Kathang isip ang karakter at pangyayari sa series.
Ligtas na kinunan ang bata nang may guardian.
Matagal na ang nakakalipas, ang lugar na ito ay nakakatakot
pero komportable.
Ngayong naaalala ko, grabe pala.
Bakit nananatili ka pa rin sa lugar na ito?
Dahil nakukunsensya ka at nagsisisi ka ba?
Nababawasan ba nito ang pagkakunsensya mo?
'Di ko maintindihan, inilibing mo sila tapos ipinagtayo mo sila ng batong tore?
Nililinlang ka lang.
Silang mga nagkulong sa atin at itinuring tayong mababangis na aso
at nagsabi sa atin na napakahalaga nito…
Wala silang respeto.
Hindi natin iyon kasalanan, Van.
Ginawa lang natin ang kailangang gawin.
Hindi mo ako katulad,
na pumapatay ng mga inosenteng tao dahil sa kahayukan.
May punto ka.
Noon pa man ay matalino ka na.
Isang buhay lang ang dapat nating tapusin para makalaya sa lugar na ito…
Alam mo na iyon agad.
Manahimik ka.
Kaya ngayon…
kailan mo siya balak patayin?
Ano sa tingin mo ang dahilan kaya pinapanood lang kita?
Kasi sigurado ako.
Sigurado ako at walang halong pagdududa na papatayin mo ulit siya.
Hindi pa huli ang lahat para aminin mong natatakot ka sa kaniya.
Kaya nga mapagnasang demonyo ang inutusan mo imbis na ikaw ang gumawa.
Naramdaman mo ba…
nang ikulong ka ni Wonjeong?
Kawalan lang ang mayroon sa lugar na iyon.
'Di mo ramdam ang oras o sakit, at hindi ko alam kung nakakapag-isip pa ako.
Walang kahit ano sa lugar na iyon.
Kung hindi mo siya kayang patayin, pareho tayong mapupunta doon.
Ayos lang ba iyon sa iyo, kapatid?
Hindi ako interesado sa gano'ng lugar.
Nananalaytay ang dugo ng mapagnasang demonyo sa katawan natin.
Hindi na ulit lilinis ang dugo natin.
Kung hindi na lilinis, dapat alisin na lang. Gano'n lang 'yon.
Mukhang magiging balakid ka sa plano ko.
Ayoko kasing mapunta ka ulit sa lugar ng kawalan.
Ako mismo ang mag-aalis ng dugo mo.
Okay ka lang? Parang masama ang lagay mo.
- Ikaw ba, kumusta? - Ayos lang ako, 'di gaya ng iba diyan.
Ano 'yon?
Parang multo o anino.
Ibang-iba 'yon sa mga nakakaharap nating mapagnasang demonyo.
Halimaw na nakakapag-utos na magpatiwakal ang tao…
Gunsunsae ang tawag doon, masamang espiritu na matagal nang nasa Jeju.
Hindi sila gano'n kasama noon, tiyak ginamit sila ng mapagnasang demonyo.
Kagaya ng Benjulle.
Kaya ba natin 'yung patayin?
Sama ako.
'Di mo kaya nang mag-isa.
Hindi ako magliligtas ng tao, hindi ako interesado sa gano'n.
Ano kamo?
May nararamdaman lang akong enerhiya ng Gusunsae. 'Yon ang aatupagin ko.
- Sasamahan kita. - Hindi.
Ang gawin mo ay 'yung kung saan ka magaling. Ang protektahan si Mi-ho.
Sapat na 'yon.
Su-jin…
Sorry.
Sorry, Su-jin.
Su-jin!
Su-jin…
HUWAG MAGSINDI NG APOY
Anong nangyari…
Miss.
Miss!
Su-jin.
Su-jin!
Miss.
Mister.
'Di ka dapat lumalabas.
Pumasok na tayo agad sa loob.
Ayon si Su-jin.
Kailangan kong puntahan si Su-jin.
Grabe, muntik na 'yon.
Okay ka lang?
Huy!
Huy, sandali!
Huy… Teka nga muna!
Sorry, pero nagmamadali na ako.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Banal na Espiritu.
Amen.
Gaano kalaki ang tiwala mo kay Butler Chang?
Gusto mo bang ipakita ko ang tunay niyang katauhan?
Ano kaya ang mangyayari kay Won Mi-ho pagbalik ng memorya niya bilang Wonjeong?
Isa lang siyang shell.
'Wag mo 'yung alalahanin, kahit ano pa ang mangyari.
Ang kailangan natin ay si Wonjeong, tama?
Pero Father Chang, buong buhay mo siyang kasama pero gano'n mo lang 'yon tingnan?
Tumutulong lang ako sa misyon ng Diyos. Para sa 'kin, hanggang doon lang 'yon.
Miss.
Miss!
Hindi ba? Tama ako.
Miss…
Sabihin mo sa 'kin.
Sabihin mo sa 'king hindi totoo
na nilinlang mo lang ako.
Sabihin mong hindi mo ako nilapitan para lang gawin akong si Wonjeong.
Father Peter…
Iyon ang pangalan ko.
Exorcist din ako noon, kagaya ni Johan.
Sa lahat ng pari na inatasan ng misyon noon,
ako lang ang nakaligtas.
Kaya…
Ang misyon na tinutukoy mo…
Ang misyon namin ay protektahan ang Tamra laban sa mapagnasang demonyo.
Matapos kong makaligtas,
ang pagprotekta sa 'yo dahil nasa 'yo ang kapangyarihan ni Wonjeong,
ang naging misyon ko.
Paano mo 'to nagawa…
Paano mo 'to nagawa sa 'kin?
Wala ka bang kunsensya?
Hindi ka ba nakunsensya nang iabot mo sa 'kin ang kamay mo?
Sorry pero…
Layas.
- Miss! - Lumayas ka sa pamamahay ko.
Ayaw na kitang makita pa!
Won Mi-ho!
Namatay silang lahat nang dahil sa 'yo.
Nilinlang ako ng lahat nang dahil sa 'yo.
Nasira ang buhay ko nang dahil sa 'yo.
Kako protektahan mo si Won Mi-ho, 'di ba?
May iniligtas akong tao na nasa bingit ng kapahamakan.
Pakihanap ang Gusunsae.
Won Mi-ho.
Saan nagpunta si Won Mi-ho?
Kung mawawala na ang mangkok, mawawala ka na rin, Wonjeong.
Mas mainam na siguro ito.
Ngayon…
tapusin na natin ito dito.
Wonjeong.
Wonjeong!
Ito ang parusa ko sa inyo.
Jongryeong!
Gusto kong marinig iyan mula kay Wonjeong mismo.
Van…
Okay lang 'yan.
Miss, ikaw ang itinuring kong pamilya at buhay ko.
Kaya…
Gusto kitang protektahan.
Father.
Bakit ka nakasutana…
Wala na akong magagawa pa.
Ang buong akala ko ay pinuprotektahan ko si Miss.
Pero hindi na ako pwedeng manatili pa sa tabi niya nang ganito.
Anong ibig mong sabihin…
Father Johan, pakiprotektahan si Miss, kahit wala na ako dito.
- Father… - Kailangan kong magpunta sa diocese,
may isasauli ako.
Father Chang.
Ipinagkakatiwala ko sa 'yo si Miss, paalam na.
Nakita ko…
si Wonjeong.
Hindi mo 'yon kasalanan.
Sinubukan mo lang siyang protektahan, 'di ba?
Hindi ko siya naprotektahan.
Ako…
Ako ang pumatay sa kaniya.
Sa loob ng matagal na panahon…
mag-isa ka lang at hinihintay mo siya?
'Yung pangakong 'yon…
Sorry.
Sorry kasi hindi ako siya.
Sorry kasi hindi ko kayang gumawa ng harang.
Hindi rin kita kayang iligtas.
Sorry.
- Kahit bumalik na ang memorya niya… - Tahan na.
…hindi pa bumabalik ang kapangyarihan niya.
Shell lang pala siya?
Nang dahil lang sa shell na gaya niya…
hanggang ngayon, ako ay…
Gungtan.
Nang dahil lang sa shell na gaya niya…
magpapakababa ka bilang mahinang tao?
Tama na.
Grabe na ang araw na ito para sa lahat.
- Kaya simula ngayon… - Ang lakas ng loob mo!
Isa ka lang namang shell.
Nakakaawa kang panooring mahirapan.
Dahil isa akong tao.
Desperado ako dahil tao ako at may kahinaan.
Ililigtas ko siya nang sa gayon ay mabuhay din ako.
Mi-ho.
Mi-ho!
Ang lalaking nakaiktim…
ay hindi si Van.
Okay ka lang?
Salamat.
Akala ko hindi ka na magigising.
Won Mi-ho…
- Bakit? - Itong…
Sorry.
Napadede mo na ba ang baby mo ngayong araw?
Ang alam ko dapat kumain ka muna para magkagatas ka.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Dati, ang bilis mong gumaling pero ngayon ay bumabagal na.
Para tayong nasa camping trip, 'no?
Anong iniisip mo ngayon?
Iniisip ko lang na nakakatuwa itong ganito.
Aminin mo nga.
Na-injured rin 'yang utak mo, 'no?
Okay, ipagpalagay nating na-injured nga.
Alam mo, 'wag na. Isipin nating hindi na-injured 'yan.
May matagal na akong gustong malaman.
Ang tinutukoy ko ay 'yung toreng bato na pinagpatung-patong.
Okay.
Dapat tumira ka sa mas komportableng lugar.
Bakit ka nananatili doon?
Para sa 'kin, komportable 'yon.
'Yon ang bahay ko na may magaganda't pangit na alaala.
Noon pa ba nandoon ang toreng bato na 'yon?
Matagal ko nang pinagpatung-patong 'yon.
Sobrang dami no'n. Ikaw lang mag-isa ang gumawa?
'Yon lang ang naiisip kong paraan para pagbayaran ang nagawa ko noon.
Mausok…
Kung…
wala na ang lahat ng mapagnasang demonyo, ano na ang gagawin mo?
Well…
Hindi ko pa nasubukang mamuhay nang gano'n kaya hindi ko pa alam.
Kung gano'n, i-renew natin ang kontrata natin…
Ano sa tingin mo?
Magaling ka sa pagpoprotekta, kaya gamitin mo kung saan ka magaling,
ang protektahan ang isang bagay na pambihira, importante, at maganda.
Alam mo na.
Bagay na mahalaga na napakalapit lang.
Ikaw yata itong may brain injury.
'Wag muna tayong gumalaw at 'wag munang mag-usap.
Nakakatuwa itong ganito.
'Di ba?
Ang sabi mo, "'wag gumalaw". 'Wag mo rin kayang pagalawin ang bibig mo?
Gumagaling ka na sa pakikipag-usap.
Tito, kumusta? Anong balita kay Ms. Mi-ho? Patay na ba?
Ako ang makikinabang sa mga buhay niyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano