Watak dan babak dalam siri ini adalah rekaan semata-mata.
Penggambaran dijalankan di bawah pengawasan penjaga pelakon kanak-kanak.
Van…
Mi-ho!
Apa dah jadi?
- Saya nak sahkan. - Sahkan apa?
Sama ada dia berbahaya atau tidak.
Akhirnya, dia tikam lengan dia sendiri.
Jadi, dia lindungi Mi-ho.
Dia bertukar…
dan jadi Syaitan Nafsu.
Saya pun fikir perkara yang sama semasa kali pertama jumpa Van.
Paderi Johan.
Awak dah nampak, bukan?
Dia tikam lengannya sendiri demi melindungi Mi-ho.
- Itu… - Selama ini, Van yang lindungi pulau ini.
Selama ini, Van juga yang lindungi Mi-ho.
Itu hakikatnya.
Persoalan awak dah terjawab.
Awak patut lebih tahu.
Van seorang saja yang mampu lindungi Mi-ho.
Tak.
Saya cuma sahkan identiti sebenar dia.
Saya takkan benarkannya.
Saya akan lindungi Mi-ho.
Itu misi saya.
Kalau terlalu kerap guna kuasanya,
saya takut awak akan jadi Syaitan Nafsu sepenuhnya.
Segarnya udara di hutan ini.
Helo.
Saya dah penat.
Rehatlah sekejap.
Kita mesti sampai ke puncak secepat mungkin.
Ini maraton Pulau Jejukah?
- Rehatlah sekejap. - Aduhai, kecoh betul!
Mengada-ngada betullah.
Kalau tak larat, tunggu saja di sini.
Lembik betul! Menyusahkan orang saja.
Apa-apa sajalah!
- Pergi dulu. Nanti saya datang. - Okey.
Cantiknya.
Penatnya.
Bukan aku punya.
Nenek dah sarapan?
Hidangkan untuk mereka dulu.
Terima kasih.
Seorang pelancong ditemui mati dibunuh di Pulau Jeju.
Mangsa seorang wanita lingkungan 50-an.
Beberapa organ dalaman mangsa dikeluarkan,
- lantas mencetuskan kegusaran. - Syaitan Rubah?
Nampak gayanya.
Ia menjelma sebagai manusia dan makan organ orang.
Seramnya.
Saya dengar dah tiga orang mati.
Nenek-nenek, jom sarapan.
Okey, terima kasih.
Apa itu Syaitan Rubah?
Oh, itu?
Semasa kecil, nenek saya pernah cerita.
Syaitan Rubah dah wujud sebelum nenek saya lahir lagi.
Ia hidup dengan makan hati manusia
dan takkan mati.
Kamu dah lewat, bukan? Pergi cepat.
Saya pergi dulu.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Dah besar budak Yeom-ji itu.
LAGI PELANCONG PULAU JEJU MATI DIBUNUH
Mi-ho!
Awak dah bangun?
Saya masuk, ya?
Kalaulah aku tahu, aku takkan pakai macam ini.
GPS tunjuk dia ada di sini.
Tempat apa ini? Tapak sejarah?
Itu pun awak.
Nanti dulu.
Balik.
Sebelum balik, biar saya tengok luka awak dulu.
Awak dah lupa…
apa saya buat?
Awak cuba bunuh saya…
tapi awak selamatkan saya.
Banyak kali.
Jangan dekat.
Mungkin kali ini awak takkan selamat.
Awak selamatkan saya…
dan tikam lengan sendiri.
Awak sanggup mati demi saya.
Jangan jadi bodoh.
Saya tak boleh jamin yang saya takkan bunuh awak…
jadi lebih baik awak balik.
Awak dah janji.
Awak dah janji nak lindungi saya!
Janji?
Nak saya tunjuk sekali lagi betapa rapuhnya janji itu?
Okey, awak tak perlu jaga saya lagi.
Saya pun ada maruah.
Saya takkan minta awak selamatkan saya lagi.
Apa-apa pun, awak patut tahu.
Bukan janji itu yang rapuh…
tapi hati awak yang lemah.
Mi-ho!
Kenapa awak keluar?
Sebab bosan.
Ke mana cik pergi pagi tadi?
Risau saya dibuatnya.
- Saya pergi mendaki. - Mi-ho.
Mulai sekarang, jangan ke mana-mana tanpa saya.
Saya akan jadi pengawal peribadi awak.
Saya risau sebab Van tiada di sini, jadi saya minta dia jaga cik.
Tak apakah?
Johan kena siasat…
Tak, awak kata nak belajar.
Saya pandai buat banyak kerja serentak.
Saya boleh belajar sambil jaga awak.
Cik, setujulah.
Terima kasih.
Saya nak bersiap ke sekolah.
Ya.
Tolong jejak lokasinya.
Okey, terima kasih.
Mi-ho.
- Ya? - Saya di sini.
Pengawal peribadi awak.
Okey, masuklah.
Cepat!
Bolehkah awak duduk di bilik kaunseling seorang diri?
Awak tak patut risau tentang saya.
Awak tak nak saya teman awak mengajar? Berapa kelas hari ini?
Awak nak saya hantar awak ke kelas?
Saya ada idea!
Biar saya pura-pura jadi pelajar. Pelajar dari Itali.
Paderi Johan, jangan risau.
Kalau awak pakai uniform sekolah, saya yang kena jaga awak.
Nasib baik awak pakai baju paderi.
Biar betul?
- Semua sebab kau! - Tepilah!
Dialah yang bercinta dengan budak kolej itu.
Oh, diakah? Biar betul?
Tak apa.
Kamu tahu penawar luka yang terbaik?
Masa.
Kita boleh ubati luka itu secepat mungkin…
tapi sebelum itu…
kita mesti tahu betapa dalamnya luka itu.
Kamu perlukan masa.
Mungkin seumur hidup kamu.
Jangan terlalu paksa diri. Ambillah seberapa banyak masa pun.
Luka itu terlalu dalam, bukan?
Terima kasih.
- Siapa… - Ya? Kamu boleh cakap apa-apa saja.
Siapa cik?
Oh, saya…
Su-ryeon!
Awak datang.
Ya. Dialah cikgu kita, Won Mi-ho.
Oh!
Selamat berkenalan, cikgu! Terima kasih.
Okey, macam mana keadaan kamu sekarang?
Atas pertolongan cikgu, saya semakin pulih.
Walaupun saya tak ingat semua yang berlaku…
Yeom-ji dah cerita.
Terima kasih banyak.
Tiada apa-apalah. Hal kecil saja.
Tuan pun datang?
Ya.
Jadi, dialah…
Ya, inilah dia.
Dialah paderi itu, Johan.
Terima kasih! Terima kasih, tuan.
Cukuplah itu.
Baguslah kamu datang ke sekolah hari ini.
Kalau kamu ada apa-apa masalah, beritahu saja cikgu, okey?
Okey.
Jom.
- Masuk kelas. - Okey.
Jumpa lagi.
- Baguslah. - Apa yang bagus?
Tengok awak senyum.
Bila masa saya senyum?
Hai.
- Kita jumpa lagi. - Helo.
- Wah! - Kamu pernah jumpa, bukan?
Paderi ini nak tengok-tengok kawasan sekolah.
Patutlah muka awak bercahaya!
Amboi, malulah sikit!
Awak pilih baju pengapit hari ini, bukan?
Saya ingat awak dah lupa.
Saya dah tanda kalendar untuk teman awak.
Saya akan singgah kafe awak malam nanti.
Okey.
Jangan lupa ajak tuan paderi sekali.
Kalau Encik Chang boleh ikut, lagi bagus.
Oh, Tuhan.
Betulkah awak nak kahwin di kafe awak saja?
Kahwinlah di taman hotel saya.
Kalau kahwin di hotel, itu besar-besaran namanya.
Bukan kecil.
Apa bezanya kalau besar atau kecil?
Yang penting, awak nak kahwin minggu depan.
Tak sangka ada orang nak kahwin dengan awak.
Saya bangga dengan awak.
Saya tahu.
Bila awak nak kahwin? Tak lakukah?
Terima kasih sajalah. Dah, pergi masuk kelas.
Kalau ada masa, ikutlah Mi-ho nanti!
- Jangan tak datang! - Okey.
Dia itu…
Sayang, Mi-ho nak datang. Masak sedap-sedap, ya?
Saya dapat rasa dia kawan yang baik.
Betul itu.
Dialah satu-satunya sahabat sejati saya.
Sebab dialah saya datang ke Sekolah Tinggi Tamra.
Minggu depan, dia nak kahwin dengan kekasih lamanya.
Seung-joon datang ke Jeju dan tinggalkan semuanya di Seoul.
Mereka memang secocok. Bak pinang dibelah dua.
- Awak cemburu? - Ya.
Jom.
Jangan usik.
Biar saya buat semua.
Saya sama macam nenek, bukan?
Sup ayam dah habis, jadi makanlah ayam kukus ini.
Minum ini sekali.
Hati-hati, panas. Jemput makan.
Nah.
Saya nak kek beras.
Sedap, bukan?
Tengoklah kejunya.
Apa?
Terima kasih.
Kenapa ini?
Maafkan saya…
sebab tengking dan marah awak hari itu.
Kenapa tiba-tiba minta maaf?
Kalau awak jadi saya, awak pun akan buat benda yang sama.
Makan ayam itu.
Macam mana nak memperingati si mati kalau tangan awak sakit?
Apa awak buat di sini sebenarnya?
Awak patut jaga budak itu.
Mulai sekarang, saya akan jaga dia dari jauh saja.
Kenapa?
Saya nyaris bunuh dia.
Mungkin…
saya lebih berbahaya daripada Syaitan Nafsu.
Dia lebih selamat tanpa saya.
Van.
Awak tahu kenapa manusia dilahirkan semula?
Untuk bertaubat dan tebus…
dosa-dosa dalam kehidupan yang lepas.
Itu kitaran peluang untuk mereka mulakan hidup baharu.
Kenapa awak terperangkap dalam takdir yang lebih kejam daripada itu?
Kenapa awak asyik meratapi si mati dengan baju yang sama?
Sebab awak percaya awak akan bebas daripada takdir itu.
Awak percaya, bukan?
Tak.
Mengarutlah semua itu.
Saya cuma boleh bebas daripada takdir ini…
kalau saya mati.
Saya pergi dulu.
- Kami dah balik. - Helo.
Syukurlah, cik.
Untunglah, Johan. Duduk goyang kaki saja di sebelah.
Untunglah sebab dapat berborak dengan Mi-ho.
Wah, nampak sedap!
Sekejap.
Helo? Ya.
Ya. Kang Chan-hee.
Betul. Dia abang saya.
Abang?
Awak ada seorang lagi anak saudara?
Ya…
Wah!
Biar betul?
Okey.
Tak apa.
Okey.
Semasa kecil, Johan terpisah dengan abangnya.
Mereka dijadikan anak angkat dan terpisah pada masa itu.
Sejak itu, dia cari abang kandungnya.
Kang Chan-hee! Bila kau nak cuci bot ini?
Saya datang!
Kenapa lambat sangat kau cuci bot ini?
Lembab nak mampus.
Kami nak keluar. Jangan lupa cuci kabin sekali.
Menguji kesabaran betul.
Dia tak boleh buat kerja berat.
Apa nak jadilah dengan dia itu?
Macam mana? Hilang sakit kau?
Nampaknya…
ini yang kau cari-cari.
Aku kasihan akan kau…
jadi aku akan beritahu cara untuk dapatkan penawarnya.
Kau yakin yang Chan-hee itu boleh diharap?
Lantaklah, malas nak fikir pasal dia.
- Kapten. - Ya?
- Kita nak turun ke laut? - Entahlah, saya nak kencing.
- Tak tahan. - Cepat sikit.
Tolong…
Bukan aku punya.
Kapten!
Lamanya kencing!
Oh, Tuhan. Apa awak buat di sini?
Saya…
Saya cari tong gas.
Mereka suruh awak buat semua kerja
dan keluar minum-minum.
Cukuplah itu, jom makan ramyeon.
Okey.
Kenapa awak kerja di sini?
Saya perlukan duit.
Saya rasa ubat awak lebih mahal daripada upah kerja di sini.
Nah.
Apa kata awak cari kerja lain?
Ambillah.
Awak boleh guna motosikal di luar itu.
Terima kasih.
Awak macam Dol Hareubang.
Johan, ikut saya. Saya nak keluar.
Okey, Mi-ho.
Nak pergi mana?
Kafe Su-jin.
Johan.
Jangan risau.
Pasal apa?
Apa-apa saja.
Awak ada saya.
- Siapa? - Saya! Sayalah.
Awak tahu betapa hebatnya saya, bukan?
Saya tak faham maksud awak.
Tengok sajalah tingkap itu.
- Saya patut bawa ini? - Ya.
Su-jin!
Kenapa lambat sangat?
- Helo. - Helo.
- Ramainya pelanggan. - Syukur.
Di mana Seung-joon?
Sayang!
- Mi-ho dah sampai. - Oh, Mi-ho!
- Apa khabar? - Sihat. Awak sihat?
Nah.
Wah, nampak sedap!
Jemput makan, tuan.
Terima kasih.
Ini kad jemputan majlis perkahwinan kami.
Cantiknya! Minggu depan, bukan?
Ya.
Saya amat berbesar hati kalau tuan sudi datang ke majlis kami.
Tengok!
Wah! Apa ini?
Wah!
- Wah! - Wah!
Gaya model!
Su-jin, cantiknya.
Sekali lagi!
Wah!
- Macam mana? - Cantik.
- Yakah? - Mi-ho, awak nampak cantik.
- Cantik? - Ya.
- Muat-muat? - Ya. Pandai awak jahit.
Sejak kecil lagi, saya memang teringin nak jahit
gaun pengantin dan pengapit saya sendiri.
Awak memang hebat.
Su-jin belajar menjahit.
Betulkah?
Sayang.
Mi-ho hadiahkan baucar penginapan tanpa had di bilik suit Hotel Daehan.
Apa? Susah-susah saja.
Yakah? Kalau tak nak, tak apalah.
Susah payah dia bawa.
Lagipun, rezeki jangan ditolak.
Kenapa awak merayau-rayau macam kucing terbiar?
Dah makan?
Belum.
Awak dah dengar?
Satu lagi mayat ditemui di Bar Panho-ri.
Ada lagi?
Organ dan hatinya pun hilang?
Kami pun ingat macam itu, tapi kali ini berbeza.
Katanya mayat mangsa penuh dengan kesan kelar.
Menurut polis, ada 12 kesan kelar pada badan mangsa.
Apalah nak jadi dengan dunia ini?
Di mana mayat itu?
Siapa awak nak menyampuk cakap orang?
Saya tanya di mana mayat itu?
Mungkin disimpan di hospital universiti di Panho-ri.
Dunia memang dah nak kiamat.
Budak-budak zaman sekarang tak tahu hormat orang tua.
Entah siapalah dia.
PUSAT PERUBATAN DAEHAN
Gungtan.
Awak ada kelas hari ini?
Sekolah cuti…
Jom! Kita ada janji temu penting hari ini.
- Kita nak pergi mana? - Rahsia.
Sekejap.
- Saya nak ambil jaket. - Cepat!
Okey.
Helo, cik.
- Bagus. - Terima kasih.
RUMAH ANAK YATIM HOPE
Okey, tengok sini.
Peluklah bahu adik awak itu.
Peluk kuat-kuat.
Chan-hyeok, tengok kamera.
Bagus.
Senyum.
Lebar lagi!
Ibu bapa angkat kamu nak tengok gambar ini!
Senyum! Macam itulah.
Mi-ho.
Tempat ini…
Ya, dulu awak tinggal di rumah anak yatim ini.
Abang Johan ada di Korea?
Ya.
Awak memang bijak, Encik Chang.
Awak patut guna aset syarikat kita.
Pasukan perundangan syarikat kita hebat.
Sekejap saja mereka boleh jumpa abang dia.
Telefon dan suruh mereka cari abang Johan sekarang.
Baiklah, cik.
- Boleh kita masuk? - Ya, silakan.
Jom.
RUMAH ANAK YATIM HOPE
Chan-hyeok!
Chan-hyeok, apa kamu buat di sini?
Jom! Semua orang dah tunggu.
Sekarang, kita pun dah ada ibu dan ayah!
- Betulkah? - Ya.
Jom.
Bagi salam.
- Hai. - Helo.
Hai, selamat berkenalan.
Siapa nama kamu?
Johan, awak okey?
Rumah anak yatim ini beroperasi tanpa lesen.
Ia ditutup selepas Chan-hee dan Chan-hyeok dijadikan anak angkat.
Di mana Kang Chan-hee sekarang?
Dekat-dekat sini saja.
- Dekat-dekat sini? - Ya.
Di bot bernama Bongyong-ho.
Terima kasih.
Mi-ho.
Saya tak tahu macam mana nak balas budi awak…
Dah fikir apa nak cakap kalau jumpa dia nanti?
Saya nak minta maaf…
kepada abang saya.
Saya suka lawan cakap dia.
Johan, abang awak takkan ingat semua itu.
Selepas teman awak balik…
saya nak pergi cari dia sendiri.
Okey, baiklah.
Boleh kita balik sekarang?
- Biarlah saya hantar. - Keselamatan awak lebih penting.
Kalau macam itu, bawa kereta ini.
Saya tiada lesen.
- Kalau macam itu, saya panggil teksi… - Tak apa.
- Saya boleh jalan kaki. - Johan, nanti!
Betulkah awak tak nak saya ikut?
Saya patut pergi sendiri.
Saya pergi dulu.
- Hati-hati! - Okey, awak pun.
- Jaga diri! - Cepat masuk! Jumpa nanti!
Helo, Su-jin!
Mi-ho!
Saya terlupa nak bagi semalam.
Saya lupa nak bagi korsaj untuk majlis itu nanti.
Wah! Biar betul?
Saya buat kek lobak merah untuk awak.
Nanti saya hantar sekali.
Aduhai, susah-susah saja.
Terima kasih hadiahkan baucar penginapan itu.
Ini tanda terima kasih daripada kami.
Nampaknya, Seung-joon pun ada sesuatu untuk awak.
Oh, Tuhan.
Biar saya datang ke sana.
Sekejap.
Awak boleh hantar, bukan?
Seung-joon boleh hantar.
Saya belum siap menanda gred.
Saya tahu awak rindu saya.
Bertuahnya saya ada kawan macam awak.
Nampaknya, taklah teruk sangat jadi Won Mi-ho.
Saya ada kawan yang sangat kaya dan berpengaruh.
Hidup saya pun taklah teruk sangat.
Sebab awak ada saya.
- Maaf, tak dapat ikut. - Tak apa.
Saya pergi sekejap saja.
Kalau macam itu, saya tunggu awak di sini saja.
Biar saya bukakan pintu.
Terima kasih.
- Hei, Su-jin. - Dah sampai?
Dah.
Saya ikut GPS…
tapi tiada isyarat GPS di sini.
Saya cuma ikut arah yang Mi-ho beritahu.
Moga-moga tak sesat.
Okey, cepat balik.
Okey.
Helo.
Di mana bot Bongyong-ho?
Bongyong-ho? Rasanya di sebelah sana.
Gungtan…
Okey, saya keluar sekarang supaya Seung-joon tak perlu tunggu.
Van.
Seung-joon?
Seung-joon!
Encik Chang! Van! Apa dah jadi?
Apa semua ini?
Encik Chang! Van!
Apa kita nak buat?
Jumpa pun.
Helo?
Siapa awak?
Awak cari siapa?
Awak kenal…
Kang Chan-hee?
Chan-hyeok…
Kamu…
Chan-hyeok?
Dah lama kita tak jumpa.
Gungtan…
Terjemahan sari kata oleh Saffura