1
00:00:21,063 --> 00:00:23,441
登場人物・地名・団体などは
フィクションです

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,901
子役の撮影は
保護者立会の下に行いました

3
00:00:38,414 --> 00:00:39,582
バン…

4
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
ミホさん！

5
00:03:10,983 --> 00:03:12,318
一体何が？

6
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
確認したかったです

7
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
確認？

8
00:03:15,571 --> 00:03:19,074
彼が本当に
危険な人物かどうかを

9
00:03:19,825 --> 00:03:24,538
でも彼は最後の瞬間に
自分の腕を刺したんです

10
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
結局 お嬢様を守ったのか

11
00:03:29,501 --> 00:03:32,046
でも 僕ははっきり見ました

12
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
情炎鬼化した彼を

13
00:03:35,257 --> 00:03:39,637
バンと初めて会った時
私も今の君のようだった

14
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
ヨハン神父

15
00:03:42,640 --> 00:03:46,060
君の目で見たじゃないか

16
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
彼が自分の腕で
お嬢様を守るのを

17
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
それは…

18
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
長い間
ここを守ってきたのはバンだ

19
00:03:52,983 --> 00:03:56,403
そしてこれまで
お嬢様を守ってきたのも

20
00:03:58,322 --> 00:03:59,740
それは否定できない

21
00:04:00,741 --> 00:04:02,743
確認はもうできただろうし

22
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
今は確信できるだろう

23
00:04:05,746 --> 00:04:10,417
今お嬢様を守れる存在は
バンだけだと

24
00:04:12,378 --> 00:04:13,420
いいえ

25
00:04:14,380 --> 00:04:16,882
僕が確認したのは
彼の実体です

26
00:04:17,549 --> 00:04:18,968
そうはできません

27
00:04:21,679 --> 00:04:22,888
彼女を守ります

28
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
それが僕の選択です

29
00:04:49,248 --> 00:04:51,625
また妖気を絞りだして戦って

30
00:04:51,709 --> 00:04:55,462
完全に妖怪になるんじゃと
ハラハラしてんのよ

31
00:06:48,826 --> 00:06:50,452
木の香りがいいね

32
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
こんにちは

33
00:06:52,121 --> 00:06:54,248
もう疲れてきた

34
00:06:54,790 --> 00:06:56,208
少し休もう

35
00:06:56,583 --> 00:06:59,503
急がないと
今日のコース長いわよ

36
00:06:59,711 --> 00:07:03,340
歩いて
済州
チェジュ
島を
横断する気かよ

37
00:07:03,841 --> 00:07:05,425
ちょっと休もうよ

38
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
もう本当に！

39
00:07:07,136 --> 00:07:08,720
面倒くさい

40
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
好きにしなさいよ

41
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
本当に
性格合わない

42
00:07:14,810 --> 00:07:16,854
もう知らん！

43
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
先に行け
ついていくから

44
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
もう勝手にすれば

45
00:07:21,692 --> 00:07:23,443
気持ちいい

46
00:07:24,862 --> 00:07:25,779
しんどい

47
00:07:47,718 --> 00:07:48,844
俺のじゃない

48
00:08:09,740 --> 00:08:11,491
おばあちゃん 朝ごはんは？

49
00:08:11,575 --> 00:08:13,619
みんなまだなの　支度お願い

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
ありがとうね

51
00:08:16,580 --> 00:08:19,875
済州で観光客対象の
殺人事件が起きました

52
00:08:19,958 --> 00:08:21,752
被害者は
50代の女性ですが

53
00:08:21,835 --> 00:08:24,713
一部の臓器が
摘出された状態で
済州で観光客
臓器摘出殺人続出

54
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
狐妖怪じゃ？
大きな衝撃を…

55
00:08:25,881 --> 00:08:26,298
大きな衝撃を…

56
00:08:27,257 --> 00:08:28,383
そうだね

57
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
人の見た目をして
臓器を食べるらしい

58
00:08:31,845 --> 00:08:33,805
本当に怖いわね

59
00:08:34,264 --> 00:08:38,727
テレビで見たら
３人もやられたらしい

60
00:08:38,810 --> 00:08:41,355
みんな ごはんですよ

61
00:08:41,438 --> 00:08:43,398
うん 分かった

62
00:08:45,359 --> 00:08:47,527
狐妖怪って何？

63
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
あ それね

64
00:08:49,821 --> 00:08:52,616
子供の頃に
ばあちゃんから聞いたけど

65
00:08:53,367 --> 00:08:56,453
ばあちゃんが生まれる前から
その町に住んでたもので

66
00:08:56,703 --> 00:08:59,414
昔から人の肝臓を
取って食べるし

67
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
死ぬこともないらしいよ

68
00:09:01,541 --> 00:09:04,503
ヨムジ 学校遅れるよ
早く行って

69
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
行きますよ

70
00:09:10,634 --> 00:09:11,385
行ってきます

71
00:09:11,468 --> 00:09:12,552
うん

72
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
大きくなったね

73
00:09:16,640 --> 00:09:19,017
…全ての可能性を
視野に入れて

74
00:09:19,101 --> 00:09:19,268
捜査に全力を尽くすと
話しました

75
00:09:19,268 --> 00:09:21,186
捜査に全力を尽くすと
話しました
済州で観光客
臓器摘出殺人続出

76
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
済州で観光客
臓器摘出殺人続出

77
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
ミホさん

78
00:09:24,940 --> 00:09:26,108
起きました？

79
00:09:27,442 --> 00:09:28,485
入りますね

80
00:10:36,428 --> 00:10:39,931
普段着で出たのに
こんな山道だとは

81
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
ケイタイの位置追跡は
ここで止まってるけどな

82
00:11:20,722 --> 00:11:22,641
なんかの遺跡地なのかしら

83
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
いた

84
00:11:39,950 --> 00:11:41,034
待って

85
00:11:43,161 --> 00:11:44,037
帰れ

86
00:11:44,496 --> 00:11:46,206
帰るわよ　だけど

87
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
手当てだけしよう

88
00:11:48,917 --> 00:11:49,835
もう忘れた？

89
00:11:52,504 --> 00:11:54,131
俺がお前に
どんなことをしたか

90
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
殺そうとした

91
00:12:02,681 --> 00:12:04,266
そして 守ろうともした

92
00:12:05,016 --> 00:12:05,934
しかも 何回も

93
00:12:06,852 --> 00:12:07,644
来るな

94
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
次はもう
俺じゃなくなるかもしれない

95
00:12:12,899 --> 00:12:14,276
それでも 守ったでしょ？

96
00:12:17,279 --> 00:12:18,822
自分を傷つけてまで

97
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
結局 守ってくれたじゃない

98
00:12:25,620 --> 00:12:27,247
お前はバカか

99
00:12:28,790 --> 00:12:30,292
俺が自信がない

100
00:12:31,084 --> 00:12:32,377
お前を殺さない自信が

101
00:12:33,336 --> 00:12:34,588
だからもう帰れ

102
00:12:35,672 --> 00:12:37,215
私を死なさないと
言ったじゃない

103
00:12:37,883 --> 00:12:39,968
守ってくれると
約束したじゃない！

104
00:12:42,220 --> 00:12:42,929
約束？

105
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
それがどれほど弱いものか
もう一度見せようか

106
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
もういい
守らなくていいわよ

107
00:12:54,149 --> 00:12:55,525
私にもプライドがある

108
00:12:57,777 --> 00:12:59,738
二度とあなたに頼まない

109
00:13:05,452 --> 00:13:08,705
一つだけ
はっきりしておきたい

110
00:13:13,084 --> 00:13:14,878
弱いのは約束ではなく

111
00:13:15,921 --> 00:13:17,297
あなたの意志だよ

112
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
ミホさん

113
00:13:43,698 --> 00:13:44,783
なんで出てるの？

114
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
まあね ひまだから

115
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
朝からどこへ？

116
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
心配してました

117
00:13:54,501 --> 00:13:55,752
ちょっと山登り

118
00:13:55,835 --> 00:13:56,670
ミホさん

119
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
出かける時は必ず僕を呼んで

120
00:13:58,838 --> 00:14:00,090
僕が今日から

121
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
ぴったりと付き添って
密着警護しますから

122
00:14:04,344 --> 00:14:07,013
バンもいなくて心配なので

123
00:14:07,097 --> 00:14:08,515
私が頼みました

124
00:14:09,516 --> 00:14:12,060
こんなことまでいいの？

125
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
ヨハンも調査を…

126
00:14:15,438 --> 00:14:17,524
いや 勉強しなきゃでしょ？

127
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
僕はマルチができるから

128
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
勉強と警護くらいは
全然平気

129
00:14:24,281 --> 00:14:25,865
そうしましょう お嬢様

130
00:14:27,909 --> 00:14:29,661
では どうかよろしくね

131
00:14:30,745 --> 00:14:31,913
出勤の支度してくる

132
00:14:35,000 --> 00:14:36,042
はい

133
00:14:37,168 --> 00:14:39,004
居場所だけでも
お願いします

134
00:14:40,088 --> 00:14:42,299
はい どうも

135
00:14:48,722 --> 00:14:49,389
ミホさん

136
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
僕はここにいますよ

137
00:14:54,394 --> 00:14:55,562
あなたのボディガード

138
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
分かった 早く乗って

139
00:15:25,467 --> 00:15:28,470
本当に一人で
相談室にいてもいいの？

140
00:15:28,553 --> 00:15:30,764
今 僕のことを
心配してますか

141
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
ミホさんこそ
一人で授業大丈夫？

142
00:15:32,682 --> 00:15:33,558
今日は何時間？

143
00:15:34,601 --> 00:15:37,437
僕が教室にも
一緒に行きましょうか

144
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
いや それより

145
00:15:40,106 --> 00:15:41,608
生徒になりすましたら？

146
00:15:41,691 --> 00:15:43,443
イタリアからの留学生

147
00:15:43,568 --> 00:15:46,696
もうほどほどにね
ヨハン神父様

148
00:15:46,988 --> 00:15:50,575
君が学ランで来たら
女の子たちに襲われるかもよ

149
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
この祭服が
あなたを守ってくれてるの

150
00:15:53,203 --> 00:15:54,245
まさか…

151
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
お前のせいだよ

152
00:15:57,374 --> 00:15:58,500
なんでだよ　どけ

153
00:15:58,750 --> 00:16:01,836
あの子らしいよ
大学生と付き合ってた子

154
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
あの子なの？気持ち悪い

155
00:16:05,423 --> 00:16:06,508
大丈夫…

156
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
大丈夫…

157
00:16:21,398 --> 00:16:23,942
傷に一番いい治療法を
知ってる？

158
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
時間

159
00:16:28,822 --> 00:16:32,283
傷がこじれる前に
早く治療をすること

160
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
でもそれより大事なのは

161
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
あなたの傷の深さを
把握すること

162
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
長い時間がかかるかも

163
00:16:45,296 --> 00:16:47,382
もしかしたら
一生続くかもしれない

164
00:16:48,425 --> 00:16:51,886
だから焦らないで
無理しなくていいよ

165
00:16:53,388 --> 00:16:56,433
あまりにも傷が深かったもん

166
00:17:00,228 --> 00:17:01,688
ありがとうございます

167
00:17:03,857 --> 00:17:05,150
でも…

168
00:17:05,483 --> 00:17:07,527
うん 何でも話して

169
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
どなたですか

170
00:17:14,701 --> 00:17:18,329
あ… 私はね

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,497
スリョン！

172
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
おはよう

173
00:17:27,881 --> 00:17:30,091
うん この方が
ウォン・ミホ先生なの

174
00:17:32,635 --> 00:17:35,430
初めまして
ありがとうございました

175
00:17:36,014 --> 00:17:38,933
うん　体調はどう？

176
00:17:39,142 --> 00:17:42,604
お陰さまで
本当によくなりました

177
00:17:42,687 --> 00:17:46,107
覚えてはないんですけど

178
00:17:47,442 --> 00:17:49,068
ヨムジから聞きました

179
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
本当に
ありがとうございました

180
00:17:52,822 --> 00:17:56,075
大したことないわよ

181
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
神父様もいらしたんですね

182
00:17:58,453 --> 00:17:59,245
うん

183
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
あ この方が…

184
00:18:01,706 --> 00:18:03,249
うん 言ったでしょ？

185
00:18:03,333 --> 00:18:04,834
ヨハン神父様

186
00:18:05,585 --> 00:18:08,421
ありがとうございました
神父様

187
00:18:09,047 --> 00:18:10,840
もう感謝は十分だぞ

188
00:18:11,216 --> 00:18:14,719
とにかく
学校で会えてうれしいね

189
00:18:15,762 --> 00:18:19,182
これから何かあったら
いつでも話してね

190
00:18:21,601 --> 00:18:22,560
はい

191
00:18:23,061 --> 00:18:24,646
行こう

192
00:18:24,729 --> 00:18:25,438
早く入って

193
00:18:25,522 --> 00:18:26,272
はい

194
00:18:27,899 --> 00:18:28,775
じゃね

195
00:18:35,782 --> 00:18:36,699
いいですね

196
00:18:37,534 --> 00:18:38,284
何が？

197
00:18:39,661 --> 00:18:41,579
一層明るくなった
ミホさんの顔

198
00:18:42,789 --> 00:18:44,040
私が？いつ？

199
00:18:48,294 --> 00:18:49,254
おはよう

200
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
また会いましたね

201
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
おはようございます

202
00:18:54,133 --> 00:18:54,884
あら

203
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
この間 会ったでしょ？

204
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
学校を見たいと言ってね

205
00:18:57,637 --> 00:18:59,347
見ての通り神父様なんだ

206
00:19:00,139 --> 00:19:03,184
どうりで！顔からオーラが！

207
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
お世辞はもうやめて

208
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
ブライズメイドのドレス
今日 下縫いだよね？

209
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
忘れてると思ったのに

210
00:19:11,192 --> 00:19:13,820
カレンダーに星つけて
待ってたわよ

211
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
学校終わったら
カフェに行くね

212
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
いいよ

213
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
神父様もぜひ
一緒に来てね

214
00:19:20,326 --> 00:19:25,373
せっかくだから チャンさんと
結婚式にも来てほしいな

215
00:19:25,707 --> 00:19:27,125
もう！

216
00:19:28,001 --> 00:19:30,044
本当に
カフェで式を挙げるの？

217
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
うちのホテルのガーデンで
挙げたらいいのに

218
00:19:32,463 --> 00:19:36,384
素朴な式にしたいのに
ミホのホテルは派手すぎる

219
00:19:37,886 --> 00:19:40,221
素朴とか派手とか
それは大事じゃない

220
00:19:40,305 --> 00:19:44,767
来週にスジンが
人妻になることが大事だよね

221
00:19:45,602 --> 00:19:48,229
あなたが結婚をするとはね

222
00:19:48,438 --> 00:19:50,023
とても誇らしいわよ

223
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
だよね

224
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
私にもその誇らしさ
感じさせてくれない？

225
00:19:54,986 --> 00:19:58,072
うん それはダメ
早く行って

226
00:20:00,116 --> 00:20:02,994
よかったら
ミホと一緒に来てくださいね

227
00:20:03,077 --> 00:20:03,828
ね？

228
00:20:03,912 --> 00:20:04,537
はい

229
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
まったく…

230
00:20:07,040 --> 00:20:10,251
後でミホと行くから
美味しいもの作ってね

231
00:20:11,085 --> 00:20:13,504
会う度に思うけど
本当にいい人ですね

232
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
でしょう？

233
00:20:15,840 --> 00:20:18,343
私をありのままに
見てくれる唯一の友達なの

234
00:20:19,218 --> 00:20:21,846
彼女がいなかったら
耽羅
タムラ
高校に来なかった

235
00:20:22,889 --> 00:20:26,184
長く付き合った彼氏と
来週 結婚するの

236
00:20:27,310 --> 00:20:31,022
彼氏もスジンについて
ソウルから済州に引っ越して

237
00:20:31,940 --> 00:20:34,567
嫉妬するほど
いいカップルなんだ

238
00:20:35,526 --> 00:20:36,527
嫉妬？

239
00:20:36,778 --> 00:20:37,570
うん

240
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
行こう

241
00:20:45,912 --> 00:20:47,288
客はじっと待ってて

242
00:20:48,039 --> 00:20:49,582
フルコースでもてなすから

243
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
こうしてると
おばあちゃんに似てるよね？

244
00:20:58,383 --> 00:20:59,258
でしょ？

245
00:21:01,135 --> 00:21:04,764
参鶏湯
サムゲタン
は売り切れたけど
鶏の煮込みでもいいかい？

246
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
これも一杯飲みなさい

247
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
熱そう　気をつけて

248
00:21:13,940 --> 00:21:14,983
どうぞ

249
00:21:21,572 --> 00:21:22,699
私はお餅を

250
00:21:25,785 --> 00:21:28,121
美味しい？でしょう？

251
00:21:29,372 --> 00:21:31,666
チーズがすごく伸びるね

252
00:21:33,042 --> 00:21:33,918
うん？

253
00:21:35,545 --> 00:21:36,295
ありがとう

254
00:21:39,382 --> 00:21:40,174
何よ

255
00:21:41,843 --> 00:21:42,635
ごめん

256
00:21:45,221 --> 00:21:48,391
あの時 大声で怒って

257
00:21:49,225 --> 00:21:51,602
急にどうしたのよ

258
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
私がそうだったら
同じく助けてくれるでしょ？

259
00:21:57,567 --> 00:21:58,735
黙って食べて

260
00:22:02,739 --> 00:22:05,533
どんだけ派手に慰霊をしたら
腕がこうなるのよ

261
00:22:08,119 --> 00:22:11,122
ところで
君 なぜここにいるの？

262
00:22:11,497 --> 00:22:13,249
あの子のそばにいないと

263
00:22:17,128 --> 00:22:20,381
それはもう無理だから
離れて見守る

264
00:22:21,591 --> 00:22:22,300
なんで？

265
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
また殺しそうになってた

266
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
もしかしたら

267
00:22:33,436 --> 00:22:36,147
情炎鬼より
俺がもっと危険かも

268
00:22:38,608 --> 00:22:40,568
あの子が生きるためには
俺がいない方がいい

269
00:22:43,946 --> 00:22:44,947
バン

270
00:22:46,449 --> 00:22:48,576
人間がなぜ
輪廻
りんね
するのか
分かる？

271
00:22:49,744 --> 00:22:51,537
前世の罪を
懴悔
さんげ
し

272
00:22:52,747 --> 00:22:55,416
償うために
また生まれてくるのだ

273
00:22:55,917 --> 00:22:59,754
過ちを正す機会をもらって
またもらって

274
00:23:01,631 --> 00:23:05,843
君がいつも喪服を着て
死者たちを慰めて

275
00:23:07,428 --> 00:23:09,514
輪廻より残酷な

276
00:23:09,597 --> 00:23:13,059
億ごうの運命にとらわれた
理由を思い出して

277
00:23:14,352 --> 00:23:18,981
そう生きていれば
どんな
悪業
あくごう
も断ち切れると

278
00:23:20,775 --> 00:23:23,027
そう信じているからだろう？

279
00:23:26,656 --> 00:23:27,281
いや

280
00:23:28,449 --> 00:23:30,326
そこから間違えたんだよ

281
00:23:31,285 --> 00:23:33,663
それを断ち切れる
唯一の方法は

282
00:23:35,456 --> 00:23:37,375
俺が死ぬことかもしれない

283
00:23:40,044 --> 00:23:40,920
行きます

284
00:23:51,514 --> 00:23:52,390
ただいま

285
00:23:52,515 --> 00:23:53,724
ただいま

286
00:23:54,851 --> 00:23:56,561
お疲れ様でした お嬢様

287
00:23:56,644 --> 00:23:58,813
お疲れ様は ヨハンに言って

288
00:23:58,896 --> 00:24:01,065
助手席に座って
楽々帰ってきたから

289
00:24:01,983 --> 00:24:04,944
ミホさんと話しながら来て
全然疲れてません

290
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
美味しそう！

291
00:24:12,368 --> 00:24:13,536
ちょっと失礼

292
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
もしもし　はい

293
00:24:17,999 --> 00:24:19,125
はい カン・チャニって

294
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
そうです　僕の兄です

295
00:24:23,379 --> 00:24:24,213
兄？

296
00:24:27,008 --> 00:24:28,759
甥っ子がまたいるの？

297
00:24:29,844 --> 00:24:31,971
それがですね…

298
00:24:34,849 --> 00:24:36,100
すごいね

299
00:24:38,978 --> 00:24:39,729
はい

300
00:24:40,855 --> 00:24:41,856
大丈夫です

301
00:24:42,773 --> 00:24:43,858
分かりました

302
00:24:52,825 --> 00:24:57,079
実はヨハンには
子供の頃 別れた兄がいます

303
00:24:57,747 --> 00:24:59,916
一緒に
養子に引き取られたんですが

304
00:24:59,999 --> 00:25:01,292
そこで別れてしまい

305
00:25:01,834 --> 00:25:04,337
それからずっと
兄を探していたようです

306
00:25:05,504 --> 00:25:08,216
おい！チャニ！
早く出て掃除しろよ！

307
00:25:08,591 --> 00:25:09,634
はい！

308
00:25:19,185 --> 00:25:23,147
お前は掃除を
いつまでするつもりだ！

309
00:25:24,398 --> 00:25:26,442
体は弱いし 行動は遅いし

310
00:25:26,651 --> 00:25:30,655
出かけてくるから
ここと船室まできれいにな

311
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
マジまどろいんだよな

312
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
チャニあいつは
向いてないんだよ

313
00:25:39,664 --> 00:25:41,040
使えないやつ

314
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
それで苦痛は少し減ったのか

315
00:25:53,844 --> 00:25:55,137
これまで

316
00:25:56,514 --> 00:25:58,724
これを求めて
さまよってたようだな

317
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
気の毒に

318
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
お前の苦痛をなくす方法を　
教えてあげよう

319
00:26:17,952 --> 00:26:21,122
チャニに仕事の指示は
ちゃんとしておいたかい

320
00:26:21,205 --> 00:26:23,457
あいつはもうマジで…

321
00:26:24,125 --> 00:26:24,834
兄貴

322
00:26:24,917 --> 00:26:25,543
ああ

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,003
これからもずっと
船に乗りますか

324
00:26:27,086 --> 00:26:29,839
知るか　俺 小便を…

325
00:26:30,214 --> 00:26:31,132
ちょっと行ってくる

326
00:26:31,215 --> 00:26:32,258
早く戻って

327
00:27:03,539 --> 00:27:05,166
た…助けて

328
00:27:12,548 --> 00:27:13,591
俺のじゃない

329
00:27:13,674 --> 00:27:14,717
兄貴！

330
00:27:14,800 --> 00:27:16,510
時間かかりすぎ

331
00:28:51,939 --> 00:28:54,942
ここで何をしてんだ

332
00:28:59,572 --> 00:29:02,700
ガソリン・タンクが
見つからなくて

333
00:29:02,783 --> 00:29:05,911
こいつら
下っ端に仕事投げて

334
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
酒飲みに行ったんだな

335
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
ラーメンでも食ってからやれ

336
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
はい

337
00:29:30,144 --> 00:29:32,730
お前 この仕事じゃなきゃ
ダメなのかい

338
00:29:36,901 --> 00:29:38,235
稼がないと

339
00:29:38,319 --> 00:29:39,653
俺が見たら

340
00:29:40,362 --> 00:29:43,032
薬代がもっとかかりそうだよ

341
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
ほら

342
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
他の仕事を探してみろ

343
00:30:09,725 --> 00:30:10,726
もらいな

344
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
外にあるオートバイは
使ってもいいから

345
00:30:22,196 --> 00:30:23,364
ありがとうございます

346
00:30:38,295 --> 00:30:39,880
トルハルバンかと思った

347
00:30:42,049 --> 00:30:45,970
ボディガードさん 出て
一緒に行く所がある

348
00:30:49,390 --> 00:30:50,391
はい ミホさん

349
00:30:53,686 --> 00:30:54,687
どこに？

350
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
スジンのカフェ

351
00:31:04,321 --> 00:31:05,322
ヨハン

352
00:31:06,991 --> 00:31:07,992
心配しないで

353
00:31:09,535 --> 00:31:10,536
何を？

354
00:31:11,662 --> 00:31:12,663
何でも

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,666
私がいるから

356
00:31:18,419 --> 00:31:19,336
誰がいる？

357
00:31:19,420 --> 00:31:21,297
私！私よ

358
00:31:22,506 --> 00:31:25,968
私がどれほど力のある人か
分からないでしょ？

359
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
一体何の話なのか…

360
00:31:30,889 --> 00:31:32,808
窓の外を眺めてりゃ
いいって話よ

361
00:31:47,948 --> 00:31:49,199
これ持っていくでしょ？

362
00:31:49,283 --> 00:31:49,783
うん

363
00:31:53,954 --> 00:31:54,955
スジン！

364
00:31:56,123 --> 00:31:58,125
ミホ！遅いよ

365
00:31:58,876 --> 00:31:59,585
こんばんは

366
00:31:59,710 --> 00:32:00,544
こんばんは

367
00:32:00,628 --> 00:32:01,795
お客さん多いね

368
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
でしょ？

369
00:32:02,963 --> 00:32:04,381
スンジュンさんは？

370
00:32:05,090 --> 00:32:06,091
スンジュン！

371
00:32:06,258 --> 00:32:07,509
ミホ来たよ

372
00:32:07,593 --> 00:32:09,094
お！ミホさん！

373
00:32:11,013 --> 00:32:11,680
元気ですか

374
00:32:11,764 --> 00:32:13,140
お陰さまで

375
00:32:16,644 --> 00:32:17,645
どうぞ

376
00:32:18,520 --> 00:32:20,648
すごい！うまそう

377
00:32:21,106 --> 00:32:22,483
ごゆっくりどうぞ

378
00:32:22,941 --> 00:32:23,567
はい

379
00:32:23,609 --> 00:32:24,610
そして

380
00:32:25,611 --> 00:32:26,862
結婚式の招待状です

381
00:32:29,782 --> 00:32:31,825
綺麗　来週ですよね？

382
00:32:31,909 --> 00:32:32,826
はい

383
00:32:35,412 --> 00:32:38,832
神父様もいらして
祝福をお願いします

384
00:32:39,041 --> 00:32:40,626
じゃじゃーん

385
00:32:41,877 --> 00:32:43,587
すごい！何これ！

386
00:32:43,879 --> 00:32:44,963
すごい！

387
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
モデル・ポーズ！

388
00:32:49,301 --> 00:32:50,427
スジン 綺麗だよ

389
00:32:50,636 --> 00:32:51,679
ポーズ！

390
00:32:54,139 --> 00:32:54,848
どう？

391
00:32:54,932 --> 00:32:55,808
とっても綺麗

392
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
本当に？

393
00:32:56,809 --> 00:32:57,768
ミホさんも本当綺麗

394
00:32:57,851 --> 00:32:58,435
そう？

395
00:32:58,519 --> 00:32:59,436
うん

396
00:32:59,812 --> 00:33:01,438
サイズはいい？

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,524
本当に上手に作ったよ

398
00:33:03,607 --> 00:33:06,360
私とブライズメイドの
ドレスは

399
00:33:06,443 --> 00:33:09,947
自分の手でデザインして
作るのが夢だったの

400
00:33:10,197 --> 00:33:11,156
本当すごいわ！

401
00:33:11,824 --> 00:33:13,784
裁縫の勉強に
すごく熱心でしたよ

402
00:33:14,159 --> 00:33:15,119
本当？

403
00:33:15,244 --> 00:33:18,789
そうだ！ミホが
結婚プレゼントとして

404
00:33:18,956 --> 00:33:21,834
大韓ホテルのスイートルーム
泊まり放題券をくれたの

405
00:33:21,917 --> 00:33:24,545
へえ！
そんなもの大丈夫なのに

406
00:33:24,962 --> 00:33:28,257
大丈夫ですか
ではまた持って帰ろう

407
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
わざわざ持ってきて
大変だったでしょ？

408
00:33:30,926 --> 00:33:33,721
これを断るのは
マナーじゃないもの

409
00:33:59,371 --> 00:34:01,331
野良猫かい？

410
00:34:01,415 --> 00:34:03,709
一日中 外でうろうろしてる

411
00:34:04,001 --> 00:34:05,085
ご飯は？

412
00:34:05,544 --> 00:34:06,545
いいよ

413
00:34:08,338 --> 00:34:09,465
聞いた？

414
00:34:09,715 --> 00:34:13,302
パンノリの居酒屋で
また遺体が見つかったって

415
00:34:13,552 --> 00:34:14,845
また？

416
00:34:15,137 --> 00:34:18,182
今回も肝臓とか心臓とか
取られたの？

417
00:34:18,265 --> 00:34:21,685
そうだと思ったけど
今回は違うらしい

418
00:34:21,935 --> 00:34:25,397
体中 切り傷が
いっぱいだったって

419
00:34:25,481 --> 00:34:30,527
警察の話だと 深い切り傷が
12か所もあったらしい

420
00:34:31,028 --> 00:34:34,031
この町になぜこんなことが

421
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
遺体はどこだ

422
00:34:37,034 --> 00:34:39,495
年寄りにため口だなんて

423
00:34:39,953 --> 00:34:42,539
どこだ　それだけ言え

424
00:34:43,415 --> 00:34:46,794
たぶん
パンノリの大学病院でしょ

425
00:34:53,842 --> 00:34:55,511
世の中が大変だわ

426
00:34:55,886 --> 00:34:58,680
最近の若者は
礼儀も知らないんだから

427
00:34:58,764 --> 00:35:00,140
本当なのよ

428
00:35:01,183 --> 00:35:03,602
大韓医療院

429
00:35:50,607 --> 00:35:51,817
グンタン…

430
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
今日
スケジュールあります？

431
00:37:06,266 --> 00:37:07,893
今日学校は…

432
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
行こう

433
00:37:09,645 --> 00:37:11,480
とても重要なスケジュールよ

434
00:37:11,563 --> 00:37:12,314
どこですか

435
00:37:12,481 --> 00:37:13,231
秘密

436
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
待って

437
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
コートだけ持ってくる

438
00:37:15,567 --> 00:37:16,276
早く来てね

439
00:37:16,360 --> 00:37:17,277
はい

440
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
待ってました

441
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
本当にお疲れ様でした

442
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
ありがとうございます

443
00:37:49,601 --> 00:37:54,648
希望養護施設

444
00:37:55,732 --> 00:37:58,193
よし　こっち見て

445
00:38:00,529 --> 00:38:02,197
弟の肩に手を

446
00:38:02,531 --> 00:38:03,824
優しい感じで

447
00:38:04,866 --> 00:38:07,327
チャンヒョク あっち見て

448
00:38:10,539 --> 00:38:11,540
よしよし

449
00:38:11,999 --> 00:38:13,792
少し笑って

450
00:38:13,875 --> 00:38:14,876
明るく

451
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
養親になる方に送る写真だぞ

452
00:38:17,546 --> 00:38:19,923
よし　もっと笑って

453
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
ミホさん

454
00:38:23,927 --> 00:38:24,803
ここは…

455
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
そう
ヨハンが暮らしてた施設よ

456
00:38:28,306 --> 00:38:30,517
ではヨハンのお兄さんは
今韓国に？

457
00:38:30,976 --> 00:38:32,352
そう思われます

458
00:38:33,395 --> 00:38:36,189
でも チャンさんも
融通きかないんだね

459
00:38:37,357 --> 00:38:39,860
大韓グループのインフラを
なぜ使わないの？

460
00:38:39,943 --> 00:38:42,904
うちの法務チーム
能力高いじゃない

461
00:38:43,238 --> 00:38:46,992
人１人探すくらいなら
楽勝だと思うけど

462
00:38:47,617 --> 00:38:51,204
今すぐ連絡して
甥っ子さんの調査の着手を

463
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
はい そうします

464
00:39:00,756 --> 00:39:01,965
入りましょうか

465
00:39:02,049 --> 00:39:03,383
はい 行きましょう

466
00:39:03,967 --> 00:39:04,968
行こう

467
00:39:29,743 --> 00:39:35,415
希望養護施設

468
00:41:10,719 --> 00:41:11,511
チャンヒョク！

469
00:41:15,348 --> 00:41:17,184
ここで何してるの

470
00:41:20,896 --> 00:41:23,148
早く行こう　みんな待ってる

471
00:41:25,066 --> 00:41:29,112
僕たちにも
お母さんお父さんができたの

472
00:41:29,988 --> 00:41:30,614
本当に？

473
00:41:30,697 --> 00:41:31,281
そうだよ

474
00:41:32,115 --> 00:41:33,033
行こう

475
00:41:49,925 --> 00:41:51,176
挨拶をして

476
00:41:51,301 --> 00:41:52,052
〈こんにちは〉

477
00:41:52,219 --> 00:41:52,928
〈こんにちは〉

478
00:41:53,553 --> 00:41:56,014
〈これからよろしくね〉

479
00:41:56,431 --> 00:41:57,599
〈お名前は何？〉

480
00:42:07,943 --> 00:42:08,944
ヨハン

481
00:42:10,028 --> 00:42:11,029
大丈夫？

482
00:42:18,328 --> 00:42:21,039
許可を得ずに
施設運営をしてたようです

483
00:42:22,374 --> 00:42:24,334
お二人が
養子縁組をされた直後

484
00:42:24,668 --> 00:42:26,419
廃業となりました

485
00:42:28,505 --> 00:42:31,466
じゃあ
チャニさんの行方は？

486
00:42:31,925 --> 00:42:33,343
ここから遠くない所に

487
00:42:36,221 --> 00:42:38,515
兄がこの近くに？

488
00:42:38,765 --> 00:42:39,516
はい

489
00:42:39,808 --> 00:42:40,976
ボンヨン号という所です

490
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
お疲れ様でした

491
00:43:09,004 --> 00:43:09,796
ミホさん

492
00:43:11,798 --> 00:43:16,720
どう感謝を言ったらいいか
分からないけど

493
00:43:16,886 --> 00:43:19,639
お兄さんに会ったら
どんな話するか決めた？

494
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
兄ちゃんには

495
00:43:40,118 --> 00:43:42,078
まずは謝りたい

496
00:43:42,412 --> 00:43:44,789
兄ちゃんの言うこと
本当に聞かない子だったから

497
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
ヨハン

498
00:43:47,417 --> 00:43:50,337
お兄さんは きっと
そう覚えてないよ

499
00:44:12,650 --> 00:44:14,569
ミホさんを別荘まで送って

500
00:44:15,236 --> 00:44:18,406
兄ちゃんには
一人で行ってきます

501
00:44:19,616 --> 00:44:21,451
うん そうしよう

502
00:44:22,702 --> 00:44:24,537
では 行こうか

503
00:44:45,725 --> 00:44:47,977
私が車で送るって

504
00:44:48,061 --> 00:44:50,105
ミホさんの安全が
もっと大事です

505
00:44:50,605 --> 00:44:52,941
じゃあ この車使って

506
00:44:53,858 --> 00:44:55,318
僕 免許ない

507
00:44:58,029 --> 00:45:00,115
じゃあ 今からタクシーを…

508
00:45:00,198 --> 00:45:02,659
大丈夫
それくらいは僕もできる

509
00:45:02,742 --> 00:45:04,160
いや ヨハン！

510
00:45:05,120 --> 00:45:06,746
本当に一人で大丈夫？

511
00:45:07,122 --> 00:45:09,874
一人がいいと思う
行ってきます

512
00:45:09,999 --> 00:45:11,251
本当に気をつけてよ

513
00:45:11,334 --> 00:45:12,252
はい ミホさんも

514
00:45:12,293 --> 00:45:12,961
うん

515
00:45:14,546 --> 00:45:15,547
気をつけて

516
00:45:16,172 --> 00:45:16,631
後でね

517
00:45:16,714 --> 00:45:17,173
うん

518
00:45:19,342 --> 00:45:20,635
うん スジン

519
00:45:20,927 --> 00:45:21,928
ミホ

520
00:45:22,220 --> 00:45:24,389
昨日あげるのを忘れたけど

521
00:45:25,014 --> 00:45:28,184
結婚式で使ってもらう
コサージュも作ったんだ

522
00:45:28,351 --> 00:45:30,603
へえ 本当に？

523
00:45:30,812 --> 00:45:33,606
あと キャロットケーキも
作ったから

524
00:45:34,149 --> 00:45:35,817
一緒に持っていく
今 大丈夫？

525
00:45:35,942 --> 00:45:38,361
いいのよ　大変でしょう

526
00:45:38,820 --> 00:45:41,614
結婚プレゼントが
大きすぎたから

527
00:45:41,823 --> 00:45:43,658
これくらいはさせて

528
00:45:45,869 --> 00:45:50,081
彼も 今色々と
あげたいものを包んでる

529
00:45:51,166 --> 00:45:52,792
もう…いいのに

530
00:45:53,251 --> 00:45:54,669
なら 今から私が行くわ

531
00:45:54,836 --> 00:45:56,045
いや ちょっと待って

532
00:45:57,547 --> 00:45:58,631
大丈夫だよね？

533
00:46:00,717 --> 00:46:01,718
スンジュンが行く

534
00:46:02,969 --> 00:46:04,929
私は採点がまだ残ってるから

535
00:46:05,138 --> 00:46:06,639
会いたくても我慢して

536
00:46:08,475 --> 00:46:10,768
私にこんな友達がいるとは

537
00:46:11,686 --> 00:46:14,147
私の人生 無駄ではなかった

538
00:46:14,355 --> 00:46:17,192
私に財閥の友達がいるとは

539
00:46:17,484 --> 00:46:19,319
私の人生も悪くないね

540
00:46:19,444 --> 00:46:21,488
悪くない　私がいるもん

541
00:46:23,740 --> 00:46:25,450
本当にごめんね

542
00:46:25,533 --> 00:46:28,620
大丈夫　すぐ行ってくるね

543
00:46:28,995 --> 00:46:31,831
私はカフェを閉めずに
待ってるね

544
00:46:36,002 --> 00:46:37,337
ドア開けてあげる

545
00:46:40,048 --> 00:46:41,049
サンキュー

546
00:47:06,199 --> 00:47:06,950
スジン

547
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
着いた？

548
00:47:08,451 --> 00:47:09,244
ああ

549
00:47:09,369 --> 00:47:13,581
ナビ見ながら向かってるけど
ここからは地図にないね

550
00:47:14,415 --> 00:47:18,336
ここからは ミホさんの
説明通りに行けばいいでしょ

551
00:47:18,962 --> 00:47:20,630
分かった　早く来てね

552
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
うん

553
00:48:25,069 --> 00:48:26,404
すみません

554
00:48:27,363 --> 00:48:29,032
ボンヨン号はどこか
知りませんか

555
00:48:29,616 --> 00:48:30,575
ボンヨン号？

556
00:48:31,743 --> 00:48:32,744
たぶんあっちですね

557
00:49:30,468 --> 00:49:31,469
グンタン

558
00:49:41,521 --> 00:49:45,191
分かったよ
早く出て待っている

559
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
バン…

560
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
スンジュンさん…

561
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
スンジュンさん

562
00:50:17,890 --> 00:50:18,891
チャンさん

563
00:50:19,475 --> 00:50:20,476
どういうこと？

564
00:50:22,520 --> 00:50:24,605
一体どういう…
どうしよう

565
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
チャンさん

566
00:50:30,111 --> 00:50:31,112
どうするのよ

567
00:50:47,420 --> 00:50:48,421
ここだ

568
00:50:55,845 --> 00:50:56,846
すみません

569
00:51:01,309 --> 00:51:02,310
すみません

570
00:51:43,309 --> 00:51:44,310
あの…

571
00:51:46,938 --> 00:51:47,939
すみません

572
00:51:53,069 --> 00:51:54,070
誰ですか

573
00:52:08,042 --> 00:52:11,462
誰を会いに？

574
00:52:13,297 --> 00:52:14,298
もしかして

575
00:52:15,258 --> 00:52:16,801
カン・チャニさんを…

576
00:52:21,389 --> 00:52:22,265
チャンヒョク

577
00:52:24,475 --> 00:52:25,476
お前

578
00:52:27,645 --> 00:52:28,563
チャンヒョク？

579
00:53:07,518 --> 00:53:08,561
久しぶりだな

580
00:53:09,437 --> 00:53:10,438
兄弟よ

581
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
グンタン

582
00:54:59,005 --> 00:55:02,008
日本語翻訳　クリ・トラン