1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
（剧中的人物及事件皆为虚构）

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
（儿童演员在监护人在场下安全拍摄
特此声明）

3
00:01:11,322 --> 00:01:14,533
很久以前 这个地方很可怕

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
同时却又让人感到很安逸

5
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
现在重回旧地 我只觉得可悲

6
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
你为什么还要待在这种地方？

7
00:01:34,678 --> 00:01:38,557
是因为自责和悔恨吗？

8
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
这种心情
把你从愧疚中解放出来了吗？

9
00:01:46,774 --> 00:01:51,779
我无法理解你埋葬他们
为他们堆砌石塔的行为

10
00:01:58,869 --> 00:01:59,912
你不觉得被骗了吗？

11
00:02:01,789 --> 00:02:04,250
像对待野狗一样
把我们关在这里的那些家伙

12
00:02:04,708 --> 00:02:07,253
让我们以为眼前所见
就是我们的一切…

13
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
他们不觉得可耻吗？

14
00:02:14,093 --> 00:02:16,929
般 这不是我们的错

15
00:02:17,388 --> 00:02:21,433
我们只是逼不得已

16
00:02:32,695 --> 00:02:34,113
我跟你不一样

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
因为饥饿 你肆意杀害无辜之人

18
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
没错

19
00:02:44,456 --> 00:02:46,876
现在回想起来 当年你挺聪明的

20
00:02:48,168 --> 00:02:53,215
只要杀掉那个人 我们就能逃出去…

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
这件事你早就知道了

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
闭嘴

23
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
所以这一次…

24
00:03:02,141 --> 00:03:03,434
你打算什么时候杀了她？

25
00:03:08,606 --> 00:03:11,358
你猜我为什么只是默默地观察你？

26
00:03:12,276 --> 00:03:13,944
因为我很确信

27
00:03:14,945 --> 00:03:20,784
毫无疑问
我非常确信你会再一次杀了她

28
00:03:25,247 --> 00:03:28,375
现在坦白也不迟 你分明很恐惧她

29
00:03:31,086 --> 00:03:34,715
所以比起亲自动手
你选择操纵情炎鬼 对吧？

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
当时你觉得如何？

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,350
当元情封印你的时候

32
00:03:48,187 --> 00:03:53,943
那个地方只有虚无和空洞

33
00:03:55,152 --> 00:04:01,325
没有时间和疼痛的概念
我甚至没有思考的意识

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,952
那里只有空虚

35
00:04:06,372 --> 00:04:11,752
如果你不杀了她
那个地方就是我们最终的归宿

36
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
听起来如何 兄弟？

37
00:04:18,050 --> 00:04:21,220
我对那种地方没兴趣

38
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
在你我体内流淌的情炎鬼的血

39
00:04:30,270 --> 00:04:31,814
再也不可能被净化

40
00:04:38,070 --> 00:04:42,157
如果再也无法净化
那就把血抽干净吧

41
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
所以你又想妨碍我了吧

42
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
我不忍心让我的兄弟
再次感受那种虚无

43
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
所以就由我来抽干净你的血

44
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
你还好吧？你好像伤得很重

45
00:06:25,886 --> 00:06:30,140
-那你还好吗？
-我很好 不像某个人

46
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
那是什么啊？

47
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
看起来像是幽灵或影子

48
00:06:39,733 --> 00:06:42,569
跟我们至今为止
所见到的情炎鬼都不一样

49
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
怂恿人类自杀的怪物…

50
00:06:45,989 --> 00:06:50,452
那是蓑衣鬼
很久以前就出现在济州岛上的恶魔

51
00:06:52,287 --> 00:06:56,041
但它从未像这般邪恶
应该是被情炎鬼附身了

52
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
就像本株赖一样

53
00:06:58,544 --> 00:07:01,797
那我们要怎么杀了它？

54
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
一起去吧

55
00:07:35,414 --> 00:07:36,623
你无法独自救下所有人

56
00:07:36,707 --> 00:07:39,710
我不打算去救人 我对这种事没兴趣

57
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
什么？

58
00:07:44,339 --> 00:07:47,634
我感受得到蓑衣鬼的力量
只要解决了它就好

59
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
-那就一起去吧
-不行

60
00:07:50,971 --> 00:07:54,057
好好做你该做的事 保护好元美湖

61
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
这就够了

62
00:10:51,651 --> 00:10:52,694
秀珍…

63
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
对不起

64
00:11:01,203 --> 00:11:02,329
对不起 秀珍

65
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
秀珍！

66
00:11:10,629 --> 00:11:11,671
秀珍…

67
00:11:24,142 --> 00:11:28,647
（禁止明火）

68
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
搞什么…

69
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
小姐

70
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
小姐！

71
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
秀珍

72
00:13:27,807 --> 00:13:28,892
秀珍！

73
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
小姐

74
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
张叔

75
00:13:43,281 --> 00:13:45,242
你不该出来

76
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
快回到房子里吧

77
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
秀珍在那里

78
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
我一定得去找她

79
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
幸好来得及

80
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
你没事吧？

81
00:14:01,466 --> 00:14:02,968
喂！

82
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
喂 等等

83
00:14:04,427 --> 00:14:05,804
喂 等等！

84
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
抱歉 我没时间了

85
00:14:11,351 --> 00:14:14,437
奉父、子、圣灵的名

86
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
阿门

87
00:14:28,368 --> 00:14:32,497
你很信任张管家吗？

88
00:14:33,456 --> 00:14:35,667
你想不想看看他的真面目？

89
00:14:42,340 --> 00:14:47,095
如果元美湖取回了元情的记忆
那她会怎么样？

90
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
反正她只是个外壳

91
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
不管接下来会发生什么 都不用担心

92
00:14:53,852 --> 00:14:56,688
毕竟我们需要的只是元情 对吧？

93
00:14:58,607 --> 00:15:02,611
张神父 在她身边时
你一直都抱着这种想法吗？

94
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
我只是在执行神下达的使命
没什么比这更重要

95
00:15:17,626 --> 00:15:18,627
小姐

96
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
小姐！

97
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
看 我没骗你 对吧？

98
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
小姐…

99
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
告诉我

100
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
告诉我那不是真的

101
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
您也从未欺骗过我

102
00:16:41,918 --> 00:16:47,424
告诉我 您不是为了
把我转化成元情而接近我

103
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
彼得神父…

104
00:17:06,151 --> 00:17:09,154
这才是我真正的身份

105
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
我曾是个驱魔司祭 就像约翰一样

106
00:17:14,826 --> 00:17:19,748
从前执行这个使命的所有神父当中

107
00:17:19,831 --> 00:17:21,666
只有我存活了下来

108
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
所以…

109
00:17:27,088 --> 00:17:28,465
你说的使命…

110
00:17:28,548 --> 00:17:34,345
我们的使命
是从情炎鬼的手中守护耽罗

111
00:17:37,223 --> 00:17:39,017
我存活下来后

112
00:17:40,059 --> 00:17:45,440
保护身怀元情圣使力量的你

113
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
成为了我的使命

114
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
你怎么…

115
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
你怎么可以这样对我？

116
00:18:15,136 --> 00:18:16,471
你不觉得愧疚吗？

117
00:18:17,514 --> 00:18:22,560
对我伸出援手 你不觉得愧疚吗？

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,397
很抱歉 但是…

119
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
出去

120
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
-小姐！
-马上滚出我的房子

121
00:18:31,694 --> 00:18:33,905
马上滚出我的视线范围！

122
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
元美湖！

123
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
因为你 他们都死了

124
00:19:51,524 --> 00:19:53,359
因为你 每个人都欺骗我

125
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
因为你 我的人生毁了

126
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
我不是叫你保护好元美湖吗？

127
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
我碰到了一个渴望被拯救的灵魂

128
00:20:05,538 --> 00:20:07,665
你还有空说废话 快把蓑衣鬼找出来

129
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
元美湖

130
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
元美湖

131
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
元美湖去哪了？

132
00:21:17,193 --> 00:21:22,115
只要失去了那只碗 元情 你就完了

133
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
这样的话会更好

134
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
现在…

135
00:21:31,874 --> 00:21:33,001
让一切就此结束吧

136
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
元情

137
00:21:59,694 --> 00:22:00,820
元情！

138
00:22:11,831 --> 00:22:14,208
我这是替天行道

139
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
宗领！

140
00:22:16,669 --> 00:22:18,755
我得亲耳听元情说

141
00:22:56,167 --> 00:22:57,168
般…

142
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
没事了

143
00:23:39,669 --> 00:23:44,507
小姐 你是我唯一的亲人
和活着的意义

144
00:23:44,966 --> 00:23:45,967
所以…

145
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
我想保护你

146
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
神父

147
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
您怎么穿着长袍？

148
00:24:14,996 --> 00:24:16,747
我已经帮不上忙了

149
00:24:17,790 --> 00:24:22,295
我一直以为我在保护小姐

150
00:24:24,463 --> 00:24:29,010
但我不能再这样待在她身边了

151
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
您到底在说什么…

152
00:24:30,720 --> 00:24:34,849
约翰神父 就算我离开了
也请你好好保护小姐

153
00:24:35,224 --> 00:24:37,393
-神父…
-我要去一趟主教辖区

154
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
然后带个东西回来

155
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
张神父

156
00:24:49,405 --> 00:24:54,076
在我回来前 小姐就托付给你了

157
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
我…

158
00:26:13,114 --> 00:26:14,782
我看到了元情

159
00:26:18,119 --> 00:26:19,620
那不是你的错

160
00:26:21,872 --> 00:26:24,750
你只是想保护她 对吧？

161
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
我没能保护她

162
00:26:33,467 --> 00:26:34,468
是我…

163
00:26:37,388 --> 00:26:39,473
是我夺走了她的性命

164
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
这么久以来…

165
00:26:46,605 --> 00:26:49,275
你一直在独自等待 对吧？

166
00:26:51,402 --> 00:26:52,403
等待那个约定…

167
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
对不起

168
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
对不起

169
00:27:07,126 --> 00:27:09,295
对不起 我不是她

170
00:27:14,592 --> 00:27:18,971
我无法设立结界

171
00:27:20,639 --> 00:27:22,725
也无法拯救你

172
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
对不起

173
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
-就算她取回了记忆…
-别哭了

174
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
她也没能取回自己的力量

175
00:27:48,751 --> 00:27:50,503
难道她只是个外壳？

176
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
因为区区一个外壳…

177
00:27:58,511 --> 00:28:03,015
直到现在 我…

178
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
弓叹

179
00:28:16,529 --> 00:28:18,989
为了保护区区一个外壳

180
00:28:21,075 --> 00:28:23,494
你就想成为恶心又脆弱的人类吗？

181
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
住手

182
00:28:29,667 --> 00:28:31,419
对所有人来说 那一日就像地狱

183
00:28:31,502 --> 00:28:33,087
-所以 从现在起…
-你怎么敢！

184
00:28:35,423 --> 00:28:37,341
你不过只是个外壳

185
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
你拼命挣扎的样子真可悲

186
00:29:42,990 --> 00:29:44,200
因为我是人类

187
00:29:54,793 --> 00:29:56,962
正因为是脆弱的人类 所以才要拼命

188
00:30:00,174 --> 00:30:04,678
我一定要救她
这样我才能继续活下去

189
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
姐姐

190
00:30:59,275 --> 00:31:00,568
姐姐！

191
00:33:02,690 --> 00:33:03,899
那个黑衣男子…

192
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
不是般

193
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
你没事吧？

194
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
谢谢你

195
00:33:33,512 --> 00:33:35,723
我以为你再也醒不来了

196
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
元美湖…

197
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
-怎么了？
-这里…

198
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
抱歉

199
00:34:10,132 --> 00:34:11,800
今天你给孩子喂奶了吗？

200
00:34:21,727 --> 00:34:24,146
你得好好吃饭 才会有足够的母乳

201
00:34:51,465 --> 00:34:52,716
你感觉怎么样？

202
00:34:53,175 --> 00:34:57,846
以前你的伤好得很快
但现在却越来越慢了

203
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
现在我们就像在露营 对吧？

204
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
你在想什么呢？

205
00:35:18,033 --> 00:35:22,120
我只是觉得这样很不错

206
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
快老实说

207
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
你还伤到脑了吧？

208
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
好吧 那就当我伤到脑了

209
00:35:39,638 --> 00:35:41,807
别了 还是当你没伤到脑吧

210
00:35:54,987 --> 00:35:57,197
我一直都想问你一件事

211
00:35:57,656 --> 00:36:01,451
就是那个堆满石塔的地方

212
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
问吧

213
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
你应该待在更舒服的地方才对

214
00:36:06,456 --> 00:36:07,708
为什么要待在那里？

215
00:36:09,626 --> 00:36:11,128
对我来说 那里很舒服

216
00:36:11,920 --> 00:36:16,008
那里是好坏回忆相互交织的家

217
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
那些石塔本来就在那里吗？

218
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
很久以前我就开始慢慢堆砌

219
00:36:26,435 --> 00:36:28,478
这么多石塔 都是你自己堆的？

220
00:36:29,438 --> 00:36:32,941
当时这是唯一一个
能让我为自己的所作所为赎罪的方式

221
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
好呛人…

222
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
如果…

223
00:36:59,051 --> 00:37:02,888
如果情炎鬼都消失了
那你想做什么？

224
00:37:06,767 --> 00:37:07,851
这个…

225
00:37:08,268 --> 00:37:12,481
我从未见过那样的世界
所以我也不知道

226
00:37:17,819 --> 00:37:22,407
这样的话…我们更新合同吧

227
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
怎么样？

228
00:37:27,329 --> 00:37:31,833
当守护者明明是你的强项
你应该好好利用这点

229
00:37:31,917 --> 00:37:37,130
保护稀有、珍贵且美丽的某个事物

230
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
你听得懂吧

231
00:37:43,387 --> 00:37:45,722
珍贵的事物就近在咫尺

232
00:37:53,021 --> 00:37:55,941
伤到脑子的是你吧

233
00:38:04,741 --> 00:38:06,410
那就不说话 待着别动

234
00:38:12,916 --> 00:38:13,917
真好啊

235
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
对吧？

236
00:38:27,431 --> 00:38:31,768
你说了待着别动 不如把嘴也闭上吧

237
00:38:34,396 --> 00:38:36,106
你的嘴皮子真是越来越厉害了

238
00:39:01,381 --> 00:39:04,718
叔叔 怎么样了？
元美湖老师呢？她死了吗？

239
00:40:25,715 --> 00:40:30,470
你们的生命
将为了成就我的目标而圆满

240
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
字幕翻译：佩玲