1
00:00:21,105 --> 00:00:23,441
Kathang isip ang karakter
at pangyayari sa series.

2
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
Ligtas na kinunan
ang bata nang may guardian.

3
00:01:11,322 --> 00:01:14,658
Matagal na ang nakakalipas,
ang lugar na ito ay nakakatakot

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
pero komportable.

5
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
Ngayong naaalala ko, grabe pala.

6
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Bakit nananatili ka pa rin
sa lugar na ito?

7
00:01:34,678 --> 00:01:38,516
Dahil nakukunsensya ka at nagsisisi ka ba?

8
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
Nababawasan ba nito
ang pagkakunsensya mo?

9
00:01:46,774 --> 00:01:51,779
'Di ko maintindihan, inilibing mo sila
tapos ipinagtayo mo sila ng batong tore?

10
00:01:58,702 --> 00:02:00,079
Nililinlang ka lang.

11
00:02:01,705 --> 00:02:04,708
Silang mga nagkulong sa atin
at itinuring tayong mababangis na aso

12
00:02:04,792 --> 00:02:07,378
at nagsabi sa atin na napakahalaga nito…

13
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
Wala silang respeto.

14
00:02:14,176 --> 00:02:17,304
Hindi natin iyon kasalanan, Van.

15
00:02:17,388 --> 00:02:21,725
Ginawa lang natin ang kailangang gawin.

16
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
Hindi mo ako katulad,

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
na pumapatay ng mga inosenteng tao
dahil sa kahayukan.

18
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
May punto ka.

19
00:02:44,456 --> 00:02:46,876
Noon pa man ay matalino ka na.

20
00:02:48,168 --> 00:02:53,257
Isang buhay lang ang dapat nating tapusin
para makalaya sa lugar na ito…

21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
Alam mo na iyon agad.

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Manahimik ka.

23
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Kaya ngayon…

24
00:03:02,141 --> 00:03:03,601
kailan mo siya balak patayin?

25
00:03:08,606 --> 00:03:11,358
Ano sa tingin mo ang dahilan
kaya pinapanood lang kita?

26
00:03:12,276 --> 00:03:13,944
Kasi sigurado ako.

27
00:03:14,945 --> 00:03:20,784
Sigurado ako at walang halong pagdududa
na papatayin mo ulit siya.

28
00:03:25,247 --> 00:03:28,375
Hindi pa huli ang lahat
para aminin mong natatakot ka sa kaniya.

29
00:03:31,086 --> 00:03:34,715
Kaya nga mapagnasang demonyo
ang inutusan mo imbis na ikaw ang gumawa.

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
Naramdaman mo ba…

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,350
nang ikulong ka ni Wonjeong?

32
00:03:48,187 --> 00:03:53,943
Kawalan lang ang mayroon sa lugar na iyon.

33
00:03:55,152 --> 00:04:01,325
'Di mo ramdam ang oras o sakit, at
hindi ko alam kung nakakapag-isip pa ako.

34
00:04:01,825 --> 00:04:03,494
Walang kahit ano sa lugar na iyon.

35
00:04:06,372 --> 00:04:11,752
Kung hindi mo siya kayang patayin,
pareho tayong mapupunta doon.

36
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
Ayos lang ba iyon sa iyo, kapatid?

37
00:04:18,050 --> 00:04:21,178
Hindi ako interesado sa gano'ng lugar.

38
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
Nananalaytay ang dugo
ng mapagnasang demonyo sa katawan natin.

39
00:04:30,187 --> 00:04:32,106
Hindi na ulit lilinis ang dugo natin.

40
00:04:38,070 --> 00:04:42,199
Kung hindi na lilinis,
dapat alisin na lang. Gano'n lang 'yon.

41
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Mukhang magiging balakid ka sa plano ko.

42
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
Ayoko kasing mapunta ka ulit
sa lugar ng kawalan.

43
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
Ako mismo ang mag-aalis ng dugo mo.

44
00:06:19,880 --> 00:06:22,341
Okay ka lang?
Parang masama ang lagay mo.

45
00:06:25,886 --> 00:06:30,140
- Ikaw ba, kumusta?
- Ayos lang ako, 'di gaya ng iba diyan.

46
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
Ano 'yon?

47
00:06:36,146 --> 00:06:38,482
Parang multo o anino.

48
00:06:39,733 --> 00:06:42,569
Ibang-iba 'yon sa mga nakakaharap nating
mapagnasang demonyo.

49
00:06:43,403 --> 00:06:45,906
Halimaw na nakakapag-utos
na magpatiwakal ang tao…

50
00:06:45,989 --> 00:06:50,452
Gunsunsae ang tawag doon, masamang
espiritu na matagal nang nasa Jeju.

51
00:06:52,287 --> 00:06:56,208
Hindi sila gano'n kasama noon,
tiyak ginamit sila ng mapagnasang demonyo.

52
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Kagaya ng Benjulle.

53
00:06:58,544 --> 00:07:02,005
Kaya ba natin 'yung patayin?

54
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Sama ako.

55
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
'Di mo kaya nang mag-isa.

56
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
Hindi ako magliligtas ng tao,
hindi ako interesado sa gano'n.

57
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Ano kamo?

58
00:07:44,339 --> 00:07:47,634
May nararamdaman lang akong enerhiya
ng Gusunsae. 'Yon ang aatupagin ko.

59
00:07:48,510 --> 00:07:49,887
- Sasamahan kita.
- Hindi.

60
00:07:50,888 --> 00:07:54,266
Ang gawin mo ay 'yung kung saan
ka magaling. Ang protektahan si Mi-ho.

61
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
Sapat na 'yon.

62
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
Su-jin…

63
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Sorry.

64
00:11:01,203 --> 00:11:02,329
Sorry, Su-jin.

65
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
Su-jin!

66
00:11:10,629 --> 00:11:11,671
Su-jin…

67
00:11:24,184 --> 00:11:28,688
HUWAG MAGSINDI NG APOY

68
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
Anong nangyari…

69
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Miss.

70
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Miss!

71
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Su-jin.

72
00:13:27,807 --> 00:13:28,892
Su-jin!

73
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Miss.

74
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Mister.

75
00:13:43,281 --> 00:13:45,200
'Di ka dapat lumalabas.

76
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
Pumasok na tayo agad sa loob.

77
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Ayon si Su-jin.

78
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Kailangan kong puntahan si Su-jin.

79
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Grabe, muntik na 'yon.

80
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Okay ka lang?

81
00:14:01,466 --> 00:14:02,968
Huy!

82
00:14:03,051 --> 00:14:04,094
Huy, sandali!

83
00:14:04,177 --> 00:14:05,804
Huy… Teka nga muna!

84
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
Sorry, pero nagmamadali na ako.

85
00:14:11,309 --> 00:14:14,688
Sa ngalan ng Ama, ng Anak,
at ng Banal na Espiritu.

86
00:14:14,771 --> 00:14:15,772
Amen.

87
00:14:28,368 --> 00:14:32,497
Gaano kalaki ang tiwala mo
kay Butler Chang?

88
00:14:33,707 --> 00:14:36,084
Gusto mo bang ipakita ko
ang tunay niyang katauhan?

89
00:14:42,340 --> 00:14:47,178
Ano kaya ang mangyayari kay Won Mi-ho
pagbalik ng memorya niya bilang Wonjeong?

90
00:14:47,262 --> 00:14:49,347
Isa lang siyang shell.

91
00:14:50,223 --> 00:14:53,268
'Wag mo 'yung alalahanin,
kahit ano pa ang mangyari.

92
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Ang kailangan natin ay si Wonjeong, tama?

93
00:14:58,565 --> 00:15:02,569
Pero Father Chang, buong buhay mo siyang
kasama pero gano'n mo lang 'yon tingnan?

94
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
Tumutulong lang ako sa misyon ng Diyos.
Para sa 'kin, hanggang doon lang 'yon.

95
00:15:17,792 --> 00:15:18,960
Miss.

96
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
Miss!

97
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
Hindi ba? Tama ako.

98
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Miss…

99
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Sabihin mo sa 'kin.

100
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
Sabihin mo sa 'king hindi totoo

101
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
na nilinlang mo lang ako.

102
00:16:42,168 --> 00:16:47,674
Sabihin mong hindi mo ako nilapitan
para lang gawin akong si Wonjeong.

103
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
Father Peter…

104
00:17:06,151 --> 00:17:09,154
Iyon ang pangalan ko.

105
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
Exorcist din ako noon, kagaya ni Johan.

106
00:17:14,826 --> 00:17:19,748
Sa lahat ng pari na inatasan
ng misyon noon,

107
00:17:19,831 --> 00:17:21,666
ako lang ang nakaligtas.

108
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
Kaya…

109
00:17:27,088 --> 00:17:28,465
Ang misyon na tinutukoy mo…

110
00:17:28,548 --> 00:17:34,345
Ang misyon namin ay protektahan ang Tamra
laban sa mapagnasang demonyo.

111
00:17:37,223 --> 00:17:39,017
Matapos kong makaligtas,

112
00:17:40,059 --> 00:17:45,440
ang pagprotekta sa 'yo dahil nasa 'yo
ang kapangyarihan ni Wonjeong,

113
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
ang naging misyon ko.

114
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
Paano mo 'to nagawa…

115
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
Paano mo 'to nagawa sa 'kin?

116
00:18:15,136 --> 00:18:16,471
Wala ka bang kunsensya?

117
00:18:17,514 --> 00:18:22,560
Hindi ka ba nakunsensya
nang iabot mo sa 'kin ang kamay mo?

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,397
Sorry pero…

119
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Layas.

120
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
- Miss!
- Lumayas ka sa pamamahay ko.

121
00:18:31,694 --> 00:18:33,905
Ayaw na kitang makita pa!

122
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Won Mi-ho!

123
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
Namatay silang lahat nang dahil sa 'yo.

124
00:19:51,190 --> 00:19:53,484
Nilinlang ako ng lahat nang dahil sa 'yo.

125
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
Nasira ang buhay ko nang dahil sa 'yo.

126
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
Kako protektahan mo
si Won Mi-ho, 'di ba?

127
00:20:02,911 --> 00:20:05,371
May iniligtas akong tao
na nasa bingit ng kapahamakan.

128
00:20:05,455 --> 00:20:07,498
Pakihanap ang Gusunsae.

129
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
Won Mi-ho.

130
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Won Mi-ho.

131
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Saan nagpunta si Won Mi-ho?

132
00:21:17,193 --> 00:21:22,115
Kung mawawala na ang mangkok,
mawawala ka na rin, Wonjeong.

133
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
Mas mainam na siguro ito.

134
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
Ngayon…

135
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
tapusin na natin ito dito.

136
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Wonjeong.

137
00:22:00,111 --> 00:22:01,237
Wonjeong!

138
00:22:11,831 --> 00:22:14,333
Ito ang parusa ko sa inyo.

139
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
Jongryeong!

140
00:22:16,669 --> 00:22:18,880
Gusto kong marinig iyan
mula kay Wonjeong mismo.

141
00:22:56,167 --> 00:22:57,168
Van…

142
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
Okay lang 'yan.

143
00:23:39,669 --> 00:23:44,507
Miss, ikaw ang itinuring kong
pamilya at buhay ko.

144
00:23:44,966 --> 00:23:45,967
Kaya…

145
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
Gusto kitang protektahan.

146
00:24:08,781 --> 00:24:09,866
Father.

147
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
Bakit ka nakasutana…

148
00:24:14,996 --> 00:24:16,747
Wala na akong magagawa pa.

149
00:24:17,790 --> 00:24:22,295
Ang buong akala ko
ay pinuprotektahan ko si Miss.

150
00:24:24,463 --> 00:24:29,010
Pero hindi na ako pwedeng manatili pa
sa tabi niya nang ganito.

151
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
Anong ibig mong sabihin…

152
00:24:30,720 --> 00:24:35,141
Father Johan, pakiprotektahan si Miss,
kahit wala na ako dito.

153
00:24:35,224 --> 00:24:37,393
- Father…
- Kailangan kong magpunta sa diocese,

154
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
may isasauli ako.

155
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Father Chang.

156
00:24:49,405 --> 00:24:54,076
Ipinagkakatiwala ko sa 'yo si Miss,
paalam na.

157
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Nakita ko…

158
00:26:13,114 --> 00:26:14,782
si Wonjeong.

159
00:26:18,119 --> 00:26:19,620
Hindi mo 'yon kasalanan.

160
00:26:21,872 --> 00:26:24,750
Sinubukan mo lang
siyang protektahan, 'di ba?

161
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
Hindi ko siya naprotektahan.

162
00:26:33,467 --> 00:26:34,468
Ako…

163
00:26:37,388 --> 00:26:39,473
Ako ang pumatay sa kaniya.

164
00:26:41,809 --> 00:26:43,853
Sa loob ng matagal na panahon…

165
00:26:46,605 --> 00:26:49,275
mag-isa ka lang at hinihintay mo siya?

166
00:26:51,402 --> 00:26:52,403
'Yung pangakong 'yon…

167
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Sorry.

168
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
Sorry.

169
00:27:07,126 --> 00:27:09,295
Sorry kasi hindi ako siya.

170
00:27:14,508 --> 00:27:18,971
Sorry kasi hindi ko kayang
gumawa ng harang.

171
00:27:20,639 --> 00:27:22,725
Hindi rin kita kayang iligtas.

172
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Sorry.

173
00:27:41,285 --> 00:27:43,704
- Kahit bumalik na ang memorya niya…
- Tahan na.

174
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
…hindi pa bumabalik
ang kapangyarihan niya.

175
00:27:48,751 --> 00:27:50,503
Shell lang pala siya?

176
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
Nang dahil lang sa shell na gaya niya…

177
00:27:58,511 --> 00:28:03,015
hanggang ngayon, ako ay…

178
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
Gungtan.

179
00:28:16,529 --> 00:28:18,989
Nang dahil lang sa shell na gaya niya…

180
00:28:21,075 --> 00:28:23,494
magpapakababa ka bilang mahinang tao?

181
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Tama na.

182
00:28:29,583 --> 00:28:31,419
Grabe na ang araw na ito para sa lahat.

183
00:28:31,502 --> 00:28:33,629
- Kaya simula ngayon…
- Ang lakas ng loob mo!

184
00:28:35,423 --> 00:28:37,341
Isa ka lang namang shell.

185
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
Nakakaawa kang panooring mahirapan.

186
00:29:42,990 --> 00:29:44,200
Dahil isa akong tao.

187
00:29:54,752 --> 00:29:56,795
Desperado ako
dahil tao ako at may kahinaan.

188
00:30:00,174 --> 00:30:04,678
Ililigtas ko siya
nang sa gayon ay mabuhay din ako.

189
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
Mi-ho.

190
00:30:59,275 --> 00:31:00,568
Mi-ho!

191
00:33:02,690 --> 00:33:03,899
Ang lalaking nakaiktim…

192
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
ay hindi si Van.

193
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
Okay ka lang?

194
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
Salamat.

195
00:33:33,512 --> 00:33:35,723
Akala ko hindi ka na magigising.

196
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
Won Mi-ho…

197
00:33:44,773 --> 00:33:46,150
- Bakit?
- Itong…

198
00:33:49,278 --> 00:33:50,279
Sorry.

199
00:34:10,132 --> 00:34:12,134
Napadede mo na ba
ang baby mo ngayong araw?

200
00:34:21,602 --> 00:34:24,104
Ang alam ko dapat kumain ka muna
para magkagatas ka.

201
00:34:51,423 --> 00:34:53,008
Kumusta ang pakiramdam mo?

202
00:34:53,091 --> 00:34:57,763
Dati, ang bilis mong gumaling
pero ngayon ay bumabagal na.

203
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
Para tayong nasa camping trip, 'no?

204
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
Anong iniisip mo ngayon?

205
00:35:18,033 --> 00:35:22,120
Iniisip ko lang
na nakakatuwa itong ganito.

206
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Aminin mo nga.

207
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
Na-injured rin 'yang utak mo, 'no?

208
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
Okay, ipagpalagay nating na-injured nga.

209
00:35:39,596 --> 00:35:42,140
Alam mo, 'wag na.
Isipin nating hindi na-injured 'yan.

210
00:35:54,903 --> 00:35:57,114
May matagal na akong gustong malaman.

211
00:35:57,197 --> 00:36:01,869
Ang tinutukoy ko ay 'yung toreng bato
na pinagpatung-patong.

212
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
Okay.

213
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Dapat tumira ka
sa mas komportableng lugar.

214
00:36:06,456 --> 00:36:07,708
Bakit ka nananatili doon?

215
00:36:09,501 --> 00:36:11,086
Para sa 'kin, komportable 'yon.

216
00:36:11,920 --> 00:36:16,008
'Yon ang bahay ko
na may magaganda't pangit na alaala.

217
00:36:18,760 --> 00:36:22,014
Noon pa ba nandoon
ang toreng bato na 'yon?

218
00:36:23,891 --> 00:36:25,767
Matagal ko nang pinagpatung-patong 'yon.

219
00:36:26,435 --> 00:36:28,604
Sobrang dami no'n.
Ikaw lang mag-isa ang gumawa?

220
00:36:29,438 --> 00:36:32,983
'Yon lang ang naiisip kong paraan
para pagbayaran ang nagawa ko noon.

221
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
Mausok…

222
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
Kung…

223
00:36:59,051 --> 00:37:03,138
wala na ang lahat ng mapagnasang demonyo,
ano na ang gagawin mo?

224
00:37:06,767 --> 00:37:07,851
Well…

225
00:37:08,268 --> 00:37:12,481
Hindi ko pa nasubukang mamuhay
nang gano'n kaya hindi ko pa alam.

226
00:37:17,819 --> 00:37:22,407
Kung gano'n,
i-renew natin ang kontrata natin…

227
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
Ano sa tingin mo?

228
00:37:27,329 --> 00:37:31,833
Magaling ka sa pagpoprotekta,
kaya gamitin mo kung saan ka magaling,

229
00:37:31,917 --> 00:37:37,130
ang protektahan ang isang bagay
na pambihira, importante, at maganda.

230
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Alam mo na.

231
00:37:43,303 --> 00:37:46,181
Bagay na mahalaga na napakalapit lang.

232
00:37:53,021 --> 00:37:55,941
Ikaw yata itong may brain injury.

233
00:38:04,616 --> 00:38:06,868
'Wag muna tayong gumalaw
at 'wag munang mag-usap.

234
00:38:12,958 --> 00:38:14,167
Nakakatuwa itong ganito.

235
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
'Di ba?

236
00:38:27,431 --> 00:38:31,768
Ang sabi mo, "'wag gumalaw".
'Wag mo rin kayang pagalawin ang bibig mo?

237
00:38:34,396 --> 00:38:36,106
Gumagaling ka na sa pakikipag-usap.

238
00:39:01,465 --> 00:39:04,801
Tito, kumusta?
Anong balita kay Ms. Mi-ho? Patay na ba?

239
00:40:25,715 --> 00:40:30,470
Ako ang makikinabang sa mga buhay niyo.

240
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lei Diane Dimaano