（本片中所有人物 地名及事件均屬虛構）
（兒童演員拍攝時均有監護人陪同）
這又是哪來的乞丐？
媽的
跟生下你的婊子一樣賤
給我走快點！
媽的
媽！
媽
不准那樣看我
瞪什麼瞪？
不准那樣看我！媽的！
你這魔鬼
就因為你這賤人
我們才會弄得家破人亡
媽的！
捅我啊
來捅我啊
快來捅我啊！
媽的！來捅我啊！
你後悔嗎？
既然如此…
媽
你叫什麼名字？
妍芝
你終究還是去找宗靈了，是嗎？
然後呢？
得到答案了嗎？
你認為把那兩個孩子培養成誅殺僧
宗靈心裡會很好過嗎？
太長宗可是以守護這塊土地
以守護結界為使命的宗派
他明知這麼做罪孽深重 卻還是選擇這條路
你別太責怪他了
我覺得他們…
很可憐
很遺憾
這是他們的業報
但他們難道是自願承擔這業報的嗎？
怎麼？
是因為那兩個孩子注定的遭遇
讓你想到你自己嗎？
元情
你過來
哎呀，可憐的孩子
若你是個平凡的女孩
就不需要做這些艱苦的修行
也不需要去管何謂結界了
但是…
這也是你天生必須背負的命運啊
我還是不知道
我是否真的擁有能設立結界的力量？
若真的有，那我該如何喚醒它？
我這一生…
難道就不能不顧一切 徹底拋開我的命運嗎？
如果我能代替你承擔
那該有多好？
奇怪…
這股氣息是…
怎麼了？
什麼事？
什麼事啦？
美湖姐
等等
那裡好像有什麼
我一定會回來救你們
等我
我答應你
答應我，班
我…
一定會回來救你
在那之前，你一定要等我
我看到了
你看到記憶了嗎？
對
雖然只有一瞬間
你看到的…
是哪一段記憶？
真是可悲
我竟然至今都沒有遺忘那份恐懼
奶奶！你怎麼了？
躺著就好了啦
窮嘆
應該是他吧？
沒錯
他心中蓄積了深沉的恨意
讓他成了惡鬼
班
我們沒時間了
所以…
你別對那孩子放太多感情
等她找回記憶
她就必須以元情的身分活下去 這你是知道的
等她找回真正的自我
那副軀殼便會消失
就算你已經對她動了心 也要盡早放下
老人家呢？她還好嗎？
她沒事吧？
你們趕快離開吧
不准再來了！可惡！
美湖姐，這我來拿吧
好
要幫你送去房間嗎？
幫我拿到前面去就好
那我先回房間了
這段時間可能沒辦法修練了
先待在別墅吧
怎麼了？
外面到處都是情炎鬼的氣…
我不是問這個
你怎麼都不看我？
這樣行了吧？
我會有段時間不能過來
我得弄清楚牠們究竟跑了多…
知道了
去做你該做的事吧
你別對那孩子放太多感情
秀蓮
拜託你，不要
不可以
秀蓮
秀蓮！
看來
你很捨不得你的朋友
為什麼要選秀蓮？
因為她是特別的
孩子
我們走吧
好
美湖姐
-你要去哪？ -去學校
我好像很久沒去了
但你一個人去不太好吧？
你等我一下，我去換個衣服
我馬上就來
慢慢來
-你想吃什麼？ -午餐嗎？
-那是什麼？ -有血！
-怎麼辦？ -要找老師嗎？
-是血！ -有血！
不好意思，借過一下
美湖姐，你等等
你先別過來
-讓開，讓我看看 -別過去
借過一下
秀蓮…
秀蓮
秀蓮…
怎麼會…
怎麼會這樣？
怎麼回事？怎麼會這樣？
秀蓮！怎麼會這樣！
接下來為您報導一則意外消息
昨晚，就讀濟州某高中的李姓女同學
自校舍頂樓一躍而下 結束自己的生命
身亡的李姓女學生
平時沉默寡言且個性內向…
你去哪了？
秀蓮死了
我知道
她好不容易才慢慢恢復
她好不容易…
才終於找回笑容
但現在這又是怎樣？
都是因為我
我真的是要氣瘋了
我能做的事…
只有勉強保住我自己的命
除此之外，我…
對現在的情況實在…
我不想再失去任何人了
所以才決定開始修練
為什麼就是無法喚醒那股力量？
她年紀還那麼小，到底為什麼要死？
為什麼？
我好想放棄
我不想再繼續下去了
如果真的很痛苦，你可以放棄
放棄一切，回去吧
如果我離開…
那你呢？
你忘記我是什麼東西了嗎？
我是獵殺情炎鬼的情炎鬼
除此之外，什麼都不是
我根本不是人類，不需要你的幫忙
美湖姐
你要去哪？
你應該也知道吧？
秀蓮不是會選擇自殺的人
我要去學校
看是要查監視器畫面 還是要找目擊者
我都要證明秀蓮不是自殺
姐
外面很危險
你也知道的啊
約翰
每次只要我選擇逃跑…
就會有人死
我不想再這樣了
姐！美湖姐！
姐！
大小姐這是要去哪？
神父，麻煩你開車
神父，開快點
姜室長
都是你…
都是因為你，我才會死
因為你，一切都毀了
你害了我
也害了秀珍
都是你害的
承俊
蓑衣鬼？
對
蓑衣鬼
牠能夠揭露潛藏在人們心中的黑暗
請救救我
救救我
只要見到蓑衣鬼
就會被困在自己的地獄裡掙扎
逼得你不得不結束自己的生命
老師，拜託，救救我
這有可能嗎？
你就等著看蓑衣鬼怎麼做吧
那我們這次有機會殺掉美湖老師囉？
大小姐
叔叔
都是我的錯
大家都是被我害死的
都是因為我才會死
全都是因為我
秀蓮是因為我而死
姜室長也是因我而死
就連承俊跟秀珍…
也都是因為我才會遭殃
走得動嗎？
姐，我們慢慢走
喂，你怎麼了？快點下來！
喂，快拉她下來！
神父
你們在這等我一下
你怎麼了？
-拉住她！ -喂！
-快拉住他！ -喂！
以聖父、聖子、聖靈之名
有了！
神父
我需要你幫忙
這會有用嗎？
我們必須讓它有用
以聖父、聖子、聖靈之名
阿門
那這邊就麻煩您了
好
聖彌額爾大天使
在戰爭的日子裡保衛我們
免我們陷入魔鬼邪惡的陰謀
和奸詐的陷阱中
我們的天父
願祢的名受顯揚
快逃！
願你的國來臨
願祢的旨意奉行在人間，如同在天上
求祢今天賞給我們日用的食糧
求你寬恕我們的罪過
如同我們寬恕別人一樣
他們往操場去了
這傢伙跟過去的情炎鬼不一樣
班
跟我來
開始吧
你不是驅魔祭司嗎？ 別想太多，動手吧
天主，求祢仁慈俯聽我們的祈禱
傾注祢的降福在這元素中
使它準備好做各種潔淨之用
等等…
不行
使祢的這受造之物
成為服務祢奧蹟的恩寵媒介
驅逐惡靈，撲滅疾病
使因呼求祢聖名而得到的健康
能在一切的襲擊中，得到保障
阿門
叔叔
你怎麼這麼慢？
元美湖老師呢？
事情有照我們的計畫發展嗎？
你快說句話啊
多虧了你幫忙
她完全落入圈套了
我一定要消失，這樣事情才會結束
大家都是被我害死的
叔叔，這一切都是因為我
所以拜託你殺了我吧
叔叔，我非死不可，我不能活著
怎麼會是多虧我？
你那個朋友
元美湖似乎非常重視她
你要不要自己親手除掉她？
與其花時間喚醒那些情炎鬼
叔叔你親手殺了元美湖
應該更快、更簡單吧？
你還真是…
口不擇言啊
我再不回去，奶奶會擔心的
我先走了
孩子
下一個石爺在哪？
我還不知道
動作快
否則我會親自去問奶奶
好
動作快
否則我會親自去問奶奶
奶奶
你跑哪去了？怎麼這麼晚？
你幹嘛跑出來？不是身體不舒服嗎？
我怕你這個小不點
會被烏鴉給叼走
你來到我這裡的時候
應該是你13歲左右的事吧？
是13歲的春天
那天下了初雪
怎麼突然提起以前的事？
我最近總是經常想起那時候的事情
這也是妍芝喜歡的，多吃點
好
看你的吃相真是有福氣！
這些看起來都很不錯
-春天的微風… -哎呀！我們真是的！
哎呀，快看看我們妍芝
你小小年紀就懂得察言觀色
手腳又非常俐落
多虧了你，這麼多年來
我才能過得這麼舒適快樂 一點也不孤單
我明知道等你長大之後 遲早會離開我身邊
還是希望你能把這裡當成你的家
累的時候就回來休息
奶奶，你今天是怎麼了？
我做了一個惡夢
你知道…
我為什麼會接納你嗎？
大海有氣味、山有氣味 樹木也有氣味
就連一顆小小的石頭
都有屬於自己的氣味
我很希望可以…
幫你找到屬於你自己的氣味
不知為何，我總覺得…
你的味道肯定會像火辣的豔陽一樣
你到底夢到什麼？廢話這麼多！
快走吧，我好餓
好
我會一直為你準備新鮮溫熱的佳餚
無論去到哪，只要記得回來就好
這樣就夠了
字幕翻譯：陳品芳