SEBUAH SIRI NETFLIX
ROVI LODGE
- Siapa itu? - Ada penghantaran untuk awak, encik.
Siapa nama awak?
Hei, saya tanya, siapa nama awak?
Arnab.
Ya, encik. Nak tumpang ke mana-mana?
MAJLIS BANDARAYA SIRONAH - HAD BANDAR BERMULA
- Ayuh, jalan! - Turunkan. Berhenti.
Apa di dalam trak ini? Turun dan tunjukkan.
Apa di dalam trak ini?
Angkat di sebelah sana.
Salam, tuan.
- Baik, awak boleh pergi. - Ayuh, jalan!
Okey, naikkannya.
Ayuh, abang. Mari kita pergi.
Ia baru dimasak.
- Terima kasih. - Baik.
- Teh okey? - Bagus.
En. Govind?
Sila ikut saya.
Awak buat kesilapan besar datang ke sini, Kochhar. Semua dah kecoh.
Jangan marah, En. Manhas. Kini, saya tanggungjawab awak.
Saya ke Sironah sebab resort awak. Mudah saja.
Mishra!
- Tuan? - Ya.
Orang di Delhi tak jawab telefon.
Alahai.
Helo?
Nutan?
Apa khabar, Bunty?
Saya baik. Awak?
- Bunty, saya nak jumpa awak. - Saya juga, tapi…
Usah dalih, Bunty, saya mahu jumpa hari ini.
Baik, saya datang.
Chotu, ambil dia.
Anak perempuan Kasturi.
Anak musuh ialah insurans terbaik.
Okey.
Pada pukul 10.21 malam, Aimee lalu di depan kafe awak.
Pukul 10.30 malam, dia naik motor bersama Bunty ke arah Hotel Bom.
Jelas, bukan?
Kami lihat rakaman selama dua jam selepas waktu ini.
Kami temukan ini.
Adakah ini awak?
Ya.
Awak tiada di rumah pada malam pembunuhan Aimee.
Hari kematian Sundar, awak berada di mahkamah.
Saya tak buat apa-apa.
Ya.
Tali gantung ini?
Kamli. Dia anak perempuan orang gaji kami.
Dia miskin. Kami daripada kasta yang berbeza.
Saya takut untuk beritahu ayah saya, tapi saya sangat mencintainya.
Dia mengandungkan anak saya.
Belum sempat saya beritahu ayah, Orang Harimau Bintang bunuh dia.
Kamli mangsa pertamanya.
Dia pergi ke hutan mengumpul kayu.
Dia dirogol dan dibunuh. Kemudian mayatnya digantung di pokok.
Saya tak dapat beritahu sesiapa tentang saya dan Kamli.
Saya mencari Orang Harimau Bintang selama bertahun-tahun.
Cuma pada malam gerhana bulan?
Dulu dia memburu cuma pada malam gerhana bulan.
Sejak itu, beberapa hari sebelum dan selepas gerhana bulan,
saya akan pergi memburunya.
Saya mahu balas dendam.
Tangkap dia.
Siapa awak? Tidak!
Jangan menjerit.
Angkat dia!
- Bunty! - Tak guna!
- Pukul dia! Hei, jangan ganggu! - Tidak!
Awak tak guna… Hei, jangan ganggu!
Hei! Ke tepi!
Ayah, dia ada pisau!
Bunuh celaka itu! Bunuh dia!
Celaka!
Bunty tak guna!
Bunty, awak tak guna! Celaka!
En. Kalyan, tolong dengar.
Beritahu Menteri Dalam Negeri, terima kasih sebab tak bantu kali ini.
Saya akan lihat apa patut buat.
Hidup India!
Angkat telefon, Chotu.
En. Mishra. Awak mahu jawab panggilannya?
Kita cuma perlu cari jalan.
Laluan ke Nepal masih dibuka.
Termasuk untuk awak.
Kita keluar saja dari Sironah.
En. Manhas, awak tak ada banyak masa.
Tuan, Dr. Joshi dah hantar laporan itu.
Sampel Gagan sepadan.
Semua pelajar di Sironah mencontohi awak!
"Jadilah macam Gagan! Jadilah cendekiawan, budiman!"
Tapi satu perkara yang jelas hari ini…
Awak boleh belajar dan jadi cendekiawan, tapi bukan orang baik.
Ayuh, Gagan, beritahu kami!
Mahu beritahu kebenaran atau kena pukul lagi?
Saya akan beritahu kebenaran!
Buang masa, kawan. Tak guna!
Kanti, awak dah gila?
Dia akan okey. Dia akan kembali sedar nanti. Tenang.
- Hei, Kritika! Hai. - Hai, Kanti! Hai!
Jika bukan dia, orang lain. Saya mesti dapat hari ini.
Lelaki sejati memerlukannya.
Awak tak akan faham.
Hei! Adakah awak sukakannya?
Tolong…
Bertenang, saya boleh bantu awak.
Tidak, jangan!
Ayah!
Kanti, berikan saya kunci.
Saya pandu hari ini, awak minum banyak.
Diam. Awak juga minum banyak.
- Awak pula? - Saya dah laluinya.
Kehidupan, saiz raja.
Ayuh, budak baik. Saya hantar awak pulang.
Apa berlaku kepada Aimee selepas itu, kami tak tahu, puan.
Tuan, semuanya dah berakhir untuk saya, bukan?
Ya, betul.
Celaka ini cuba culik Nutan!
Dua lagi di dalam kereta.
Mak cik, Gagan… Dia yang lakukan kepada Aimee…
Awak tahu yang Gagan lakukannya?
Manhas beritahu saya.
Kami dapat tahu daripada doktor hospital
yang Kanti tak rogol gadis itu. Sampel tak sepadan.
Syukurlah.
Selain daripada Kanti dan Aimee, cuma Gagan yang masuk ke bilik itu.
Jika berita ini bocor, ia akan merebak seperti api liar.
Hospital Awam Sironah tak jauh.
Takkan lama untuk ambil sampel anak awak.
- Satu panggilan kepada polis… - Tidak.
Anak saya tak boleh… Dia tak mungkin lakukan ini.
Tanya Gagan secara peribadi.
Kadangkala, budak lelaki buat kesilapan begitu.
Saya tanya Gagan,
dan dia mengaku kesalahannya.
Anak saya pun ada buat salah, abang Ashok,
dan saya penjarakan dia sebab itu.
Bagaimana saya nak selamatkan anak awak?
Kesetiaan awak terletak pada Manhas. Apa kata awak minta pertolongannya?
Mari, tuan.
Tak nak beritahu?
Tak nak beritahu saya? Saya patahkan tulang awak.
Ayuh, beritahu saya!
Tak nak beritahu?
Tak nak beritahu saya?
Saya akan beritahu!
- Cakap, atau saya takkan berhenti pukul! - Saya cakap.
En. Manhas merancang dengan En. Mishra.
Pengurus beritahu saya yang gadis itu bersama Kanti Dhumal.
Kanti bubuh dadah ke dalam minumannya, dan bawa dia ke atas.
- Bila Kanti keluar penjara? - Dia keluar dengan parol.
Bunuh gadis ini, dan letak mayatnya ke dalam kereta Kanti.
Bagaimana mahu buat?
Hei, jangan tanya soalan, bodoh.
Buat seperti disuruh.
Hanya ada satu cara, dan jika ini berlaku,
saya akan dapat tiket dan bina resort juga.
Selesaikan dia.
Bawa dia ke sini.
Masukkan dia ke dalam but.
Sundar bersama kami, En. Manhas buat perjanjian dengannya.
Dia cuma perlu beri nama Kanti.
Kenapa bunuh Sundar jika dia orang awak?
Kami tak bunuh dia.
- Awak berbohong? - Tak, tuan.
Kenapa bunuh dia?
Kami fikir Jagdamba bunuh dia untuk selamatkan Kanti.
Sampel Kanti tak sepadan.
Bhaati telefon.
Dia kata sampel tak sepadan dengan Kanti.
Dia selamat sipi-sipi.
Tuan, saya mahu cakap…
Anak lelaki DC, Gagan, bersama dia malam itu.
Dia keluar dari bilik gadis itu, ketakutan.
Encik Bhaati kata, Bunty bersama Aimee malam itu.
Kami menculiknya dan ambil sampelnya.
Ambil video anak saya daripada telefon Bunty?
Ya, dan kemudian kami suruh Bunty mengaku kesalahan itu,
atau kami bocorkan video…
Cik Kasturi!
Manhas mahu Jagdamba terlibat. Kenapa awak libatkan Bunty?
Tuan, Kanti dan Gagan bersama gadis itu di Hotel Bom.
Dr. Joshi kata Kanti tak merogolnya. Jadi, tinggal siapa? Gagan.
Libatkanlah Gagan.
Untuk apa? Kami perlu selamatkannya.
Ia rancangan En. Manhas untuk ugut DC tentang Gagan.
Untuk luluskan projeknya.
Jadi, awak libatkan budak miskin?
Dia yang sesuai. Orang nampak dia dengan gadis itu.
Malah pergi ke Hotel Bom bersamanya.
Ayuh, cepat!
Nilima?
Nilima, buka pintu.
- Tuan? - Ya.
Chotu beritahu segalanya kepada polis.
Nilima, dengar cakap ayah. Tolong buka pintu.
Biar saya sendirian, ayah!
Ravi, tolong pujuk dia. Tak ada jalan lain.
Selepas sampai Nepal, kita fikirkan sesuatu.
Polis akan sampai bila-bila masa saja.
Ayah, pergi dengan Omi. Saya akan ikut dengan Nilima.
Kita satu pasukan.
- Benar, bukan? - Ya, ayah.
Apa awak pandang? Mari pergi.
Nilima, mereka dah pergi.
Gagan merogol Aimee.
Baik Kanti, mahupun Jagdamba tahu perkara ini.
Kecurigaan Manhas muncul ketika dapat tahu yang Kanti tak merogol.
Aimee dibunuh di hotel oleh orang Manhas.
Gagan, Ravi atau Jagdamba tidak tahu mengenai perkara ini.
Mayat Aimee berada di dalam jip, Gagan dan Kanti tak tahu perkara ini.
Dia dirogol oleh seorang, dan dibunuh orang lain.
Bagaimana mayat Aimee ada di hutan, bukan jip Kanti?
Siapa pula bunuh Sundar?
Siapa Orang Harimau Bintang?
Namanya Kalidas Mallah.
Dia tukang gantung di Penjara Pusat Kanpur pada 1996. Dia bunuh 16 banduan.
Ini failnya.
Sarjan, siapa Orang Harimau Bintang?
Saya dah cakap, musuh ialah orang dalam.
Orang Harimau Bintang tinggal di sini sejak 19 tahun lalu.
Dia Orang Harimau Bintang.
Dia? Orang gaji Cik Jagdamba, Nandan.
Nandan?
Dia pembunuh bersiri?
Suami Jagdamba ialah DC kawasan ini.
Dia bersara, jadi pemandunya dan lakukan kerja di sekitar rumah.
Selepas kematian DC, dia jadi pembantu Jagdamba.
Kes rogol dan pembunuhan 19 tahun lalu, dia pelakunya?
Dia yang membunuh Sundar?
Helo, Ravi?
Apa, Nepal?
Dah berapa lama?
Jika ada maklumat lain, tolong beritahu saya.
Manhas menuju ke sempadan Nepal, dan Omi bersamanya.
Saya tak boleh biar Omi terlepas kali kedua.
Angad. Tolong jangan pergi sendiri.
Jika perlu, saya akan minta sokongan. Awak pergi tangkap Nandan.
Kita jumpa nanti.
Ayuh, Sarjan. Kita perlu pergi ke rumah Cik Jagdamba.
Mari kita pergi.
Nandan pasti pernah dengar dongeng Orang Harimau Bintang.
Dia sebar yang pembunuh adalah Orang Harimau Bintang.
Saya dah hampirinya selepas mangsa kesembilannya.
Tapi dia larikan diri dan beri saya parut.
Saya tak pernah lihat tali gantung sedekat itu.
Tapi lepas bertahun-tahun, akhirnya saya sedar.
Tali gantung ini seperti dibuat tukang gantung.
Cik Jagdamba, di mana Nandan?
Kenapa, apa berlaku?
Puan, pembunuh bersiri itu, Orang Harimau Bintang… sebenarnya Nandan.
- Apa awak merepek, Kasturi? - Puan, nyawa awak dalam bahaya.
Jangan cakap dengan dia sehingga saya sampai.
- Helo? Awak faham? - Ya.
Puan.
- Nandan… - Polis dah tahu semuanya.
Tapi puan, jika polis tahu
yang puan minta saya buang mayat di hutan, mereka takkan lepaskan puan juga.
- Bagaimana sekarang? - Jangan risau, puan.
Awak gantung mayat itu di pokok…
Waktu itu gerhana bulan, jadi saya gantung mayat itu di pokok.
Jadi, jika ada yang tahu kemudian, mereka tak akan tuduh Kanti.
Orang akan fikir Orang Harimau Bintang dah kembali.
Tapi jangan risau, polis cuma akan tuduh saya.
Saya akan bawa awak dan Kanti pergi sebelum itu.
Jangan gila, dia di penjara.
Puan, saya akan
bantu dia larikan diri dari situ. Lagipun, Kanti anak kita.
Kita keluarga.
Saya anggap awak milik saya sejak hari pertama.
Apa yang awak merepek?
Dulu saya rasa sangat cemburu apabila melihat awak dengan En. Mahesh.
Saya pernah rasa sangat marah,
dan kemarahan itu akan dilepaskan pada gadis lain.
Awak Orang Harimau Bintang itu?
Tak, puan.
Saya Nandan awak.
Orang kampung reka dongeng itu.
Orang naif akan percaya mana-mana cerita rekaan.
Saya cuma memanfaatkannya.
Kali pertama, saya guna senjata berbentuk cakar harimau.
Senjata cakar harimau. Kemudian saya terbiasa dengannya.
Tapi saya tak biar Orang Harimau Bintang memburu selepas kematian suami awak.
Tak mudah mengawal Orang Harimau Bintang, tapi saya berjaya. Kenapa?
Saya ada tanggungjawab pada awak dan Kanti.
Malah, saya bunuh Sundar supaya dia tak akan beri nama Kanti.
Saya selamatkan Kanti, puan.
Nandan, tolong serah diri kepada polis.
Serah diri?
Jika saya serah diri, mereka akan penjarakan awak.
Awak dipenjarakan, sebab saya?
Saya takkan biar ia berlaku.
Puan, awak…
Awak milik saya.
Awak tak faham.
Awak langsung tak faham.
Puan?
Cik Jagdamba!
Awak tak faham.
Saya buat semua ini untuk keluarga saya!
Tolong buka pintu!
Cik Jagdamba!
- Ya, puan? - Bhim Singh, tangkap Nandan!
Dia mahu bunuh saya.
Apa, puan?
Datang cepat dan halang Nandan sebelum dia bunuh saya! Awak tak dengar?
Bhim Singh!
Pengawal!
Lihat belakang awak!
Cik Jagdamba?
Rana, Negi, periksa tingkat atas.
Puan, ada mayat di sini!
Puan, lihat sini.
Dia menuju ke hutan, ayuh!
Rana, Negi, berpecah. Dia ada berhampiran sini.
Serah diri.
Serah diri!
Awak tak apa-apa?
Cik Jagdamba? Cik Jagdamba.
Rana, masuk ke hutan. Sarjan pergi mengejar Nandan.
Pegang dia, Negi. Hubungi ambulans, cepat.
- Angad? - Cik Kasturi, awak jumpa Nandan?
Sarjan dan tiga konstabel pergi mengejarnya.
Cik Jagdamba sangat kritikal. Awak?
Omi dan Manhas ke pondok pemeriksaan Lava.
Saya ambil jalan kuil Kali.
Salji dah mula turun, saya tak dapat hubungi pasukan sokongan.
Saya akan usahakan.
Terima kasih, Bhaati.
Saya akan ingat bantuan awak.
Amaran merah dah dikeluarkan untuk kita.
Bhaati telefon dan suruh kita ambil laluan berbukit.
- Chandan. - Ya, tuan.
Salji lebih tebal di jalan itu. Hati-hati memandu.
Baik, tuan.
Jangan risau. Kita akan sampai ke sana.
Ikat dia betul-betul, Govind.
- En. Mahadev, awak okey? - Saya okey.
Pergi cepat dan panggil beberapa orang dari kampung.
Pergi!
Keluar dari kereta! Serah diri!
Keluar!
Undurkan kereta!
Apa yang awak pandang? Keluar dan tembak dia! Pergi!
Kasturi…
Keluar dari kereta.
Bangun!
Kasturi, awak buat kesilapan besar.
Saya… Kasturi!
Angad.
Omi, beritahu saya tentang Maroot.
Di mana mayat dia? Beritahu saya!
Beritahu saya, Omi, apa awak buat kepada Maroot?
Beritahu jika awak bunuh dia. Di mana mayat dia?
Cakap sesuatu, Omi!
Anak awak hidup.
Apa? Maroot hidup?
Di mana dia? Beritahu saya, Omi, di mana anak saya?
Lihat, Omi, awak akan mati. Beritahu hal sebenar.
Awak juga sedang mati.
Jadi, beritahu saya di mana Maroot?
Di mana Maroot saya, Omi?
- Siapa itu? - Ada penghantaran untuk awak.
Siapa nama awak?
Hei, saya tanya, siapa nama awak?
Arnab.
Arnab? Ibu bapa awak tiada nama lebih baik? Mereka penagih?
Nama kod.
Encik, bayaran?
- Saya bayar nanti. - Sekarang.
Saya takkan bayar. Jadi?
Bodoh. Berambus.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya