登場人物・地名・団体などは フィクションです
子役の撮影は 保護者立会の下に行いました
バン…
ミホさん！
一体何が？
確認したかったです
確認？
彼が本当に 危険な人物かどうかを
でも彼は最後の瞬間に 自分の腕を刺したんです
結局 お嬢様を守ったのか
でも 僕ははっきり見ました
情炎鬼化した彼を
バンと初めて会った時 私も今の君のようだった
ヨハン神父
君の目で見たじゃないか
彼が自分の腕で お嬢様を守るのを
それは…
長い間 ここを守ってきたのはバンだ
そしてこれまで お嬢様を守ってきたのも
それは否定できない
確認はもうできただろうし
今は確信できるだろう
今お嬢様を守れる存在は バンだけだと
いいえ
僕が確認したのは 彼の実体です
そうはできません
彼女を守ります
それが僕の選択です
また妖気を絞りだして戦って
完全に妖怪になるんじゃと ハラハラしてんのよ
木の香りがいいね
こんにちは
もう疲れてきた
少し休もう
急がないと 今日のコース長いわよ
歩いて 済州 チェジュ 島を 横断する気かよ
ちょっと休もうよ
もう本当に！
面倒くさい
好きにしなさいよ
本当に 性格合わない
もう知らん！
先に行け ついていくから
もう勝手にすれば
気持ちいい
しんどい
俺のじゃない
おばあちゃん 朝ごはんは？
みんなまだなの 支度お願い
ありがとうね
済州で観光客対象の 殺人事件が起きました
被害者は 50代の女性ですが
一部の臓器が 摘出された状態で 済州で観光客 臓器摘出殺人続出
狐妖怪じゃ？ 大きな衝撃を…
そうだね
人の見た目をして 臓器を食べるらしい
本当に怖いわね
テレビで見たら ３人もやられたらしい
みんな ごはんですよ
うん 分かった
狐妖怪って何？
あ それね
子供の頃に ばあちゃんから聞いたけど
ばあちゃんが生まれる前から その町に住んでたもので
昔から人の肝臓を 取って食べるし
死ぬこともないらしいよ
ヨムジ 学校遅れるよ 早く行って
行きますよ
行ってきます
うん
大きくなったね
…全ての可能性を 視野に入れて
捜査に全力を尽くすと 話しました
済州で観光客 臓器摘出殺人続出
ミホさん
起きました？
入りますね
普段着で出たのに こんな山道だとは
ケイタイの位置追跡は ここで止まってるけどな
なんかの遺跡地なのかしら
いた
待って
帰れ
帰るわよ だけど
手当てだけしよう
もう忘れた？
俺がお前に どんなことをしたか
殺そうとした
そして 守ろうともした
しかも 何回も
来るな
次はもう 俺じゃなくなるかもしれない
それでも 守ったでしょ？
自分を傷つけてまで
結局 守ってくれたじゃない
お前はバカか
俺が自信がない
お前を殺さない自信が
だからもう帰れ
私を死なさないと 言ったじゃない
守ってくれると 約束したじゃない！
約束？
それがどれほど弱いものか もう一度見せようか
もういい 守らなくていいわよ
私にもプライドがある
二度とあなたに頼まない
一つだけ はっきりしておきたい
弱いのは約束ではなく
あなたの意志だよ
ミホさん
なんで出てるの？
まあね ひまだから
朝からどこへ？
心配してました
ちょっと山登り
ミホさん
出かける時は必ず僕を呼んで
僕が今日から
ぴったりと付き添って 密着警護しますから
バンもいなくて心配なので
私が頼みました
こんなことまでいいの？
ヨハンも調査を…
いや 勉強しなきゃでしょ？
僕はマルチができるから
勉強と警護くらいは 全然平気
そうしましょう お嬢様
では どうかよろしくね
出勤の支度してくる
はい
居場所だけでも お願いします
はい どうも
ミホさん
僕はここにいますよ
あなたのボディガード
分かった 早く乗って
本当に一人で 相談室にいてもいいの？
今 僕のことを 心配してますか
ミホさんこそ 一人で授業大丈夫？
今日は何時間？
僕が教室にも 一緒に行きましょうか
いや それより
生徒になりすましたら？
イタリアからの留学生
もうほどほどにね ヨハン神父様
君が学ランで来たら 女の子たちに襲われるかもよ
この祭服が あなたを守ってくれてるの
まさか…
お前のせいだよ
なんでだよ どけ
あの子らしいよ 大学生と付き合ってた子
あの子なの？気持ち悪い
大丈夫…
傷に一番いい治療法を 知ってる？
時間
傷がこじれる前に 早く治療をすること
でもそれより大事なのは
あなたの傷の深さを 把握すること
長い時間がかかるかも
もしかしたら 一生続くかもしれない
だから焦らないで 無理しなくていいよ
あまりにも傷が深かったもん
ありがとうございます
でも…
うん 何でも話して
どなたですか
あ… 私はね
スリョン！
おはよう
うん この方が ウォン・ミホ先生なの
初めまして ありがとうございました
うん 体調はどう？
お陰さまで 本当によくなりました
覚えてはないんですけど
ヨムジから聞きました
本当に ありがとうございました
大したことないわよ
神父様もいらしたんですね
うん
あ この方が…
うん 言ったでしょ？
ヨハン神父様
ありがとうございました 神父様
もう感謝は十分だぞ
とにかく 学校で会えてうれしいね
これから何かあったら いつでも話してね
はい
行こう
早く入って
はい
じゃね
いいですね
何が？
一層明るくなった ミホさんの顔
私が？いつ？
おはよう
また会いましたね
おはようございます
あら
この間 会ったでしょ？
学校を見たいと言ってね
見ての通り神父様なんだ
どうりで！顔からオーラが！
お世辞はもうやめて
ブライズメイドのドレス 今日 下縫いだよね？
忘れてると思ったのに
カレンダーに星つけて 待ってたわよ
学校終わったら カフェに行くね
いいよ
神父様もぜひ 一緒に来てね
せっかくだから チャンさんと 結婚式にも来てほしいな
もう！
本当に カフェで式を挙げるの？
うちのホテルのガーデンで 挙げたらいいのに
素朴な式にしたいのに ミホのホテルは派手すぎる
素朴とか派手とか それは大事じゃない
来週にスジンが 人妻になることが大事だよね
あなたが結婚をするとはね
とても誇らしいわよ
だよね
私にもその誇らしさ 感じさせてくれない？
うん それはダメ 早く行って
よかったら ミホと一緒に来てくださいね
ね？
はい
まったく…
後でミホと行くから 美味しいもの作ってね
会う度に思うけど 本当にいい人ですね
でしょう？
私をありのままに 見てくれる唯一の友達なの
彼女がいなかったら 耽羅 タムラ 高校に来なかった
長く付き合った彼氏と 来週 結婚するの
彼氏もスジンについて ソウルから済州に引っ越して
嫉妬するほど いいカップルなんだ
嫉妬？
うん
行こう
客はじっと待ってて
フルコースでもてなすから
こうしてると おばあちゃんに似てるよね？
でしょ？
参鶏湯 サムゲタン は売り切れたけど 鶏の煮込みでもいいかい？
これも一杯飲みなさい
熱そう 気をつけて
どうぞ
私はお餅を
美味しい？でしょう？
チーズがすごく伸びるね
うん？
ありがとう
何よ
ごめん
あの時 大声で怒って
急にどうしたのよ
私がそうだったら 同じく助けてくれるでしょ？
黙って食べて
どんだけ派手に慰霊をしたら 腕がこうなるのよ
ところで 君 なぜここにいるの？
あの子のそばにいないと
それはもう無理だから 離れて見守る
なんで？
また殺しそうになってた
もしかしたら
情炎鬼より 俺がもっと危険かも
あの子が生きるためには 俺がいない方がいい
バン
人間がなぜ 輪廻 りんね するのか 分かる？
前世の罪を 懴悔 さんげ し
償うために また生まれてくるのだ
過ちを正す機会をもらって またもらって
君がいつも喪服を着て 死者たちを慰めて
輪廻より残酷な
億ごうの運命にとらわれた 理由を思い出して
そう生きていれば どんな 悪業 あくごう も断ち切れると
そう信じているからだろう？
いや
そこから間違えたんだよ
それを断ち切れる 唯一の方法は
俺が死ぬことかもしれない
行きます
ただいま
お疲れ様でした お嬢様
お疲れ様は ヨハンに言って
助手席に座って 楽々帰ってきたから
ミホさんと話しながら来て 全然疲れてません
美味しそう！
ちょっと失礼
もしもし はい
はい カン・チャニって
そうです 僕の兄です
兄？
甥っ子がまたいるの？
それがですね…
すごいね
はい
大丈夫です
分かりました
実はヨハンには 子供の頃 別れた兄がいます
一緒に 養子に引き取られたんですが
そこで別れてしまい
それからずっと 兄を探していたようです
おい！チャニ！ 早く出て掃除しろよ！
はい！
お前は掃除を いつまでするつもりだ！
体は弱いし 行動は遅いし
出かけてくるから ここと船室まできれいにな
マジまどろいんだよな
チャニあいつは 向いてないんだよ
使えないやつ
それで苦痛は少し減ったのか
これまで
これを求めて さまよってたようだな
気の毒に
お前の苦痛をなくす方法を 教えてあげよう
チャニに仕事の指示は ちゃんとしておいたかい
あいつはもうマジで…
兄貴
ああ
これからもずっと 船に乗りますか
知るか 俺 小便を…
ちょっと行ってくる
早く戻って
た…助けて
俺のじゃない
兄貴！
時間かかりすぎ
ここで何をしてんだ
ガソリン・タンクが 見つからなくて
こいつら 下っ端に仕事投げて
酒飲みに行ったんだな
ラーメンでも食ってからやれ
はい
お前 この仕事じゃなきゃ ダメなのかい
稼がないと
俺が見たら
薬代がもっとかかりそうだよ
ほら
他の仕事を探してみろ
もらいな
外にあるオートバイは 使ってもいいから
ありがとうございます
トルハルバンかと思った
ボディガードさん 出て 一緒に行く所がある
はい ミホさん
どこに？
スジンのカフェ
ヨハン
心配しないで
何を？
何でも
私がいるから
誰がいる？
私！私よ
私がどれほど力のある人か 分からないでしょ？
一体何の話なのか…
窓の外を眺めてりゃ いいって話よ
これ持っていくでしょ？
うん
スジン！
ミホ！遅いよ
こんばんは
お客さん多いね
でしょ？
スンジュンさんは？
スンジュン！
ミホ来たよ
お！ミホさん！
元気ですか
お陰さまで
どうぞ
すごい！うまそう
ごゆっくりどうぞ
はい
そして
結婚式の招待状です
綺麗 来週ですよね？
はい
神父様もいらして 祝福をお願いします
じゃじゃーん
すごい！何これ！
すごい！
モデル・ポーズ！
スジン 綺麗だよ
ポーズ！
どう？
とっても綺麗
本当に？
ミホさんも本当綺麗
そう？
うん
サイズはいい？
本当に上手に作ったよ
私とブライズメイドの ドレスは
自分の手でデザインして 作るのが夢だったの
本当すごいわ！
裁縫の勉強に すごく熱心でしたよ
本当？
そうだ！ミホが 結婚プレゼントとして
大韓ホテルのスイートルーム 泊まり放題券をくれたの
へえ！ そんなもの大丈夫なのに
大丈夫ですか ではまた持って帰ろう
わざわざ持ってきて 大変だったでしょ？
これを断るのは マナーじゃないもの
野良猫かい？
一日中 外でうろうろしてる
ご飯は？
いいよ
聞いた？
パンノリの居酒屋で また遺体が見つかったって
また？
今回も肝臓とか心臓とか 取られたの？
そうだと思ったけど 今回は違うらしい
体中 切り傷が いっぱいだったって
警察の話だと 深い切り傷が 12か所もあったらしい
この町になぜこんなことが
遺体はどこだ
年寄りにため口だなんて
どこだ それだけ言え
たぶん パンノリの大学病院でしょ
世の中が大変だわ
最近の若者は 礼儀も知らないんだから
本当なのよ
大韓医療院
グンタン…
今日 スケジュールあります？
今日学校は…
行こう
とても重要なスケジュールよ
どこですか
秘密
待って
コートだけ持ってくる
早く来てね
はい
待ってました
本当にお疲れ様でした
ありがとうございます
希望養護施設
よし こっち見て
弟の肩に手を
優しい感じで
チャンヒョク あっち見て
よしよし
少し笑って
明るく
養親になる方に送る写真だぞ
よし もっと笑って
ミホさん
ここは…
そう ヨハンが暮らしてた施設よ
ではヨハンのお兄さんは 今韓国に？
そう思われます
でも チャンさんも 融通きかないんだね
大韓グループのインフラを なぜ使わないの？
うちの法務チーム 能力高いじゃない
人１人探すくらいなら 楽勝だと思うけど
今すぐ連絡して 甥っ子さんの調査の着手を
はい そうします
入りましょうか
はい 行きましょう
行こう
希望養護施設
チャンヒョク！
ここで何してるの
早く行こう みんな待ってる
僕たちにも お母さんお父さんができたの
本当に？
そうだよ
行こう
挨拶をして
〈こんにちは〉
〈これからよろしくね〉
〈お名前は何？〉
ヨハン
大丈夫？
許可を得ずに 施設運営をしてたようです
お二人が 養子縁組をされた直後
廃業となりました
じゃあ チャニさんの行方は？
ここから遠くない所に
兄がこの近くに？
はい
ボンヨン号という所です
お疲れ様でした
ミホさん
どう感謝を言ったらいいか 分からないけど
お兄さんに会ったら どんな話するか決めた？
兄ちゃんには
まずは謝りたい
兄ちゃんの言うこと 本当に聞かない子だったから
ヨハン
お兄さんは きっと そう覚えてないよ
ミホさんを別荘まで送って
兄ちゃんには 一人で行ってきます
うん そうしよう
では 行こうか
私が車で送るって
ミホさんの安全が もっと大事です
じゃあ この車使って
僕 免許ない
じゃあ 今からタクシーを…
大丈夫 それくらいは僕もできる
いや ヨハン！
本当に一人で大丈夫？
一人がいいと思う 行ってきます
本当に気をつけてよ
はい ミホさんも
うん
気をつけて
後でね
うん
うん スジン
ミホ
昨日あげるのを忘れたけど
結婚式で使ってもらう コサージュも作ったんだ
へえ 本当に？
あと キャロットケーキも 作ったから
一緒に持っていく 今 大丈夫？
いいのよ 大変でしょう
結婚プレゼントが 大きすぎたから
これくらいはさせて
彼も 今色々と あげたいものを包んでる
もう…いいのに
なら 今から私が行くわ
いや ちょっと待って
大丈夫だよね？
スンジュンが行く
私は採点がまだ残ってるから
会いたくても我慢して
私にこんな友達がいるとは
私の人生 無駄ではなかった
私に財閥の友達がいるとは
私の人生も悪くないね
悪くない 私がいるもん
本当にごめんね
大丈夫 すぐ行ってくるね
私はカフェを閉めずに 待ってるね
ドア開けてあげる
サンキュー
スジン
着いた？
ああ
ナビ見ながら向かってるけど ここからは地図にないね
ここからは ミホさんの 説明通りに行けばいいでしょ
分かった 早く来てね
うん
すみません
ボンヨン号はどこか 知りませんか
ボンヨン号？
たぶんあっちですね
グンタン
分かったよ 早く出て待っている
バン…
スンジュンさん…
スンジュンさん
チャンさん
どういうこと？
一体どういう… どうしよう
チャンさん
どうするのよ
ここだ
すみません
あの…
すみません
誰ですか
誰を会いに？
もしかして
カン・チャニさんを…
チャンヒョク
お前
チャンヒョク？
久しぶりだな
兄弟よ
グンタン
日本語翻訳 クリ・トラン