1
00:00:06,000 --> 00:00:07,917
SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,542 --> 00:00:35,500
WISMA ROVI

3
00:00:42,417 --> 00:00:45,083
- Siapa itu?
- Ada kiriman untukmu, Pak.

4
00:00:47,667 --> 00:00:48,750
Siapa namamu?

5
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
Hei, aku bertanya, siapa namamu?

6
00:00:52,292 --> 00:00:53,250
Kelinci.

7
00:01:44,917 --> 00:01:46,917
Ya, Pak. Mau kuantar ke suatu tempat?

8
00:01:56,417 --> 00:01:58,375
DEWAN KOTA SIRONAH
TITIK PERBATASAN KOTA

9
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
- Ayo cepat!
- Turunkan. Berhenti.

10
00:02:03,333 --> 00:02:06,000
Apa isi truknya? Ayo turun dan tunjukkan.

11
00:02:07,042 --> 00:02:08,250
Apa isi truknya?

12
00:02:09,792 --> 00:02:11,167
Angkat dari sisi sebelah.

13
00:02:12,500 --> 00:02:13,542
Salam, Pak.

14
00:02:18,125 --> 00:02:20,542
- Baik, boleh lanjut.
- Ayo!

15
00:02:20,625 --> 00:02:21,750
Baik, tarik.

16
00:02:23,042 --> 00:02:24,958
Ayo. Kita jalan.

17
00:02:36,167 --> 00:02:37,000
Baru dimasak.

18
00:02:37,083 --> 00:02:38,042
- Terima kasih.
- Ya.

19
00:02:38,125 --> 00:02:39,292
- Tehnya?
- Nikmat.

20
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
Tn. Govind?

21
00:02:48,583 --> 00:02:49,667
Harap ikut.

22
00:03:14,250 --> 00:03:18,167
Kau salah datang kemari, Kochar.
Semua sudah kacau.

23
00:03:18,958 --> 00:03:22,000
Maaf, Tn. Manhas,
tetapi kini aku tanggung jawabmu.

24
00:03:22,083 --> 00:03:24,958
Aku datang ke Sironah
hanya karena resormu. Sederhana.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,667
Mishra!

26
00:03:31,583 --> 00:03:32,625
- Pak!
- Ya.

27
00:03:32,708 --> 00:03:34,792
Orang di Delhi tak jawab telepon.

28
00:03:37,292 --> 00:03:38,625
Tidak.

29
00:03:45,917 --> 00:03:46,792
Halo?

30
00:03:47,958 --> 00:03:49,000
Nutan?

31
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
Apa kabar, Bunty?

32
00:03:50,958 --> 00:03:53,042
Aku baik. Kau?

33
00:03:53,667 --> 00:03:56,833
- Bunty, aku ingin menemuimu.
- Sama, tetapi…

34
00:03:56,917 --> 00:03:59,458
Tidak ada "tapi",
aku mau bertemu hari ini.

35
00:03:59,542 --> 00:04:00,750
Baik, aku datang.

36
00:04:03,333 --> 00:04:05,042
Chotu, jemput dia.

37
00:04:06,833 --> 00:04:08,208
Putri Kasturi.

38
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
Tak ada jaminan lebih besar
dari putri musuh.

39
00:04:13,917 --> 00:04:14,917
Baik.

40
00:04:23,667 --> 00:04:27,375
Pukul 22.21, Aimee lewat depan kafemu.

41
00:04:32,917 --> 00:04:36,458
Pukul 22.30, dia pergi dengan Bunty
naik motor, menuju Hotel Bom.

42
00:04:36,542 --> 00:04:37,417
Jelas, bukan?

43
00:04:38,583 --> 00:04:42,125
Kami mengamati
rekaman dua jam setelah ini.

44
00:04:43,500 --> 00:04:44,833
Namun, kini kami temukan ini.

45
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
Apa ini kau?

46
00:04:49,375 --> 00:04:50,583
Ya.

47
00:04:51,417 --> 00:04:53,583
Kau tak ada di rumah
pada malam pembunuhan Aimee.

48
00:04:54,292 --> 00:04:57,125
Pada hari kematian Sundar,
kau di gedung pengadilan.

49
00:04:59,333 --> 00:05:00,583
Aku tak berbuat apa-apa.

50
00:05:03,125 --> 00:05:04,000
Ya.

51
00:05:06,417 --> 00:05:07,292
Juga, jerat ini?

52
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
Kamli. Dia putri pelayan kami.

53
00:05:27,292 --> 00:05:30,500
Miskin. Kami beda kasta.

54
00:05:32,667 --> 00:05:37,042
Aku takut memberi tahu ayahku,
tetapi aku sangat mencintainya.

55
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
Dia mengandung anakku.

56
00:05:42,917 --> 00:05:46,583
Sebelum aku sempat beri tahu ayahku,
Pria Macan Tutul memangsa Kamli.

57
00:05:48,292 --> 00:05:49,917
Kamli korban pertamanya.

58
00:05:51,708 --> 00:05:53,500
Dia ke hutan untuk cari kayu.

59
00:05:55,000 --> 00:05:59,292
Dia memerkosa dan membunuh Kamli,
lalu jasadnya digantung di pohon.

60
00:06:01,625 --> 00:06:04,542
Aku bahkan tak bisa cerita
soal aku dan Kamli.

61
00:06:05,417 --> 00:06:08,792
Sudah bertahun-tahun
aku mencari Pria Macan Tutul.

62
00:06:08,875 --> 00:06:10,458
Kenapa saat malam gerhana bulan?

63
00:06:10,542 --> 00:06:13,917
Dia biasa berburu
hanya di malam gerhana bulan.

64
00:06:14,000 --> 00:06:17,083
Sejak itu, beberapa hari
sebelum dan setelah gerhana bulan,

65
00:06:17,167 --> 00:06:19,500
aku memburunya.

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,333
Aku mau balas dendam, Pak.

67
00:06:45,208 --> 00:06:46,125
Angkat dia.

68
00:06:46,208 --> 00:06:48,167
Siapa kau? Tidak!

69
00:06:48,833 --> 00:06:49,708
Berhenti berteriak.

70
00:06:53,500 --> 00:06:54,333
Angkat dia!

71
00:06:58,167 --> 00:07:00,167
- Bunty!
- Berengsek!

72
00:07:13,333 --> 00:07:15,500
- Hajar dia! Lepaskan aku!
- Tidak!

73
00:07:19,417 --> 00:07:22,042
Dasar… Hei, lepaskan!

74
00:07:32,292 --> 00:07:34,792
Hei! Minggir!

75
00:07:35,667 --> 00:07:36,917
Ayah, dia punya pisau!

76
00:07:40,417 --> 00:07:42,542
Bunuh bajingan itu! Ayo bunuh!

77
00:07:49,625 --> 00:07:50,792
Bedebah!

78
00:07:52,917 --> 00:07:54,125
Bunty, dasar berengsek!

79
00:07:56,583 --> 00:07:58,583
Bunty, bajingan! Keparat!

80
00:08:22,750 --> 00:08:24,125
Tn. Kalyan, tolong dengar.

81
00:08:24,208 --> 00:08:28,792
Sampaikan terima kasihku
ke Menteri karena dia tak bantu kali ini.

82
00:08:29,458 --> 00:08:31,125
Kini akan kupikirkan harus apa.

83
00:08:32,000 --> 00:08:32,875
<i>Jai Hind!</i>

84
00:08:36,750 --> 00:08:38,958
Jawab teleponnya, Chotu.

85
00:08:44,000 --> 00:08:47,042
Tn. Mishra. Mau jawab panggilannya?

86
00:08:56,958 --> 00:08:58,792
Kita hanya perlu cari cara.

87
00:09:00,208 --> 00:09:01,708
Rute ke Nepal masih terbuka.

88
00:09:04,292 --> 00:09:05,250
Bahkan bagimu.

89
00:09:06,333 --> 00:09:08,333
Keluarkan saja kami dari Sironah.

90
00:09:09,292 --> 00:09:12,250
Tn. Manhas, waktumu tak banyak.

91
00:09:17,583 --> 00:09:20,083
Pak, dr. Joshi sudah kirim laporannya.

92
00:09:24,458 --> 00:09:25,833
Sampel Gagan cocok.

93
00:09:30,292 --> 00:09:35,625
Semua anak di Sironah
menganggapmu teladan!

94
00:09:35,708 --> 00:09:39,625
"Jadilah seperti Gagan!
Harus cerdas, jadi pria sejati!"

95
00:09:40,250 --> 00:09:43,250
Namun, satu hal sudah jelas hari ini.

96
00:09:43,917 --> 00:09:47,542
Kau belajar dan terpelajar,
tetapi belum tentu orang baik.

97
00:09:50,208 --> 00:09:51,583
Ayo, Gagan, katakan!

98
00:09:52,167 --> 00:09:54,667
Mau jawab sejujurnya,
atau mau lanjutkan ini?

99
00:09:54,750 --> 00:09:56,458
Aku berkata jujur!

100
00:09:58,875 --> 00:10:00,833
Hanya buang waktu. Sial!

101
00:10:00,917 --> 00:10:03,542
Kanti, kau sudah gila?

102
00:10:08,333 --> 00:10:11,208
Dia akan baik saja.
Nanti akan siuman. Santai saja.

103
00:10:12,458 --> 00:10:16,167
- Hai, Kritika! Hai.
- Hai, Kanti! Hai!

104
00:10:17,625 --> 00:10:20,458
Jika bukan Aimee, orang lain.
Pokoknya dapat hari ini.

105
00:10:20,542 --> 00:10:22,417
Ini penting bagi kita para pria.

106
00:10:22,500 --> 00:10:23,917
Kau tak akan paham.

107
00:10:25,417 --> 00:10:28,000
Hai! Kau suka?

108
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Kumohon…

109
00:11:23,292 --> 00:11:26,000
Tenang, aku bisa membantumu.

110
00:11:37,708 --> 00:11:38,792
Tidak, jangan!

111
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
Ayah!

112
00:12:34,208 --> 00:12:36,125
Kanti, berikan kuncinya.

113
00:12:36,208 --> 00:12:38,333
Biar kusetir, kau habis minum banyak.

114
00:12:38,417 --> 00:12:41,250
Diam. Kau juga habis minum.

115
00:12:41,333 --> 00:12:43,500
- Kau sendiri?
- Aku sudah rasakan.

116
00:12:44,333 --> 00:12:46,875
Hidup nikmat.

117
00:12:46,958 --> 00:12:49,500
Ayolah. Kuantar kau pulang.

118
00:12:56,667 --> 00:13:00,083
Apa pun yang menimpa Aimee
setelah itu, kami berdua tak tahu.

119
00:13:01,375 --> 00:13:04,125
Pak, hidupku sudah tamat, ya?

120
00:13:04,208 --> 00:13:05,583
Ya, benar.

121
00:13:14,917 --> 00:13:17,375
Bajingan ini mencoba menculik Nutan!

122
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
Ada dua lagi di mobil.

123
00:13:25,417 --> 00:13:28,250
Bibi, Gagan… Apa dia yang melukai Aimee…

124
00:13:32,417 --> 00:13:34,375
Kau sudah tahu Gagan pelakunya?

125
00:13:36,583 --> 00:13:37,792
Manhas yang beri tahu.

126
00:13:42,458 --> 00:13:45,000
Kami tahu dari dokter rumah sakit

127
00:13:46,625 --> 00:13:49,375
bahwa bukan Kanti pemerkosanya.
Sampelnya tak cocok.

128
00:13:50,583 --> 00:13:51,500
Syukurlah.

129
00:13:54,792 --> 00:14:00,125
Selain Kanti dan Aimee,
hanya Gagan yang memasuki kamar itu.

130
00:14:05,917 --> 00:14:09,125
Jika kabar ini bocor,
akan tersebar dengan cepat.

131
00:14:10,667 --> 00:14:13,375
Rumah Sakit Sipil Sironah tak jauh.

132
00:14:13,875 --> 00:14:17,042
Tak makan waktu lama
untuk ambil sampel putramu.

133
00:14:18,042 --> 00:14:19,917
- Sekali telepon ke polisi…
- Tidak.

134
00:14:21,125 --> 00:14:24,667
Putraku… Mustahil dia pelakunya.

135
00:14:26,375 --> 00:14:28,875
Tanyakan ke Gagan secara pribadi.

136
00:14:29,750 --> 00:14:32,708
Kadang pria memang berbuat salah.

137
00:14:33,375 --> 00:14:34,792
Aku bicara dengan Gagan,

138
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
dan dia mengakui kesalahannya.

139
00:14:40,542 --> 00:14:43,042
Bahkan putraku pun berbuat salah, Ashok,

140
00:14:43,958 --> 00:14:46,083
dan kujebloskan dia ke penjara.

141
00:14:48,667 --> 00:14:51,083
Bagaimana aku bisa selamatkan putramu?

142
00:14:52,917 --> 00:14:57,708
Lagi pula, kini kau setia kepada Manhas.
Kenapa tak minta bantuannya?

143
00:15:02,042 --> 00:15:02,917
Mohon ikut, Pak.

144
00:15:09,125 --> 00:15:10,500
Kau tak mau beri tahu?

145
00:15:10,583 --> 00:15:13,375
Tak mau beri tahu aku?
Akan kupatahkan tulangmu.

146
00:15:13,458 --> 00:15:15,917
Ayo, beri tahu!

147
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Tak mau?

148
00:15:20,292 --> 00:15:21,292
Tak mau beri tahu?

149
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Akan kuberi tahu!

150
00:15:23,833 --> 00:15:27,042
- Katakan, atau aku akan lanjutkan!
- Akan kuberi tahu.

151
00:15:27,917 --> 00:15:29,708
Tn. Manhas berencana dengan Tn. Mishra.

152
00:15:29,792 --> 00:15:33,167
Kata manajer,
gadis itu bersama Kanti Dhumal.

153
00:15:33,708 --> 00:15:36,750
Kanti masukkan obat ke minumannya
dan bawa dia ke atas.

154
00:15:36,833 --> 00:15:40,250
- Kapan Kanti dibebaskan?
- Sudah bebas bersyarat, Pak.

155
00:16:04,542 --> 00:16:07,458
Bunuh gadis ini,
masukkan jasadnya ke mobil Kanti.

156
00:16:07,542 --> 00:16:08,667
Bagaimana caranya?

157
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
Hei, jangan bertanya, Bodoh.

158
00:16:12,167 --> 00:16:13,458
Lakukan perintahnya.

159
00:16:16,625 --> 00:16:20,083
Hanya ada satu cara, dan jika ini terjadi,

160
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
semua akan lancar
dan aku bisa membangun resor.

161
00:16:26,000 --> 00:16:27,083
Habisi dia.

162
00:17:18,458 --> 00:17:19,417
Bawa dia kemari.

163
00:17:22,417 --> 00:17:23,917
Ayo, masukkan ke bagasi.

164
00:17:26,708 --> 00:17:30,000
<i>Sundar bekerja dengan kami,</i>
<i>Tn. Manhas tawarkan kesepakatan.</i>

165
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
<i>Dia hanya perlu pakai nama Kanti.</i>

166
00:17:32,708 --> 00:17:34,833
<i>Kenapa bunuh Sundar jika dia komplotanmu?</i>

167
00:17:34,917 --> 00:17:36,500
Kami tak bunuh dia.

168
00:17:37,125 --> 00:17:39,083
- Kau bohong?
- Tidak, Pak.

169
00:17:40,792 --> 00:17:41,875
Kenapa bunuh dia?

170
00:17:41,958 --> 00:17:44,917
Kami pikir itu ulah Jagdamba,
demi menyelamatkan Kanti.

171
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Namun, sampel Kanti tak cocok.

172
00:17:46,583 --> 00:17:47,792
Bhaati telepon.

173
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
Katanya sampel Kanti tak cocok.

174
00:17:52,333 --> 00:17:53,667
Dia selamat.

175
00:17:54,875 --> 00:17:58,000
Pak, aku sempat bilang…

176
00:17:58,708 --> 00:18:01,792
Putra DK, Gagan, dia bersamanya malam itu.

177
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
Dia keluar
dari kamar gadis itu, ketakutan.

178
00:18:11,208 --> 00:18:14,500
Lalu Tn. Bhaati bilang
Bunty bersama Aimee malam itu.

179
00:18:15,542 --> 00:18:17,542
Kami menculiknya, mengambil sampelnya.

180
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
Kau juga salin video putriku
dari ponsel Bunty?

181
00:18:19,917 --> 00:18:24,000
Ya, lalu kami suruh Bunty
mengaku bersalah atas kejahatan itu,

182
00:18:24,083 --> 00:18:25,542
jika tidak, videonya disebar…

183
00:18:26,333 --> 00:18:27,208
Ny. Kasturi!

184
00:18:31,750 --> 00:18:35,333
Manhas ingin Jagdamba terlibat.
Kenapa kau libatkan Bunty?

185
00:18:35,417 --> 00:18:38,875
Pak, baik Kanti dan Gagan
bersama gadis itu di Hotel Bom.

186
00:18:38,958 --> 00:18:42,708
Kata dr. Joshi, bukan Kanti pelakunya.
Sisanya siapa? Gagan.

187
00:18:42,792 --> 00:18:44,042
Seharusnya libatkan Gagan.

188
00:18:44,125 --> 00:18:46,625
Untuk apa? Kami harus selamatkan dia.

189
00:18:46,708 --> 00:18:49,875
Tn. Manhas berencana memeras DK
dengan rahasia Gagan.

190
00:18:49,958 --> 00:18:51,292
Agar proyeknya dapat izin.

191
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
Jadi, kau jadikan Bunty kambing hitam?

192
00:18:53,417 --> 00:18:56,417
Mudah melakukannya.
Banyak yang melihatnya bersama Aimee.

193
00:18:56,500 --> 00:18:58,708
Mereka bahkan ke Hotel Bom bersama.

194
00:18:58,792 --> 00:19:01,667
Ayo cepat!

195
00:19:02,250 --> 00:19:04,583
Nilima?

196
00:19:05,417 --> 00:19:07,750
Nilima, buka pintunya.

197
00:19:07,833 --> 00:19:09,083
- Pak?
- Ya?

198
00:19:09,167 --> 00:19:11,167
Chotu cerita semua ke polisi.

199
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
Nilima, dengar.
Tolong buka pintunya, Sayang.

200
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
Tinggalkan aku, Ayah!

201
00:19:18,833 --> 00:19:21,750
Ravi, tolong bujuk dia. Tak ada cara lain.

202
00:19:22,542 --> 00:19:25,000
Setibanya di Nepal, kita akan cari solusi.

203
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Polisi akan segera kemari.

204
00:19:28,083 --> 00:19:31,750
Ayah, pergilah dengan Omi.
Aku menyusul dengan Nilima.

205
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
Kita satu tim.

206
00:19:41,000 --> 00:19:43,375
- Benar?
- Ya, Ayah.

207
00:19:47,917 --> 00:19:49,500
Kau lihat apa? Ayo jalan.

208
00:19:55,333 --> 00:19:57,458
Nilima, mereka sudah pergi.

209
00:20:10,250 --> 00:20:11,958
Gagan yang memerkosa Aimee.

210
00:20:12,750 --> 00:20:15,875
Baik Kanto maupun Jagdamba tak tahu.

211
00:20:16,500 --> 00:20:20,458
Manhas baru curiga
setelah tahu bukan Kanti pelakunya.

212
00:20:21,042 --> 00:20:23,708
Aimee dibunuh di hotel
oleh anak buah Manhas.

213
00:20:24,750 --> 00:20:29,958
Baik Gagan, Ravi,
atau Jagdamba tak tahu soal ini.

214
00:20:30,583 --> 00:20:34,917
Jasad Aimee dimasukkan ke Jeep,
baik Gagan atau Kanti tak tahu.

215
00:20:37,250 --> 00:20:39,667
Dia diperkosa satu orang,
dibunuh orang lain.

216
00:20:40,250 --> 00:20:43,250
Bagaimana jasadnya pindah
dari mobil Kanti ke hutan?

217
00:20:45,083 --> 00:20:46,417
Siapa yang membunuh Sundar?

218
00:20:47,250 --> 00:20:49,042
Siapa si Pria Macan Tutul?

219
00:20:49,125 --> 00:20:51,000
Namanya Kalidas Mallah.

220
00:20:52,000 --> 00:20:56,250
Dia algojo di Lapas Pusat Kanpur
tahun 1996. Mengeksekusi 16 narapidana.

221
00:20:56,333 --> 00:20:57,792
Ini berkasnya.

222
00:20:57,875 --> 00:21:00,292
Sersan, siapa si Pria Macan Tutul ini?

223
00:21:00,875 --> 00:21:03,583
Sudah kubilang, musuhnya orang dalam.

224
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Si Pria Macan Tutul tinggal di sini
selama 19 tahun terakhir.

225
00:21:07,542 --> 00:21:08,625
Dialah Pria Macan Tutul.

226
00:21:11,125 --> 00:21:14,875
Dia? Pelayan Nn. Jagdamba, Nandan.

227
00:21:14,958 --> 00:21:16,250
Nandan?

228
00:21:16,333 --> 00:21:18,000
Dia pembunuh berantainya?

229
00:21:18,083 --> 00:21:20,333
Suami Jagdamba dahulu DK wilayah ini.

230
00:21:20,958 --> 00:21:24,542
Dia pensiun, menjadi sopirnya,
juga menjadi pelayan di rumah.

231
00:21:25,167 --> 00:21:28,542
Setelah kematian DK,
dia menjadi anak buah Jagdamba.

232
00:21:28,625 --> 00:21:32,000
Pemerkosaan dan pembunuhan
19 tahun lalu, dia pelakunya?

233
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
Dia yang membunuh Sundar?

234
00:21:40,375 --> 00:21:41,417
Halo, Ravi?

235
00:21:42,500 --> 00:21:44,042
Apa, Nepal?

236
00:21:44,625 --> 00:21:45,875
Sudah berapa lama?

237
00:21:47,708 --> 00:21:50,458
Jika ada informasi lain, kabari aku.

238
00:21:51,667 --> 00:21:54,875
Manhas menuju perbatasan Nepal,
Omi sedang bersamanya.

239
00:21:54,958 --> 00:21:57,583
Tak bisa kubiarkan Omi lolos
untuk kedua kalinya.

240
00:21:57,667 --> 00:22:00,583
Angad. Jangan pergi sendiri.

241
00:22:00,667 --> 00:22:04,375
Jika perlu, akan kuminta bala bantuan.
Kau pergi tangkap Nandan.

242
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
Kita segera bertemu.

243
00:22:09,167 --> 00:22:12,458
Ayo, Sersan.
Kita harus ke rumah Ny. Jagdamba.

244
00:22:12,542 --> 00:22:13,500
Ayo.

245
00:22:17,333 --> 00:22:20,292
Nandan pasti dengar fabel
soal Pria Macan Tutul di hutan.

246
00:22:20,375 --> 00:22:23,333
<i>Dia sebarkan rumor</i>
<i>pembunuh aslinya adalah Pria Macan Tutul.</i>

247
00:22:24,083 --> 00:22:26,875
<i>Aku menangkapnya</i>
<i>setelah korban kesembilannya.</i>

248
00:22:29,750 --> 00:22:32,042
<i>Namun, dia kabur, memberiku bekas luka.</i>

249
00:22:32,125 --> 00:22:35,333
Sampai saat itu,
aku tak pernah lihat jerat sedekat itu.

250
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
Namun, setelah bertahun-tahun,
aku tersadar.

251
00:22:39,792 --> 00:22:42,417
Jerat ini sama persis
dengan buatan si algojo.

252
00:22:50,125 --> 00:22:52,625
Ny. Jagdamba, di mana Nandan?

253
00:22:52,708 --> 00:22:53,667
Kenapa, ada apa?

254
00:22:53,750 --> 00:22:59,083
Nyonya, pembunuh berantai itu,
si Pria Macan Tutul… adalah Nandan.

255
00:23:00,458 --> 00:23:04,125
- Omong kosong apa ini, Kasturi?
<i>- Nyonya, nyawamu dalam bahaya.</i>

256
00:23:04,208 --> 00:23:06,750
Sampai aku tiba, jangan bicara dengannya.

257
00:23:08,083 --> 00:23:12,625
<i>- Halo? Kau paham?</i>
- Ya.

258
00:23:15,542 --> 00:23:16,417
Nyonya.

259
00:23:22,833 --> 00:23:25,125
- Nandan…
- Polisi sudah tahu semua.

260
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
Namun, jika polisi tahu

261
00:23:32,708 --> 00:23:37,667
kau memintaku membuang jasad itu
di hutan, kau pun akan kena akibatnya.

262
00:23:57,792 --> 00:24:00,167
- Kini bagaimana?
- Jangan khawatir, Nyonya.

263
00:24:18,792 --> 00:24:20,500
Kau gantung jasadnya di pohon…

264
00:24:20,583 --> 00:24:24,417
Saat itu gerhana bulan,
jadi kugantung jasadnya di pohon.

265
00:24:24,500 --> 00:24:28,250
Jadi, jika nanti ada yang tahu,
tak mungkin mencurigai Kanti.

266
00:24:28,333 --> 00:24:31,417
Warga akan berpikir
Pria Macan Tutul telah kembali.

267
00:24:31,500 --> 00:24:34,875
Jangan khawatir,
polisi hanya akan mengincarku.

268
00:24:34,958 --> 00:24:37,750
Aku akan amankan kau dan Kanti
sebelum itu terjadi.

269
00:24:37,833 --> 00:24:39,167
Jangan gila, dia di penjara.

270
00:24:39,250 --> 00:24:40,458
Nyonya, aku akan

271
00:24:41,917 --> 00:24:45,917
bantu dia kabur dari situ.
Lagi pula, Kanti putra kita.

272
00:24:46,667 --> 00:24:48,833
Kita adalah keluarga.

273
00:24:49,917 --> 00:24:52,917
Aku menganggapmu milikku
sejak hari pertama.

274
00:24:54,625 --> 00:24:55,917
Kau ini bicara apa?

275
00:24:56,000 --> 00:25:00,917
Dahulu aku sangat cemburu
saat melihatmu bersama Tn. Mahesh.

276
00:25:01,000 --> 00:25:03,417
Dahulu aku suka merasa marah,

277
00:25:04,208 --> 00:25:06,833
dan amarah itu kulampiaskan
kepada gadis-gadis lain.

278
00:25:08,708 --> 00:25:11,542
Kau… si Pria Macan Tutul?

279
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
Bukan, Nyonya.

280
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
Aku Nandan-mu.

281
00:25:19,583 --> 00:25:21,958
Warga desa
yang menciptakan Pria Macan Tutul.

282
00:25:23,542 --> 00:25:28,667
Orang naif sanggup mengarang
kisah apa pun.

283
00:25:29,250 --> 00:25:31,292
Aku hanya memanfaatkannya.

284
00:25:32,250 --> 00:25:34,708
Pertama kali,
kupakai senjata mirip cakar harimau.

285
00:25:35,917 --> 00:25:39,833
Senjata mirip cakar harimau.
Lalu aku menjadi terbiasa.

286
00:25:39,917 --> 00:25:45,292
Namun, setelah kematian suamimu,
tak kubiarkan Pria Macan Tutul berburu.

287
00:25:46,125 --> 00:25:50,083
Tak mudah mengendalikan Pria Macan Tutul,
tetapi aku melakukannya. Kenapa?

288
00:25:50,167 --> 00:25:53,667
Tanggung jawab
atasmu dan Kanti ada padaku.

289
00:25:54,375 --> 00:25:58,292
Aku bahkan membunuh Sundar
agar dia tak mengadukan Kanti.

290
00:25:58,375 --> 00:26:00,333
Aku menyelamatkan Kanti, Nyonya.

291
00:26:00,833 --> 00:26:02,750
Nandan, serahkan dirimu ke polisi.

292
00:26:04,583 --> 00:26:05,792
Menyerahkan diri?

293
00:26:08,292 --> 00:26:12,458
Jika kulakukan itu, kau akan dipenjara.

294
00:26:13,792 --> 00:26:17,208
Kau, dipenjara? Karena aku?

295
00:26:18,500 --> 00:26:19,917
Tak akan kubiarkan itu terjadi.

296
00:26:20,417 --> 00:26:22,292
Nyonya, kau…

297
00:26:24,250 --> 00:26:26,042
Kau milikku.

298
00:26:30,250 --> 00:26:31,500
Kau tak mengerti.

299
00:26:35,375 --> 00:26:36,833
Sama sekali tak mengerti.

300
00:26:55,000 --> 00:26:55,958
Nyonya?

301
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Ny. Jagdamba!

302
00:27:00,208 --> 00:27:01,958
Kau tak mengerti.

303
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
Kulakukan ini semua demi keluargaku!

304
00:27:07,833 --> 00:27:09,292
Tolong buka pintunya!

305
00:27:13,667 --> 00:27:14,875
Ny. Jagdamba!

306
00:27:27,458 --> 00:27:29,583
- Ya, Bu?
- Bhim Singh, tangkap Nandan!

307
00:27:29,667 --> 00:27:31,458
Dia akan membunuhku.

308
00:27:32,000 --> 00:27:32,875
Apa, Bu?

309
00:27:32,958 --> 00:27:37,042
Cepat datang dan hentikan Nandan
sebelum dia membunuhku! Kau tak dengar?

310
00:27:43,417 --> 00:27:46,125
Bhim Singh?

311
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Keamanan!

312
00:28:05,708 --> 00:28:07,000
Lihat di belakangmu!

313
00:29:26,833 --> 00:29:27,958
Ny. Jagdamba?

314
00:29:34,125 --> 00:29:36,167
Rana, Negi, periksa di atas.

315
00:30:03,708 --> 00:30:05,542
Nyonya, ada jasad di sini!

316
00:30:07,083 --> 00:30:08,750
Nyonya, lihat.

317
00:30:22,708 --> 00:30:24,542
Dia menuju ke hutan, ayo cepat!

318
00:30:40,167 --> 00:30:43,375
Rana, Negi, ayo menyebar.
Dia pasti di sini, tak jauh.

319
00:31:50,542 --> 00:31:51,375
Menyerahlah.

320
00:31:52,792 --> 00:31:53,917
Menyerahlah!

321
00:31:57,708 --> 00:31:58,750
Kau baik saja?

322
00:32:23,542 --> 00:32:27,708
Ny. Jagdamba?

323
00:32:52,458 --> 00:32:55,542
Rana, masuk ke hutan.
Sersan telah mengejar Nandan.

324
00:32:55,625 --> 00:32:58,333
Pegang dia, Negi. Sebentar.
Panggil ambulans, segera.

325
00:33:00,958 --> 00:33:03,333
<i>- Ya, Angad?</i>
- Ny. Kasturi, Nandan ditemukan?

326
00:33:03,417 --> 00:33:06,000
Sersan dan tiga konstabel mengejarnya.

327
00:33:06,083 --> 00:33:08,375
Ny. Jagdamba kritis. Di mana posisimu?

328
00:33:08,458 --> 00:33:10,667
Omi dan Manhas menuju
pos pemeriksaan Lava.

329
00:33:10,750 --> 00:33:12,375
Aku lewat rute kuil Kali.

330
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Di sini mulai turun salju,
aku tak bisa hubungi tim bantuan.

331
00:33:16,167 --> 00:33:17,125
Aku akan urus.

332
00:33:19,667 --> 00:33:21,125
Terima kasih, Bhaati.

333
00:33:21,833 --> 00:33:23,542
Akan kuingat bantuanmu.

334
00:33:28,375 --> 00:33:30,625
Ada peringatan pencarian atas kita.

335
00:33:31,333 --> 00:33:34,208
Bhaati menelepon,
katanya lewat rute perbukitan.

336
00:33:35,375 --> 00:33:36,417
- Chandan.
- Ya, Pak.

337
00:33:36,500 --> 00:33:39,792
Salju di sana lebih banyak. Hati-hati.

338
00:33:39,875 --> 00:33:40,875
Baik, Pak.

339
00:33:43,125 --> 00:33:47,125
Jangan khawatir. Kita akan sampai.

340
00:35:43,542 --> 00:35:44,750
Ikat dengan benar, Govind.

341
00:35:48,583 --> 00:35:51,250
- Tn. Mahadev, kau tak apa?
- Aku baik saja.

342
00:35:51,875 --> 00:35:54,875
Cepat panggil orang dari desa.

343
00:35:57,125 --> 00:35:59,375
Ayo!

344
00:36:19,708 --> 00:36:21,417
Keluar dari mobil! Menyerahlah!

345
00:36:23,208 --> 00:36:24,042
Ayo keluar!

346
00:36:29,625 --> 00:36:30,500
Mundurkan mobilnya!

347
00:36:39,625 --> 00:36:42,667
Kau lihat apa? Ayo tembak dia!

348
00:36:59,458 --> 00:37:00,875
Kasturi…

349
00:37:05,125 --> 00:37:06,000
Turun dari mobil.

350
00:37:52,375 --> 00:37:53,917
Bangun!

351
00:37:57,083 --> 00:38:00,125
Kasturi, kau membuat kesalahan besar.

352
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Aku… Kasturi!

353
00:38:29,333 --> 00:38:30,167
Angad.

354
00:39:25,750 --> 00:39:29,500
Omi, ceritakan soal Marut.

355
00:39:30,458 --> 00:39:32,750
Di mana jasadnya? Katakan!

356
00:39:34,125 --> 00:39:37,625
Katakan, Omi, kau apakan Marut?

357
00:39:37,708 --> 00:39:40,375
Katakan apa kau membunuhnya.
Di mana jasadnya?

358
00:39:40,458 --> 00:39:42,708
Jawab, Omi!

359
00:39:44,458 --> 00:39:45,833
Putramu masih hidup.

360
00:39:46,542 --> 00:39:48,708
Apa? Marut masih hidup?

361
00:39:48,792 --> 00:39:51,958
Di mana dia? Katakan sejujurnya,
Omi, di mana putraku?

362
00:39:52,458 --> 00:39:55,625
Omi, kau akan mati. Katakan sejujurnya.

363
00:39:58,250 --> 00:39:59,292
Kau juga sekarat.

364
00:39:59,375 --> 00:40:01,667
Kalau begitu, katakan, di mana Marut, Omi?

365
00:40:01,750 --> 00:40:03,292
Di mana Marut-ku, Omi?

366
00:40:28,167 --> 00:40:30,583
- Siapa itu?
- Ada kiriman, Pak.

367
00:40:33,333 --> 00:40:34,417
Siapa namamu?

368
00:40:35,167 --> 00:40:37,083
Hei, aku bertanya, siapa namamu?

369
00:40:37,917 --> 00:40:38,833
Kelinci.

370
00:40:38,917 --> 00:40:42,708
Kelinci? Orang tuamu tak beri
nama lebih baik? Apa mereka pecandu?

371
00:40:43,375 --> 00:40:44,208
Nama samaran.

372
00:40:48,583 --> 00:40:49,875
Pak, bayarannya?

373
00:40:50,583 --> 00:40:52,542
- Kubayar nanti.
- Aku mau sekarang.

374
00:40:55,083 --> 00:40:56,542
Tak mau. Kau bisa apa?

375
00:40:58,417 --> 00:41:00,000
Bodoh. Enyahlah.

376
00:43:40,958 --> 00:43:45,958
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen