
‫أخبرتها أن هذا
‫ما أردت أن أناقشه معه تمامًا.

415
00:26:49,560 --> 00:26:51,200
‫لم ينام كثيرًا؟

416
00:26:51,960 --> 00:26:55,560
‫أخبرتني "تينا" ألا أقلق.

417
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
‫وكان هذا آخر حديث بيننا.

418
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
‫كانت تلك تجربتي الأولى مع الموت.

419
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
{\an8}‫تملّكني الرعب لأسبوع.

420
00:27:22,040 --> 00:27:23,520
{\an8}‫"(جاتين سينغ)، جار"

421
00:27:23,600 --> 00:27:26,400
{\an8}‫لم أكن أتواجد في غرفتي وحدي.
‫لم أرغب بالتواجد وحدي.

422
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
‫كنت أراهم في أحلامي. ما زلت أراهم أحيانًا.

423
00:27:34,840 --> 00:27:38,280
‫رأيتهم قبل عدّة أشهر.

424
00:27:40,800 --> 00:27:43,360
‫كان الوقت ليلًا.

425
00:27:45,560 --> 00:27:48,720
‫رأيت نفسي في حلمي أقف على السطح.

426
00:27:49,880 --> 00:27:53,480
‫أنا وأختي.
‫وبدأنا ننادي بأسماء على سبيل المزاح.

427
00:27:54,400 --> 00:27:57,840
‫ورأينا "دروف"
‫يقف هناك كعادته حين كان حيًا.

428
00:28:01,720 --> 00:28:03,640
‫يقف هناك بشكل طبيعيّ.

429
00:28:03,720 --> 00:28:06,000
‫صحنا باسمه عدّة مرات.

430
00:28:06,720 --> 00:28:09,280
‫فصاح مجيبًا، "أخبرني يا (جاتين) ما الأمر؟"

431
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
‫حينها استيقظت مذعورًا.

432
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
‫كثيرًا ما أتذكّر "دروف" و"شيفام" ليلًا.

433
00:28:19,080 --> 00:28:21,440
‫لأنه الوقت الذي كنا نلعب فيه معًا.

434
00:28:31,360 --> 00:28:33,400
‫كيف أصف تلك الواقعة؟

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,760
‫حسنًا.

436
00:28:34,840 --> 00:28:36,640
‫ليست جريمة.

437
00:28:36,720 --> 00:28:39,000
{\an8}‫لم تكن لديهم نية بالموت،

438
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
{\an8}‫لذا لا يمكن أن تُدعى انتحارًا.

439
00:28:43,080 --> 00:28:47,480
‫فعلوا كلّ ما فعلوه بإرادتهم.
‫لذا لا يمكن أن تُدعى جريمة قتل.

440
00:28:49,720 --> 00:28:51,440
‫ماذا ندعوها؟

441
00:28:52,480 --> 00:28:54,880
‫هذا سؤال وجيه، ماذا ندعوها؟

442
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
‫"مركز شرطة (مايابوري)"

443
00:29:04,600 --> 00:29:06,640
‫كلّ الأدلّة تشير إلى الانتحار.

444
00:29:06,720 --> 00:29:08,960
‫لكن أيمكننا التأكيد أنه انتحار؟

445
00:29:09,840 --> 00:29:12,280
‫- أجل.
‫- أم موت عرضيّ؟

446
00:29:14,120 --> 00:29:18,080
‫أعني موتًا بالخطأ.
‫إن نظرتم إلى هذه الصفحة بالمفكّرة،

447
00:29:18,960 --> 00:29:22,520
‫كُتب فيها،
‫"سيساعد الجميع بعضهم في فكّ القيود."

448
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
‫لكن هذا لم يحدث.

449
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
‫كانوا يتوقّعون النجاة من هذا الطقس.

450
00:29:27,760 --> 00:29:31,280
‫نظن أن موتهم كان حادثًا.

451
00:29:32,640 --> 00:29:35,240
‫ليست جريمة قتل. ليس انتحارًا.

452
00:29:35,320 --> 00:29:37,920
‫- موت بالخطأ.
‫- ماتوا بالخطأ.

453
00:29:39,040 --> 00:29:41,240
‫عندما انتهى التحقيق الأساسيّ،

454
00:29:41,320 --> 00:29:43,920
‫تقرر حينها أن علينا اللجوء

455
00:29:44,000 --> 00:29:47,040
‫لما يُدعى بالتشريح النفسي.

456
00:29:47,120 --> 00:29:50,680
‫مجموعة من العلماء ومن ضمنهم طبيب نفسيّ،

457
00:29:50,760 --> 00:29:55,680
‫يدرسون الحالة النفسية للأشخاص الذين ماتوا

458
00:29:55,760 --> 00:29:59,200
‫ليعرفوا كيف حدث ذلك أو لماذا.

459
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
‫تمت دراسة هذا كلّه في التحليل النفسيّ.

460
00:30:03,200 --> 00:30:07,880
‫عانى "لاليت" من الذهان.

461
00:30:07,960 --> 00:30:10,600
‫ثم نقله إلى العائلة،

462
00:30:10,680 --> 00:30:13,160
‫مما تسبب في حالة من الذهان المشترك.

463
00:30:13,240 --> 00:30:15,720
‫كانوا يصدّقون كلّ ما يقوله "لاليت".

464
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
‫لذا مع أخذ هذا كلّه بالاعتبار،

465
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
‫أظهر التشريح النفسي

466
00:30:20,840 --> 00:30:23,440
‫أنهم لم يخططوا للانتحار.

467
00:30:24,800 --> 00:30:26,160
{\an8}‫ليس انتحارًا.

468
00:30:26,240 --> 00:30:31,040
{\an8}‫هذا طقس، وانتهى بصورة سيئة، وخسروا حياتهم.

469
00:30:33,560 --> 00:30:38,320
{\an8}‫من السهل أن يقدّم المرء تفسيرات طائشة،

470
00:30:38,400 --> 00:30:42,480
‫كالذهان المشترك والذي أظن أنه…

471
00:30:42,560 --> 00:30:46,800
‫صحيح غالبًا. لكنه مصطلح فضفاض

472
00:30:46,880 --> 00:30:50,480
‫يعبّر عن كثير من الأمور
‫ولا يفضي إلى تفسير في النهاية.

473
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
‫يفيد في إرضاء الناس

474
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
‫في عالم يبحث فيه الجميع عن اليقين.

475
00:30:57,800 --> 00:30:59,880
‫بينما عليهم أن يتعايشوا

476
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
‫مع فكرة جهلهم الإجابات.

477
00:31:01,400 --> 00:31:03,760
‫لذا سيكون من الأفضل أن نقول،

478
00:31:03,880 --> 00:31:09,120
‫"هذا ما نتخيّل أنه حدث.

479
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
‫هذه الأمور التي نتصوّر أنها حدثت."

480
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
‫عوضًا عن…

481
00:31:15,680 --> 00:31:18,520
‫ماذا يُدعى؟ التشريح النفسي؟

482
00:31:18,600 --> 00:31:21,600
‫ما نحتاج إليه هو التشريح الاجتماعي.

483
00:31:22,360 --> 00:31:25,000
‫لدى غالبية المجتمع، يبدو أن ثمة

484
00:31:25,080 --> 00:31:28,960
‫مقاومة جماعية للحديث عن الصحة النفسية

485
00:31:29,080 --> 00:31:32,840
‫لأننا وصمنا هذه الأحاديث أيضًا.

486
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
‫أظن أن ذلك هو السبب،

487
00:31:35,480 --> 00:31:38,040
‫في كثير من الأوقات لا نجد الحقيقة.

488
00:31:40,840 --> 00:31:45,400
‫أظن أن المجتمع
‫يحتاج إلى إجراء هذه النقاشات.

489
00:31:46,280 --> 00:31:49,040
‫ليس الحل هو تجنّب هذه النقاشات.

490
00:31:49,720 --> 00:31:50,880
‫"د. (ألوك سارين)، طبيب نفسي"

491
00:31:50,960 --> 00:31:55,000
‫المشكلة هي أننا ما لم نجر
‫هذه المحادثات الصعبة المزعجة،

492
00:31:55,920 --> 00:31:57,920
‫فقد يتكرر ما جرى مجددًا.

493
00:32:05,280 --> 00:32:08,680
{\an8}‫"مشرحة، كلية (ماولانا أزاد) الطبية"

494
00:32:08,760 --> 00:32:12,600
{\an8}‫سلّمونا الجثث في مساء اليوم التالي.

495
00:32:12,680 --> 00:32:16,760
‫وصل "دينيش" أيضًا بحلول ذلك.

496
00:32:16,840 --> 00:32:20,840
‫تعرّفنا أنا و"دينيش" على الجثث
‫وتولينا وصايتها.

497
00:32:23,280 --> 00:32:27,800
‫النظر إلى الجثث وحملها…

498
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
‫لا يمكننا أن ننسى ذلك.

499
00:32:39,080 --> 00:32:42,680
‫كانت لحظة مريعة وصعبة

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,640
‫عندما طلبوا منا التعرّف إلى الجثث
‫وأرونا الوجوه.

501
00:32:52,880 --> 00:32:58,280
‫حالما حصلنا على الموافقة على الترميد،

502
00:32:58,360 --> 00:33:01,760
‫أخذنا الجثث من المشرحة.

503
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
‫"شكرًا لإحضاري، سنمضي بمفردنا من هنا."

504
00:33:17,320 --> 00:33:24,280
‫شغلنا مربعًا كاملًا
‫في محرقة "نيغامبود غات".

505
00:33:24,920 --> 00:33:28,080
‫كانت المنطقة تتسع لـ12 أو 15 ترميدًا.

506
00:33:29,280 --> 00:33:34,480
‫كلّ الإجراءات من الكاهن إلى إعداد المحرقة،

507
00:33:34,560 --> 00:33:37,280
‫خططنا لها مسبقًا.

508
00:33:39,480 --> 00:33:41,120
‫في مركز الترميد

509
00:33:41,200 --> 00:33:43,920
‫كان ثمة كثير من الناس.

510
00:33:45,000 --> 00:33:50,160
‫الأصدقاء والعائلة والأقرباء والجيران.

511
00:33:52,600 --> 00:33:54,760
‫كان الجميع حاضرين.

512
00:33:55,680 --> 00:33:57,200
‫رغم ذلك لم يكن ثمة ما يكفي من الناس.

513
00:33:58,800 --> 00:34:02,760
‫لم يكن ثمة ما يكفي من الكهنة.

514
00:34:05,360 --> 00:34:10,120
‫لم نتمكن من توفير كاهن لكلّ جثة.

515
00:34:11,600 --> 00:34:13,960
‫أردنا…

516
00:34:15,960 --> 00:34:18,800
‫أن يُؤدى كلّ طقس على أكمل وجه.

517
00:34:18,880 --> 00:34:20,360
‫يجب ألا نقصّر بشيء.

518
00:34:21,840 --> 00:34:25,159
{\an8}‫لذا قررنا أن نعيّن كبير كهنة
‫لكلّ الجثث معًا.

519
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
‫"(روشان لال شارما)، كاهن الجنازة"

520
00:34:26,800 --> 00:34:31,840
‫وأن يؤدي كلّ الطقوس.

521
00:34:33,080 --> 00:34:37,159
{\an8}‫حينها رأيت أنا وأمي "تينا" للمرة الأخيرة.

522
00:34:37,239 --> 00:34:38,800
{\an8}‫"(ماهيش راتهور)، شقيق (تينا)"

523
00:34:47,400 --> 00:34:48,920
‫"لاليت".

524
00:34:49,840 --> 00:34:51,480
‫"شيفام".

525
00:34:56,159 --> 00:34:57,920
‫طلبنا منهم

526
00:34:58,000 --> 00:35:01,040
‫أن يرونا وجوههم للمرة الأخيرة على الأقل.

527
00:35:03,840 --> 00:35:07,240
‫لذا أرونا وجوههم.

528
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
‫كانت آخر مرة أراها فيها.

529
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
‫بكت أمي بيأس.

530
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
‫عادةً ما يقوم بالطقس الأخير
‫الابن أو الحفيد.

531
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
‫يجب أن يقوم به أفراد معينون من العائلة.

532
00:35:28,320 --> 00:35:31,760
‫لم يحضر 11 قريبًا الترميد
‫ليُقام الطقس دفعة واحدة.

533
00:35:33,040 --> 00:35:39,160
‫أشعل "دينيش" محرقة جسد واحد
‫وانتقل إلى الجسد التالي.

534
00:35:40,120 --> 00:35:42,840
‫كنت أنظر إلى "دينيش" الأخ.

535
00:35:42,920 --> 00:35:49,640
‫كان يشعل المحارق الواحدة تلو الأخرى.
‫كان يبكي ثم ينتقل إلى الجثة التالية.

536
00:35:51,120 --> 00:35:53,560
‫كان ابنه يشعل محرقة أخرى.

537
00:35:55,120 --> 00:35:59,000
‫أظن أنه من المفترض ألا يمرّ أحد بهذا.

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,160
‫لأول مرة في حياتي،

539
00:36:03,400 --> 00:36:08,680
‫رأيت جنازة 11 فردًا من عائلة معًا.

540
00:36:13,280 --> 00:36:15,800
‫قال الإله "كريشنا" لـ"أرجونا"…

541
00:36:24,320 --> 00:36:28,240
‫"اسمع يا (أرجونا)، لا يمكن أن تتلف عقولنا.

542
00:36:29,040 --> 00:36:35,960
‫لا يمكن أن تُدمر أو تُقتل.
‫إنها غير قابلة للتلف. إنها خالدة."

543
00:36:47,680 --> 00:36:51,800
‫جفّت دموعنا.

544
00:36:58,320 --> 00:37:03,840
‫لكننا كنا نفكّر بذكريات الماضي الرائعة.

545
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
‫لكنني لن أنسى ما حييت…

546
00:37:17,080 --> 00:37:19,000
‫لكنني لن أنسى ما حييت هذه الذكريات.

547
00:37:19,960 --> 00:37:22,240
‫ستذكّرني الذكريات دائمًا…

548
00:37:24,400 --> 00:37:25,920
‫بالفراغ الذي تركوه.

549
00:37:46,280 --> 00:37:50,720
‫علمت منكم أنه تم التبرّع بأعينهم.

550
00:37:50,800 --> 00:37:53,120
‫أخيرًا علمت ذلك.

551
00:37:55,200 --> 00:37:58,040
‫على الأقل حظيت بخاتمة.

552
00:37:58,120 --> 00:38:01,280
‫جرعة صغيرة من الارتياح.

553
00:38:03,240 --> 00:38:07,240
{\an8}‫"(دينيش شنداوات)، أخ ناج"

554
00:38:12,680 --> 00:38:15,280
‫عندما تحدث وفاة في مكان ما،

555
00:38:15,360 --> 00:38:17,240
‫تحتاج العائلة الناجية إلى النصح

556
00:38:17,320 --> 00:38:20,160
‫والتحفيز للتبرع بعينيّ المتوفي.

557
00:38:21,160 --> 00:38:26,440
‫أحيي السيد "دينيش" لأنه حافظ
‫على رباطة جأشه في موقف كهذا

558
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
{\an8}‫واتخذ القرار في اليوم نفسه

559
00:38:28,880 --> 00:38:31,600
{\an8}‫الذي ماتت فيه ثلاثة أجيال من العائلة.

560
00:38:31,680 --> 00:38:34,040
‫حتى في ذلك الوضع فكر…

561
00:38:34,120 --> 00:38:35,520
‫"(سايليندرا تريباثي)، مستشار"

562
00:38:35,600 --> 00:38:42,000
‫…في أنه إن تبرّع بالعيون،
‫سيبقي ذلك على ذكرى عائلته بصورة ما.

563
00:38:56,880 --> 00:39:01,480
‫يثير هذا غضبي وحزني في الوقت نفسه.

564
00:39:02,280 --> 00:39:05,480
‫أتمنى لو لمّح لي أحد الأولاد.

565
00:39:08,120 --> 00:39:10,040
‫قطعوا جميعًا عهدًا

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,640
‫أنهم لن يشاركوا السر مع أحد.

567
00:39:13,360 --> 00:39:17,640
‫مهما كان السر الذي كان يخفيه الـ11 فردًا،

568
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
‫مات معهم في تلك الليلة.

569
00:39:48,160 --> 00:39:51,280
‫كانوا أشخاصًا عاديين وصالحين،
‫وما زالوا كذلك بالنسبة إلينا.

570
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
‫تغيّر الكثير منذ موتهم.

571
00:39:56,360 --> 00:39:58,560
‫كانت متاجرنا متقابلة.

572
00:39:58,640 --> 00:40:02,200
‫كنا نرى "بهوفنيش" أو "نيتو" في المتجر.

573
00:40:02,280 --> 00:40:03,680
‫الآن لا نراهم.

574
00:40:04,520 --> 00:40:06,400
‫كانت أفضل أيام حياتنا بانتظارنا.

575
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
‫كان أولادنا يكبرون. وكنا لنحتفل بزفافاتهم.

576
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
‫كنا لنحتفل معًا.

577
00:40:16,120 --> 00:40:20,000
‫بعد موت الـ11 شخصًا،

578
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
‫عانينا من خسائر فادحة.

579
00:40:28,080 --> 00:40:30,400
‫غابت النعمة عن الحيّ.

580
00:40:31,600 --> 00:40:33,640
‫أُغلق متجرنا لعام تقريبًا.

581
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
‫لم نتمكن من حثّ أيّ شخص على المجيء.

582
00:40:36,560 --> 00:40:39,880
‫سينسى الناس ذلك مع مرور الوقت.

583
00:40:39,960 --> 00:40:43,720
‫سينتقل سكان جدد إلى الحيّ.
‫وسنتجاوز الأمر. هذه سنة الحياة.

584
00:40:48,680 --> 00:40:51,400
‫الرغبة في إيجاد إجابات

585
00:40:51,480 --> 00:40:53,960
‫تفسّر كلّ ما حدث تمامًا

586
00:40:54,040 --> 00:40:57,960
‫وتبرر فجأة موت 11 شخصًا

587
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
‫كبيرة جدًا.

588
00:41:00,520 --> 00:41:03,160
‫مع الأسف، قد تكون الإجابات موجودة أو لا.

589
00:41:05,040 --> 00:41:07,520
‫الخاتمة في مكان آخر.

590
00:41:09,560 --> 00:41:11,280
‫لكلّ قضية نهاية.

591
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
‫لكن ثمة كثير من الأسئلة دون إجابات هنا،

592
00:41:14,320 --> 00:41:17,040
‫وستبقى كذلك إلى الأبد،

593
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
‫لأنه لم يبق أحد ليخبرنا بما حدث.

594
00:41:23,080 --> 00:41:27,360
‫أظن أنني عشت كلّ لحظة مجددًا
‫بتغطية هذه القصة.

595
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
‫كلّها.

596
00:41:28,600 --> 00:41:31,520
‫واليوم، حين أعود إلى المنزل،

597
00:41:32,680 --> 00:41:34,960
‫أظن أنني سأفكّر فيها لفترة.

598
00:41:35,760 --> 00:41:37,000
‫ستبقى عالقة في ذهني.

599
00:41:39,240 --> 00:41:41,720
‫مرّ عام.

600
00:41:42,400 --> 00:41:47,400
‫لكن هذا الحديث يعيدني إلى العام الماضي.

601
00:41:47,480 --> 00:41:54,120
‫عشت مشاعري وصراعاتي
‫التي عشتها حينها مجددًا.

602
00:41:57,720 --> 00:42:01,600
‫يسألني الناس باستمرار
‫عن هذه القضية حتى يومنا هذا.

603
00:42:03,120 --> 00:42:04,760
‫ما زالت لغزًا بالنسبة إليهم.

604
00:42:04,840 --> 00:42:07,040
‫رغم أنهم قرؤوا عنها في الصحف.

605
00:42:07,120 --> 00:42:09,840
‫وشاهدوها في الأخبار، يعرفون عنها.

606
00:42:12,760 --> 00:42:17,480
‫لكنهم يريدون أن يعرفوا القصة الحقيقية.
‫فأجيب أن ما من حقيقة أخرى.

607
00:42:17,560 --> 00:42:20,200
‫"ماذا تريدون أن تسمعوا مني؟"

608
00:42:22,520 --> 00:42:27,320
‫بعض الناس
‫لا يتقبّلون النظرية التي أُعلن عنها.

609
00:42:33,960 --> 00:42:35,720
‫كلّ قضية مختلفة.

610
00:42:35,800 --> 00:42:39,600
‫نبذل قصارى جهدنا للإمساك بالمجرم.

611
00:42:40,520 --> 00:42:42,920
‫تغمرني السعادة حين تُحل قضية.

612
00:42:44,120 --> 00:42:46,320
‫وقمنا بحل هذه القضية.

613
00:42:47,080 --> 00:42:48,560
‫هذا كلّ شيء.

614
00:42:54,880 --> 00:42:57,760
‫فيم كانوا يفكرون في تلك الليلة؟

615
00:42:57,840 --> 00:43:00,160
‫لم وافقوا على هذا الجنون؟

616
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
‫لا بدّ أن شيئًا ما كان يدور في عقولهم.

617
00:43:06,280 --> 00:43:08,920
‫توقفت عن الإيمان بالله.

618
00:43:11,600 --> 00:43:16,480
‫تقول لي زوجتي "بارفين"
‫إنني لم أكن مؤمنًا قط،

619
00:43:17,280 --> 00:43:19,040
‫لكنني الآن ملحد تمامًا.

620
00:43:19,120 --> 00:43:23,480
‫لعبت هذه الحادثة دورًا كبيرًا في ذلك.

621
00:43:26,400 --> 00:43:28,960
‫إن كان يمكن لشيء كهذا أن يحدث، فأين الرب؟

622
00:43:29,040 --> 00:43:33,400
‫لو كان موجودًا،
‫لمنح شخصًا منهم الحكمة على الأقل

623
00:43:33,480 --> 00:43:37,120
‫ليصرخ أو ينادي طلبًا للمساعدة
‫كي يسمع أحد الجيران.

624
00:43:38,400 --> 00:43:40,040
‫أين الرب إذًا؟

625
00:43:44,400 --> 00:43:46,840
‫السرية التي حدث فيها هذا،

626
00:43:48,000 --> 00:43:52,840
‫تدلّ على قلة ترابط

627
00:43:53,760 --> 00:43:55,040
‫المجتمع.

628
00:43:56,040 --> 00:43:59,840
‫لذا يجب أن يجري
‫أفراد المجتمع هذه المحادثات،

629
00:43:59,920 --> 00:44:05,600
‫حتى وإن كانت مزعجة،
‫لأن رواية قصة أولئك الناس

630
00:44:06,320 --> 00:44:08,040
‫بحد ذاتها…

631
00:44:10,160 --> 00:44:11,920
‫تُعد خاتمة…

632
00:44:14,160 --> 00:44:17,280
‫لهم ولنا.

633
00:45:52,640 --> 00:45:57,640
‫ترجمة: "نوار اسمندر"