WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.
Suatu masa dulu, tempat ini menakutkan
dan pada masa sama menenangkan.
Sekarang, ia nampak menyedihkan.
Kenapa kau masih tinggal di sini?
Sebab kau rasa menyesal dan bersalah?
Kau ingat rasa bersalah itu akan hilang?
Aku tak faham. Kenapa kau tanam dan bina menara batu itu untuk mereka?
Kau tak bengang?
Mereka kurung kita di sini macam anjing kurap
dan buat kita percaya yang kononnya…
Kejam betul.
Kita tak salah, Van.
Kita terpaksa buat semua itu.
Aku bukan macam kau…
yang bunuh orang sesuka hati semata-mata sebab kau dahaga akan darah.
Betul cakap kau.
Kalau difikirkan semula, kau memang bijak.
Kita cuma perlu bunuh dia untuk lari dari tempat ini, tapi…
Kau tahu.
Diam.
Kali ini…
bila kau nak bunuh dia?
Kau rasa kenapa aku cuma tengok kau dari jauh?
Sebab aku yakin.
Aku yakin yang kau takkan teragak-agak untuk bunuh dia sekali lagi.
Mengaku sajalah yang sebenarnya kau takut akan dia.
Sebab itu kau tak berani bunuh dia dan hantar Syaitan Nafsu lain.
Macam mana rasanya…
apabila Wonjeong rantai kau di neraka?
Kegelapan dan kekosongan saja yang menemani aku di situ.
Masa seakan-akan terhenti dan deria seakan-akan mati.
Aku tak tahu pun apa yang aku fikir.
Kosong sekosong-kosongnya.
Kalau kau tak bunuh dia, kita berdua akan terpenjara di situ.
Itukah yang kau nak?
Aku tak nak meringkuk di tempat macam itu.
Darah Syaitan Nafsu mengalir dalam tubuh kita.
Ia tak boleh disucikan lagi.
Kalaupun tak boleh disucikan, ia mesti dibuang.
Nampaknya, kau tetap pilih dia.
Aku tak boleh biar kau dirantai di neraka lagi.
Biar aku yang buang darah kau.
Awak okey? Awak nampak cedera.
- Macam mana dengan awak? - Saya okey, tapi Mi-ho sebaliknya.
Apa bendanya itu?
Benda itu macam hantu atau bayang-bayang.
Saya tak pernah jumpa Syaitan Nafsu macam itu.
Benda itu rasuk manusia bunuh diri…
Itu Gusunsae, roh jahat yang merupakan penunggu Pulau Jeju.
Gusunsae tak sejahat itu, jadi mungkin ia dah dirasuk Syaitan Nafsu.
Macam Benjulle.
Macam mana kita nak bunuhnya?
Saya nak ikut.
Awak tak mampu selamatkan mereka sendirian.
Saya bukan pergi untuk selamatkan sesiapa.
Apa?
Saya dapat rasa tenaga Gusunsae.
Saya mesti bunuhnya.
- Saya nak ikut. - Tak.
Buat saja kerja awak.
Lindungi Won Mi-ho.
Itu dah memadai.
Su-jin…
Maafkan saya.
Maafkan saya, Su-jin.
Su-jin!
Su-jin.
DILARANG MENYALAKAN API
Apa…
Cik?
Cik!
Su-jin.
Cik.
Encik Chang.
Apa cik buat di luar ini?
Jom kita masuk.
Su-jin datang.
Saya nak jumpa Su-jin.
Nasib baik sempat.
Awak okey?
Nanti!
Tunggu dulu!
Hei! Jangan!
Maaf, tapi saya sibuk sekarang.
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Kau yakin Encik Chang boleh dipercayai?
Kau nak tengok perangai sebenar dia?
Apa akan jadi kepada Won Mi-ho selepas dia ingat kisah silam Wonjeong?
Dia cuma jelmaan semula Wonjeong.
Walau apa pun berlaku, awak tak perlu risau.
Kita cuma perlukan Wonjeong, bukan?
Sebab itu saja tuan jaga dia selama ini?
Saya cuma ikut perintah Tuhan. Bagi saya, ia tak lebih daripada itu.
Cik.
Nampak? Betul cakap aku, bukan?
Cik.
Jujur dengan saya.
Tolonglah nafikan semua ini…
dan cakap awak tak pernah tipu saya.
Cakap yang awak tak jaga saya untuk ubah saya jadi Wonjeong.
Paderi Peter.
Itulah nama panggilan saya.
Saya penghalau hantu macam Johan.
Antara semua paderi yang keluar menjalankan misi pada masa itu,
saya saja yang terselamat…
jadi…
Misi apa…
Misi kami ialah melindungi Tamra daripada Syaitan Nafsu.
Saya saja yang selamat,
jadi saya curah seluruh jiwa dan raga saya untuk lindungi cik
kerana cik memiliki kuasa Wonjeong.
Sampai hati awak…
buat saya macam ini…
Awak tak rasa bersalah?
Awak tak rasa bersalahkah kerana hadir dalam hidup saya?
Maafkan saya, tapi…
Keluar.
- Cik! - Keluar dari rumah saya sekarang.
Saya tak nak tengok lagi muka awak!
Won Mi-ho!
Mereka mati sebab kau.
Semua orang tipu aku sebab kau.
Hidup aku musnah sebab kau!
Kenapa tinggalkan Won Mi-ho?
Saya pergi selamatkan seseorang.
Jangan buang masa. Cari Gusunsae.
Won Mi-ho.
Di mana Won Mi-ho?
Kalau aku mati, kau pun mati, Wonjeong.
Itulah yang terbaik.
Cukuplah…
setakat ini.
Wonjeong?
Wonjeong!
Ini hukuman saya untuk kamu.
Jongryeong!
Saya nak dengar daripada mulut Wonjeong sendiri!
Van…
Tak apa.
Saya sayang cik macam anak dan nyawa saya sendiri.
Sebab itu…
saya lindungi cik.
Tuan.
Kenapa pakai kasok…
Saya tak diperlukan lagi di sini.
Selama ini, saya sangka saya lindungi Cik Mi-ho.
Sekarang, saya tak boleh lindungi dia lagi.
Apa tuan mengarut…
Paderi Johan, tolong jaga Cik Mi-ho sepanjang ketiadaan saya.
- Tuan… - Saya mesti pulang ke katedral…
dan ambil sesuatu.
Tuan.
Jaga Cik Mi-ho baik-baik, ya?
Saya…
jumpa Wonjeong.
Awak tak salah.
Awak cuma nak lindungi dia, bukan?
Saya gagal lindungi dia.
Saya…
Saya yang bunuh dia.
Selama ini…
awak tunggu dia, bukan?
Janji itu…
Maafkan saya.
Maaf kerana saya bukan dia.
Saya tak boleh bina Pagar itu.
Saya tak boleh selamatkan awak.
Maafkan saya.
- Walaupun ingatan dia dah pulih… - Jangan menangis.
…kuasa dia belum bangkit.
Adakah dia cuma jasad yang kosong?
Disebabkan jasad kosong itu…
sehingga sekarang, aku…
Gungtan.
Kau rela jadi manusia yang lemah dan hina…
untuk lindungi jasad kosong ini?
Cukup.
Kita semua merana hari itu.
- Mulai sekarang… - Berani kau!
Kau cuma jasad yang tak berkuasa.
Kau nampak sangat menyedihkan.
Sebab aku manusia.
Aku terdesak kerana aku manusia yang lemah.
Aku mesti selamatkan dia supaya aku boleh terus hidup.
Mi-ho?
Mi-ho!
Lelaki berjubah hitam itu…
bukan Van.
Awak okey?
Syukurlah.
Saya ingat awak dah mati.
Won Mi-ho.
- Apa? - Sakit…
Maafkan saya.
Dah susukan dia hari ini?
Awak mesti makan untuk hasilkan susu badan.
Awak okey?
Sebelum ini, luka awak cepat sembuh. Sekarang, makin lambat.
Rasa macam berkhemah, bukan?
Awak fikir apa?
Saya rasa seronok.
Jujur dengan saya.
Otak awak pun sakit, bukan?
Ya, otak saya sakit.
Taklah, otak awak tak sakit.
Sebenarnya, dah lama saya nak tanya
tentang tempat awak susun batu-batu itu.
Tanyalah.
Awak patut tinggal di tempat lebih selesa.
Kenapa tinggal di situ?
Saya selesa di situ.
Saya ada banyak kenangan manis dan pahit di situ.
Menara batu itu memang wujud sejak dulu?
Saya yang susun batu-batu itu.
Banyaknya! Awak susun seorang?
Waktu itu, saya rasa itu saja cara untuk tebus dosa-dosa saya.
Tebalnya asap…
Kalau…
semua Syaitan Nafsu dah dirantai, apa awak nak buat?
Saya…
Saya tak pernah bayangkan hidup macam itu, jadi saya tak tahu.
Kalau macam itu, apa kata kita ubah terma kontrak kita?
Macam mana?
Awak seorang pelindung yang hebat, jadi awak patut guna kemahiran awak
untuk lindungi sesuatu yang berharga, cantik dan jarang ditemui.
Awak faham, bukan?
Sesuatu yang ada di depan mata awak.
Saya rasa awak yang sakit otak.
Tak payah cakap apa-apa.
Selesanya.
Betul?
Awak yang suruh diam, tapi kenapa awak tak habis-habis bercakap?
Dah pandai menjawab.
Pak cik, macam mana? Cik Won dah mati?
Kau orang hidup untuk merealisasikan misi aku.
Terjemahan sari kata oleh Saffura