1
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
登場人物・地名・団体などは
フィクションです

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,943
子役の撮影は
保護者立会の下に行いました

3
00:01:11,322 --> 00:01:14,533
昔はここが 怖かったり

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
心地よかったりしてたけど

5
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
今見たら
あまりにもひどいな

6
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
なぜまだ
こんな所で暮らしてる？

7
00:01:34,678 --> 00:01:38,516
過去に対する
反省とか悔い改めとか？

8
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
それで罪悪感は
少し軽くなったか

9
00:01:46,774 --> 00:01:51,779
石塔まで作ってあげるお前が
俺には理解できなかった

10
00:01:58,869 --> 00:01:59,954
悔しくもないの？

11
00:02:01,789 --> 00:02:04,250
俺たちを野良犬かのように
ここに監禁して

12
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
ここが世界の全部だと
思い込ませたやつらに

13
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
腹が立たないのか

14
00:02:14,093 --> 00:02:16,929
俺たちは何も悪くないよ
バン

15
00:02:17,388 --> 00:02:21,725
俺たちはやるべきことを
やっただけだ

16
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
俺はお前みたいに
飢えを言い訳に

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
遊びで罪のない人々を
殺したりはしない

18
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
確かに

19
00:02:44,456 --> 00:02:46,876
考えてみりゃ
お前はとても賢かった

20
00:02:48,168 --> 00:02:53,257
ここを抜け出すために
奪うべき命はたった一つだと

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
既に分かっていた

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
黙れ

23
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
それで今回は⸺

24
00:03:02,141 --> 00:03:03,601
あいつをいつ殺すつもり？

25
00:03:08,606 --> 00:03:11,358
なんでお前を
見守っているだけだと思う？

26
00:03:12,276 --> 00:03:13,944
俺には確信があるんだ

27
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
お前がまた
あいつを殺すという

28
00:03:18,824 --> 00:03:20,784
ゆるぎのない確信

29
00:03:25,247 --> 00:03:28,375
彼女が怖いと
率直に言っていいよ

30
00:03:31,086 --> 00:03:34,715
だから自分でできず
情炎鬼を送っているだろ？

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
そういや どうだった？

32
00:03:42,473 --> 00:03:44,350
ウォンジョンが
お前を封印した時

33
00:03:48,187 --> 00:03:53,943
そこは 無と虚のみだ

34
00:03:55,152 --> 00:04:01,325
時間も苦痛も
考えも存在できない

35
00:04:01,909 --> 00:04:02,952
空っぽの空間

36
00:04:06,372 --> 00:04:11,752
お前があいつを殺せないなら
お前と一緒に行くぞ

37
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
どうだ 兄弟よ

38
00:04:18,050 --> 00:04:21,178
さあ 俺はそういう所に
興味がないんだ

39
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
お前にも俺にも
情炎鬼の血が流れてる

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,814
決して浄化されない血

41
00:04:38,070 --> 00:04:42,199
浄化できないなら
抜き去ってしまえばいいさ

42
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
また俺に立ちはだかると？

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
兄弟にその無と虚を
また経験してほしくない

44
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
お前の血は
俺が抜いてあげるよ

45
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
大丈夫ですか
怪我が深そうだが

46
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
お前は大丈夫か

47
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
僕は誰かさんと違って
平気です

48
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
あれ何でしたか

49
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
幽霊っぽくも
影っぽくも見えた

50
00:06:39,733 --> 00:06:42,569
これまでの情炎鬼とは
違う気がしました

51
00:06:43,570 --> 00:06:45,906
人を自殺に追い込む
妖怪だなんて…

52
00:06:45,989 --> 00:06:50,494
〝グスンセ〞だ
昔から
済州
チェジュ
にいる悪鬼

53
00:06:52,287 --> 00:06:56,041
ここまで悪辣ではなかったが
情炎鬼につかれたんだろ

54
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
ベンジューレの時みたいに

55
00:06:58,544 --> 00:07:01,839
あいつは
どうやって処理できますか

56
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
一緒に行きましょう

57
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
一人じゃ全員救えない

58
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
人々を救うことには
興味ない

59
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
はい？

60
00:07:44,339 --> 00:07:47,634
グスンセの気運を感じる
あいつだけ処理すればいい

61
00:07:48,510 --> 00:07:49,261
行きましょう

62
00:07:49,344 --> 00:07:49,887
いや

63
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
本来やろうとしたことをやれ
ミホを守ること

64
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
それで十分だ

65
00:10:51,651 --> 00:10:52,694
スジン

66
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
ごめん

67
00:11:01,203 --> 00:11:02,329
ごめんね スジン

68
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
スジン！

69
00:11:10,629 --> 00:11:11,671
スジン…

70
00:11:24,184 --> 00:11:28,688
火気厳禁

71
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
一体…

72
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
お嬢様

73
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
お嬢様！

74
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
スジン

75
00:13:27,807 --> 00:13:28,892
スジン

76
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
お嬢様

77
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
チャンさん

78
00:13:43,281 --> 00:13:45,200
外に出てはいけません

79
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
早く戻りましょう

80
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
あそこにスジンがいるの

81
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
スジンに行かなきゃ

82
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
危なかった

83
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
大丈夫ですか

84
00:14:01,466 --> 00:14:02,968
あの！

85
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
ちょっと待って

86
00:14:04,427 --> 00:14:05,804
あの…待って！

87
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
今 急いでるんで
すみませんね

88
00:14:11,351 --> 00:14:14,437
＜父と子と聖霊の
み名によって＞

89
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
＜アーメン＞

90
00:14:28,368 --> 00:14:32,497
チャン執事を
どれほど信じるんだ

91
00:14:33,456 --> 00:14:35,667
あいつの真実を
見せてやろうか

92
00:14:42,340 --> 00:14:45,302
ミホがウォンジョンの
記憶を取り戻したら

93
00:14:45,552 --> 00:14:47,095
彼女はどうなるんですか

94
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
　どうせ彼女は
〝殻〞なんだから

95
00:14:50,223 --> 00:14:53,268
どうなっても
気にしなくていい

96
00:14:53,852 --> 00:14:56,688
我々に必要なのは
ウォンジョンだ

97
00:14:58,607 --> 00:15:02,611
そういう気持ちで
一生彼女のそばに？

98
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
神様の召命に全うするだけ
それ以上の意味はない

99
00:15:17,626 --> 00:15:18,627
お嬢様

100
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
お嬢様！

101
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
どうだ？
俺の言う通りだろ？

102
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
お嬢様

103
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
言って

104
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
違うと言って

105
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
私をだましてないと

106
00:16:42,210 --> 00:16:47,424
私をウォンジョンに戻すため
近づいたんじゃないと言って

107
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
ペトロ神父…

108
00:17:06,151 --> 00:17:09,154
それが私の本当の名前です

109
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
ヨハンのような
除霊司祭でした

110
00:17:14,826 --> 00:17:19,748
ともに使命を受けた
司祭の中で

111
00:17:19,831 --> 00:17:21,666
私だけが生き残りました

112
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
そういうわけで…

113
00:17:27,088 --> 00:17:28,465
その使命って…

114
00:17:28,548 --> 00:17:34,345
情炎鬼たちから
耽羅
タムラ
を守ることでした

115
00:17:37,223 --> 00:17:39,017
一人だけ生き残り

116
00:17:40,059 --> 00:17:45,440
ウォンジョン様の力が
潜んでるあなたを守ることが

117
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
私の使命になりました

118
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
どうして…

119
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
どうしてあなたが私に…

120
00:18:15,136 --> 00:18:16,638
罪悪感はなかったの？

121
00:18:17,514 --> 00:18:22,560
私に差し伸べたあの手が
残酷だと思わなかった？

122
00:18:24,229 --> 00:18:26,397
申し訳ありません　しかし…

123
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
出てちょうだい

124
00:18:27,607 --> 00:18:28,525
お嬢様！

125
00:18:28,608 --> 00:18:29,901
今すぐ私の家から出て

126
00:18:31,694 --> 00:18:33,905
私の目の前から消えてよ！

127
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
ウォン・ミホ！

128
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
あなたのせいで
みんな死んだわ

129
00:19:51,524 --> 00:19:53,359
あなたのせいで
みんなが私をだました

130
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
あなたのせいで
私の人生がめちゃくちゃよ！

131
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
ミホを守れと言ったはずだが

132
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
救援を切に願う魂を
見過ごせなくて

133
00:20:05,496 --> 00:20:07,707
黙って早くグスンセを探せ

134
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
ウォン・ミホ

135
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
ウォン・ミホ

136
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
どこに行った？

137
00:21:17,193 --> 00:21:22,115
器がなくなってしまえば
ウォンジョンも終わり

138
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
むしろそれがいい

139
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
もう⸺

140
00:21:31,874 --> 00:21:33,001
終わらせよう

141
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
ウォンジョン

142
00:21:59,694 --> 00:22:00,820
ウォンジョン！

143
00:22:11,831 --> 00:22:14,208
これは私からの天罰だ

144
00:22:14,959 --> 00:22:16,669
ジョンリョン！

145
00:22:16,753 --> 00:22:18,755
彼女に直接聞きたいです

146
00:22:56,167 --> 00:22:57,168
バン…

147
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
もう大丈夫

148
00:23:39,669 --> 00:23:44,507
お嬢様は唯一の家族で
私の人生そのものでした

149
00:23:44,966 --> 00:23:45,967
だから⸺

150
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
守りたかったんです

151
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
神父様

152
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
なぜ司祭服を…

153
00:24:14,996 --> 00:24:16,747
これ以上できることがない

154
00:24:17,790 --> 00:24:22,295
これまでお嬢様を
守っていると思っていたが

155
00:24:24,463 --> 00:24:29,010
もう彼女のそばには
いられない

156
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
一体何の話を…

157
00:24:30,720 --> 00:24:34,849
ヨハン神父 私がいなくても
お嬢様を守っておくれ

158
00:24:35,224 --> 00:24:35,975
神父様…

159
00:24:36,058 --> 00:24:37,393
教区に行って

160
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
持ってくるものがある

161
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
チャン神父様

162
00:24:49,405 --> 00:24:54,076
それまで
私のお嬢様を頼む

163
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
私⸺

164
00:26:13,114 --> 00:26:14,782
ウォンジョンに会った

165
00:26:18,119 --> 00:26:19,620
あなたのせいじゃない

166
00:26:21,872 --> 00:26:24,750
守ろうとしただけ　でしょ？

167
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
俺は守りきれなかった

168
00:26:33,467 --> 00:26:34,468
俺が⸺

169
00:26:37,388 --> 00:26:39,473
彼女の命を断ったんだから

170
00:26:41,976 --> 00:26:44,020
こんなに長い時間を一人で

171
00:26:46,605 --> 00:26:49,275
待っていたんだね

172
00:26:51,402 --> 00:26:52,403
その約束…

173
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
ごめんね

174
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
ごめん

175
00:27:07,126 --> 00:27:09,295
私が彼女じゃなくてごめんね

176
00:27:14,592 --> 00:27:18,971
私 結界が張れないのよ

177
00:27:20,639 --> 00:27:22,725
あなたを救うこともできない

178
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
ごめんなさい

179
00:27:41,410 --> 00:27:43,037
記憶が戻っても…

180
00:27:43,120 --> 00:27:43,829
泣くな

181
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
力は戻ってこないか

182
00:27:48,751 --> 00:27:50,503
ただの殻だったわけ？

183
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
殻にすぎないあいつのせいで

184
00:27:58,511 --> 00:28:03,015
これまで 俺が…

185
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
グンタン

186
00:28:16,529 --> 00:28:18,989
ただの殻を守るために

187
00:28:21,075 --> 00:28:23,494
醜悪で柔弱な人間になると？

188
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
もうやめて

189
00:28:29,667 --> 00:28:31,419
あの日は
みんなにとって地獄だった

190
00:28:31,502 --> 00:28:32,253
今からでも…

191
00:28:32,336 --> 00:28:33,087
ただの！

192
00:28:35,423 --> 00:28:37,341
ただの殻のくせに

193
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
もがいてる姿が笑えるよ

194
00:29:42,990 --> 00:29:44,200
人間だから

195
00:29:54,793 --> 00:29:56,962
柔弱な人間だから
必死なんだよ

196
00:30:00,174 --> 00:30:04,678
助けるべきだし
そうやって俺も生きていける

197
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
ミホさん

198
00:30:59,275 --> 00:31:00,568
ミホさん！

199
00:33:02,690 --> 00:33:03,899
黒い服の男…

200
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
バンではなかった

201
00:33:28,340 --> 00:33:29,341
大丈夫？

202
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
ありがとう

203
00:33:33,512 --> 00:33:35,723
このまま
起きないのかと思った

204
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
ミホ…

205
00:33:44,773 --> 00:33:45,232
うん？

206
00:33:45,315 --> 00:33:45,774
ここ…

207
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
ごめん

208
00:34:10,132 --> 00:34:11,800
今日 乳は飲ませた？

209
00:34:21,727 --> 00:34:24,146
しっかり食べないと
母乳も出ないよ

210
00:34:51,465 --> 00:34:52,716
体の調子はどう？

211
00:34:53,175 --> 00:34:57,846
前はすぐ回復したのに
最近は時間がかかるね

212
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
キャンプしてるみたい
だよね？

213
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
何を考えてるの？

214
00:35:18,033 --> 00:35:22,120
まあね
いいなーって

215
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
正直に言って

216
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
頭も怪我したでしょ？

217
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
そういうことにしよう

218
00:35:39,638 --> 00:35:41,807
いや そうしないわ

219
00:35:54,987 --> 00:35:57,197
前から気になってたけど

220
00:35:57,656 --> 00:36:01,451
石塔が
たくさん立ってるあそこさ

221
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
ああ

222
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
もっといい所で
暮せばいいのに

223
00:36:06,456 --> 00:36:07,708
なんでそんな所で？

224
00:36:09,626 --> 00:36:11,128
俺はあそこが心地いいよ

225
00:36:11,920 --> 00:36:16,008
良い記憶も悪い記憶もある
俺の家なんだから

226
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
あそこの石塔は
もともとあったの？

227
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
昔から俺が作ったものだ

228
00:36:26,435 --> 00:36:28,478
あんなにたくさん？一人で？

229
00:36:29,438 --> 00:36:32,983
当時思いついた償い方が
それしかなかった

230
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
煙が…

231
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
もし⸺

232
00:36:59,051 --> 00:37:02,888
情炎鬼が全部なくなったら
何をしたい？

233
00:37:06,767 --> 00:37:07,851
さあ…

234
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
そんな世界に
住んだことがなくて

235
00:37:11,396 --> 00:37:12,606
よく分からない

236
00:37:17,819 --> 00:37:18,946
だったら

237
00:37:21,031 --> 00:37:22,532
私とまた契約しよう

238
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
どう？

239
00:37:27,329 --> 00:37:31,833
保護するのが特技でしょ？
専門を活かして

240
00:37:31,917 --> 00:37:37,130
とても貴重で大切で
美しい何かを守るのよ

241
00:37:41,718 --> 00:37:42,928
分かってるくせに

242
00:37:43,387 --> 00:37:45,722
大切なものは
案外近くにあるのよ

243
00:37:52,980 --> 00:37:55,941
頭は俺じゃなくて
お前が怪我したようだ

244
00:38:04,741 --> 00:38:06,410
何も言わずにじっとしてて

245
00:38:13,208 --> 00:38:13,917
いいね

246
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
でしょ？

247
00:38:27,431 --> 00:38:31,768
じっとするんでしょ？
その口はじっとしないの？

248
00:38:34,396 --> 00:38:36,106
口数が多くなったな

249
00:39:01,381 --> 00:39:04,718
おじさん どうなった？
ミホ先生は？死んだ？

250
00:40:25,715 --> 00:40:30,470
お前らの人生は
俺の目的によって完成となる

251
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
日本語翻訳　クリ・トラン