‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"(روفي لودج)"
‫- من الطارق؟ ‫- طلبية لأجلك يا سيدي.
‫ما اسمك؟
‫سألتك سؤالًا، ما اسمك؟
‫الأرنب.
‫أجل يا سيدي. هل أقلّك إلى مكان ما؟
‫"مجلس مدينة (سيرونا)، بداية حدود المدينة"
‫- هيا، تحرك! ‫- أنزلها. توقف.
‫ماذا يوجد في الشاحنة؟ ترجّل وأرني.
‫ماذا يوجد في الشاحنة؟
‫ارفعها من الجانب الآخر.
‫تحياتي يا سيدي.
‫- حسنًا، يمكنك المضي. ‫- هيا، تحرك!
‫ارفعها.
‫هيا يا أخي. لنمض.
‫إنها معجنات طازجة.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- هل الشاي لذيذ؟ ‫- إنه شهي.
‫سيد "غوفيند".
‫تعال معي من فضلك.
‫ارتكبت خطأ فادحًا بمجيئك إلى هنا ‫يا "كوتشار". الفوضى عارمة.
‫لا تقلق أرجوك يا سيد "مانهاس"، ‫لكني الآن مسؤوليتك.
‫جئت إلى "سيرونا" من أجل منتجعك. ‫المسألة بسيطة.
‫"ميشرا"!
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم.
‫لا تجيب جماعة "دلهي" على اتصالاتي.
‫لا.
‫مرحبًا.
‫"نوتان"؟
‫كيف حالك يا "بانتي"؟
‫بخير. ماذا عنك؟
‫- أريد لقاءك يا "بانتي". ‫- وأنا أيضًا، لكن…
‫من دون أعذار يا "بانتي"، أريد لقاءك اليوم.
‫حسنًا، سآتي.
‫اختطفها يا "تشوتو".
‫ابنة "كاستوري".
‫ابنة العدو أكبر ضمان.
‫حسنًا.
‫في الساعة 10:21 مساءً ‫مرّت "إيمي" من أمام مقهاك.
‫في الساعة 10:30 مساءً ركبت الدراجة ‫مع "بانتي" واتجها إلى فندق "بوم".
‫واضح، صحيح؟
‫شاهدنا ساعتين من المقطع المصوّر ‫بعد هذا التوقيت.
‫لكن وجدنا هذا اليوم.
‫أهذا أنت؟
‫أجل.
‫لم تكن في المنزل في ليلة مقتل "إيمي".
‫وفي يوم مقتل "ساندار" كنت في المحكمة.
‫لم أفعل شيئًا.
‫أجل.
‫وحبل المشنقة هذا؟
‫"كاملي". كانت ابنة خادمنا.
‫كانت فقيرة. ننتمي إلى طبقتين مختلفتين.
‫كنت خائفًا من إخبار أبي، ‫لكن حبي لها كان جمًا.
‫كانت حبلى بابني.
‫لكن افترسها النمر البشري ‫قبل أن تتسنى لي فرصة إخبار أبي.
‫كانت "كاملي" الضحية الأولى.
‫ذهبت إلى الغابة لجمع الحطب.
‫اغتصبها وقتلها ثم علّقها على الشجرة.
‫لم أستطع حتى أن أخبر أحدًا ‫بشأننا أنا و"كاملي".
‫بحثت عن النمر البشري لسنوات عديدة.
‫لم في ليلة خسوف القمر فقط؟
‫كان يصطاد فقط في ليالي خسوف القمر.
‫منذ ذلك الوقت وأنا أربض له في الليالي
‫السابقة واللاحقة للخسوف كي أنال منه.
‫أصبو إلى الانتقام يا سيدي.
‫أمسك بها.
‫من أنتما؟ لا!
‫كفاك صراخًا.
‫احملاها!
‫- "بانتي"! ‫- اللعنة!
‫- أبرحه ضربًا! اتركيني! ‫- لا!
‫أيتها الوضيعة… اتركيني!
‫إياك! تنحي!
‫يحمل سكينًا يا أبي!
‫اقتل الوغد! أجهز عليه!
‫أيها السافل!
‫"بانتي"، أيها النذل!
‫"بانتي"، أيها النذل! حقير!
‫اسمعني يا سيد "كاليان".
‫قل لوزير الداخلية عن لساني إنني أشكره ‫على عدم تقديم المساعدة في هذه المرة.
‫الآن سأرى ماذا يجب أن أفعل.
‫احترامي!
‫أجب يا "تشوتو".
‫السيد "ميشرا". أتريد أن ترد؟
‫ينبغي لنا إيجاد سبيل.
‫الطريق إلى "نيبال" ما زال مفتوحًا.
‫لك حتى.
‫أخرجنا من "سيرونا" فحسب.
‫ليس لديك متسع من الوقت يا سيد "مانهاس".
‫أرسل الطبيب "جوشي" التقرير يا سيدي.
‫عينة "غاغان" تطابق عينة الفاعل.
‫نعظ كل الأولاد في "سيرونا" ليحذوا حذوك!
‫"كونوا مثل (غاغان)! فهو شاب مجتهد ومحترم!"
‫لكن اتضح اليوم أنه
‫يمكن للمرء أن يدرس ويجتهد ولا يكون صالحًا.
‫هيا يا "غاغان"، اعترف!
‫أستخبرنا بالحقيقة ‫أو ترغب بالمزيد من الضرب؟
‫سأقول الحقيقة!
‫"فندق (بوم)"
‫مضيعة للوقت يا رجل. اللعنة!
‫أفقدت رشدك يا "كانتي"؟
‫ستكون بخير. ستستعيد الوعي بعد برهة. ابتهج.
‫- مرحبًا يا "كريتيكا"! ‫- مرحبًا يا "كانتي"!
‫إن لم يكن معها فمع فتاة أخرى. ‫سأمارس الجنس الليلة.
‫هذا مهم بالنسبة إلينا نحن معشر الرجال.
‫لن تفهم.
‫مرحبًا! هل أعجبتك؟
‫أرجوك…
‫استرخي، يمكنني مساعدتك.
‫لا، إياك!
‫أبي!
‫أعطني المفتاح يا "كانتي".
‫سأقود الليلة، تجرعت الكثير من الخمر.
‫اهدأ. أنت أيضًا احتسيت الخمر.
‫- وأنت؟ ‫- استمتعت بوقتي.
‫حياتنا رغيدة.
‫هيا أيها الولد المطيع. سأوصلك إلى المنزل.
‫كلانا لا نعرف ماذا جرى لـ"إيمي" ‫بعد ذلك يا سيدتي.
‫انتهى أمري، أليس كذلك يا سيدي؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫حاول هذا الوغد خطف "نوتان"!
‫ثمة رجلان آخران في السيارة.
‫سيدتي، هل "غاغان"… من فعل ذلك بـ"إيمي"…
‫أكنت تعرف أن "غاغان" الفاعل؟
‫أخبرني "مانهاس".
‫أعلمنا طبيب المستشفى
‫أن "كانتي" لم يغتصب تلك الفتاة. ‫لم تطابق عينته عينة الفاعل.
‫حمدًا لله.
‫لم يدخل تلك الغرفة عدا "كانتي" و"إيمي" ‫سوى "غاغان".
‫إن ذاع الخبر، فسينتشر كالنار في الهشيم ‫يا حضرة نائب المأمور.
‫مستشفى "سيرونا" المدني قريب.
‫لن يستغرق أخذ عينة ابنك وقتًا طويلًا.
‫- اتصال واحد بالشرطة… ‫- لا.
‫لا يُعقل أن ابني… ليس ذلك من شيمه.
‫اسأل "غاغان" على انفراد.
‫أحيانًا يرتكب الشبان الحماقات.
‫تحدثت إلى "غاغان"،
‫واعترف بذنبه.
‫حتى ابني اقترف ذنبًا يا أخي "أشوك"،
‫وزججت به في السجن جراء ذلك.
‫كيف سأساعد ابنك؟
‫بما أنك وفيّ لـ"مانهاس" الآن ‫لم لا تلتمس المساعدة منه؟
‫تفضل يا سيدي.
‫ألن تخبرني؟
‫ألن تخبرني؟ سأكسر عظامك.
‫هيا، أخبرني!
‫ألن تخبرني؟
‫سأخبرك!
‫- انطق أو لن أتوقف عن ضربك! ‫- سأخبرك.
‫رسم السيد "مانهاس" والسيد "ميشرا" خطة.
‫أخبرني المدير ‫أن الفتاة كانت برفقة "كانتي دومال".
‫دسّ "كانتي" المخدر في شرابها ‫وصعد بها إلى الأعلى.
‫- متى خرج "كانتي" من السجن؟ ‫- مُنح إطلاق سراح مشروط يا سيدي.
‫اقتل الفتاة وضعها في سيارة "كانتي".
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫لا تطرح الأسئلة أيها المغفل.
‫نفّذ أوامره.
‫ثمة طريقة واحدة، وإن نجحت،
‫فسأظفر بالترشيح وأتمكن من بناء المنتجع.
‫أجهز عليها.
‫أحضراها إلى هنا.
‫هيا، ضعاها في صندوق السيارة.
‫كان "ساندار" معنا، ‫أبرم معه السيد "مانهاس" اتفاقًا.
‫كان عليه أن يذكر اسم "كانتي" فحسب.
‫لم قتلتم "ساندار" إن كان من أعوانكم؟
‫لم نقتله.
‫- أتكذب؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لم قتلتموه؟
‫خلنا أن "جاغدمبا" قتلته لتخلّص "كانتي".
‫لكن عينة "كانتي" لم تطابق عينة الفاعل.
‫اتصل "بهاتي".
‫قال إن عينة "كانتي" لم تطابق عينة الفاعل.
‫نفذ بجلده.
‫كنت أقول يا سيدي
‫إن ابن نائب المأمور "غاغان" ‫كان برفقته في تلك الليلة.
‫خرج من غرفة الفتاة والخوف باد عليه.
‫ثم علمنا من السيد "بهاتي" ‫أن "بانتي" كان برفقة "إيمي" في تلك الليلة.
‫اختطفناه وأخذنا عينة منه.
‫وأخذتم نسخة من مقطع ابنتي المصوّر ‫من جوّال "بانتي"؟
‫أجل، وقلنا لـ"بانتي" بأن يعترف بالجريمة
‫وإلا سننشر مقطع الفتاة…
‫سيدة "كاستوري"!
‫أراد "مانهاس" أن يورّط "جاغدمبا". ‫لم أقحمتم "بانتي"؟
‫"كانتي" و"غاغان" ‫كانا مع تلك الفتاة في فندق "بوم".
‫ثم قال الطبيب "جوشي" ‫إن المغتصب ليس "كانتي". من بقي؟ "غاغان".
‫ثم لا بد أنكم ورطتم "غاغان".
‫لم قد نفعل ذلك؟ أردنا تخليصه.
‫خطط السيد "مانهاس" لابتزاز نائب المأمور ‫بهذه المعلومة عن "غاغان".
‫كي يُقبل قرار المشروع.
‫ألذلك أقحمتم فتى مسكينًا في القضية؟
‫دخل الفخ بنفسه يا سيدتي. ‫رآه الناس مع تلك الفتاة.
‫وحتى أنه ذهب معها إلى فندق "بوم".
‫هيا، أسرع!
‫"نيليما"؟
‫افتحي الباب يا "نيليما".
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫اعترف "تشوتو" بكل شيء للشرطة.
‫اسمعيني يا "نيليما". ‫أرجوك أن تفتحي الباب يا عزيزتي.
‫دعني وشأني يا أبي!
‫أقنعها يا "رافي". لا يوجد سبيل آخر.
‫سنفكّر في حل حين نصل إلى "نيبال".
‫ستصل الشرطة في أي لحظة.
‫عليك أن تغادر مع "أومي" يا حماي. ‫سألحق بك مع "نيليما".
‫نحن فريق واحد.
‫- أأنا محق؟ ‫- أجل يا حماي.
‫إلام تحدّق؟ لنمض.
‫غادرا الآن يا "نيليما".
‫"غاغان" اغتصب "إيمي".
‫لا "كانتي" ولا "جاغدمبا" علما بذلك.
‫ساورت الشكوك "مانهاس" ‫حين علم أن "كانتي" ليس المغتصب.
‫قتل رجال "مانهاس" "إيمي" في الفندق.
‫لا "غاغان" ولا "رافي" ولا "جاغدمبا" ‫علموا بذلك.
‫كانت جثة "إيمي" في السيارة، ‫ولم يعلم "غاغان" بذلك ولا "كانتي".
‫اغتصبها شخص وقتلها آخر.
‫لكن كيف انتقلت جثة "إيمي" ‫من السيارة إلى الغابة؟
‫ومن قاتل "ساندار"؟
‫من يكون النمر البشري؟
‫اسمه "كاليداس ملاح".
‫كان منفّذ أحكام الإعدام في سجن "كانبور" ‫المركزي في عام 1996. أعدم 16 محكومًا.
‫هذا ملفه.
‫من يكون النمر البشري أيها الرقيب؟
‫قلت لك إن الفاعل من بيننا.
‫النمر البشري يعيش في هذه القرية ‫منذ 19 عامًا.
‫إنه النمر البشري.
‫هو؟ إنه مساعد "جاغدمبا"، "ناندان".
‫"ناندان"؟
‫أهو القاتل المتسلسل؟
‫كان زوج "جاغدمبا" نائب مأمور هذه المنطقة.
‫تقاعد وأصبح سائقه، ‫ومارس بعض أعمال البستنة.
‫بعد موت نائب المأمور أصبح مساعد "جاغدمبا".
‫أكان هو المسؤول عن اغتصاب وقتل الفتيات ‫قبل 19 عامًا؟
‫وهو قاتل "ساندار"؟
‫أهلًا يا "رافي".
‫ماذا؟ "نيبال"؟
‫كم مضى على رحيلهم؟
‫أعلمني بالمستجدات فور وصولها إليك.
‫اتجه "مانهاس" إلى حدود "نيبال"، ‫و"أومي" بصحبته.
‫ولا أستطيع أن أدع "أومي" يلوذ بالفرار ‫مرةً ثانيةً.
‫"أنغاد". لا تذهب وحدك من فضلك.
‫سأطلب الدعم إن احتجت إليه. ‫اذهبي واعتقلي "ناندان".
‫سنتقابل قريبًا.
‫هيا أيها الرقيب. ‫علينا الذهاب إلى منزل "جاغدمبا".
‫لنمض.
‫لا بد أن "ناندان" سمع بخرافة النمر البشري ‫الذي يقطن في الغابة.
‫نشر إشاعة بأن القاتل الحقيقي ‫هو النمر البشري.
‫كدت أقبض عليه بعد ضحيته التاسعة.
‫لكنه هرب وترك ندبة عليّ.
‫لم أر عقدة حبل المشنقة عن كثب ‫حتى ذلك الحين.
‫لكني أدركت فجأةً بعد سنوات عديدة
‫أن تلك العقد لا يصنعها ‫سوى منفّذ أحكام الإعدام.
‫أين "ناندان" يا سيدة "جاغدمبا"؟
‫لم؟ ماذا جرى؟
‫سيدتي، القاتل المتسلسل والنمر البشري ‫هو "ناندان" في الواقع.
‫- ما الهراء الذي تتفوهين به يا "كاستوري"؟ ‫- الخطر محدق بك يا سيدتي.
‫لا تتكلمي معه قبل وصولي من فضلك.
‫- مرحبًا؟ أتفهمين؟ ‫- أجل.
‫سيدتي.
‫- "ناندان"… ‫- اكتشفت الشرطة كل شيء.
‫لكن يا سيدتي، إن اكتشفت الشرطة
‫أنك طلبت مني أن ألقي بالجثة في الأدغال ‫فلن يعفوا عنك أيضًا يا سيدتي.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- لا تقلقي يا سيدتي.
‫أنت علّقت جثة الفتاة على الشجرة…
‫كانت ليلة خسوف قمر، ‫لذا علّقت جثة الفتاة على الشجرة.
‫فإذا اكتشفوا الجثة لاحقًا ‫فلن يتهموا "كانتي".
‫وسيحسب الناس أن النمر البشري عاد.
‫لكن لا تقلقي. ستنال الشرطة مني فحسب.
‫سأخرجكما أنت و"كانتي" من هنا قبل حدوث ذلك.
‫لا تفقد صوابك، إنه في السجن.
‫سيدتي،
‫سأساعده ليهرب من السجن. إن "كانتي" ابننا.
‫نحن عائلة.
‫اعتبرتك ملكي منذ اليوم الأول.
‫ما الترهات التي تقولها؟
‫كانت الغيرة تنهشني ‫حين كنت أراك مع السيد "ماهيش".
‫كنت أستشيط غضبًا
‫وأصب جامّ غضبي على الفتيات الأخريات.
‫أأنت… النمر البشري؟
‫كلا يا سيدتي.
‫أنا "ناندان" رجلك المخلص.
‫اختلق القرويون خرافة النمر البشري.
‫والأناس السذج يصدّقون أي حكاية ملفقة.
‫استغللت ذلك فحسب.
‫في المرة الأولى استخدمت سلاحًا ‫يشبه مخلب النمر.
‫سلاح شبيه بمخلب النمر. ثم اعتدت الأمر.
‫لكني لم أدع النمر البشري يفترس أحدًا ‫بعد وفاة زوجك.
‫لم تكن السيطرة على النمر البشري ‫أمرًا هينًا، لكنني فعلت ذلك. لم؟
‫حملت مسؤوليتك ومسؤولية "كانتي" على عاتقي.
‫حتى أنني قتلت "ساندار" ‫كيلا يذكر اسم "كانتي".
‫أنقذت "كانتي" يا سيدتي.
‫سلّم نفسك للشرطة يا "ناندان" من فضلك.
‫أسلّم نفسي؟
‫إن سلّمت نفسي فسيسجنونك.
‫أنت مسجونة؟ وبسببي؟
‫لن أدع ذلك يحدث.
‫سيدتي، أنت…
‫أنت ملكي.
‫أنت لا تفهمين.
‫لا تفهمين إطلاقًا.
‫سيدتي؟
‫سيدة "جاغدمبا"!
‫أنت لا تفهمين.
‫فعلت كل ذلك لأجل عائلتي!
‫افتحي الباب أرجوك!
‫سيدة "جاغدمبا"!
‫- نعم يا سيدتي؟ ‫- اعتقل "ناندان" سريعًا يا "بهيم سينغ"!
‫سيقتلني.
‫ماذا يا سيدتي؟
‫تعال بسرعة وأوقف "ناندان" قبل أن يقتلني! ‫ألا تسمعني؟
‫"بهيم سينغ"!
‫يا ضابط الأمن!
‫انظر خلفك!
‫سيدة "جاغدمبا"؟
‫اصعدا وتفقّدا الطابق العلويّ ‫يا "رانا" و"نيغي".
‫ثمة جثة هنا يا سيدتي!
‫انظري يا سيدتي.
‫إنه متجه إلى الغابة، لنمض!
‫انتشرا يا "رانا" و"نيغي". ‫إنه هنا في مكان ما.
‫استسلم.
‫استسلم!
‫أأنت بخير؟
‫سيدة "جاغدمبا"!
‫توغل في الغابة يا "رانا". ‫ذهب الرقيب خلف "ناندان".
‫امسكها يا "نيغي". دقيقة واحدة. ‫اتصل بالإسعاف حالًا.
‫- نعم يا "أنغاد"؟ ‫- أوجدت "ناندان" يا سيدة "كاستوري"؟
‫الرقيب وثلاثة عناصر يلاحقونه.
‫حالة السيدة "جاغدمبا" حرجة. أين أنت؟
‫"أومي" و"مانهاس" ‫متجهان إلى نقطة تفتيش "لافا".
‫سلكت طريق معبد "كالي".
‫وبدأ الثلج بالهطول، ‫ولا يسعني الاتصال بفريق الدعم.
‫سأساعدك.
‫شكرًا يا "بهاتي".
‫سأردّ الجميل يومًا ما.
‫صدر تعميم باعتقالنا.
‫اتصل "بهاتي" وطلب منا أن نسلك طريق التلال.
‫- "تشاندان". ‫- ماذا يا سيدي؟
‫سيكون الثلج غزيرًا على ذلك الطريق. ‫قد بحذر.
‫حسنًا يا سيدي.
‫لا تقلق. سنصل إلى وجهتنا.
‫اربطه بإحكام يا "غوفيند".
‫- أأنت بخير يا سيد "ماهاديف"؟ ‫- أجل.
‫اذهب بسرعة وأحضر بعض الرجال من القرية.
‫انطلق!
‫ترجلوا من السيارة! استسلموا!
‫اخرجوا!
‫عد أدراجك!
‫إلام تنظر؟ اخرج وأطلق عليه النار! هيا!
‫"كاستوري"…
‫ترجّل من السيارة.
‫انهض!
‫ترتكبين خطأ فادحًا يا "كاستوري".
‫أنا… "كاستوري"!
‫"أنغاد".
‫أخبرني عن "ماروت" يا "أومي".
‫أين جثته؟ قل لي!
‫قل لي، ماذا فعلت بـ"ماروت"؟
‫قل لي إن قتلته. أين جثته؟ قل لي.
‫انطق يا "أومي"!
‫ابنك على قيد الحياة.
‫ماذا؟ هل "ماروت" حيّ؟
‫أين هو؟ أخبرني يا "أومي". أين ابني؟
‫انظر يا "أومي"، أنت على وشك الموت. ‫أخبرني بالحقيقة.
‫أنت ستموت أيضًا.
‫قل لي إذًا يا "أومي"، أين "ماروت"؟
‫أين ابني "ماروت" يا "أومي"؟
‫- من الطارق؟ ‫- طلبية لأجلك يا سيدي.
‫ما اسمك؟
‫سألتك سؤالًا، ما اسمك؟
‫الأرنب.
‫الأرنب؟ لم يحسن والداك تسميتك. ‫هل هما أحمقان؟
‫إنه اسم مستعار.
‫الدفع يا سيدي.
‫- سأدفع لاحقًا. ‫- أريد المال الآن.
‫لن أدفع. ماذا ستفعل؟
‫مغفل. اغرب عن وجهي.
‫ترجمة "نافار ألمير"