1
00:00:21,063 --> 00:00:23,149
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,026
(นักแสดงเด็กอยู่ภายใต้การถ่ายทำ
ที่ปลอดภัยและมีผู้ปกครองอยู่ด้วย)

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,665
พาน…

4
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
พี่ครับ

5
00:03:11,066 --> 00:03:12,318
มันเกิดอะไรขึ้นกันน่ะ

6
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
- ผมต้องยืนยันให้แน่ใจน่ะครับ
- ยืนยันเหรอ

7
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
เพื่อดูว่าเขาเป็นอันตรายหรือไม่

8
00:03:19,909 --> 00:03:24,622
แต่ในเสี้ยววินาทีสุดท้าย
เขากลับแทงแขนตัวเอง

9
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
งั้นเขาก็ปกป้องคุณหนูไว้

10
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
ตอนที่เขากลายร่าง…

11
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
เขากลายเป็นปีศาจโลกีย์ครับ

12
00:03:35,257 --> 00:03:39,637
ตอนได้เจอพานครั้งแรก
ฉันก็คิดเหมือนกับนาย

13
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
บาทหลวงโยฮัน

14
00:03:42,723 --> 00:03:46,143
นายก็เห็นกับตาตัวเองแล้วไม่ใช่เหรอ

15
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
เขาสละแขนตัวเองเพื่อปกป้องคุณหนู

16
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
- เรื่องนั้นมัน…
- ผู้ที่ปกป้องดินแดนนี้มาช้านานคือพาน

17
00:03:53,108 --> 00:03:56,403
และคนที่ปกป้องคุณหนูตราบจนวันนี้
ก็ยังเป็นพาน

18
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
นายไม่อาจปฏิเสธเรื่องนั้นได้

19
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
นายได้ยืนยันสิ่งที่นายสงสัยแล้ว

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
ทีนี้นายก็ควรรู้แล้วสิ

21
00:04:05,871 --> 00:04:10,542
ตอนนี้คนคนเดียวที่ปกป้องคุณหนูได้
ก็คือพาน

22
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
เปล่าครับ

23
00:04:14,505 --> 00:04:16,715
ผมแค่ได้ยืนยันตัวตนที่แท้จริง
ของหมอนั่น

24
00:04:17,633 --> 00:04:19,051
ผมปล่อยให้เขาทำหน้าที่นั้นไม่ได้

25
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
ผมจะปกป้องเธอเองครับ

26
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
นั่นคือทางเลือกของผมครับ

27
00:04:49,415 --> 00:04:52,084
ข้ากังวลว่าหากเจ้า
ใช้พลังของตัวเองมากเกินไป

28
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
เจ้าอาจกลายเป็นปีศาจโลกีย์ไปถาวรนะ

29
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
กลิ่นป่าหอมจริงๆ เลย

30
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
หวัดดีค่ะ

31
00:06:52,412 --> 00:06:54,498
ผมหมดแรงแล้วเนี่ย

32
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
พักกันสักแป๊บเถอะ

33
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
รีบไปเถอะน่า เราต้องปีนให้จบเส้นทางนะ

34
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
เรามาเกาะเชจูเพื่อแข่งมาราธอนหรือไง

35
00:07:03,882 --> 00:07:07,177
- พักหน่อยเถอะน่า
- โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

36
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
คุณนี่กวนใจจริงๆ

37
00:07:09,096 --> 00:07:11,515
ถ้าไม่อยากขึ้นมาก็อย่าขึ้นสิคะ

38
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
อ่อนแอจริงๆ ขืนเป็นแบบนี้
ฉันไปกับคุณไม่ได้แล้ว

39
00:07:15,978 --> 00:07:17,062
ไม่รู้ด้วยแล้ว

40
00:07:17,604 --> 00:07:20,858
- ขึ้นไปก่อนเลย เดี๋ยวผมตามไป
- รู้แล้วค่ะ รู้แล้ว

41
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
เฮ้อ ดีจังเลย

42
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
เหนื่อยจะตายชัก

43
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
นี่ไม่ใช่ของข้า

44
00:08:09,907 --> 00:08:11,658
ย่า กินข้าวเช้าหรือยัง

45
00:08:11,742 --> 00:08:13,535
ดูแลคุณย่าคุณยายพวกนี้ก่อนเลยนะ

46
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
ขอบใจนะจ๊ะ

47
00:08:17,039 --> 00:08:19,875
เกิดคดีฆาตกรรมที่พุ่งเป้าไปที่
นักท่องเที่ยวเกาะเชจูค่ะ

48
00:08:19,958 --> 00:08:21,752
เหยื่อเป็นหญิงช่วงวัย 50 ปี

49
00:08:21,835 --> 00:08:24,796
มีการจงใจนำอวัยวะบางส่วนของเธอออกไป

50
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
- สร้างความตื่นตกใจให้ผู้คน
- หรือว่าจะเป็นปีศาจจิ้งจอก

51
00:08:27,382 --> 00:08:28,508
น่าจะใช่นะ

52
00:08:28,592 --> 00:08:31,470
มันไปสิงร่างคนแล้วเกาะกินจากภายใน

53
00:08:31,929 --> 00:08:33,889
พิโธ่พิถัง น่ากลัวจริงๆ

54
00:08:33,972 --> 00:08:38,769
ข่าวโทรทัศน์บอกด้วยนะ
ว่ามันฆ่าคนไปสามคนแล้ว

55
00:08:38,852 --> 00:08:41,438
คุณย่าคะ ทานข้าวเช้ากันนะคะ

56
00:08:41,521 --> 00:08:43,482
อือๆ ขอบใจจ้ะ

57
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
ว่าแต่ปีศาจจิ้งจอกคืออะไรเหรอคะ

58
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
อ๋อ เรื่องนั้นน่ะเหรอ

59
00:08:49,947 --> 00:08:52,741
ฉันได้ฟังจากคุณย่ามาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

60
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
มันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนั้น
มาตั้งแต่คุณย่าฉันยังไม่เกิด

61
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
มันอยู่ได้ด้วยการกินตับคน

62
00:08:59,623 --> 00:09:01,583
แถมยังไม่มีวันตายด้วย

63
00:09:01,667 --> 00:09:04,419
ยอมจี ยังไม่สายอีกเหรอ
รีบไปโรงเรียนเถอะ

64
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
ไปแล้วค่ะ ไปแล้ว

65
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
- หนไปก่อนนะคะ
- จ้ะ ไปเถอะ

66
00:09:14,554 --> 00:09:16,723
แกโตไวจริงๆ นะ

67
00:09:19,268 --> 00:09:22,187
(คดีฆาตกรรมนักท่องเที่ยว
บนเกาะเชจูยังคงดำเนินต่อไป)

68
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
พี่ครับ

69
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
ตื่นอยู่หรือเปล่าครับ

70
00:09:27,484 --> 00:09:28,527
ผมเข้าไปนะครับ

71
00:10:36,470 --> 00:10:40,015
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันจะใส่ชุดปีนเขามา

72
00:10:45,812 --> 00:10:48,774
จีพีเอสบนโทรศัพท์มันหยุดตรงนี้นะ

73
00:11:20,639 --> 00:11:22,474
นี่มันโบราณสถานหรือไงกัน

74
00:11:34,903 --> 00:11:35,987
เจอจนได้

75
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
เดี๋ยวก่อน

76
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
กลับไปซะ

77
00:11:44,496 --> 00:11:46,206
ฉันไปแน่ แต่ก่อนจะไป

78
00:11:46,832 --> 00:11:48,166
ขอฉันดูแผลคุณก่อน

79
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
ลืมไปแล้วเหรอ

80
00:11:52,587 --> 00:11:54,047
ว่าฉันทำอะไรกับเธอ

81
00:11:58,385 --> 00:11:59,553
คุณพยายามฆ่าฉัน

82
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
แต่ก็พยายามช่วยชีวิตฉันด้วย

83
00:12:04,850 --> 00:12:05,851
หลายครั้งด้วย

84
00:12:06,852 --> 00:12:07,894
อย่าเข้ามา

85
00:12:10,188 --> 00:12:11,857
คราวหน้าฉันอาจไม่เป็นตัวเองอีกก็ได้

86
00:12:12,858 --> 00:12:14,192
คุณปกป้องฉันนี่นา

87
00:12:17,279 --> 00:12:18,822
ด้วยการยอมแทงแขนตัวเอง

88
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
เพื่อปกป้องฉันจนถึงที่สุด

89
00:12:25,579 --> 00:12:27,205
เธอไม่น่าโง่ถึงขนาดนี้สิ

90
00:12:28,790 --> 00:12:30,292
ฉันรับประกันไม่ได้อีกแล้ว

91
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
ว่าฉันจะไม่ฆ่าเธอ

92
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
เพราะงั้นก็หยุดและกลับไปได้แล้ว

93
00:12:35,505 --> 00:12:37,132
คุณเคยบอกว่าจะปกป้องฉัน

94
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
คุณบอกว่าจะปกป้องฉัน
สัญญากันแล้วนี่นา

95
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
สัญญาเหรอ

96
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
ให้ฉันแสดงให้ดูอีกทีไหม

97
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
ว่าคำสัญญามันไร้ความหมายแค่ไหน

98
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
ก็ได้ งั้นก็ไม่ต้องแล้ว
ไม่ต้องมาปกป้องฉัน

99
00:12:54,232 --> 00:12:55,692
ฉันก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกันนะ

100
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
ฉันจะไม่มีวันอ้อนวอนให้คุณช่วยอีก

101
00:13:05,368 --> 00:13:08,788
แต่มาเคลียร์เรื่องนึงให้ชัดเจนก่อน

102
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
สิ่งที่เปราะบางไม่ใช่คำสัญญาหรอก

103
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
แต่เป็นความมุ่งมั่นของคุณต่างหาก

104
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
พี่

105
00:13:43,740 --> 00:13:44,824
ออกมาทำไม

106
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
ผมไม่ได้ทำอะไรมากหรอกครับ

107
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
ไปไหนมาแต่เช้าครับ

108
00:13:49,496 --> 00:13:50,580
ผมเป็นห่วงนะครับ

109
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
- ฉันไปปีนเขามาค่ะ
- พี่

110
00:13:56,795 --> 00:13:59,798
ต่อไปอย่าไปไหนโดยไม่มีผมนะครับ
นับจากวันนี้เป็นต้นไป

111
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
ผมจะอยู่เคียงข้าง
และเป็นองครักษ์อารักขาพี่เอง

112
00:14:04,344 --> 00:14:07,013
ผมกังวลเพราะพานไม่อยู่ที่นี่

113
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
ผมเลยขอให้เขาช่วยน่ะครับ

114
00:14:09,516 --> 00:14:12,227
แต่ทำแบบนี้ได้เหรอคะ

115
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
โยฮันต้องสำรวจ…

116
00:14:15,438 --> 00:14:17,524
ไม่สิ ไหนบอกว่าต้องเรียนไง

117
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
ผมเก่งเรื่องทำอะไรทีละหลายอย่างน่ะ

118
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
ผมจะเรียนไปด้วย
และอารักขาพี่ไปด้วยพร้อมๆ กัน

119
00:14:24,281 --> 00:14:25,782
อนุญาตเถอะครับ คุณหนู

120
00:14:27,909 --> 00:14:29,578
งั้นก็ฝากด้วยนะ

121
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
ฉันจะไปเตรียมตัวไปทำงานนะคะ

122
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
ครับ

123
00:14:37,168 --> 00:14:38,920
ช่วยตรวจสอบทีนะครับว่ามันอยู่ที่ไหน

124
00:14:40,130 --> 00:14:42,340
ครับ ครับ

125
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
พี่ครับ

126
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
- หือ
- ผมอยู่นี่นะ

127
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
ผู้อารักขาของพี่

128
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
รู้แล้ว รีบขึ้นรถเถอะ

129
00:15:25,550 --> 00:15:28,553
นายต้องอยู่คนเดียวในห้องแนะแนว
จะไม่เป็นไรแน่เหรอ

130
00:15:28,637 --> 00:15:30,722
พี่ไม่ได้อยู่ในจุดที่จะมาห่วงคนอื่นนะ

131
00:15:30,805 --> 00:15:33,433
พี่ไปสอนคนเดียวได้เหรอครับ
วันนี้มีสอนกี่คาบเหรอ

132
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
หรือให้ผมพาพี่ไปห้องเรียนดี

133
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
พี่ เอางี้ไหม

134
00:15:40,190 --> 00:15:41,691
ผมจะเนียนเป็นนักเรียน

135
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
นักเรียนจากอิตาลี

136
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
โธ่เอ๊ย ใจเย็นๆ หน่อยนะคะ คุณพ่อโยฮัน

137
00:15:46,780 --> 00:15:50,450
นี่ ถ้าใส่เครื่องแบบนักเรียน
คิดว่าเด็กผู้หญิงจะปล่อยนายไว้เหรอ

138
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
ถ้าไม่ใช่เพราะชุดบาทหลวง
ฉันคงเป็นฝ่ายคอยปกป้องนายแล้ว

139
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
ไม่หรอกมั้ง

140
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
- เพราะนายนั่นแหละ
- ไม่มีตาหรือไง

141
00:15:58,541 --> 00:16:01,586
นี่ ยัยนั่นไง ที่ไปคบกับเด็กมหาลัยน่ะ

142
00:16:02,170 --> 00:16:03,838
อ๋อ ยัยนั่นเหรอ น่าขำจริงๆ

143
00:16:05,423 --> 00:16:06,508
ไม่เป็นไร

144
00:16:09,469 --> 00:16:10,845
ไม่เป็นไรนะ

145
00:16:21,439 --> 00:16:23,900
รู้ไหมว่าอะไร
ที่เยียวยาบาดแผลได้ดีที่สุด

146
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
เวลา

147
00:16:28,863 --> 00:16:32,283
รีบดูแลบาดแผลให้เร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้

148
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
แต่ก่อนจะถึงจุดนั้น

149
00:16:36,913 --> 00:16:39,874
ต้องรู้ก่อนว่าจริงๆ แล้ว
บาดแผลของเธอมันลึกแค่ไหน

150
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
มันอาจใช้เวลาสักระยะ

151
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
หรืออาจต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเลย

152
00:16:48,466 --> 00:16:51,970
เพราะงั้นก็ค่อยๆ ใช้เวลา
อย่าฝืนตัวเองมากเกินไปนะ

153
00:16:53,430 --> 00:16:56,474
เพราะบาดแผล
มันทำเธอเจ็บปวดมากเกินไปนี่นา

154
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
ขอบคุณค่ะ

155
00:17:03,815 --> 00:17:07,360
- แต่ว่า…
- อือ จะเรื่องอะไร ก็บอกฉันได้เลย

156
00:17:10,405 --> 00:17:11,948
คุณเป็นใครคะ

157
00:17:14,743 --> 00:17:18,413
อ๋อ อ้อ ฉันเป็นใครงั้นเหรอ

158
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
ซูรยอน

159
00:17:25,086 --> 00:17:26,880
มาแล้วเหรอ

160
00:17:27,881 --> 00:17:30,091
อ้อ คนนี้แหละ ครูวอนมีโฮ

161
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
โอ้

162
00:17:32,635 --> 00:17:35,430
สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

163
00:17:35,972 --> 00:17:38,892
จ้ะ แล้วพักนี้เป็นไงบ้าง

164
00:17:39,225 --> 00:17:42,687
เพราะครูแท้ๆ
ฉันเลยค่อยยังชั่วขึ้นเยอะเลยค่ะ

165
00:17:42,771 --> 00:17:46,191
แต่ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้มากนัก

166
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
ยอมจีเล่าให้ฉันฟังแล้วค่ะ

167
00:17:49,986 --> 00:17:51,654
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ

168
00:17:52,906 --> 00:17:56,159
ไม่หรอก มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร

169
00:17:56,576 --> 00:17:57,869
คุณพ่อก็มาโรงเรียนด้วยเหรอคะ

170
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
อือ

171
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
งั้นท่านนี้ก็…

172
00:18:01,831 --> 00:18:03,374
อือ คนที่ฉันเล่าให้ฟังน่ะ

173
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
ท่านนี้คือบาทหลวงโยฮัน

174
00:18:05,710 --> 00:18:08,546
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ

175
00:18:09,088 --> 00:18:10,882
เลิกขอบคุณได้แล้ว

176
00:18:11,341 --> 00:18:14,844
ยังไงก็เถอะ
ได้เห็นเธอที่โรงเรียนก็ดีแล้ว

177
00:18:15,804 --> 00:18:17,305
ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

178
00:18:17,388 --> 00:18:19,349
ก็บอกฉันได้ไม่ต้องลังเลเลย เข้าใจไหม

179
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
ค่ะ

180
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
ไปกันเถอะ

181
00:18:24,854 --> 00:18:26,648
- รีบเข้าไปเถอะ
- ค่ะ

182
00:18:27,941 --> 00:18:28,983
ไปเถอะ

183
00:18:35,698 --> 00:18:37,992
- ดีจัง
- อะไรเหรอ

184
00:18:39,786 --> 00:18:41,496
ได้เห็นพี่สดใสขึ้นไง

185
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
ฉันสดใสเมื่อไรกัน

186
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
ไฮ

187
00:18:51,297 --> 00:18:53,883
- เจอกันอีกแล้วนะคะ
- สวัสดีครับ

188
00:18:54,300 --> 00:18:56,678
- แม่เจ้า
- เคยเจอเขาแล้วใช่ไหม

189
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
เขาอยากมาชมโรงเรียน
ก็อย่างที่เธอเห็นนะ เขาเป็นบาทหลวง

190
00:19:00,265 --> 00:19:03,101
นึกแล้วเชียว หน้าคุณถึงได้มีออร่า

191
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
โธ่เอ๊ย เลิกอวยเขาสักทีเถอะ

192
00:19:06,563 --> 00:19:09,065
วันนี้เธอจะไปเลือกชุดเจ้าสาวใช่ไหม

193
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
โอ้ นึกว่าลืมไปแล้วซะอีก

194
00:19:11,442 --> 00:19:14,404
ฉันวาดดาวไว้บนปฏิทินเลย
ว่าต้องไปกับเธอให้ได้

195
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
เลิกงานแล้ว ฉันจะไปที่คาเฟ่เธอนะ

196
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
ได้สิ

197
00:19:17,949 --> 00:19:20,076
พาคุณบาทหลวงไปด้วยให้ได้นะ

198
00:19:20,493 --> 00:19:25,582
แล้วถ้าคุณลุงพ่อบ้านจาง
ไปร่วมงานด้วยได้ก็คงดี

199
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
โธ่เอ๊ย

200
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
เธอจะจัดงานที่คาเฟ่จริงๆ เหรอ

201
00:19:30,211 --> 00:19:32,297
ไปจัดในสวนของโรงแรมเราก็ได้นี่

202
00:19:32,380 --> 00:19:35,258
ถ้าไปจัดที่โรงแรมเธอ
มันก็ไม่ใช่งานแต่งเล็กๆ น่ะสิ

203
00:19:35,341 --> 00:19:36,342
ต้องเป็นงานช้างแล้ว

204
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
จะงานเล็กหรืองานใหญ่
มันจะสำคัญอะไร จริงไหม

205
00:19:40,388 --> 00:19:44,851
สัปดาห์หน้าซูจินของเราจะแต่งงานแล้ว
นั่นต่างหากที่สำคัญ

206
00:19:45,602 --> 00:19:48,354
ฉันไม่เคยคิดเลยนะว่าสักวัน
เธอจะแต่งงาน

207
00:19:48,438 --> 00:19:50,106
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเลย

208
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
ใช่ไหมล่ะ

209
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
ฉันก็อยากภูมิใจในตัวเธอเหมือนกัน
ไม่มีแววบ้างเลยเหรอ

210
00:19:55,111 --> 00:19:57,989
ไม่มีทาง ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

211
00:20:00,116 --> 00:20:03,119
ถ้าพอมีเวลา ก็มากับมีโฮด้วยนะคะ

212
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
- มาให้ได้นะคะ
- ครับ

213
00:20:05,455 --> 00:20:06,873
ยัยเพื่อนบ้า

214
00:20:06,956 --> 00:20:10,251
พี่ เดี๋ยวฉันจะไปกับมีโฮ
ทำของอร่อยๆ ให้เรากินด้วยนะ

215
00:20:11,210 --> 00:20:13,463
เจอเธอทีไร
ก็ทิ้งความประทับใจไว้ทุกทีเลย

216
00:20:14,130 --> 00:20:15,131
ใช่ไหมล่ะ

217
00:20:15,882 --> 00:20:18,384
เพื่อนคนเดียว
ที่เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

218
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
ถ้าไม่ใช่เพราะยัยนี่
ฉันคงไม่มาที่โรงเรียนทัมนาหรอก

219
00:20:22,931 --> 00:20:25,975
สัปดาห์หน้าเธอกับแฟนที่คบกันมานาน
จะแต่งงานกันแล้ว

220
00:20:27,226 --> 00:20:30,855
ว่าที่เจ้าบ่าวทิ้งทุกอย่างในโซล
แล้วมาอยู่ที่เกาะเชจูเลยนะ

221
00:20:31,981 --> 00:20:34,525
เป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก จนฉันอิจฉาเลย

222
00:20:35,568 --> 00:20:37,278
- อิจฉาเหรอครับ
- อือ

223
00:20:38,613 --> 00:20:39,614
ไปกันเถอะ

224
00:20:45,870 --> 00:20:47,664
คุณลูกค้าเอามือออกไปเลย

225
00:20:48,039 --> 00:20:49,999
บอกแล้วไงว่าวันนี้ฉันจะบริการเอง

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
ฉันทำตัวเหมือนคุณย่าเลยเนอะ

227
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
ว่าไหม

228
00:21:01,219 --> 00:21:04,722
ไก่ต้มโสมของเราหมด กินไก่ตุ๋นไปก่อนนะ

229
00:21:06,975 --> 00:21:08,643
แล้วก็ดื่มนี่ด้วย

230
00:21:11,020 --> 00:21:13,856
มันร้อนนะ ระวังด้วยละ จะป้อนแล้วนะ

231
00:21:13,940 --> 00:21:14,983
เอาไปเลย

232
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
อยากกินต๊อกจังเลย

233
00:21:25,868 --> 00:21:28,413
อร่อยใช่ไหมล่ะ บอกแล้วไง

234
00:21:29,455 --> 00:21:31,624
โอ้ ดูชีสพวกนี้สิ

235
00:21:32,834 --> 00:21:33,835
หือ

236
00:21:35,545 --> 00:21:36,587
ฉันบอกว่าขอบคุณ

237
00:21:39,424 --> 00:21:40,466
เป็นอะไรของเธอ

238
00:21:41,884 --> 00:21:42,927
ขอโทษนะ

239
00:21:45,263 --> 00:21:48,349
ที่ตอนนั้นฉันโกรธและตะคอกใส่เธอ

240
00:21:49,267 --> 00:21:51,602
นี่ อยู่ดีๆ เป็นอะไรไป

241
00:21:53,187 --> 00:21:56,274
ถ้าเป็นฉัน
เธอก็คงทำเหมือนกันละน่า จริงไหม

242
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
เพราะงั้นก็กินๆ เข้าไปเถอะ

243
00:22:02,780 --> 00:22:05,908
จะไปรำลึกถึงผู้ล่วงลับในสภาพนี้เหรอ

244
00:22:08,119 --> 00:22:11,122
ว่าแต่ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่ได้

245
00:22:11,497 --> 00:22:13,249
เจ้าควรไปอยู่เคียงข้างเด็กคนนั้นสิ

246
00:22:17,128 --> 00:22:20,298
ผมทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
ผมจะคอยมองเธอห่างๆ แทน

247
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
ทำไม

248
00:22:24,260 --> 00:22:25,678
ผมเกือบฆ่าเธออีกแล้ว

249
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
บางที…

250
00:22:33,478 --> 00:22:36,189
พอเทียบกับปีศาจโลกีย์
ผมอาจเป็นอันตรายต่อเธอมากกว่าอีก

251
00:22:38,649 --> 00:22:40,485
เธอจะอยู่ได้ ถ้าผมไม่อยู่ด้วย

252
00:22:43,988 --> 00:22:45,031
พาน

253
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
รู้ไหมว่าทำไมคนเราถึงกลับมาเกิดใหม่

254
00:22:49,702 --> 00:22:51,496
เพื่อสำนึกในบาปครั้งเก่าก่อน

255
00:22:52,789 --> 00:22:55,374
และเพื่อให้มีโอกาส
ชำระล้างบาปกรรมของพวกเขา

256
00:22:55,958 --> 00:22:59,670
มันคือโอกาสที่จะได้มีชีวิตใหม่
และไถ่ถอนกรรมครั้งแล้วครั้งเล่า

257
00:23:01,672 --> 00:23:05,885
ทำไมเจ้าถึงติดอยู่ในชะตากรรม
ที่เลวร้ายยิ่งกว่าการกลับชาติมาเกิด

258
00:23:07,470 --> 00:23:13,017
เฝ้าไว้ทุกข์แก่ผู้วายชนม์
ในชุดดำทะมึนนั้นอยู่ร่ำไป

259
00:23:14,393 --> 00:23:18,981
เจ้ามีความเชื่อที่ว่าสามารถปลดปล่อย
ตัวเองจากชะตากรรมนี้ได้นี่นา

260
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
ไม่ใช่เพราะความเชื่อนี้หรอกเหรอ

261
00:23:26,781 --> 00:23:27,782
ไม่ใช่หรอก

262
00:23:28,491 --> 00:23:30,409
หลังจากเกิดเรื่องนั้น
ทุกอย่างมันก็ผิดเพี้ยนไปหมด

263
00:23:31,369 --> 00:23:33,746
หนทางเดียวที่ผมจะหลุดพ้น
จากชะตากรรมนั้นได้

264
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
ก็คือถ้าผมตายเท่านั้นละ

265
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
ผมไปนะ

266
00:23:51,514 --> 00:23:53,933
- เรากลับมาแล้วครับ
- กลับมาแล้วค่ะ

267
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
เหนื่อยแย่เลยสินะครับ คุณหนู

268
00:23:56,644 --> 00:24:00,815
โยฮันสิคะที่น่าเหนื่อย
เล่นนั่งข้างคนขับสบายใจเลย

269
00:24:02,024 --> 00:24:04,902
เพราะคุยกับพี่เขาไปด้วย
ผมเลยไม่เหนื่อยเลยครับ

270
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
น่าอร่อยจังเลย

271
00:24:12,285 --> 00:24:13,452
ขอตัวแป๊บนะครับ

272
00:24:14,287 --> 00:24:16,372
สวัสดีครับ ครับ

273
00:24:18,040 --> 00:24:19,208
ครับ คุณคังชานฮี

274
00:24:19,959 --> 00:24:21,711
ครับ ใช่ครับ พี่ชายผมเองครับ

275
00:24:23,296 --> 00:24:24,338
พี่ชายเหรอ

276
00:24:27,049 --> 00:24:28,676
คุณลุงยังมีหลานอีกคนเหรอคะ

277
00:24:29,969 --> 00:24:32,096
อ้อ ครับ มีอีกสิ

278
00:24:32,180 --> 00:24:33,181
ว้าว

279
00:24:34,891 --> 00:24:36,017
สุดยอดเลย

280
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
ครับ

281
00:24:40,855 --> 00:24:41,856
ไม่เป็นไรครับ

282
00:24:42,773 --> 00:24:43,858
เข้าใจแล้วครับ

283
00:24:52,909 --> 00:24:57,163
โยฮันพรากจากพี่ชายของเขา
ตั้งแต่ยังเด็กครับ

284
00:24:57,830 --> 00:25:01,250
พวกเขาได้รับอุปถัมภ์ไปด้วยกัน
และต้องพรากจากกันที่นั่นเช่นกัน

285
00:25:01,918 --> 00:25:04,503
เขาเฝ้าตามหาพี่ชายนับแต่นั้นมาครับ

286
00:25:05,421 --> 00:25:08,174
นี่ คังชานฮี ทำไมไม่มาทำความสะอาด

287
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
ครับ

288
00:25:19,268 --> 00:25:23,272
นี่ แค่ทำความสะอาด ทำไมถึงนานนักล่ะ

289
00:25:24,482 --> 00:25:26,442
อ่อนแอแล้วยังชักช้าอีก

290
00:25:26,525 --> 00:25:30,863
เราจะออกเรือกันแล้ว
ไปทำความสะอาดข้างในเคบินด้วยนะ

291
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
เจ้าหมอนั่นทำฉันจะบ้าตาย

292
00:25:36,494 --> 00:25:38,829
เจ้าชานฮีไม่เหมาะกับงานแบบนี้เอาซะเลย

293
00:25:39,622 --> 00:25:41,290
จะทำยังไงกับมันดีนะ

294
00:25:50,132 --> 00:25:52,260
แล้วความเจ็บปวดของเจ้าหายไปหรือยัง

295
00:25:53,803 --> 00:25:55,137
ตลอดมาจนถึงตอนนี้…

296
00:25:56,472 --> 00:25:58,683
ข้าเห็นเจ้าลำบากลำบนตามหาสิ่งนี้

297
00:26:01,435 --> 00:26:02,937
เพราะเวทนาหรอกนะ

298
00:26:04,146 --> 00:26:07,858
ข้าเลยจะบอกวิธี
กำจัดความเจ็บปวดของเจ้าให้

299
00:26:17,952 --> 00:26:21,122
นี่ ได้กำชับให้ชานฮีทำงานดีๆ หรือยัง

300
00:26:21,205 --> 00:26:23,499
เฮ้อ ช่างหัวไอ้เวรนั่นเถอะ

301
00:26:24,125 --> 00:26:25,668
- พี่ครับ
- ว่าไง

302
00:26:25,751 --> 00:26:29,839
- พี่จะออกเรือไปเรื่อยๆ เหรอ
- ไม่รู้ด้วยแล้ว ฉันปวดฉี่

303
00:26:30,214 --> 00:26:32,133
- ฉันไปฉี่ก่อนนะ
- รีบไปรีบมานะครับ

304
00:27:03,456 --> 00:27:05,958
ไว้ชีวิตผมเถอะ

305
00:27:12,590 --> 00:27:13,591
นี่ก็ไม่ใช่ของข้า

306
00:27:13,674 --> 00:27:14,759
พี่ครับ

307
00:27:14,842 --> 00:27:16,844
จะฉี่ทั้งคืนเลยหรือไง

308
00:28:51,939 --> 00:28:54,942
นี่ มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

309
00:28:56,819 --> 00:28:57,987
คือ…

310
00:28:59,530 --> 00:29:02,575
ผมหาถังแก๊สไม่เจอครับ

311
00:29:02,658 --> 00:29:05,870
โธ่เอ๊ย เจ้าพวกนี้
ให้น้องเล็กทำงานทุกอย่าง

312
00:29:05,953 --> 00:29:07,663
แล้วออกไปก๊งเหล้ากันสินะ

313
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
นี่ มากินรามยอนก่อนเถอะ

314
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
ครับ

315
00:29:30,269 --> 00:29:32,855
จำเป็นต้องทำงานนี้จริงๆ เหรอ

316
00:29:36,859 --> 00:29:38,194
ผมต้องการเงินครับ

317
00:29:38,277 --> 00:29:39,612
จากที่ฉันเห็น

318
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
คงหมดไปกับค่ายาซะมากกว่าสินะ

319
00:30:02,134 --> 00:30:03,135
เอานี่ไป

320
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
ทำไมไม่ไปหางานอื่นทำล่ะ

321
00:30:09,600 --> 00:30:10,684
รับไปสิ

322
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
รถมอเตอร์ไซค์ที่จอดอยู่ข้างนอก
ก็เอาไปใช้ได้นะ

323
00:30:22,196 --> 00:30:23,364
ขอบคุณครับ

324
00:30:38,295 --> 00:30:39,880
ทำหน้าเหมือนทลฮารือบังเลย

325
00:30:42,049 --> 00:30:46,011
คุณผู้อารักขา เรามีที่ที่ต้องไป
ออกมาข้างนอกด้วยค่ะ

326
00:30:49,390 --> 00:30:50,391
ครับ พี่

327
00:30:53,686 --> 00:30:54,687
เราจะไปไหนกันครับ

328
00:30:54,770 --> 00:30:56,230
คาเฟ่ของซูจิน

329
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
โยฮัน

330
00:31:07,032 --> 00:31:08,033
ไม่ต้องห่วงนะ

331
00:31:09,577 --> 00:31:10,786
อะไรเหรอครับ

332
00:31:11,704 --> 00:31:12,705
จะเรื่องอะไรก็เถอะ

333
00:31:14,582 --> 00:31:15,791
นายมีพี่สาวอยู่ทั้งคนนี่นา

334
00:31:18,460 --> 00:31:21,338
- ใครเหรอครับ
- ฉันไง ฉันนี่แหละ

335
00:31:22,548 --> 00:31:26,010
ไม่รู้ใช่ไหม
ว่าพี่เป็นคนพึ่งพาได้แค่ไหน หือ

336
00:31:26,969 --> 00:31:29,930
พี่พยายามจะพูดอะไร ผมไม่ค่อยแน่ใจแฮะ

337
00:31:30,931 --> 00:31:32,766
นายมองวิวนอกหน้าต่างก็พอ

338
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
- ผมควรเอานี่ออกมาด้วยใช่ไหม
- อือฮึ

339
00:31:53,954 --> 00:31:54,955
ซูจิน

340
00:31:56,123 --> 00:31:58,042
ทำไมมาช้านักล่ะ

341
00:31:58,751 --> 00:32:00,628
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

342
00:32:00,711 --> 00:32:02,963
- ลูกค้าเยอะนะเนี่ย
- ใช่ไหมล่ะ

343
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
แล้วคุณซึงจุนล่ะ

344
00:32:05,090 --> 00:32:06,258
พี่คะ

345
00:32:06,342 --> 00:32:08,969
- มีโฮมาแล้วค่ะ
- โอ้ คุณมีโฮ

346
00:32:11,096 --> 00:32:13,223
- สบายดีไหมคะ
- ครับ สบายดีนะครับ

347
00:32:16,644 --> 00:32:17,645
นี่ครับ

348
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
ว้าว น่าอร่อยจัง

349
00:32:21,190 --> 00:32:22,566
ทานเยอะๆ นะครับ คุณพ่อ

350
00:32:22,650 --> 00:32:23,651
ครับ

351
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
แล้วก็…

352
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
การ์ดเชิญครับ

353
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
สวยมากเลย สัปดาห์หน้าใช่ไหมครับ

354
00:32:31,867 --> 00:32:33,077
ครับ

355
00:32:35,245 --> 00:32:38,957
ถ้าคุณพ่อมาร่วมอวยพรให้เราด้วย
คงวิเศษไปเลยครับ

356
00:32:39,041 --> 00:32:40,626
แต่นแต๊น

357
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
ว้าว อะไรเนี่ย

358
00:32:43,587 --> 00:32:44,672
อะไรเนี่ย

359
00:32:45,506 --> 00:32:46,924
ว้าว

360
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
ท่านางแบบ

361
00:32:49,301 --> 00:32:50,427
สวยมากเลย ซูจิน

362
00:32:50,511 --> 00:32:51,720
เปลี่ยนท่า

363
00:32:52,680 --> 00:32:54,056
โอ้ๆ

364
00:32:54,139 --> 00:32:55,933
- เป็นไงคะ
- สวยมากเลย

365
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
- จริงเหรอ
- พี่ก็สวยนะครับเนี่ย

366
00:32:57,976 --> 00:32:59,561
- สวยเหรอ
- อือ

367
00:32:59,645 --> 00:33:03,565
- ใส่ได้พอดีไหม
- เธอตัดออกมาสวยขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

368
00:33:03,649 --> 00:33:05,818
เรื่องชุดแต่งงาน
กับชุดเพื่อนเจ้าสาวน่ะ

369
00:33:05,901 --> 00:33:10,114
การได้ออกแบบและตัดชุดเอง
เป็นความใฝ่ฝันของฉันเลยนะ

370
00:33:10,197 --> 00:33:11,407
เจ๋งสุดๆ เลย

371
00:33:11,865 --> 00:33:13,951
ซูจินไปเรียนตัดเย็บมาเลยนะครับ

372
00:33:14,034 --> 00:33:15,285
จริงเหรอคะ

373
00:33:15,369 --> 00:33:18,914
จริงสิ พี่คะ มีโฮให้ของขวัญวันแต่งงาน

374
00:33:18,997 --> 00:33:21,834
เป็นสิทธิ์เข้าพักห้องสวีต
ของโรงแรมแทฮันแบบไม่จำกัดเลย

375
00:33:21,917 --> 00:33:24,712
อะไรนะ คุณไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย

376
00:33:24,795 --> 00:33:28,132
จริงเหรอ งั้นฉันเอาคืนแล้วกันนะ

377
00:33:28,924 --> 00:33:30,843
เพื่อนอุตส่าห์ลำบากเอามาให้

378
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
ถ้าต้องให้เอากลับคืนไป
ก็เสียมารยาทน่ะสิ

379
00:33:59,413 --> 00:34:03,917
ทำไมถึงเดินท่อมๆ ไปทั่ว
อย่างกับแมวโดนทิ้งแบบนี้นะ

380
00:34:04,001 --> 00:34:05,085
กินข้าวเย็นหรือยัง

381
00:34:05,377 --> 00:34:06,420
ยังไม่ได้กินเลย

382
00:34:08,338 --> 00:34:09,465
ได้ข่าวหรือยัง

383
00:34:09,923 --> 00:34:13,510
เจออีกศพแล้วนะ อยู่ที่ร้านพันโฮรี

384
00:34:13,594 --> 00:34:15,053
อีกแล้วเหรอ

385
00:34:15,137 --> 00:34:18,390
แล้วคราวนี้เครื่องในกับตับ
ก็ถูกควักออกไปอีกไหม

386
00:34:18,474 --> 00:34:21,894
เราก็นึกว่าจะเป็นแบบนั้น
แต่ว่าคราวนี้ดันไม่ใช่

387
00:34:21,977 --> 00:34:25,439
เห็นเขาว่าตามตัวมีแต่รอยโดนมีดแทง

388
00:34:25,522 --> 00:34:30,569
ตามที่ตำรวจว่า ตามเนื้อตามตัว
มีแผลโดนแทงลึกๆ ตั้ง 12 แผลเลย

389
00:34:31,069 --> 00:34:33,906
พิโธ่เอ๊ย มันเกิดอะไรกันขึ้นนะ

390
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
ศพอยู่ที่ไหน

391
00:34:37,075 --> 00:34:39,411
พ่อหนุ่มเป็นใคร
ถึงมาพูดจาไม่มีหางเสียง

392
00:34:39,495 --> 00:34:42,581
ศพนั่น ตอนนี้อยู่ที่ไหน

393
00:34:43,457 --> 00:34:46,835
ก็คงอยู่ที่โรงพยาบาลมหาลัยใหญ่ๆ
ที่พันโฮรีนั่นแหละมั้ง

394
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
โลกคงใกล้แตกแล้วแหงเลย

395
00:34:55,969 --> 00:34:58,764
คนหนุ่มสาวสมัยนี้
ไม่เคารพผู้หลักผู้ใหญ่แล้ว

396
00:34:58,847 --> 00:35:00,224
อะไรของเขา

397
00:35:01,183 --> 00:35:03,644
(ศูนย์การแพทย์แทฮัน)

398
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
คุงทัน…

399
00:37:04,681 --> 00:37:06,141
วันนี้มีนัดเหรอครับ

400
00:37:06,224 --> 00:37:07,976
โรงเรียนก็…

401
00:37:08,435 --> 00:37:11,271
ไปกันเถอะ วันนี้มีนัดสำคัญ

402
00:37:11,355 --> 00:37:13,231
- จะไปไหนเหรอครับ
- เป็นความลับ

403
00:37:13,315 --> 00:37:14,358
เดี๋ยวครับ

404
00:37:14,441 --> 00:37:16,234
- ขอผมหยิบเสื้อผ้าก่อนนะครับ
- รีบๆ มานะ

405
00:37:16,318 --> 00:37:17,569
ครับ

406
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
มาแล้วเหรอครับ

407
00:37:36,338 --> 00:37:38,256
- คงลำบากแย่เลยสินะคะ
- ขอบคุณครับ

408
00:37:49,601 --> 00:37:54,648
(บ้านเด็กกำพร้าความหวัง)

409
00:37:55,732 --> 00:37:58,193
เอาละ มองทางนี้นะ

410
00:38:00,445 --> 00:38:02,155
เอาแขนโอบไหล่เขาหน่อยสิ

411
00:38:02,531 --> 00:38:03,865
แบบอ่อนโยนน่ะ

412
00:38:04,866 --> 00:38:07,285
ชานฮยอก มองตรงนั้นนะ

413
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
อย่างนั้นแหละ

414
00:38:12,040 --> 00:38:13,834
นี่ ยิ้มหน่อยสิ ยิ้ม

415
00:38:13,917 --> 00:38:14,918
ยิ้มกว้างๆ เลย

416
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
นี่เป็นรูปที่จะเอาไว้ให้
พ่อแม่อุปถัมภ์ของพวกเธอดูนะ

417
00:38:17,587 --> 00:38:20,007
อย่างนั้นแหละ ยิ้มหน่อยนะ

418
00:38:21,842 --> 00:38:22,843
พี่ครับ

419
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
ที่นี่…

420
00:38:25,387 --> 00:38:27,889
ใช่แล้ว บ้านเด็กกำพร้าที่นายเคยอยู่ไง

421
00:38:28,306 --> 00:38:30,434
งั้นตอนนี้พี่ชายของโยฮัน
ก็อยู่ที่เกาหลีเหรอคะ

422
00:38:31,018 --> 00:38:32,394
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นครับ

423
00:38:33,353 --> 00:38:36,148
แต่คุณลุงนี่ฉลาดจริงๆ นะคะ

424
00:38:37,357 --> 00:38:39,776
คุณลุงน่าจะใช้ทรัพยากร
ของบริษัทเราสิคะ

425
00:38:39,860 --> 00:38:42,863
ทีมกฎหมายของบริษัทเรา
ปังสุดแล้วไม่ใช่เหรอคะ

426
00:38:43,238 --> 00:38:46,992
แค่การตามหาใครสักคน
ไม่น่าจะใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขานะ

427
00:38:47,617 --> 00:38:51,121
ติดต่อพวกเขาแล้วให้ตามหา
หลานชายคนโตของคุณลุงเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

428
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
ครับ ได้เลยครับ

429
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- เราไปกันเลยไหมคะ
- ครับ เชิญด้านในครับ

430
00:39:04,009 --> 00:39:05,010
ไปกันเถอะ

431
00:39:29,743 --> 00:39:35,373
(บ้านเด็กกำพร้าความหวัง)

432
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
ชานฮยอก

433
00:41:15,056 --> 00:41:17,142
ชานฮยอก มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

434
00:41:20,937 --> 00:41:23,064
รีบไปกันเถอะ ทุกคนรออยู่นะ

435
00:41:25,025 --> 00:41:28,862
ชานฮยอก ตอนนี้เรามีพ่อมีแม่
เหมือนคนอื่นแล้วนะ

436
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
- จริงเหรอ
- อือ

437
00:41:31,948 --> 00:41:32,949
ไปกันนะ

438
00:41:49,925 --> 00:41:51,176
ทักทายพวกเขาสิ

439
00:42:07,859 --> 00:42:10,946
โยฮัน ไม่เป็นไรใช่ไหม

440
00:42:18,328 --> 00:42:21,248
ดูเหมือนที่นี่จะเปิดทำการ
โดยไม่ได้รับอนุญาตครับ

441
00:42:22,415 --> 00:42:26,294
หลังจากคุณชานฮีกับคุณชานฮยอก
ได้รับอุปการะไป ที่นี่ก็ปิดตัวลงครับ

442
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
แล้วที่อยู่ของคุณคังชานฮีตอนนี้ล่ะ

443
00:42:31,925 --> 00:42:33,260
เขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ครับ

444
00:42:36,137 --> 00:42:39,432
- พี่ผมอยู่แถวนี้เหรอครับ
- ครับ

445
00:42:39,808 --> 00:42:41,434
เป็นที่ที่ชื่อว่าพงยงโฮครับ

446
00:42:47,607 --> 00:42:49,150
ขอบคุณนะคะ

447
00:43:08,712 --> 00:43:09,713
พี่ครับ

448
00:43:11,756 --> 00:43:16,803
สำหรับเรื่องนี้
ผมไม่แน่ใจว่าจะขอบคุณพี่ยังไงดี

449
00:43:16,886 --> 00:43:19,556
ได้คิดหรือยังว่าพอได้เจอพี่ชายแล้ว
นายจะพูดอะไร

450
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
กับพี่เขาน่ะ

451
00:43:40,118 --> 00:43:41,536
ผมอยากขอโทษครับ

452
00:43:42,454 --> 00:43:44,706
ผมเคยไม่เชื่อฟังพี่เขาบ่อยๆ

453
00:43:45,832 --> 00:43:50,170
โยฮัน พี่เขาคงไม่ได้จดจำนาย
ในมุมนั้นหรอก

454
00:44:12,692 --> 00:44:14,611
หลังจากไปส่งพี่กลับบ้านพัก

455
00:44:15,236 --> 00:44:18,365
ผมจะไปหาพี่เขาตามลำพังนะครับ

456
00:44:19,532 --> 00:44:21,368
ได้สิ เอาตามนั้นแหละ

457
00:44:22,744 --> 00:44:24,329
งั้นเราไปกันเลยดีไหม

458
00:44:45,725 --> 00:44:50,063
- บอกแล้วไงว่าพี่ไปส่งให้ได้นะ
- ความปลอดภัยของพี่สำคัญกว่านะครับ

459
00:44:50,647 --> 00:44:52,649
งั้นนายเอารถคันนี้ไปนะ

460
00:44:53,942 --> 00:44:55,193
ผมไม่มีใบขับขี่นะ

461
00:44:56,277 --> 00:44:57,278
อ้อ

462
00:44:58,071 --> 00:45:00,907
- งั้นเดี๋ยวพี่เรียกแท็กซี่ให้…
- ไม่ต้องหรอก พี่ครับ

463
00:45:00,990 --> 00:45:04,202
- ผมไปเองได้ ไม่มีปัญหา
- เดี๋ยวสิ โยฮัน

464
00:45:05,120 --> 00:45:06,663
นายไปเองคนเดียวได้แน่นะ

465
00:45:07,080 --> 00:45:09,040
ผมว่าผมควรไปเจอพี่เขาด้วยตัวเอง

466
00:45:09,124 --> 00:45:10,125
เดี๋ยวผมมานะครับ

467
00:45:10,208 --> 00:45:12,293
- นายก็ระวังตัวด้วยนะ
- อือ พี่ด้วยนะ

468
00:45:14,504 --> 00:45:17,298
- ไปดีมาดีนะ
- เข้าบ้านได้แล้วครับ

469
00:45:19,300 --> 00:45:20,844
อือ ซูจิน

470
00:45:20,927 --> 00:45:22,011
มีโฮ

471
00:45:22,095 --> 00:45:24,264
เมื่อวานฉันลืมเอาของให้เธอ

472
00:45:24,973 --> 00:45:28,101
ฉันทำดอกไม้ผูกข้อมือ
สำหรับใส่ในพิธีให้เธอด้วย

473
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
โอ๊ย จริงเหรอ

474
00:45:30,854 --> 00:45:33,523
ฉันทำเค้กแคร์รอตให้เธอด้วยนะ

475
00:45:34,107 --> 00:45:35,900
เดี๋ยวฉันเอาไปให้ สะดวกไหม

476
00:45:35,984 --> 00:45:38,278
มันจะเหนื่อยแย่น่ะสิ
เธอไม่ต้องลำบากมาถึงที่นี่ก็ได้

477
00:45:38,820 --> 00:45:41,448
เธอให้ของขวัญวันแต่งงานชิ้นใหญ่มาก

478
00:45:41,781 --> 00:45:43,575
เราเลยคิดว่าต้องทำอะไรให้เธอบ้าง

479
00:45:45,827 --> 00:45:50,039
ดูเหมือนตอนนี้ว่าที่เจ้าบ่าวของฉัน
ก็กำลังทำอะไรให้เธออยู่ด้วย

480
00:45:51,207 --> 00:45:52,709
ฉันละเชื่อพวกเธอเลย

481
00:45:53,209 --> 00:45:54,752
งั้นเดี๋ยวฉันไปหาเธอเองดีกว่า

482
00:45:54,836 --> 00:45:55,962
ไม่ต้อง แป๊บนึงนะ

483
00:45:57,547 --> 00:45:59,340
พี่ไปได้ใช่ไหม

484
00:46:00,550 --> 00:46:01,759
พี่เขาจะไปเอง

485
00:46:02,886 --> 00:46:04,637
ฉันยังต้องให้เกรดเด็กต่อ

486
00:46:05,138 --> 00:46:06,556
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องคิดถึงฉัน

487
00:46:08,475 --> 00:46:10,602
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะมีเพื่อนแบบเธอ

488
00:46:11,686 --> 00:46:14,063
ชีวิตของวอนมีโฮ
ก็ไม่ได้เลวร้ายเกินไปนะเนี่ย

489
00:46:14,355 --> 00:46:17,150
ฉันมีเพื่อนที่ร่ำรวยและทรงอิทธิพลสุดๆ

490
00:46:17,233 --> 00:46:19,319
ชีวิตฮันซูจินก็ไม่เลวเหมือนกันเนอะ

491
00:46:19,402 --> 00:46:21,321
มีฉันในชีวิตเธอน่ะ ไม่เลวเลยสักนิด

492
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
- ขอโทษนะ พี่ต้องไปคนเดียวเลย
- ไม่เป็นไรหรอก

493
00:46:27,202 --> 00:46:28,578
แป๊บเดียวก็กลับแล้ว

494
00:46:28,995 --> 00:46:31,873
งั้นฉันจะยังไม่ปิดและรออยู่ที่คาเฟ่นะ

495
00:46:35,960 --> 00:46:37,378
ฉันเปิดประตูให้นะ

496
00:46:40,006 --> 00:46:41,090
แต๊งกิ้ว

497
00:47:06,241 --> 00:47:08,034
- อือ ซูจิน
- ไปถึงหรือยัง

498
00:47:08,117 --> 00:47:09,118
อือ

499
00:47:09,202 --> 00:47:10,870
ฉันขับตามจีพีเอสมา

500
00:47:11,996 --> 00:47:13,957
แต่แผนที่มันหยุดลงแค่ตรงนี้

501
00:47:14,332 --> 00:47:17,043
จากตรงนี้
ฉันจะไปตามทางที่คุณมีโฮบอกนะ

502
00:47:17,126 --> 00:47:18,670
หวังว่าจีพีเอสจะกลับมาใหม่

503
00:47:19,003 --> 00:47:20,547
เข้าใจแล้ว รีบกลับนะคะ

504
00:47:20,630 --> 00:47:21,631
อือ

505
00:48:25,028 --> 00:48:26,321
สวัสดีครับ

506
00:48:27,322 --> 00:48:28,906
พอจะทราบไหมครับว่าพงยงโฮอยู่ที่ไหน

507
00:48:29,616 --> 00:48:32,952
พงยงโฮ น่าจะอยู่แถวๆ นั้นนะครับ

508
00:49:30,426 --> 00:49:31,427
คุงทัน

509
00:49:41,521 --> 00:49:45,358
ได้ ฉันจะออกไปก่อน เขาจะได้ไม่ต้องรอ

510
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
พาน

511
00:49:58,955 --> 00:49:59,997
คุณซึงจุน

512
00:50:13,761 --> 00:50:14,762
คุณซึงจุน

513
00:50:17,849 --> 00:50:20,226
คุณลุง พาน มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

514
00:50:22,520 --> 00:50:24,647
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

515
00:50:28,609 --> 00:50:30,027
คุณลุงคะ พาน…

516
00:50:30,111 --> 00:50:31,112
เราจะทำยังไงดี

517
00:50:47,211 --> 00:50:48,421
ลำนี้สินะ

518
00:50:55,762 --> 00:50:56,763
ขอโทษครับ

519
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
ขอโทษครับ

520
00:51:43,226 --> 00:51:44,227
คือว่า…

521
00:51:46,813 --> 00:51:47,814
มีใครอยู่ไหมครับ

522
00:51:53,110 --> 00:51:54,195
คุณเป็นใครครับ

523
00:52:08,000 --> 00:52:11,504
มาหาใครเหรอครับ

524
00:52:13,256 --> 00:52:14,257
คุณคือ…

525
00:52:15,341 --> 00:52:16,634
คุณคังชานฮีใช่ไหมครับ

526
00:52:21,180 --> 00:52:22,223
ชานฮยอก

527
00:52:24,475 --> 00:52:25,476
นาย…

528
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
คือชานฮยอกเหรอ

529
00:53:07,518 --> 00:53:10,062
ไม่เจอกันนานเลยนะ พี่ชาย

530
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
คุงทัน

531
00:54:59,005 --> 00:55:02,008
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย