1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
（剧中的人物及事件皆为虚构）

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
（儿童演员在监护人在场下安全拍摄
特此声明）

3
00:02:26,188 --> 00:02:27,815
这乞丐小子又是谁？

4
00:02:28,816 --> 00:02:29,984
妈的

5
00:02:31,068 --> 00:02:33,320
跟你该死的妈妈一个德性

6
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
快过来

7
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
他妈的

8
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
妈妈！

9
00:02:48,586 --> 00:02:49,587
妈妈

10
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
低头

11
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
给我低头

12
00:03:05,269 --> 00:03:06,520
你他妈的给我低头！

13
00:03:12,026 --> 00:03:13,652
你这中了邪的婊子

14
00:03:13,736 --> 00:03:16,697
都怪你 我们家支离破碎了

15
00:03:17,323 --> 00:03:18,324
该死的！

16
00:03:43,641 --> 00:03:44,642
过来捅我啊

17
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
来 捅捅看

18
00:03:50,064 --> 00:03:51,315
捅捅看啊！

19
00:03:53,776 --> 00:03:55,527
你倒是捅捅看！

20
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
你后悔吗？

21
00:04:13,837 --> 00:04:14,964
那就…

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
妈妈

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
妈妈

24
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
妈妈

25
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
妈妈

26
00:04:44,410 --> 00:04:45,452
妈妈

27
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
你叫什么名字？

28
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
炎芝

29
00:06:18,212 --> 00:06:20,589
你还是去找宗领了？

30
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
所以 你得到想要的答案了吗？

31
00:06:28,305 --> 00:06:32,643
你以为宗领他乐意
把那些孩子们培养为诛杀僧吗？

32
00:06:33,435 --> 00:06:39,483
太长宗背负着
守护这片土地和结界的使命

33
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
他明知这么做是一种罪过
但不得不用上这个苦肉之策

34
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
所以你也别太怪罪他了

35
00:06:46,782 --> 00:06:50,327
我觉得他们太可怜了

36
00:06:51,870 --> 00:06:53,664
很遗憾

37
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
但这也是他们的业报

38
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
难道这是他们自己愿意
积下的业报吗？

39
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
怎么？

40
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
你觉得他们被束缚的样子
看着像你自己吗？

41
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
元情

42
00:07:16,436 --> 00:07:17,813
过来

43
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
哎哟 你这可怜的孩子

44
00:07:31,243 --> 00:07:33,453
如果你的身世普通

45
00:07:34,913 --> 00:07:40,460
你就用不着辛苦修行
也用不着设立结界

46
00:07:43,672 --> 00:07:49,553
可这也是你必须要背负的命运

47
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
我还是不明白

48
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
我不确定自己有没有设立结界的力量

49
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
即使有 我也不知道怎样才能唤醒它

50
00:08:06,153 --> 00:08:12,409
命运什么的 我真希望全部摆脱掉

51
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
要是我能替你遭受这一切就好了

52
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
慢着…

53
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
这股力量是…

54
00:10:21,705 --> 00:10:24,416
怎么了？什么啊？

55
00:10:24,958 --> 00:10:26,209
到底怎么了？

56
00:12:45,932 --> 00:12:46,933
姐姐

57
00:13:05,660 --> 00:13:06,661
姐姐

58
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
等一下

59
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
好像有什么东西在…

60
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
不管发生了什么

61
00:13:43,698 --> 00:13:45,617
我都会回来救你们

62
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
等我回来

63
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
我们约好了

64
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
般 答应我

65
00:14:14,271 --> 00:14:18,984
我会回来救你们

66
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
你一定要等到那一天

67
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
我看到了

68
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
你看到记忆里的场景了？

69
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
对 虽然是一小段

70
00:14:52,434 --> 00:14:55,562
你看到什么了？

71
00:15:34,142 --> 00:15:38,521
真可笑
我身上居然还残留着这些恐惧

72
00:16:10,428 --> 00:16:12,263
奶奶 您怎么了？

73
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
别起来了

74
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
弓叹

75
00:17:06,401 --> 00:17:07,902
是他吧？

76
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
没错

77
00:17:12,365 --> 00:17:14,617
他的怨恨持续积累

78
00:17:15,660 --> 00:17:18,037
终于让自己变成了恶魔

79
00:17:20,749 --> 00:17:24,377
般 我们没时间了

80
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
所以…

81
00:17:29,966 --> 00:17:32,302
你不要对她产生情愫

82
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
你知道

83
00:17:35,180 --> 00:17:38,558
找回记忆后
她要作为元情过完这辈子吧？

84
00:17:38,641 --> 00:17:43,813
找回自己的真实身份后
外壳自然就会消失了

85
00:17:45,356 --> 00:17:48,151
即使已经产生了情愫
也请你把它收回吧

86
00:18:04,417 --> 00:18:06,127
老人家她还好吗？

87
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
她还好吗？

88
00:18:08,880 --> 00:18:10,799
你们快走吧

89
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
看你们还敢踏进这里？

90
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
-姐姐 我来拿
-好

91
00:18:31,945 --> 00:18:35,156
-要不要给你搬到房间里去？
-放到门口就行了

92
00:18:44,374 --> 00:18:45,917
我先进房间去了

93
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
暂时应该没法修炼了
你就待在别墅吧

94
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
-怎么了？
-到处弥漫着情炎鬼的气息…

95
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
我指的不是那个

96
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
你为什么不看着我的眼睛说话？

97
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
这样行了吗？

98
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
我暂时来不了了

99
00:19:25,039 --> 00:19:27,834
-得弄清楚分布在哪些地方…
-知道了

100
00:19:30,211 --> 00:19:31,462
就这么办吧

101
00:19:53,318 --> 00:19:55,820
你不要对她产生情愫

102
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
绣莲

103
00:22:02,822 --> 00:22:06,075
求你了 不要

104
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
绣莲

105
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
绣莲！

106
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
看来

107
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
你舍不得你的朋友

108
00:22:56,709 --> 00:22:58,544
为什么偏偏是绣莲？

109
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
因为她很特别

110
00:23:15,394 --> 00:23:17,939
孩子 我们走吧

111
00:23:29,325 --> 00:23:30,451
好

112
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
姐姐

113
00:24:30,887 --> 00:24:33,181
-你这是要去哪里？
-学校

114
00:24:33,264 --> 00:24:35,433
好像缺席太久了

115
00:24:35,516 --> 00:24:37,268
你不能一个人去

116
00:24:38,769 --> 00:24:40,938
你稍等 我去换身衣服

117
00:24:41,647 --> 00:24:44,400
-马上就来！
-慢点！

118
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
-你想吃什么？
-午饭吗？

119
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
啊 是血！

120
00:25:05,546 --> 00:25:07,673
让一下

121
00:25:21,187 --> 00:25:23,606
等一下 姐姐 别过去

122
00:25:23,689 --> 00:25:25,483
-让开
-别过去

123
00:25:26,234 --> 00:25:27,526
你让开一下

124
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
绣莲…

125
00:25:52,843 --> 00:25:53,844
绣莲

126
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
绣莲！

127
00:25:57,056 --> 00:25:58,224
怎么会这样！

128
00:25:58,307 --> 00:26:00,017
怎么会！

129
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
天啊！

130
00:26:02,561 --> 00:26:07,149
绣莲！不要！

131
00:26:08,359 --> 00:26:10,319
下一则消息是关于一起事故

132
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
昨晚 就读于济州市
某一所高中的李某…

133
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
（女高中生坠楼自杀
曾被性侵并被偷拍视频）

134
00:26:15,491 --> 00:26:17,451
…从楼顶跳下来结束了自己的生命

135
00:26:17,535 --> 00:26:19,620
她平时内向、沉默寡言…

136
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
你去哪儿了？

137
00:26:41,559 --> 00:26:44,729
-绣莲死了
-我知道

138
00:26:47,440 --> 00:26:49,483
她的状态这才刚刚变好了一点

139
00:26:51,485 --> 00:26:52,611
才刚刚…

140
00:26:55,573 --> 00:26:57,158
重拾了微笑

141
00:27:06,584 --> 00:27:07,793
可结果竟然是这样

142
00:27:10,713 --> 00:27:11,756
都是因为我

143
00:27:21,557 --> 00:27:23,434
我真是气得快要疯了

144
00:27:24,143 --> 00:27:28,481
除了维持自己的生命
我竟然什么也做不了

145
00:27:28,564 --> 00:27:31,108
对这样的自己和这样的状况
我感到很生气

146
00:27:33,611 --> 00:27:36,280
我原本不想再失去任何人的

147
00:27:36,364 --> 00:27:38,115
所以我才开始了这一切

148
00:27:41,827 --> 00:27:44,538
为什么那股力量还是没能唤醒？

149
00:27:45,331 --> 00:27:49,043
那么年纪轻轻的孩子
她为什么要死呢？

150
00:27:49,126 --> 00:27:50,211
到底是为什么？

151
00:27:54,256 --> 00:27:56,092
我希望尽快结束这一切

152
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
我真的不想再继续了

153
00:28:12,400 --> 00:28:14,151
如果你撑不下去 那你可以放手

154
00:28:15,027 --> 00:28:16,237
你就此放手离开吧

155
00:28:38,551 --> 00:28:42,638
如果我离开了 那你呢？

156
00:28:58,779 --> 00:29:00,531
你忘了我是什么吗？

157
00:29:03,242 --> 00:29:06,454
我只不过是
杀情炎鬼的情炎鬼 仅此而已

158
00:29:07,496 --> 00:29:09,707
我既然都不是人类
你对我是无能为力的

159
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
姐姐

160
00:30:58,107 --> 00:31:00,818
-你要去哪里吗？
-你心里也清楚吧？

161
00:31:00,901 --> 00:31:03,195
绣莲她不可能自杀

162
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
我要去学校

163
00:31:07,241 --> 00:31:09,159
不管是查监控录像还是找目击者

164
00:31:09,243 --> 00:31:11,620
我要证明绣莲她不是自杀的

165
00:31:11,704 --> 00:31:13,038
姐姐

166
00:31:13,414 --> 00:31:16,417
出去会很危险

167
00:31:17,876 --> 00:31:19,003
约翰

168
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
每当我逃避的时候

169
00:31:25,884 --> 00:31:27,011
就有人死了

170
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
我不想再这样下去了

171
00:31:34,184 --> 00:31:36,103
姐姐！

172
00:31:38,731 --> 00:31:41,525
姐姐！

173
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
小姐她这是去哪里？

174
00:31:46,196 --> 00:31:47,990
神父 拜托您开一下车

175
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
神父 请您开快点

176
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
姜室长

177
00:32:33,118 --> 00:32:36,872
因为你 我死了

178
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
你毁了一切

179
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
毁了我 也毁了秀珍

180
00:32:47,383 --> 00:32:48,509
这都是因为你

181
00:32:48,592 --> 00:32:50,761
承俊

182
00:32:55,265 --> 00:32:57,142
-蓑衣鬼？
-没错

183
00:32:57,726 --> 00:33:02,231
就是蓑衣鬼
它能挖掘出人内心的阴暗面

184
00:33:06,735 --> 00:33:08,404
救救我吧

185
00:33:09,488 --> 00:33:10,823
请救救我

186
00:33:10,906 --> 00:33:12,366
一旦碰上蓑衣鬼

187
00:33:13,033 --> 00:33:15,494
就会掉进自己内心的地狱

188
00:33:15,577 --> 00:33:18,247
然后不得不自己了结自己的性命

189
00:33:19,164 --> 00:33:21,667
老师 救救我！

190
00:33:23,419 --> 00:33:24,628
这怎么可能？

191
00:33:27,423 --> 00:33:29,883
你好好观察蓑衣鬼是怎么做的

192
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
那这次能杀掉美湖老师吗？

193
00:33:34,722 --> 00:33:35,806
小姐

194
00:33:36,849 --> 00:33:39,685
张叔 这都是因为我

195
00:33:39,768 --> 00:33:45,733
他们都是因为我才死的

196
00:33:46,567 --> 00:33:48,402
绣莲因为我而死

197
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
姜室长也是因为我而死

198
00:33:50,654 --> 00:33:54,324
承俊和秀珍也都是因为我而死

199
00:33:58,662 --> 00:33:59,788
你还好吗？

200
00:34:04,918 --> 00:34:06,920
姐姐 慢点

201
00:34:14,928 --> 00:34:18,390
喂 你干什么？快把她拉下来

202
00:34:18,474 --> 00:34:19,600
神父

203
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
请等一下

204
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
-拉住她！
-喂！

205
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
-快拉住她！
-喂！

206
00:34:39,536 --> 00:34:42,039
以圣父与圣灵的名义…

207
00:34:46,960 --> 00:34:48,003
好了！

208
00:35:06,688 --> 00:35:09,358
神父 请您帮我一下

209
00:35:18,992 --> 00:35:22,204
-您看这行得通吗？
-一定要让它行得通才行

210
00:35:24,748 --> 00:35:30,212
以圣父、圣子、圣灵的名义 阿门

211
00:35:32,047 --> 00:35:34,299
-那就拜托您了
-好

212
00:35:42,349 --> 00:35:45,602
圣米迦勒天使长

213
00:35:45,811 --> 00:35:48,856
请您守护处于战争当中的我们

214
00:35:48,939 --> 00:35:55,445
请您从撒旦的恶意与奸计当中
守护我们

215
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
天上的圣父啊

216
00:35:58,782 --> 00:36:02,870
您的荣耀发出神圣的光芒

217
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
我们即将迎来您的世界

218
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
您的旨意

219
00:36:13,672 --> 00:36:16,383
将显现在这片土地 正如在天国

220
00:36:17,759 --> 00:36:21,513
请给我们每日所需的粮食

221
00:36:21,597 --> 00:36:24,975
也请宽恕犯错的人们

222
00:36:25,058 --> 00:36:29,897
因为我们已经宽恕了
对我们犯了错的人们…

223
00:36:29,980 --> 00:36:31,481
他们跑到操场去了！

224
00:36:32,482 --> 00:36:34,318
他们和过去较量过的家伙们不同

225
00:36:35,277 --> 00:36:37,321
-般
-跟我来

226
00:36:43,994 --> 00:36:45,037
开始吧

227
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
你是驱魔祭司 别想太多了

228
00:37:01,386 --> 00:37:03,889
全能的永恒之圣父啊

229
00:37:03,972 --> 00:37:07,225
求您赐福于这注水
让它拥有圣水的力量吧

230
00:37:30,332 --> 00:37:32,250
等一下 不行！

231
00:37:59,236 --> 00:38:03,115
以主的恩宠和生命之泉水的洗礼
让我们的内心焕然一新

232
00:38:03,198 --> 00:38:05,534
从一切世间的恶保护我们

233
00:38:05,617 --> 00:38:07,077
以一片纯洁的心灵走向主的身边

234
00:38:07,160 --> 00:38:09,788
让我们接收到救赎的恩宠

235
00:38:11,999 --> 00:38:13,000
阿门

236
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
叔叔 你怎么来得这么晚？

237
00:39:00,047 --> 00:39:01,214
元美湖老师呢？

238
00:39:01,298 --> 00:39:04,634
一切按照计划进行着吗？你倒是说啊

239
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
多亏了你的努力 她完全中计了

240
00:39:14,686 --> 00:39:16,938
我必须消失 这样才能结束这一切

241
00:39:17,022 --> 00:39:18,774
他们都是因为我才死的

242
00:39:18,857 --> 00:39:20,942
张叔 这都是因为我

243
00:39:21,026 --> 00:39:22,569
所以求你杀了我吧

244
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
我必须得死

245
00:39:27,657 --> 00:39:28,867
多亏了我？

246
00:39:31,244 --> 00:39:32,704
我是指你的朋友

247
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
看来元美湖很心疼她

248
00:39:46,134 --> 00:39:48,345
干脆叔叔你亲手解决她如何？

249
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
与其费力唤醒情炎鬼

250
00:39:55,602 --> 00:39:59,356
你直接杀了元美湖
不是更快更简单吗？

251
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
瞧你尽说些没用的

252
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
我再不回去 奶奶该担心我了

253
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
我走了

254
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
孩子

255
00:40:32,097 --> 00:40:33,473
下一个石爷的位置在哪里？

256
00:40:35,308 --> 00:40:36,309
我还不知道

257
00:40:37,769 --> 00:40:38,812
你快点

258
00:40:40,105 --> 00:40:42,524
要不然我直接去问你奶奶

259
00:40:45,360 --> 00:40:46,361
嗯

260
00:41:06,506 --> 00:41:10,260
你快点 要不然
我直接去问你奶奶

261
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
奶奶！

262
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
你去哪里了 现在才来？

263
00:41:18,185 --> 00:41:20,896
您身体也不好 出来干什么？

264
00:41:20,979 --> 00:41:24,566
我怕你这个小不点被乌鸦叼走啊

265
00:41:29,237 --> 00:41:31,865
你到我这里来的时候

266
00:41:31,948 --> 00:41:36,161
你当时大概是十三岁左右吧？

267
00:41:37,162 --> 00:41:39,539
是我十三岁的冬天
那天下了初雪

268
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
为什么突然提起过去的事？

269
00:41:44,044 --> 00:41:47,255
我最近总是想起当时的事

270
00:41:52,427 --> 00:41:54,512
-这是你爱吃的 多吃点
-好

271
00:42:03,480 --> 00:42:06,066
哎哟 吃的样子多乖啊

272
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
这看着不错

273
00:42:09,486 --> 00:42:12,239
-春风吹…
-哎哟 炎芝啊！

274
00:42:12,322 --> 00:42:14,950
-哎哟 炎芝真乖
-哎哟

275
00:42:15,033 --> 00:42:17,410
小小年纪 很有眼力见儿

276
00:42:17,494 --> 00:42:20,538
身手又很麻利

277
00:42:20,622 --> 00:42:22,916
多亏了你

278
00:42:23,333 --> 00:42:27,003
这些年过得不觉孤单

279
00:42:30,006 --> 00:42:34,469
我明知你只是来歇脚的小鸟

280
00:42:35,220 --> 00:42:40,225
但心里还是希望
你把这里当旧巢 能再飞回来

281
00:42:42,644 --> 00:42:44,479
您今天这是怎么了？

282
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
我做了个噩梦

283
00:42:49,025 --> 00:42:53,947
我知道我为什么收留了你

284
00:42:54,739 --> 00:42:58,910
海的气味 山的气味 树的气味…

285
00:43:01,162 --> 00:43:04,499
哪怕是一颗小石子也有自有的气味

286
00:43:05,041 --> 00:43:10,547
我是想帮你找到你独有的气味的

287
00:43:12,340 --> 00:43:14,843
我总觉得

288
00:43:14,926 --> 00:43:19,389
你身上会发出灿烂的阳光的气味

289
00:43:21,349 --> 00:43:23,852
您到底是做了什么荒谬的梦啊？
说这么些有的没的

290
00:43:23,935 --> 00:43:25,854
快回去吧 我饿了

291
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
好

292
00:43:27,522 --> 00:43:30,317
我会一直给你准备好热饭等着

293
00:43:31,067 --> 00:43:33,653
你无论去哪里 只要记得回来就行

294
00:43:35,155 --> 00:43:36,364
这就够了

295
00:45:26,683 --> 00:45:29,686
字幕翻译：Rita Huang