1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
TẤT CẢ NHÂN VẬT
VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN
VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ

3
00:01:11,322 --> 00:01:14,533
Trước kia, tôi thấy nơi này vừa đáng sợ,

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
cũng vừa ấm áp.

5
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
Giờ mới thấy thật thảm hại làm sao.

6
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Tại sao đến giờ này mà cậu vẫn sống ở đây?

7
00:01:34,678 --> 00:01:38,516
Lẽ nào là để tự vấn
hay hối cải về quá khứ?

8
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
Vậy cậu bớt thấy tội lỗi
hơn chút nào chưa?

9
00:01:46,774 --> 00:01:51,779
Tôi chẳng tài nào hiểu nổi
việc cậu chôn và xây tháp đá cho họ.

10
00:01:58,869 --> 00:01:59,954
Không thấy oan ức sao?

11
00:02:01,789 --> 00:02:04,250
Họ là những kẻ
đã giam chúng ta ở đây như lũ chó ghẻ

12
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
và nói với ta như thể
nơi đây là toàn bộ thế giới.

13
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
Không đáng căm phẫn sao?

14
00:02:14,093 --> 00:02:16,929
Đó không phải lỗi của chúng ta, Van.

15
00:02:17,388 --> 00:02:21,725
Chúng ta đã làm đúng những gì cần làm.

16
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
Tôi không giống cậu,

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
không phải kẻ giết người vô tội
khi đói bụng chỉ để thỏa mãn.

18
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Đúng vậy.

19
00:02:44,456 --> 00:02:46,876
Nghĩ mới thấy cậu đúng là thông minh.

20
00:02:48,168 --> 00:02:53,257
Cậu vốn đã biết để thoát khỏi nơi này,
chúng ta chỉ cần tước đi…

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
một sinh mạng duy nhất.

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Câm miệng.

23
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Thế nên lần này…

24
00:03:02,141 --> 00:03:03,601
chừng nào thì cậu giết cô ta?

25
00:03:08,606 --> 00:03:11,358
Cậu nghĩ tại sao tôi lại chưa hành động?

26
00:03:12,276 --> 00:03:13,944
Vì tôi có niềm tin.

27
00:03:14,945 --> 00:03:20,784
Tôi tin và không mảy may nghi ngờ
rằng cậu sẽ lại ra tay giết cô ta.

28
00:03:25,247 --> 00:03:28,375
Chưa muộn để thú nhận rằng
cậu sợ cô ấy đâu.

29
00:03:31,086 --> 00:03:34,715
Đó là lý do cậu không trực tiếp ra tay
mà phải nhờ đến lũ dục quỷ còn gì.

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
Cảm giác thế nào…

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,350
khi bị Wonjeong phong ấn?

32
00:03:48,187 --> 00:03:53,943
Nơi đó chỉ có hư vô và trống trải.

33
00:03:55,152 --> 00:03:57,112
Không có cảm giác về thời gian, đau đớn.

34
00:03:58,739 --> 00:04:01,325
Tôi thậm chí
còn chẳng thể nghĩ rằng mình đang nghĩ.

35
00:04:01,909 --> 00:04:02,952
Một nơi trống rỗng.

36
00:04:06,372 --> 00:04:11,752
Nếu cậu không thể giết cô ta,
thì nơi đó sẽ là kết cục của chúng ta.

37
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
Thấy sao hả, người anh em?

38
00:04:18,050 --> 00:04:21,178
Không chắc nữa.
Tôi không có hứng thú với nơi đó.

39
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
Dòng máu của dục quỷ
chảy trong cả người cậu và người tôi.

40
00:04:30,270 --> 00:04:32,022
Dòng máu đó không thể thanh tẩy đâu.

41
00:04:38,070 --> 00:04:42,199
Không thanh tẩy được
thì chỉ còn cách lấy ra thôi.

42
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Cậu lại định ngáng đường tôi rồi.

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
Đâu thể để người anh em của mình
chịu đựng sự trống trải đó.

44
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
Để tôi lấy máu ra cho cậu.

45
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
Anh có sao không?
Trông có vẻ anh bị thương nặng.

46
00:06:25,886 --> 00:06:30,140
- Cậu ổn không?
- Tôi ổn chứ, không như ai đó.

47
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
Nó là gì vậy?

48
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Trông vừa giống ma,
mà cũng vừa giống bóng.

49
00:06:39,733 --> 00:06:42,569
Có vẻ khác với lũ dục quỷ
ta từng gặp cho tới giờ.

50
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
Loài yêu quái khiến người ta tự sát à…

51
00:06:45,989 --> 00:06:50,494
Đó là Soa Y Quỷ, một ác linh
đã tồn tại ở Jeju từ rất lâu.

52
00:06:52,287 --> 00:06:56,041
Nó vốn không ác độc đến vậy,
nhưng có lẽ nó đã bị dục quỷ thao túng.

53
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Cũng như Benjulle vậy.

54
00:06:58,544 --> 00:07:01,839
Vậy phải làm sao để giết nó đây?

55
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Cùng đi đi.

56
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
Một mình không cứu hết được đâu.

57
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
Tôi không đến đó để cứu người.
Tôi không quan tâm đến chuyện đó.

58
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Sao cơ?

59
00:07:44,339 --> 00:07:47,634
Tôi cảm nhận được khí vận của Soa Y Quỷ.
Chỉ cần bắt nó là được.

60
00:07:48,510 --> 00:07:49,636
- Cùng đi đi.
- Không.

61
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
Làm việc mà cậu muốn làm tốt ấy.
Bảo vệ Won Mi Ho đi.

62
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Vậy là đủ rồi.

63
00:10:51,651 --> 00:10:52,694
Su Jin…

64
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Tớ xin lỗi.

65
00:11:01,203 --> 00:11:02,329
Xin lỗi cậu, Su Jin.

66
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
Su Jin à!

67
00:11:10,629 --> 00:11:11,671
Su Jin…

68
00:11:24,184 --> 00:11:28,688
CẤM LỬA

69
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
Cái quái gì vậy…

70
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Cô chủ.

71
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Cô chủ!

72
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Su Jin .

73
00:13:27,807 --> 00:13:28,892
Su Jin!

74
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Cô chủ.

75
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Chú Chang.

76
00:13:43,281 --> 00:13:45,200
Cô không nên ra ngoài đâu.

77
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
Cô mau vào trong đi.

78
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Su Jin ở đằng kia.

79
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Tôi phải đến với Su Jin.

80
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Suýt thì không kịp.

81
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Chị có sao không?

82
00:14:01,466 --> 00:14:02,968
Này. Khoan đã!

83
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Khoan đã nào.

84
00:14:04,427 --> 00:14:05,804
Này… Chị gì ơi.

85
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
Tôi đang vội, xin lỗi chị nhé.

86
00:14:11,351 --> 00:14:14,437
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

87
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
Amen.

88
00:14:28,368 --> 00:14:32,497
Quản gia Chang, cô tin ông ta đến mức nào?

89
00:14:33,456 --> 00:14:35,667
Để ta cho cô thấy sự thật về ông ta nhé?

90
00:14:42,340 --> 00:14:47,095
Khi nhớ lại ký ức của Thánh sứ Wonjeong
thì Won Mi Ho sẽ thế nào ạ?

91
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
Dù gì cô ấy cũng chỉ là vỏ bọc.

92
00:14:50,223 --> 00:14:53,268
Đừng bận tâm chuyện sẽ thế nào.

93
00:14:53,852 --> 00:14:56,688
Người chúng ta cần
là Thánh sứ Wonjeong mà.

94
00:14:58,607 --> 00:15:02,611
Nhưng Cha Chang, cha dành cả đời
ở bên chị ta với suy nghĩ đó sao?

95
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
Ta chỉ đang thực hiện sứ mệnh của Chúa.
Chuyện đó với ta chẳng có ý nghĩa gì hơn.

96
00:15:17,626 --> 00:15:18,627
Cô chủ.

97
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
Cô chủ!

98
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
Sao hả? Ta nói đúng chứ?

99
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Cô chủ…

100
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Chú nói đi.

101
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
Chú hãy nói là không phải đi,

102
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
nói là chú chưa từng lừa dối tôi đi.

103
00:16:41,918 --> 00:16:47,424
Hãy nói là chú không tiếp cận ngay từ đầu
để biến tôi thành Wonjeong.

104
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
Cha Peter…

105
00:17:06,151 --> 00:17:09,154
Đó mới là tên gọi của tôi.

106
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
Tôi cũng là thầy trừ tà giống như Johan.

107
00:17:14,826 --> 00:17:19,748
Trong những linh mục
nhận được sứ mệnh khi đó,

108
00:17:19,831 --> 00:17:21,666
chỉ có tôi là người sống sót.

109
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
Cho nên…

110
00:17:27,088 --> 00:17:28,465
Sứ mệnh mà chú đang nói…

111
00:17:28,548 --> 00:17:34,345
Bảo vệ Tamra khỏi dục quỷ
là sứ mệnh của chúng tôi.

112
00:17:37,223 --> 00:17:39,017
Sau khi sống sót một mình,

113
00:17:40,059 --> 00:17:45,440
bảo vệ cô, người mang sức mạnh
của Thánh sứ Wonjeong

114
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
đã trở thành sứ mệnh của tôi.

115
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
Sao chú có thể…

116
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
Sao chú có thể làm vậy với tôi…

117
00:18:15,136 --> 00:18:16,471
Chú không thấy có lỗi sao?

118
00:18:17,514 --> 00:18:22,560
Chú không thấy bản thân mình tồi tệ
khi đưa tay ra đỡ tôi dậy sao?

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,397
Tôi xin lỗi. Nhưng…

120
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Chú đi đi.

121
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
- Cô chủ!
- Mau đi khỏi ngôi nhà này đi.

122
00:18:31,694 --> 00:18:33,905
Mau biến khỏi tầm mắt của tôi!

123
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Won Mi Ho!

124
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
Tất cả đều đã chết vì cô.

125
00:19:51,524 --> 00:19:53,359
Tất cả đều lừa dối tôi vì cô.

126
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
Cuộc đời tôi
bị hủy hoại hoàn toàn là vì cô.

127
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
Tôi bảo cậu bảo vệ Won Mi Ho mà.

128
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
Có một linh hồn đã khẩn thiết
cầu xin được cứu sống.

129
00:20:05,496 --> 00:20:07,707
Có thời gian nói thì đi tìm Soa Y Quỷ đi.

130
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
Won Mi Ho.

131
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Won Mi Ho.

132
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
Won Mi Ho đâu rồi?

133
00:21:17,193 --> 00:21:22,115
Khi chiếc bát không còn nữa,
thì số phận của cô cũng chấm dứt.

134
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
Thà rằng như vậy còn hơn.

135
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Bây giờ…

136
00:21:31,874 --> 00:21:33,001
kết thúc rồi.

137
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Wonjeong.

138
00:21:59,694 --> 00:22:00,820
Wonjeong!

139
00:22:11,831 --> 00:22:14,208
Ta sẽ thay trời trừng phạt ngươi.

140
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
Jongryeong!

141
00:22:16,669 --> 00:22:18,755
Tôi phải nghe chính lời Wonjeong nói.

142
00:22:56,167 --> 00:22:57,168
Van…

143
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
Không sao.

144
00:23:39,669 --> 00:23:44,507
Cô chủ là gia đình
và cuộc sống duy nhất của tôi.

145
00:23:44,966 --> 00:23:45,967
Thế nên…

146
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
tôi đã muốn bảo vệ cô.

147
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Cha.

148
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
Nhưng sao Cha lại mặc áo linh mục…

149
00:24:14,996 --> 00:24:16,747
Ta không thể làm gì hơn nữa.

150
00:24:17,790 --> 00:24:22,295
Cho đến giờ, ta cứ nghĩ
mình đã bảo vệ Cô chủ.

151
00:24:24,463 --> 00:24:29,010
Nhưng ta không thể
ở bên cạnh cô ấy được nữa rồi.

152
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
Cha đang nói chuyện gì…

153
00:24:30,720 --> 00:24:34,849
Cha Johan, hãy bảo vệ Cô chủ
cho dù không có ta ở đây.

154
00:24:35,224 --> 00:24:37,393
- Cha…
- Ta phải đến giáo khu

155
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
và mang một thứ về.

156
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Cha Chang.

157
00:24:49,405 --> 00:24:54,076
Cho đến khi đó, Cô chủ của ta
xin trông cậy vào con.

158
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Tôi…

159
00:26:13,114 --> 00:26:14,782
đã gặp Wonjeong.

160
00:26:18,119 --> 00:26:19,620
Đó không phải lỗi của anh.

161
00:26:21,872 --> 00:26:24,750
Anh chỉ cố bảo vệ cô ấy thôi, phải không?

162
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
Tôi đã không bảo vệ được cô ấy.

163
00:26:33,467 --> 00:26:34,468
Tôi…

164
00:26:37,388 --> 00:26:39,473
Tôi là người đã giết chết cô ấy.

165
00:26:42,226 --> 00:26:43,811
Thì ra anh đã một mình chờ đợi

166
00:26:46,605 --> 00:26:49,275
suốt một thời gian dài, phải không?

167
00:26:51,402 --> 00:26:52,403
Lời hứa đó…

168
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Tôi xin lỗi.

169
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
Tôi xin lỗi.

170
00:27:07,126 --> 00:27:09,295
Xin lỗi vì tôi không phải cô ấy.

171
00:27:14,592 --> 00:27:18,971
Tôi không thể tạo nên kết giới.

172
00:27:20,639 --> 00:27:22,725
Tôi cũng không thể cứu được anh.

173
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Tôi xin lỗi.

174
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
- Dù đã tìm lại được ký ức…
- Đừng khóc.

175
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
cô ta vẫn không thể khôi phục sức mạnh.

176
00:27:48,751 --> 00:27:50,503
Cô ta chỉ là một cái vỏ bọc thôi sao?

177
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
Chỉ vì một cái vỏ bọc vô dụng kia,

178
00:27:58,511 --> 00:28:03,015
mà cho đến giờ, mình đã…

179
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
Gungtan.

180
00:28:16,529 --> 00:28:18,989
Chỉ vì muốn bảo vệ cái vỏ bọc vô dụng đó,

181
00:28:21,075 --> 00:28:23,494
mà cậu muốn làm con người
đê tiện và yếu đuối sao?

182
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Dừng lại đi.

183
00:28:29,667 --> 00:28:31,419
Ngày hôm đó là địa ngục với tất cả.

184
00:28:31,836 --> 00:28:33,087
- Nên bây giờ…
- Cô dám!

185
00:28:35,423 --> 00:28:37,341
Cô chỉ là thứ vỏ bọc vô dụng.

186
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
Bộ dạng thảm hại thật đáng thương.

187
00:29:42,990 --> 00:29:44,200
Vì tôi là con người.

188
00:29:54,793 --> 00:29:56,962
Tôi liều mạng vì tôi là con người yếu ớt.

189
00:30:00,174 --> 00:30:04,678
Phải cứu cô ấy
thì tôi mới có thể sống tiếp.

190
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
Chị.

191
00:30:59,275 --> 00:31:00,568
Chị ơi! Chị…

192
00:33:02,690 --> 00:33:03,899
Người đàn ông mặc đồ đen…

193
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
không phải Van.

194
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
Anh sao không?

195
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
Cảm ơn.

196
00:33:33,512 --> 00:33:35,723
Tôi đã tưởng anh sẽ không tỉnh lại nữa.

197
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Won Mi Ho…

198
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
- Sao?
- Đau…

199
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
Tôi xin lỗi.

200
00:34:10,132 --> 00:34:11,800
Hôm nay cô đã cho con bú chưa?

201
00:34:21,727 --> 00:34:24,146
Phải ăn nhiều vào thì mới có sữa.

202
00:34:51,465 --> 00:34:52,716
Anh thấy sao rồi?

203
00:34:53,175 --> 00:34:57,846
Ngày trước, anh hồi phục nhanh lắm mà,
giờ có vẻ chậm đi rồi nhỉ?

204
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
Cảm giác như đi cắm trại ấy, đúng không?

205
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
Anh đang nghĩ gì?

206
00:35:18,033 --> 00:35:22,120
Tôi chỉ nghĩ thế này tốt thật thôi.

207
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Nói thật đi.

208
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
Anh cũng bị thương ở đầu đúng không?

209
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
Ừ, cứ cho là vậy đi.

210
00:35:39,638 --> 00:35:41,807
Không. Tôi không muốn như thế.

211
00:35:54,987 --> 00:35:57,197
Từ trước, tôi vẫn luôn tò mò chuyện này.

212
00:35:57,656 --> 00:36:01,451
Cái nơi mà các tháp đá được dựng lên ấy.

213
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
Ừ.

214
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Đã ở thì phải tìm nơi nào thoải mái chứ.

215
00:36:06,456 --> 00:36:07,708
Sao anh lại ở đó?

216
00:36:09,626 --> 00:36:11,128
Tôi thấy thoải mái ở đó.

217
00:36:11,920 --> 00:36:16,008
Đó là nhà của tôi, nơi cất giữ
cả những kỷ niệm đẹp và kỷ niệm xấu.

218
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
Những tháp đá đã có ở đó
ngay từ đầu rồi sao?

219
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
Tôi đã dựng lên từ rất lâu.

220
00:36:26,435 --> 00:36:28,478
Tất cả chỗ đó? Một mình anh sao?

221
00:36:29,438 --> 00:36:32,983
Lúc ấy, đó là cách duy nhất
để chuộc tội mà tôi nhớ được.

222
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
Khói…

223
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
Nếu như…

224
00:36:59,051 --> 00:37:02,888
dục quỷ biến mất hết
thì lúc đó, anh muốn làm gì?

225
00:37:06,767 --> 00:37:07,851
Không biết nữa.

226
00:37:08,268 --> 00:37:12,481
Tôi chưa từng sống ở một thế giới như vậy
nên tôi không biết.

227
00:37:17,819 --> 00:37:22,407
Vậy thì… tái ký hợp đồng với tôi đi.

228
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
Thế nào?

229
00:37:27,329 --> 00:37:31,833
Thì làm vệ sĩ là sở trường của anh
nên anh có thể tận dụng chuyên môn

230
00:37:31,917 --> 00:37:37,130
để bảo vệ một thứ gì đó
quý hiếm, quan trọng và đẹp đẽ.

231
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Anh biết mà.

232
00:37:43,387 --> 00:37:45,722
Thứ đáng quý không nằm ở đâu xa đâu.

233
00:37:53,021 --> 00:37:55,941
Cô mới đúng là người bị thương ở đầu đấy.

234
00:38:04,741 --> 00:38:06,410
Ngồi yên không nói gì nào.

235
00:38:12,916 --> 00:38:13,917
Tuyệt quá.

236
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
Đúng không?

237
00:38:27,431 --> 00:38:31,768
Cô bảo ngồi yên mà.
Giữ cái miệng đó ở yên luôn đi.

238
00:38:34,396 --> 00:38:36,106
Anh cũng biết ăn nói gớm.

239
00:39:01,381 --> 00:39:04,718
Chú, thế nào rồi?
Cô Mi Ho thì sao? Chết chưa?

240
00:40:25,715 --> 00:40:30,470
Sinh mạng của các người
sẽ được hoàn thành cho mục đích của ta.

241
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà