1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
Følgende viser afbildninger af selvmord,

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
som kan forurolige visse seere.
Uegnet for børn.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,360
Kæmper du eller andre

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
findes oplysninger
på www.wannatalkaboutit.com.

5
00:00:16,720 --> 00:00:21,040
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,320
JEG VIL BARE VÆRE I FAMILIE

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,520
DU ER ET PRMLEGIUM

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,640
Jeg tror aldrig,
at jeg har mødt en så fantastisk familie.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,119
De gav os en kærlighed uden sidestykke.

10
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
Du vil altid have en søster.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,680
Hun er min ældste søster.
Hun hedder Sunita Mehta.

12
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
LALITS VEN

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
PARVEENS SVIGERINDE

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
Hun er min svigerinde.

15
00:00:49,040 --> 00:00:51,560
Min mand var ven med Lalit.

16
00:00:51,640 --> 00:00:56,160
Langsomt blev vores familier
som en udvidet familie.

17
00:00:57,360 --> 00:01:01,240
Vores børn elskede også deres børn.
De holdt meget af hinanden.

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,880
Min søn Karan og hendes søn Vishwa…

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,960
Det er gaverne,
som "Monu" Menaka gav til Karan.

20
00:01:09,680 --> 00:01:12,480
Så højt elskede hun min søn.

21
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
Hvordan kan nogen
elske deres bror så højt?

22
00:01:19,840 --> 00:01:22,880
Hun havde lavet alle gaverne.

23
00:01:22,960 --> 00:01:27,360
Når man åbner dem,
ser man, hvor unik hver enkel er.

24
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
"Tillykke med fødselsdagen, bror."

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,760
Det er Menakas kreativitet.

26
00:01:37,120 --> 00:01:39,160
Menaka var en god pige

27
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
og intelligent.

28
00:01:45,440 --> 00:01:47,560
Hendes liv skulle have mening.

29
00:01:48,720 --> 00:01:52,400
Hun anede ikke,
at det her ville ske hende.

30
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
YNDLINGSBROR FOR ALTID

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
BEDSTE GUIDE OG STØTTE

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,880
BEDSTE HEALER

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,240
Hun sendte ikke kortene et efter et,

34
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
men gav mig dem alle på min fødselsdag.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,120
MENAKAS VEN

36
00:02:05,200 --> 00:02:08,040
Hun var så glad for mig,
at hun ville overraske mig.

37
00:02:08,120 --> 00:02:12,000
Hun har selv lavet alle kortene.

38
00:02:12,080 --> 00:02:13,440
VORES FORHOLD ER SOM SOLEN.

39
00:02:13,520 --> 00:02:15,320
JEG SKINNER ALTID FOR DIG

40
00:02:15,400 --> 00:02:19,440
Vores bror-søster-bånd var meget stærkt.

41
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
Det slår mig af og til,

42
00:02:26,200 --> 00:02:28,120
at hun ikke er der længere.

43
00:02:34,360 --> 00:02:37,920
Men jeg må acceptere det.

44
00:02:45,120 --> 00:02:47,800
Noget havde ændret sig i min søn.

45
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Jeg sov på hans værelse i dagevis.

46
00:02:51,280 --> 00:02:52,760
Han måtte ikke være alene.

47
00:02:52,840 --> 00:02:56,520
Han sagde konstant:
"Det kan ikke ske for Monu.

48
00:02:57,640 --> 00:03:01,920
Mor, hvorfor gjorde de det?
Hvorfor fik Lalit dem til at gøre det?"

49
00:03:03,520 --> 00:03:05,400
Kun Gud kender de svar.

50
00:03:05,480 --> 00:03:09,000
Hvad skete der? Hvordan kunne det ske?

51
00:03:23,280 --> 00:03:28,320
Det giver ingen mening.
Du må ikke græde, Parveen.

52
00:03:28,400 --> 00:03:32,320
Vi har smukke minder om vores familie.

53
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
MIN KÆRLIGHED ER UNIK… DU ER UNIK

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
DU ER DEN BEDSTE GAVE, JEG HAR FÅET,

55
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
JEG ER ALTID HOS DIG…

56
00:03:38,240 --> 00:03:43,640
Jeg er overrasket over,
at der ikke har været mere snak om,

57
00:03:43,720 --> 00:03:47,440
hvad der skete i Burari.

58
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
PSYKIATER

59
00:03:49,880 --> 00:03:53,800
At tale om det på en velovervejet
og reflekterende måde

60
00:03:53,880 --> 00:03:55,960
og ikke lukke af

61
00:03:56,040 --> 00:04:01,920
kan fremme fremtidige diskussioner.

62
00:04:03,000 --> 00:04:08,400
Noget gik galt, helt galt.

63
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Det blev skabt af Lalits sind.

64
00:04:36,960 --> 00:04:41,280
Der havde foregået noget
i hans hoved i årevis,

65
00:04:41,360 --> 00:04:43,160
og han var fanget i sit eget værk.

66
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
Han legede med dem psykisk

67
00:04:46,760 --> 00:04:47,840
fra begyndelsen.

68
00:04:47,920 --> 00:04:50,880
Det, der skete familien, var unfair.

69
00:04:53,080 --> 00:04:56,120
Disse aftenbønner er ikke en joke.

70
00:04:57,040 --> 00:05:02,640
Hold jer fra folk, som I ikke må tale til.

71
00:05:02,720 --> 00:05:08,120
Hver gang du gør en fejl Lalit,
skal Tina og Shivam betale prisen.

72
00:05:08,200 --> 00:05:12,120
Men det glemmer du altid.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
Hvis nogle lavede fejl
eller ikke fulgte instruktioner

74
00:05:16,320 --> 00:05:19,120
eller dagbogens instruktioner,
blev de straffet.

75
00:05:19,920 --> 00:05:24,720
Det er en velsignelse,
at Gud gør jer opmærksomme på jeres fejl.

76
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
I et helt år fra december
vil I blive straffet.

77
00:05:30,320 --> 00:05:33,280
Dette år er jeres sidste.

78
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
Hans tilstand blev værre.

79
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Skiftet fortæller mig,

80
00:05:41,120 --> 00:05:44,320
at han var så meget ude af kontrol,

81
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
at han ikke kunne gå længere.

82
00:05:48,240 --> 00:05:51,960
Han kunne ikke klare mere.

83
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
Lalit var medvirkende til det.

84
00:05:59,600 --> 00:06:01,720
Det lykkedes ham,

85
00:06:01,800 --> 00:06:05,400
fordi han havde taget rollen som patriark.

86
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
Alle måtte følge efter.

87
00:06:07,800 --> 00:06:10,360
En person er ansvarlig for,
at de endte sådan.

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,080
VICEINSPEKTØR

89
00:06:12,160 --> 00:06:13,880
Lalit.

90
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
Du er grunden til deres død.

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
BETJENT

92
00:06:18,480 --> 00:06:22,040
Politiefterforskningen viser,

93
00:06:22,120 --> 00:06:27,000
at den yngste søn, Lalit, tilskyndede
hele familien til at begå masseselvmord.

94
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
LALIT, HJERNEN BAG?

95
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
DETEKTIVER BEVISER LALITS ROLLE

96
00:06:30,320 --> 00:06:34,840
Det er tragisk, at det kun
bliver præsenteret som underligt.

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,880
For der er andre ting, der foregår,

98
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
men det bliver præsenteret
som sensationelt,

99
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
som noget meget belurende.

100
00:06:45,440 --> 00:06:47,920
Som man må se, fordi det er underligt.

101
00:06:49,240 --> 00:06:50,440
CCTV afdækker 11 dødsfald.

102
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
Vi bringer et sensationelt spor.

103
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
Mysteriet bag 11 dødsfald.

104
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
Sandheden bag dødshuset afdækket!

105
00:07:01,960 --> 00:07:06,560
Medierne har forskellige tilgange.

106
00:07:06,640 --> 00:07:09,920
Vi har set det i fortiden,
og vi vil se det i fremtiden.

107
00:07:11,280 --> 00:07:14,720
Er du enig i,
hvordan sådanne sager indberettes?

108
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
Jeg kan få problemer.

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Okay.

110
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
Jeg er ikke enig i sensationspresse.

111
00:07:30,280 --> 00:07:32,760
Visse journalister er gået i den retning

112
00:07:32,840 --> 00:07:36,680
og opreklameret deres dækning.

113
00:07:36,760 --> 00:07:40,560
Var det mord, som politiet ikke så på?

114
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
Hvad med at en guru var involveret?

115
00:07:43,680 --> 00:07:47,800
Var de rør anbragt
for at få de 11 sjæle til at undslippe?

116
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
En af de ting, der skete med den her sag,

117
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
og hvorfor vi ved så lidt om den,

118
00:07:52,640 --> 00:07:56,880
var, at den blev præsenteret
som en forbrydelse.

119
00:07:57,680 --> 00:08:01,240
Det blev præsenteret
som en historie om numerologi.

120
00:08:01,320 --> 00:08:04,080
Der var næsten en tantrisk dimension.

121
00:08:05,240 --> 00:08:07,640
Og det var en varsling

122
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
om det ævl,

123
00:08:10,960 --> 00:08:14,160
journalistik i tv

124
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
er sunket ned i.

125
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Ifølge medierne hørte man skrig fra huset.

126
00:08:23,920 --> 00:08:25,560
Folk havde set spøgelser.

127
00:08:25,640 --> 00:08:30,720
Folk nød de falske
og opreklamerede nyheder.

128
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Medierne fodrede efterspørgslen.

129
00:08:32,480 --> 00:08:37,880
De krydrede deres nyheder.

130
00:08:37,960 --> 00:08:39,039
NABO

131
00:08:40,000 --> 00:08:43,840
Som journalist skal man være objektiv.

132
00:08:43,919 --> 00:08:46,559
I Burari-sagen var det vigtigt,

133
00:08:46,640 --> 00:08:50,000
fordi man havde at gøre med en sag,
der ikke gav mening.

134
00:08:50,080 --> 00:08:51,000
KRIMINALREPORTER

135
00:08:51,080 --> 00:08:54,440
Den havde den slags ting,
der skulle behandles med følsomhed.

136
00:08:54,520 --> 00:08:55,560
Alle døde af hængning.

137
00:08:55,640 --> 00:08:58,960
Den kollektive sult efter skandale

138
00:08:59,040 --> 00:09:03,760
kommer af en forstyrrelse.

139
00:09:04,560 --> 00:09:06,280
Det er meget lettere at foregive,

140
00:09:06,360 --> 00:09:09,240
at det sker for andre og ikke for dig.

141
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
Der er en hel familie, der hænger sig,

142
00:09:15,000 --> 00:09:19,640
eller det siger man,
og vi ved intet om det?

143
00:09:20,400 --> 00:09:24,800
Ingen har fortalt,
hvorfor eller hvordan det skete.

144
00:09:24,880 --> 00:09:29,320
Og ingen forsøgte at følge op?

145
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
Det var der ingen tale om.

146
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
Deres fars navn var Bhopal Singh.

147
00:09:46,600 --> 00:09:50,800
Han var en almindelig mand.
Han røg ikke og havde ingen laster.

148
00:09:52,320 --> 00:09:56,720
Vi var de ældste. Vi sad og sludrede.

149
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
NABO

150
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Han talte ofte om Tohana med mig.

151
00:10:08,640 --> 00:10:12,120
Da han var landmand
og havde en blomstrende mælkeforretning.

152
00:10:14,760 --> 00:10:17,840
De havde også køer og bøfler på gården.

153
00:10:20,240 --> 00:10:22,880
Disse tre hektar jord omkring os

154
00:10:23,760 --> 00:10:26,680
tilhørte Bhopal Singh.

155
00:10:26,760 --> 00:10:32,440
Han solgte den i 1988-1989.

156
00:10:34,680 --> 00:10:36,400
Jeg hedder Gurdayal Singh.

157
00:10:36,480 --> 00:10:37,520
VEN AF FAMILIEN

158
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
De to er mine brødre.

159
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
Min ældste bror hedder Karam Singh.

160
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Min yngste bror hedder Gurcharan Singh.

161
00:10:44,800 --> 00:10:47,240
Hans kælenavn er Tari.

162
00:10:49,400 --> 00:10:56,040
Da han mødte min far, klikkede det straks.

163
00:10:56,680 --> 00:11:01,800
De betragtede hinanden som brødre.
Der var kærlighed imellem dem.

164
00:11:03,520 --> 00:11:06,320
Han skrev også dagbog på gården.

165
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
Efter han havde arbejdet
og opfostret sine børn.

166
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
Så købte de en traktor.

167
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
De begyndte at dyrke jorden.

168
00:11:13,080 --> 00:11:17,240
Men så brugte han alle pengene
på sine børns bryllupper.

169
00:11:17,920 --> 00:11:22,400
Han fortalte min far,
at han havde stor gæld efter bryllupperne.

170
00:11:24,960 --> 00:11:28,400
På det tidspunkt
solgte de deres jord til os.

171
00:11:29,400 --> 00:11:33,560
Da han havde solgt jorden, sagde han:
"Jeg har ikke midler til at overleve."

172
00:11:34,360 --> 00:11:38,160
Han sagde:
"Mine børn har haft et rigt liv her,

173
00:11:38,240 --> 00:11:41,480
men i dette samfund
kan jeg ikke tåle et fald i status."

174
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
Så de besluttede at tage til Delhi,
hvor de havde slægtninge.

175
00:11:51,040 --> 00:11:55,120
Bhopal Singh var en rar mand.

176
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Vi kaldte ham "onkel".

177
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
Han talte aldrig udenom.

178
00:12:00,880 --> 00:12:05,200
Han var ikke snæversindet,
faktisk var han meget frisindet.

179
00:12:05,280 --> 00:12:06,560
VEN AF FAMILIEN

180
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
Han var slet ikke streng.

181
00:12:10,360 --> 00:12:13,560
Familien var lykkelig dengang.

182
00:12:14,680 --> 00:12:18,160
Lalit var en naiv og fræk dreng.

183
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Han var meget uartig.

184
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Det yngste barn bliver altid forkælet.

185
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
Som den yngste var Lalit alles yndling.

186
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
LALITS FØDSEL

187
00:12:29,720 --> 00:12:32,360
Lalit, Chander og jeg…

188
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
LALIT PÅ COLLEGE

189
00:12:34,360 --> 00:12:37,880
…gik i 12. Klasse og drak øl.

190
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
Vi brugte enhver lejlighed
til at hænge ud og drikke øl.

191
00:12:44,000 --> 00:12:47,600
Vi talte til sent om natten.

192
00:12:47,680 --> 00:12:50,560
Lalit førte altid samtalen.

193
00:12:50,640 --> 00:12:53,840
Han blev ved om fortiden eller fremtiden.

194
00:12:53,920 --> 00:12:55,000
LALITS VEN

195
00:12:55,080 --> 00:12:59,120
Han talte og underholdt os konstant.

196
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
Vi var ikke blodbeslægtede.
Forholdet var hinsides det.

197
00:13:02,800 --> 00:13:03,880
LALITS VEN

198
00:13:03,960 --> 00:13:05,840
Han var en sand ven.

199
00:13:06,800 --> 00:13:11,120
Da jeg først mødte ham,
havde han allerede haft en ulykke.

200
00:13:12,160 --> 00:13:14,320
LALITS MOTORCYKELULYKKE

201
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Jeg kan ikke huske det præcist,

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,520
men det var vist en motorcykelulykke.

203
00:13:19,240 --> 00:13:21,160
Han lå på hospitalet i flere dage.

204
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
Han skulle op til eksamen,

205
00:13:24,040 --> 00:13:27,800
men han lå på hospitalet.

206
00:13:29,280 --> 00:13:32,760
Jeg talte med hans forældre og forstod,

207
00:13:32,840 --> 00:13:36,480
at Lalit havde haft alvorlige hovedskader.

208
00:13:37,320 --> 00:13:39,720
Han faldt altid i søvn på samme tid.

209
00:13:39,800 --> 00:13:43,800
Midt i en samtale kunne han falde i søvn.

210
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Det var hans første ulykke,

211
00:13:48,920 --> 00:13:51,320
hvor han var indlagt i flere dage.

212
00:13:51,400 --> 00:13:56,240
Da han flyttede til Delhi,
var han ude for en ny ulykke.

213
00:13:56,320 --> 00:13:59,880
Jeg kan faktisk ikke kalde det en ulykke.
Det var et overfald.

214
00:14:00,560 --> 00:14:06,080
Han blev angrebet og forsøgt dræbt.

215
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
Da mistede han stemmen.

216
00:14:08,600 --> 00:14:14,040
Lalit arbejdede i en butik med krydsfiner
på den anden side af Yamuna-floden.

217
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
Han havde et skænderi om løn
med sin arbejdsgiver.

218
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
EFTERFORSKNINGSOFFICER

219
00:14:18,960 --> 00:14:20,800
De skændtes om den.

220
00:14:21,360 --> 00:14:27,560
Vi hørte, at Lalit blev låst inde,
og der blev sat ild til butikken.

221
00:14:28,880 --> 00:14:32,880
ILDPÅSÆTTELSE
26. MARTS 2004

222
00:14:38,360 --> 00:14:42,320
Ingen vidste, hvad overfaldsmanden ville,

223
00:14:42,400 --> 00:14:46,840
men de smadrede ham
og låste ham inde i butikken.

224
00:14:46,920 --> 00:14:52,160
De brændte kasserne i krydsfiner,
der stod der.

225
00:14:53,800 --> 00:14:56,720
Da han kom til bevidsthed,

226
00:14:56,800 --> 00:14:59,240
var der faldet krydsfiner ned på ham.

227
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
Hans skulder sad fast.

228
00:15:01,760 --> 00:15:05,920
Han tog sin telefon
og ringede til sin bror.

229
00:15:06,000 --> 00:15:08,160
"Jeg er blevet overfaldet!

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Jeg er såret og er lukket inde i butikken.

231
00:15:11,600 --> 00:15:14,440
Kom hurtigt. De har sat ild til den."

232
00:15:14,520 --> 00:15:18,680
Man havde planlagt overfaldet.
De må have hadet ham.

233
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
Det blev betragtet som mordforsøg.

234
00:15:21,040 --> 00:15:26,400
Det blev antaget, at han var død.

235
00:15:28,520 --> 00:15:32,440
Hans hoved havde
allerede haft alvorlige skader,

236
00:15:32,520 --> 00:15:35,000
men efter den anden hændelse

237
00:15:35,760 --> 00:15:38,040
fik han røg i lungerne.

238
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Han mistede sin stemme.

239
00:15:43,640 --> 00:15:47,360
Da jeg besøgte ham dengang,

240
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
så jeg en dygtig, venlig mand,
der ikke kunne tale.

241
00:15:50,040 --> 00:15:52,720
Han skrev sine tanker ned
for at kommunikere med os.

242
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
Han forlod sit job.

243
00:15:54,640 --> 00:15:57,120
Hele hans familie var fortvivlet,

244
00:15:57,200 --> 00:15:59,160
da han var den eneste, der tjente penge.

245
00:16:01,280 --> 00:16:04,760
Lalits søn blev født,
da han ikke kunne tale,

246
00:16:04,840 --> 00:16:06,320
og jeg tænkte,

247
00:16:06,400 --> 00:16:12,040
at det måtte være svært for Lalit
ikke at kunne sige sin søns navn.

248
00:16:14,120 --> 00:16:17,200
Jeg troede virkelig,
at han havde mistet stemmen.

249
00:16:17,280 --> 00:16:19,760
Det betvivlede jeg ikke.

250
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Det er højst usandsynligt,

251
00:16:24,160 --> 00:16:28,080
medmindre personen har haft
et slagtilfælde eller en hjerneblødning,

252
00:16:28,160 --> 00:16:31,120
der har påvirket talecenteret.

253
00:16:31,200 --> 00:16:35,000
Eller der er fysisk skade
efter kvæstelse eller sygdom

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,760
på strubehovedet.

255
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
VASKULÆR KIRURG & FORFATTER

256
00:16:39,240 --> 00:16:41,520
Det er der ikke spor efter.

257
00:16:42,120 --> 00:16:46,520
Havde han virkelig mistet stemmen?
Eller var det skuespil?

258
00:16:46,600 --> 00:16:48,920
Det ved jeg ikke.

259
00:16:49,000 --> 00:16:52,880
Familien valgte at begrave episoden.

260
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
Hans mor bad mig om
ikke at diskutere det med ham.

261
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
"Det er bedst, at vi glemmer det."

262
00:16:58,960 --> 00:17:03,640
Vi anstrengte os alle på at glemme.

263
00:17:08,080 --> 00:17:14,119
At komme sig krævede heling.

264
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
Fysisk og mentalt.

265
00:17:18,560 --> 00:17:22,720
Og specielt,
fordi han efter ulykken ikke talte

266
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
og så ud til at have mistet stemmen.

267
00:17:25,359 --> 00:17:28,720
Havde han mistet stemmen? Vi ved det ikke.

268
00:17:29,359 --> 00:17:33,840
Eller havde han lidt så svær skade
på et psykologisk niveau,

269
00:17:35,080 --> 00:17:38,400
at han besluttede ikke at tale længere?

270
00:17:38,480 --> 00:17:40,600
Fordi det gjorde for ondt.

271
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Ingen behandlede hans PTSD
efter ildebranden.

272
00:17:44,080 --> 00:17:45,120
KLINISK PSYKOLOG

273
00:17:45,200 --> 00:17:46,480
Ingen behandlede det.

274
00:17:48,600 --> 00:17:50,800
Efter ulykken foreslog lægen,

275
00:17:50,880 --> 00:17:53,160
at Lalit gik til psykiater.

276
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
Familien fortalte,

277
00:17:54,840 --> 00:17:57,280
at de blev rådet til
at tage Lalit til psykiater.

278
00:17:59,240 --> 00:18:02,880
Men folk tror,
at kun gale mennesker går til psykiater.

279
00:18:02,960 --> 00:18:06,280
Men han var mentalt syg.
De skulle have taget det alvorligt.

280
00:18:09,720 --> 00:18:12,040
Psykologisk litteratur antyder,

281
00:18:12,120 --> 00:18:16,000
at når en person har været udsat
for svære kvæstelser

282
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
og ikke bliver behandlet,

283
00:18:19,200 --> 00:18:22,280
opstår der en psykose.

284
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Psykose er sindets manglende evne

285
00:18:27,520 --> 00:18:31,320
til rationelt at klare,

286
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
hvad der foregår i ens liv.

287
00:18:35,160 --> 00:18:40,840
En af de direkte resultater
af en psykose er, at man hører stemmer.

288
00:18:40,920 --> 00:18:43,440
UDEN STEMME EFTER BRANDKVÆSTELSE

289
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
Så er der hans fars død.

290
00:18:45,920 --> 00:18:47,680
BHOPAL SINGHS DØD

291
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
Efter sin fars død

292
00:18:49,760 --> 00:18:51,960
hørte Lalit en dag sin fars stemme,
der sagde,

293
00:18:52,040 --> 00:18:55,720
at han skulle recitere Hanuman Chalisa
hver dag kl. 22,00.

294
00:18:55,800 --> 00:18:57,360
"Lalit får sin stemme igen."

295
00:19:01,560 --> 00:19:04,520
De gjorde det til en rutine.
De bad kl. 7,00 om morgenen,

296
00:19:04,600 --> 00:19:07,680
kl. 12,00 og så kl. 22,00.

297
00:19:07,760 --> 00:19:11,800
Men Lalit fik ikke sin stemme tilbage.
Det tog et år.

298
00:19:15,000 --> 00:19:20,400
De reciterede Hanuman Chalisa,
da Lalit pludselig begyndte at synge.

299
00:19:21,120 --> 00:19:24,200
Alle andre holdt op med at synge,

300
00:19:24,280 --> 00:19:26,200
og Lalit sang sangen færdig.

301
00:19:26,280 --> 00:19:31,480
Lalit var i trance og indså ikke,
at han var den eneste, der sang.

302
00:19:36,640 --> 00:19:39,880
De ringede begejstret og sagde,
at Lalit havde fået stemmen tilbage.

303
00:19:39,960 --> 00:19:43,760
"Midt i vores bønner. Far havde ret!"

304
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
Lalit havde nævnt,

305
00:19:48,480 --> 00:19:55,400
at det skete på grund af fars velsignelse.

306
00:19:55,480 --> 00:19:58,320
Men han nævnte aldrig sin fars ånd.

307
00:19:58,400 --> 00:19:59,960
LALITS VEN

308
00:20:00,040 --> 00:20:02,800
At ånden talte igennem ham.

309
00:20:02,880 --> 00:20:07,400
Han fortalte mig ellers alt,
men det talte han aldrig om.

310
00:20:12,040 --> 00:20:16,400
Da hans far døde, havde ingen autoritet.

311
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
Deres mor var sengeliggende,

312
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
og den ældste bror tog intet initiativ,

313
00:20:21,240 --> 00:20:23,640
så Lalit måtte holde sammen på familien.

314
00:20:23,720 --> 00:20:25,160
Det gjorde han utroligt godt.

315
00:20:25,240 --> 00:20:28,200
I de sidste 11 år
var ingen kommet til skade.

316
00:20:28,280 --> 00:20:29,720
VICEKOMMISSÆR

317
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
Med undtagelse af denne gang.

318
00:20:34,920 --> 00:20:39,520
Da deres økonomiske situation
forbedrede sig, blev deres tro urokkelig.

319
00:20:40,680 --> 00:20:47,440
De udviklede en blind tiltro til Lalit.

320
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
Fra da hans stemme kom tilbage

321
00:20:52,840 --> 00:20:55,840
indtil dagbøgerne, som vi har sider af,

322
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
byggede han det langsomt op:
"Det siger vores far til os."

323
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
"Det her skal vi gøre."

324
00:21:01,240 --> 00:21:03,480
Alle skulle opføre sig på en bestemt måde

325
00:21:03,560 --> 00:21:05,960
og fik begrænsninger.

326
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
Alle troede på ham.

327
00:21:13,200 --> 00:21:18,200
De begyndte at bede,
og Gud besvarede deres bønner.

328
00:21:20,480 --> 00:21:24,800
Hvad end, Lalit sagde eller bad dem om,

329
00:21:24,880 --> 00:21:29,280
blev opfattet som farens ønsker,
der skulle opfyldes.

330
00:21:29,360 --> 00:21:33,120
Det styrkede Lalit yderligere.

331
00:21:36,800 --> 00:21:40,560
Så der er en hel formel,

332
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
der gør ham til den idealiserede…

333
00:21:43,040 --> 00:21:44,480
PSYKOLOG

334
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
…lidt skræmmende autoritære figur.

335
00:21:46,720 --> 00:21:50,000
Alle gør, hvad han beder dem om.

336
00:21:50,080 --> 00:21:54,720
Det var en lille kult i familien.

337
00:21:57,480 --> 00:22:01,000
I begyndelsen i enhver kult

338
00:22:02,000 --> 00:22:04,640
må den såkaldte leder af kulten

339
00:22:04,720 --> 00:22:09,320
demonstrere en ekstraordinær præstation,

340
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
som normalt er imod naturens love,

341
00:22:12,360 --> 00:22:18,200
der viser,
at han besidder overnaturlige evner.

342
00:22:21,240 --> 00:22:23,560
At få stemmen igen

343
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
var bedriften.

344
00:22:28,920 --> 00:22:34,480
I en kult kan man intet gennemføre,
medmindre der er komplet underkastelse.

345
00:22:37,120 --> 00:22:42,160
Det var en form for social isolation,
der ikke tillod sjov.

346
00:22:42,240 --> 00:22:45,480
Man måtte kun have glæde af

347
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
det religiøse, der foregik i hjemmet.

348
00:22:51,640 --> 00:22:55,680
I det skrevne materiale

349
00:22:55,760 --> 00:22:59,960
blev det gentaget:
"Alle adlyder, hvad der står her."

350
00:23:00,760 --> 00:23:04,040
Og det passede dem.
Deres livskvalitet blev forbedret.

351
00:23:04,120 --> 00:23:07,200
De åbnede en butik til.

352
00:23:07,280 --> 00:23:10,040
Noterne fortalte,
hvor de skulle investere,

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
og det var med succes.

354
00:23:11,440 --> 00:23:14,680
At arrangere bryllup for datteren.
Det fungerede også.

355
00:23:14,760 --> 00:23:19,760
Når de fulgte instruktionerne,
fik familien fremdrift.

356
00:23:20,680 --> 00:23:23,120
De havde så stærk tro,

357
00:23:23,200 --> 00:23:27,800
at de var tvunget til at følge efter.

358
00:23:33,280 --> 00:23:38,320
Han fik langsomt indflydelse på alle.

359
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
Og alle troede på ham.

360
00:23:40,800 --> 00:23:43,160
De troede,
at det var den bedste måde at leve på.

361
00:23:44,720 --> 00:23:47,960
Han må have sagt:
"Vi må holde på vores hemmeligheder."

362
00:23:48,600 --> 00:23:51,960
Vi opdrager ofte børn på samme måde,

363
00:23:52,040 --> 00:23:56,400
når vi siger, at de ikke skal diskutere
private anliggender uden for hjemmet.

364
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
"Hvad vil folk sige" har betydning for os.

365
00:23:58,840 --> 00:24:00,120
Så folk tror på det.

366
00:24:00,200 --> 00:24:02,680
Og mange af os mener,

367
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
at man skal værne
om hjemmets hemmeligheder.

368
00:24:09,120 --> 00:24:12,440
Der er altid mange begivenheder i livet,

369
00:24:12,520 --> 00:24:17,040
men der er en udløser,
der fører dem mod psykosen.

370
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
SIDSTE RITUAL

371
00:24:23,680 --> 00:24:26,360
17. JUNI 2018
PRIYANKAS FORLOVELSE

372
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
Følte han, at der ville blive

373
00:24:28,480 --> 00:24:30,000
problemer med forlovelsen?

374
00:24:30,080 --> 00:24:30,920
13 DAGE

375
00:24:31,000 --> 00:24:34,400
Hvis Priyanka flytter,
vil verden få at vide,

376
00:24:34,480 --> 00:24:36,280
at der sker noget andet i familien?

377
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
Det betyder: "Måske er vi i fare."

378
00:24:38,600 --> 00:24:41,560
Og han indser pludselig,
at hun er på vej væk,

379
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
og verden vil stoppe op.

380
00:24:45,440 --> 00:24:50,840
Man kan kalde det
Lalits personlige kongerige,

381
00:24:50,920 --> 00:24:54,080
og en meget vigtig del af det kongeringe

382
00:24:54,160 --> 00:24:57,400
var på vej væk fra familien.

383
00:24:58,120 --> 00:25:01,080
Det var det forbudte kongerige for ham.

384
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
Ingen havde lov til at forlade det.

385
00:25:10,320 --> 00:25:15,040
Få dage før Priyankas forlovelse

386
00:25:15,120 --> 00:25:19,760
havde Lalits opførsel ændret sig.

387
00:25:21,200 --> 00:25:24,840
Han var mere reserveret end ellers.

388
00:25:25,880 --> 00:25:28,960
Lalit undgik dialog.

389
00:25:29,040 --> 00:25:34,360
Da børnene øvede
en dans til Priyankas forlovelse,

390
00:25:34,440 --> 00:25:38,200
spurgte jeg Lalit om, hvordan det gik.

391
00:25:38,280 --> 00:25:42,880
Lalit ignorerede mig, rejste sig og gik.

392
00:25:42,960 --> 00:25:45,880
Så hans opførsel
havde ændret sig drastisk.

393
00:25:47,600 --> 00:25:51,600
Jeg havde spurgt Priyanka,
om vi skulle gå en tur,

394
00:25:51,680 --> 00:25:54,840
hvis Lalit var indforstået?

395
00:25:55,640 --> 00:25:59,160
Hun tøvede og sagde ja.

396
00:25:59,240 --> 00:26:01,920
Jeg påpegede, at han ikke talte meget.

397
00:26:02,000 --> 00:26:04,040
Hun sagde, at Lalit havde halsproblemer.

398
00:26:04,120 --> 00:26:06,880
Jeg spurgte, om ham tog medicin,
og hun svarede ja.

399
00:26:08,840 --> 00:26:13,160
Jeg syntes, det var underligt.
Jeg havde aldrig set ham så mat.

400
00:26:14,320 --> 00:26:17,760
Han sov hele natten og så hele dagen.

401
00:26:17,840 --> 00:26:21,880
Efter forlovelsen sov han i dagevis.

402
00:26:22,520 --> 00:26:25,760
Jeg spurgte Tina:
"Hvorfor sover Lalit så meget?"

403
00:26:25,840 --> 00:26:27,960
Hun sagde, at han havde nervesmerter.

404
00:26:28,040 --> 00:26:31,120
"Han har taget sin medicin
og er faldet i søvn."

405
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Jeg tænkte ikke længere over det.

406
00:26:33,080 --> 00:26:35,480
Men det var underligt,
at han sov så meget.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,880
Jeg ringede til Lalit efterfølgende.

408
00:26:40,560 --> 00:26:46,600
Tina svarede og sagde,
at Lalit stadig sov.

409
00:26:46,680 --> 00:26:49,480
Jeg sagde, at det præcis var det,
jeg ville tale om.

410
00:26:49,560 --> 00:26:51,200
Hvorfor sover han så meget?

411
00:26:51,960 --> 00:26:55,560
Tina sagde,
at jeg ikke skulle bekymre mig.

412
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
Det var sidste gang, at vi talte sammen.

413
00:27:16,440 --> 00:27:20,600
Det var min første oplevelse med død.

414
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
Jeg var bange i en uge.

415
00:27:22,040 --> 00:27:23,520
NABO

416
00:27:23,600 --> 00:27:26,400
Jeg ville ikke være alene.

417
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Jeg så dem i mine drømme.
Det sker stadigvæk af og til.

418
00:27:34,840 --> 00:27:38,280
Jeg så dem for et par måneder siden.

419
00:27:40,800 --> 00:27:43,360
Det var sent.

420
00:27:45,560 --> 00:27:48,720
I min drøm stod jeg på taget.

421
00:27:49,880 --> 00:27:53,480
Min søster og jeg.
I spøg kaldte vi på dem.

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,840
Og vi så Dhruv stå der,
som han plejede at gøre i live.

423
00:28:01,720 --> 00:28:03,640
Stod der bare. Som normalt.

424
00:28:03,720 --> 00:28:06,000
"Dhruv! Dhruv!" Vi råbte det et par gange.

425
00:28:06,720 --> 00:28:09,280
Han råbte tilbage:
"Sig mig, Jatin, hvad så?"

426
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
Så vågnede jeg forskræmt op.

427
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Jeg kan huske Dhruv og Shivam den aften.

428
00:28:19,080 --> 00:28:21,440
Da plejede vi at spille sammen.

429
00:28:31,360 --> 00:28:33,400
Hvordan definerer jeg hændelsen?

430
00:28:33,480 --> 00:28:34,760
Okay.

431
00:28:34,840 --> 00:28:36,640
Det er ikke en forbrydelse.

432
00:28:36,720 --> 00:28:39,000
De havde ikke i sinde at dø,

433
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
så det kan ikke kaldes selvmord.

434
00:28:43,080 --> 00:28:47,480
De gjorde det frivilligt.
Så det kan ikke være mord.

435
00:28:49,720 --> 00:28:51,440
Hvad kalder vi det?

436
00:28:52,480 --> 00:28:54,880
Det er et godt spørgsmål,
hvad kalder vi det?

437
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
POLITISTATION

438
00:29:04,600 --> 00:29:06,640
Alt peger på selvmord.

439
00:29:06,720 --> 00:29:08,960
Kan vi med sikkerhed sige,
det var selvmord?

440
00:29:09,840 --> 00:29:12,280
- Ja.
- Eller utilsigtet død?

441
00:29:14,120 --> 00:29:18,080
Et ulykkestilfælde, mener jeg.
Ser man på siden i dagbogen,

442
00:29:18,960 --> 00:29:22,520
står der:
"Alle vil hjælpe med at binde op."

443
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
Men det skete aldrig.

444
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
De forventede at overleve ritualet.

445
00:29:27,760 --> 00:29:31,280
Vi mener, at det var utilsigtet.

446
00:29:32,640 --> 00:29:35,240
Det er ikke mord. Det er ikke selvmord.

447
00:29:35,320 --> 00:29:37,920
- Et ulykkestilfælde.
- Det er utilsigtet død.

448
00:29:39,040 --> 00:29:41,240
Da efterforskningen var færdig,

449
00:29:41,320 --> 00:29:43,920
besluttede vi at ty til noget,

450
00:29:44,000 --> 00:29:47,040
som hed psykologisk obduktion.

451
00:29:47,120 --> 00:29:50,680
En gruppe forskere, inklusive en psykolog,

452
00:29:50,760 --> 00:29:55,680
søger ind i psyken på de mennesker,
der er døde,

453
00:29:55,760 --> 00:29:59,200
for at finde ud af,
hvordan og hvorfor det er sket.

454
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
Alt blev undersøgt
i den psykologiske obduktion.

455
00:30:03,200 --> 00:30:07,880
Lalit havde problemet, psykosen.

456
00:30:07,960 --> 00:30:10,600
Og Lalit overførte den til familien

457
00:30:10,680 --> 00:30:13,160
og gjorde det til en fælles psykose.

458
00:30:13,240 --> 00:30:15,720
De troede på alt, som Lalit sagde.

459
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Så i betragtning af alt det

460
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
fastslog obduktionen,

461
00:30:20,840 --> 00:30:23,440
at de ikke planlagde at begå selvmord.

462
00:30:24,800 --> 00:30:26,160
Det er ikke et selvmord.

463
00:30:26,240 --> 00:30:31,040
Det er et ritual, der gik galt,
og de mistede deres liv.

464
00:30:33,560 --> 00:30:38,320
Det er let bare at komme
med hurtige forklaringer,

465
00:30:38,400 --> 00:30:42,480
herunder at det er kollektiv psykose,
som jeg mente var…

466
00:30:42,560 --> 00:30:46,800
Det er måske sandt.
Men det er en fællesbetegnelse,

467
00:30:46,880 --> 00:30:50,480
der siger alt og ingenting på én gang.

468
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
Den tilfredsstiller folk

469
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
i den verden,
hvor alle vil have sikkerhed.

470
00:30:57,800 --> 00:30:59,880
Men man er faktisk nødt til at leve med,

471
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
at man ikke har alle svar.

472
00:31:01,400 --> 00:31:03,760
Så det vil være bedre bare at sige:

473
00:31:03,880 --> 00:31:09,120
"Sådan forestiller vi os,
at det har fundet sted."

474
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
"Vi tror,
at det er sket på følgende måde."

475
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
I stedet for…

476
00:31:15,680 --> 00:31:18,520
Hvad hedder det? En psykologisk obduktion?

477
00:31:18,600 --> 00:31:21,600
Vi har brug for en sociologisk obduktion.

478
00:31:22,360 --> 00:31:25,000
I hjertet af det er der

479
00:31:25,080 --> 00:31:28,960
stor modstand
mod at tale om mental sundhed,

480
00:31:29,080 --> 00:31:32,840
for vi har stigmatiseret de samtaler.

481
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
Jeg tror, at det er derfor,

482
00:31:35,480 --> 00:31:38,040
at vi mange gange aldrig finder sandheden.

483
00:31:40,840 --> 00:31:45,400
Jeg tror, at samfundet har brug for
at have de diskussioner.

484
00:31:46,280 --> 00:31:49,040
Ikke at have den dialog
er måske ikke svaret.

485
00:31:49,720 --> 00:31:50,880
PSYKIATER

486
00:31:50,960 --> 00:31:55,000
Problemet er,
at hvis vi ikke får de svære diskussioner,

487
00:31:55,920 --> 00:31:57,920
kan det måske ske igen.

488
00:32:05,280 --> 00:32:08,680
LIGHUS
MAULANA AZAD LÆGEKOLLEGIE

489
00:32:08,760 --> 00:32:12,600
De udleverede ligene til os dagen efter.

490
00:32:12,680 --> 00:32:16,760
Dinesh var også ankommet.

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,840
Dinesh og jeg identificerede ligene
og tog dem under forvaring.

492
00:32:23,280 --> 00:32:27,800
Vi så på dem og bar dem…

493
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Det kan vi ikke glemme.

494
00:32:39,080 --> 00:32:42,680
Det var et svært og grusomt øjeblik,

495
00:32:43,680 --> 00:32:47,640
da vi skulle identificere
hvert lig ud fra ansigtet.

496
00:32:52,880 --> 00:32:58,280
Da vi fik tilladelse til kremering,

497
00:32:58,360 --> 00:33:01,760
forlod ligene lighuset.

498
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
Tak, vi fortsætter på egen hånd.

499
00:33:17,320 --> 00:33:24,280
Vi havde allerede optaget
hele Nigambodh Ghat.

500
00:33:24,920 --> 00:33:28,080
Stedet havde plads til 12-15 kremeringer.

501
00:33:29,280 --> 00:33:34,480
Alle formaliteter fra præst til ligbål

502
00:33:34,560 --> 00:33:37,280
havde vi klaret på forhånd.

503
00:33:39,480 --> 00:33:41,120
På kremeringscenteret

504
00:33:41,200 --> 00:33:43,920
var der så mange mennesker.

505
00:33:45,000 --> 00:33:50,160
Deres venner, familie, slægtninge, naboer.

506
00:33:52,600 --> 00:33:54,760
Alle var der.

507
00:33:55,680 --> 00:33:57,200
Men der var alligevel ikke nok.

508
00:33:58,800 --> 00:34:02,760
Der var ikke nok præster.

509
00:34:05,360 --> 00:34:10,120
Vi kunne ikke skaffe
en præst til hvert lig.

510
00:34:11,600 --> 00:34:13,960
Vi ønskede,

511
00:34:15,960 --> 00:34:18,800
at hvert ritual blev udført.

512
00:34:18,880 --> 00:34:20,360
Intet skulle udelades.

513
00:34:21,840 --> 00:34:25,159
Så jeg besluttede at udnævne
en enkelt præst til alle ligene.

514
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
BEGRAVELSESPRÆST

515
00:34:26,800 --> 00:34:31,840
Og fik ham til at udføre alle ritualerne.

516
00:34:33,080 --> 00:34:37,159
Da så min mor og jeg Tina for sidste gang.

517
00:34:37,239 --> 00:34:38,800
TINAS BROR

518
00:34:47,400 --> 00:34:48,920
Lalit.

519
00:34:49,840 --> 00:34:51,480
Shivam.

520
00:34:56,159 --> 00:34:57,920
Vi spurgte,

521
00:34:58,000 --> 00:35:01,040
om vi ikke kunne se deres ansigter
en sidste gang.

522
00:35:03,840 --> 00:35:07,240
De viste os deres ansigter.

523
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
Det var sidste gang, jeg så hende.

524
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
Min mor græd utrøsteligt.

525
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
Ritualerne udføres
af en søn eller et barnebarn.

526
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
Kun få udvalgte i familien
kan udføre ritualet.

527
00:35:28,320 --> 00:35:31,760
Der var ikke nok til stede,
så det kunne ikke gøres på én gang.

528
00:35:33,040 --> 00:35:39,160
Dinesh tændte ligbålet for et lig
og gik videre til næste.

529
00:35:40,120 --> 00:35:42,840
Jeg så på Dinesh, broren.

530
00:35:42,920 --> 00:35:49,640
Han udførte ritualerne et efter et.

531
00:35:51,120 --> 00:35:53,560
Hans søn gjorde det for et andet lig.

532
00:35:55,120 --> 00:35:59,000
Det burde ingen udsættes for.

533
00:36:00,560 --> 00:36:02,160
For første gang i mit liv

534
00:36:03,400 --> 00:36:08,680
så jeg dødsritualer
for 11 familiemedlemmer.

535
00:36:13,280 --> 00:36:15,800
Krishna sagde til Arjuna…

536
00:36:24,320 --> 00:36:28,240
"Arjuna, vores sjæl kan ikke nedbrydes.

537
00:36:29,040 --> 00:36:35,960
Den kan ikke ødelægges eller dræbes.
Den er uforgængelig og udødelig."

538
00:36:47,680 --> 00:36:51,800
Vi har ikke flere tårer.

539
00:36:58,320 --> 00:37:03,840
Men vi tænkte alle
på fortidens gode minder.

540
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Men jeg vil aldrig…

541
00:37:17,080 --> 00:37:19,000
Jeg slipper aldrig de minder.

542
00:37:19,960 --> 00:37:22,240
Minderne vil minde mig om…

543
00:37:24,400 --> 00:37:25,920
…tomrummet, der er tilbage.

544
00:37:46,280 --> 00:37:50,720
Jeg har hørt, at deres øjne blev skænket.

545
00:37:50,800 --> 00:37:53,120
Jeg kan endelig se lys.

546
00:37:55,200 --> 00:37:58,040
Der er i det mindste en afslutning.

547
00:37:58,120 --> 00:38:01,280
Et lille suk af lettelse.

548
00:38:03,240 --> 00:38:07,240
OVERLEVENDE BROR

549
00:38:12,680 --> 00:38:15,280
Når der finder et dødsfald sted,

550
00:38:15,360 --> 00:38:17,240
skal den overlevende familie rådgives

551
00:38:17,320 --> 00:38:20,160
og motiveres til at skænke
de afdødes øjne.

552
00:38:21,160 --> 00:38:26,440
Jeg gør honnør for hr. Dinesh.
Han var fattet i den situation

553
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
og traf sit valg selvsamme dag,

554
00:38:28,880 --> 00:38:31,600
da tre generationer
fra hans familie var omkommet.

555
00:38:31,680 --> 00:38:34,040
Selv i den kontekst tænkte han…

556
00:38:34,120 --> 00:38:35,520
ADVOKAT

557
00:38:35,600 --> 00:38:42,000
…at donerede han øjnene, ville det
på en måde holde familien i live.

558
00:38:56,880 --> 00:39:01,480
Det gør mig vred og trist på én gang.

559
00:39:02,280 --> 00:39:05,480
Gid et af børnene havde givet mig et vink.

560
00:39:08,120 --> 00:39:10,040
De havde alle aflagt ed om,

561
00:39:10,120 --> 00:39:12,640
at de ville holde tæt.

562
00:39:13,360 --> 00:39:17,640
Hvad end hemmeligheden var,

563
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
døde den med dem den nat.

564
00:39:48,160 --> 00:39:51,280
De var gode, normale mennesker.
Det er de stadig for os.

565
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
Meget har ændret sig efter deres død.

566
00:39:56,360 --> 00:39:58,560
Vores butikker lå over for hinanden.

567
00:39:58,640 --> 00:40:02,200
Vi kunne se Bhuvnesh
eller Neetu i butikken.

568
00:40:02,280 --> 00:40:03,680
Nu ser vi dem ikke.

569
00:40:04,520 --> 00:40:06,400
Vi havde de bedste år tilbage.

570
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
Vores børn voksede op og ville blive gift.

571
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
Vi kunne have været sammen.

572
00:40:16,120 --> 00:40:20,000
Efter disse 11 menneskers død

573
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
led vi store tab.

574
00:40:28,080 --> 00:40:30,400
Der er bragt skam over kvarteret.

575
00:40:31,600 --> 00:40:33,640
Vores butik var lukket næsten et år.

576
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
Der kom ingen kunder.

577
00:40:36,560 --> 00:40:39,880
Med tiden vil alt glemmes.

578
00:40:39,960 --> 00:40:43,720
Nye folk flytter ind. Vi kommer videre.
Sådan er verden.

579
00:40:48,680 --> 00:40:51,400
Trangen til at finde svar,

580
00:40:51,480 --> 00:40:53,960
der vil forklare det hele

581
00:40:54,040 --> 00:40:57,960
og pludselig give
11 menneskers død mening,

582
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
er stærk.

583
00:41:00,520 --> 00:41:03,160
Trist nok findes de måske ikke.

584
00:41:05,040 --> 00:41:07,520
Afslutningen er et andet sted.

585
00:41:09,560 --> 00:41:11,280
Hver sag har en afslutning.

586
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
Men her er der mange ubesvarede spørgsmål,

587
00:41:14,320 --> 00:41:17,040
og de vil forblive ubesvarede,

588
00:41:17,120 --> 00:41:21,520
fordi ingen kan fortælle os,
hvad der skete.

589
00:41:23,080 --> 00:41:27,360
Jeg genoplevede hvert øjeblik,
da jeg dækkede sagen.

590
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Det hele.

591
00:41:28,600 --> 00:41:31,520
Og i aften, når jeg kommer hjem,

592
00:41:32,680 --> 00:41:34,960
vil jeg nok tænke over det for en stund.

593
00:41:35,760 --> 00:41:37,000
Det bliver hængende.

594
00:41:39,240 --> 00:41:41,720
Det er næsten et år siden.

595
00:41:42,400 --> 00:41:47,400
Men denne samtale har ført mig tilbage.

596
00:41:47,480 --> 00:41:54,120
Jeg har genoplevet mine følelser
og konflikter fra dengang.

597
00:41:57,720 --> 00:42:01,600
Indtil i dag
spørger folk konstant om sagen.

598
00:42:03,120 --> 00:42:04,760
Det er stadig et mysterium.

599
00:42:04,840 --> 00:42:07,040
Skønt de har læst om den i aviserne.

600
00:42:07,120 --> 00:42:09,840
De har set den i nyhederne.
De kender til den.

601
00:42:12,760 --> 00:42:17,480
De vil kende den virkelige sandhed.
Men der er ingen anden sandhed.

602
00:42:17,560 --> 00:42:20,200
"Hvad vil I høre fra mig?"

603
00:42:22,520 --> 00:42:27,320
Nogle folk accepterer bare ikke teorien.

604
00:42:33,960 --> 00:42:35,720
Hver sag er forskellig.

605
00:42:35,800 --> 00:42:39,600
Vi gør alt for at fange gerningsmanden.

606
00:42:40,520 --> 00:42:42,920
Jeg er glad, når en sag er løst.

607
00:42:44,120 --> 00:42:46,320
Og vi løste denne sag.

608
00:42:47,080 --> 00:42:48,560
Det er alt.

609
00:42:54,880 --> 00:42:57,760
Gad vide, hvad de tænkte den nat?

610
00:42:57,840 --> 00:43:00,160
Hvorfor bukkede de under for galskab?

611
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
Der foregik noget i deres sind.

612
00:43:06,280 --> 00:43:08,920
Jeg holdt op med at tro på Gud.

613
00:43:11,600 --> 00:43:16,480
Parveen, min kone, siger,
at jeg aldrig har været troende,

614
00:43:17,280 --> 00:43:19,040
men nu er jeg fuldt ud ateist.

615
00:43:19,120 --> 00:43:23,480
Episoden har spillet en rolle.

616
00:43:26,400 --> 00:43:28,960
Hvis sådan noget kunne ske, hvor var Gud?

617
00:43:29,040 --> 00:43:33,400
Eksisterede Gud, ville han i det mindste
have givet en af dem visdom

618
00:43:33,480 --> 00:43:37,120
til at skrige eller råbe efter hjælp,
så en nabo hørte dem.

619
00:43:38,400 --> 00:43:40,040
Hvor var Gud da?

620
00:43:44,400 --> 00:43:46,840
Hemmeligholdelsen

621
00:43:48,000 --> 00:43:52,840
fortæller om den manglende samhørighed

622
00:43:53,760 --> 00:43:55,040
i samfundet.

623
00:43:56,040 --> 00:43:59,840
Så samfundet har brug for
at have disse samtaler,

624
00:43:59,920 --> 00:44:05,600
skønt de er foruroligende,
for at fortælle disse menneskers historie

625
00:44:06,320 --> 00:44:08,040
giver i sig selv…

626
00:44:10,160 --> 00:44:11,920
…en afslutning…

627
00:44:14,160 --> 00:44:17,280
…både for dem og for os.

628
00:45:52,640 --> 00:45:57,640
Tekster af: Maria Kastberg