1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
TẤT CẢ NHÂN VẬT
VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN
VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ

3
00:02:26,188 --> 00:02:27,815
Tên ăn mày nào đây?

4
00:02:28,816 --> 00:02:29,984
Chết tiệt.

5
00:02:31,068 --> 00:02:33,320
Mày y hệt con mẹ mày. Khốn nạn.

6
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
Theo tao mau!

7
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Chết tiệt.

8
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Mẹ!

9
00:02:48,586 --> 00:02:49,587
Mẹ ơi.

10
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Cụp mắt xuống.

11
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
Cụp xuống cho tao!

12
00:03:05,269 --> 00:03:06,520
Cụp cái mắt mày xuống!

13
00:03:12,026 --> 00:03:13,652
Con quỷ ám này,

14
00:03:13,736 --> 00:03:16,697
tại mày mà tao tan cửa nát nhà.

15
00:03:17,323 --> 00:03:18,324
Chết tiệt!

16
00:03:43,641 --> 00:03:44,642
Đâm đi.

17
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
Giỏi thì đâm đi.

18
00:03:50,064 --> 00:03:51,315
Đâm tao đi!

19
00:03:53,776 --> 00:03:55,527
Đâm đi, mẹ kiếp!

20
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
Hối hận à?

21
00:04:13,837 --> 00:04:14,964
Nếu vậy thì…

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
Mẹ ơi.

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Mẹ.

24
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Mẹ ơi.

25
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
Mẹ ơi.

26
00:04:44,410 --> 00:04:45,452
Mẹ.

27
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Nhóc tên là gì?

28
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
Yeom Ji.

29
00:06:18,212 --> 00:06:20,589
Cuối cùng, con đã đến tìm Jongryeong à?

30
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
Rồi sao? Đã tìm được câu trả lời chưa?

31
00:06:28,305 --> 00:06:32,643
Con nghĩ Jongryeong biến chúng
thành chú sát tăng vì muốn vậy sao?

32
00:06:33,435 --> 00:06:39,483
Thái Trường tông là tông phái mang sứ mệnh
bảo vệ kết giới và mảnh đất này.

33
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
Dẫu biết là tội lỗi
nhưng ông ấy vẫn đành phải làm vậy

34
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
nên con đừng quá oán trách.

35
00:06:46,782 --> 00:06:50,327
Con thấy… tội nghiệp cho chúng.

36
00:06:51,870 --> 00:06:53,664
Đáng tiếc thay,

37
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
đó là nghiệp báo của chúng.

38
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Nhưng chúng đâu muốn
phải hứng chịu nghiệp báo.

39
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
Sao vậy?

40
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Con thấy chúng bị trói buộc
cũng giống như tình cảnh của mình sao?

41
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Wonjeong.

42
00:07:16,436 --> 00:07:17,813
Lại đây.

43
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
Chao ôi, con bé đáng thương.

44
00:07:31,243 --> 00:07:33,453
Nếu sinh ra là đứa trẻ bình thường,

45
00:07:34,913 --> 00:07:40,460
thì con đã không cần biết về kết giới
và việc tu luyện nhọc nhằn này rồi.

46
00:07:43,672 --> 00:07:49,553
Dẫu vậy, đó cũng là vận mệnh
mà con phải gánh vác.

47
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
Con vẫn không biết

48
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
liệu con có thực sự có sức mạnh
tạo nên kết giới hay không,

49
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
hay làm sao để có thể
đánh thức sức mạnh ấy.

50
00:08:06,153 --> 00:08:12,409
Liệu con có thể mặc kệ thứ vận mệnh ấy
mà sống được không?

51
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Phải chi ta có thể thay con
gánh vác vận mệnh thì thật tốt biết bao.

52
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Khoan đã…

53
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Khí vận này là…

54
00:10:21,705 --> 00:10:24,416
Sao ạ?

55
00:10:24,958 --> 00:10:26,209
Sao hả bà?

56
00:12:45,932 --> 00:12:46,933
Chị.

57
00:13:05,660 --> 00:13:06,661
Chị.

58
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Khoan đã.

59
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
Có gì đó…

60
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Ta nhất định

61
00:13:43,698 --> 00:13:45,617
sẽ tới cứu hai ngươi.

62
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Hãy đợi ta.

63
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
Ta hứa.

64
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
Hứa với ta đi, Van.

65
00:14:14,271 --> 00:14:18,984
Ta nhất định sẽ trở lại để cứu ngươi.

66
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
Hãy đợi đến khi đó.

67
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Tôi đã thấy rồi.

68
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
Cô nhìn thấy ký ức sao?

69
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
Ừ, nhưng chỉ thoáng qua thôi.

70
00:14:52,434 --> 00:14:55,562
Cô đã thấy ký ức gì?

71
00:15:34,142 --> 00:15:38,521
Thật thảm hại.
Nỗi sợ hãi này vẫn còn trong mình.

72
00:16:10,428 --> 00:16:12,263
Bà ơi, bà sao vậy?

73
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
Bà cứ nằm đi chứ.

74
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
Gungtan.

75
00:17:06,401 --> 00:17:07,902
Là thằng bé đó phải không?

76
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
Đúng vậy.

77
00:17:12,365 --> 00:17:14,617
Nó đã biến thành ác quỷ

78
00:17:15,660 --> 00:17:18,037
vì trong lòng chồng chất thù hận mất rồi.

79
00:17:20,749 --> 00:17:24,377
Van à, không còn nhiều thời gian đâu.

80
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
Cho nên…

81
00:17:29,966 --> 00:17:32,302
đừng dành tình cảm cho con bé.

82
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
Khi tìm lại được ký ức,

83
00:17:35,180 --> 00:17:38,558
con bé sẽ phải trở về là Wonjeong,
con hiểu chứ?

84
00:17:38,641 --> 00:17:43,813
Khi con bé tìm lại được dáng vẻ ban đầu,
thì lớp vỏ bọc mới sẽ biến mất.

85
00:17:45,356 --> 00:17:48,151
Nếu đã lỡ dành tình cảm
thì hãy quên ngay đi.

86
00:18:04,417 --> 00:18:06,127
Bà sao rồi? Bà ổn chứ?

87
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
Bà sao không ạ?

88
00:18:08,880 --> 00:18:10,799
Tất cả mau về đi.

89
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Cứ thử đến đây xem.

90
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
- Chị, để em cầm cho.
- Ừ.

91
00:18:31,945 --> 00:18:35,156
- Em để vào phòng cho chị nhé?
- Để trước cửa hộ chị là được.

92
00:18:44,374 --> 00:18:45,917
Em vào trong trước đây.

93
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
Tạm thời khó có thể tu luyện được.
Cô cứ ở trong biệt thự đi.

94
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
- Sao vậy?
- Khí của dục quỷ đang tràn lan…

95
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
Không phải chuyện đó.

96
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
Sao anh không nhìn vào mắt tôi?

97
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
Được chưa?

98
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
Tôi sẽ không đến một thời gian.

99
00:19:25,039 --> 00:19:27,834
- Tôi phải biết chúng đã tràn ra từ đâu…
- Tôi hiểu rồi.

100
00:19:30,211 --> 00:19:31,462
Cứ làm việc của anh đi.

101
00:19:53,318 --> 00:19:55,820
Đừng dành tình cảm cho con bé.

102
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
Su Ryeon à.

103
00:22:02,822 --> 00:22:06,075
Làm ơn, đừng mà. Không được.

104
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Su Ryeon.

105
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
Su Ryeon!

106
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Xem ra

107
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
nhóc tiếc thương cho bạn mình.

108
00:22:56,709 --> 00:22:58,544
Nhưng tại sao lại phải là Su Ryeon?

109
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
Vì nó là đứa trẻ đặc biệt.

110
00:23:15,394 --> 00:23:17,939
Nhóc à, đi thôi nào.

111
00:23:29,325 --> 00:23:30,451
Vâng.

112
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
Chị!

113
00:24:30,887 --> 00:24:33,181
- Chị đi đâu à?
- Ừ, đến trường.

114
00:24:33,264 --> 00:24:35,433
Chị nghỉ phép lâu quá rồi.

115
00:24:35,516 --> 00:24:37,268
Đâu thể để chị đi một mình được.

116
00:24:38,769 --> 00:24:40,938
Chờ một lát nhé. Em thay đồ cái là xong.

117
00:24:41,647 --> 00:24:44,400
- Em quay lại ngay!
- Cứ từ từ cũng được!

118
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
- Chị muốn ăn gì?
- Trưa nay á?

119
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
Này, máu kìa!

120
00:25:05,546 --> 00:25:07,673
Anh nhờ chút.

121
00:25:21,187 --> 00:25:23,606
Khoan đã, chị. Khoan đã.

122
00:25:23,689 --> 00:25:25,483
- Tránh ra.
- Khoan đã.

123
00:25:26,234 --> 00:25:27,526
Cho cô nhờ nào.

124
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
Su Ryeon…

125
00:25:52,843 --> 00:25:53,844
Su Ryeon.

126
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
Su Ryeon à!

127
00:25:57,056 --> 00:25:58,224
Làm sao đây?

128
00:25:58,307 --> 00:26:00,017
Làm gì đi mà!

129
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
Làm sao bây giờ? Không được!

130
00:26:02,561 --> 00:26:07,149
Không, Su Ryeon à! Làm sao đây?

131
00:26:08,359 --> 00:26:10,319
Tiếp theo là tin tức về một vụ tai nạn.

132
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
Đêm qua, tại một trường cấp ba
trong thành phố, nữ sinh Lee…

133
00:26:13,322 --> 00:26:16,200
…đã tự tử bằng cách nhảy từ sân thượng.

134
00:26:16,284 --> 00:26:19,620
Bình thường,
em Lee là người ít nói và dè dặt…

135
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
Anh đã ở đâu?

136
00:26:41,559 --> 00:26:44,729
- Su Ryeon mất rồi.
- Tôi biết.

137
00:26:47,440 --> 00:26:49,483
Đến giờ em ấy mới cảm thấy đỡ hơn mà.

138
00:26:51,485 --> 00:26:52,611
Đến giờ…

139
00:26:55,573 --> 00:26:57,158
em ấy mới có thể nở nụ cười mà.

140
00:27:06,584 --> 00:27:07,793
Nhưng thế này là sao?

141
00:27:10,713 --> 00:27:11,756
Đều tại tôi.

142
00:27:21,557 --> 00:27:23,434
Tôi giận đến phát điên mất.

143
00:27:24,143 --> 00:27:28,481
Tôi giận bản thân mình không thể làm gì
ngoài giữ lấy mạng sống này.

144
00:27:28,564 --> 00:27:31,108
Tôi giận tình cảnh này.

145
00:27:33,611 --> 00:27:36,280
Tôi đã không muốn mất thêm ai nữa.

146
00:27:36,364 --> 00:27:38,115
Cho nên tôi đã bắt đầu tu luyện.

147
00:27:41,827 --> 00:27:44,538
Tại sao sức mạnh vẫn chưa thức tỉnh? Hả?

148
00:27:45,331 --> 00:27:49,043
Rốt cuộc tại sao
đứa trẻ đáng thương ấy lại phải chết?

149
00:27:49,126 --> 00:27:50,211
Tại sao?

150
00:27:54,256 --> 00:27:56,092
Tôi muốn chấm dứt tất cả.

151
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
Tôi thực sự muốn dừng mọi thứ lại.

152
00:28:12,400 --> 00:28:14,151
Khó khăn quá thì cô có thể từ bỏ.

153
00:28:15,027 --> 00:28:16,237
Dừng lại và đi đi.

154
00:28:38,551 --> 00:28:42,638
Nếu tôi rời đi, thì anh sẽ ra sao?

155
00:28:58,779 --> 00:29:00,531
Cô quên tôi là gì rồi à?

156
00:29:03,242 --> 00:29:06,454
Tôi là một con dục quỷ giết dục quỷ,
không hơn, không kém.

157
00:29:07,496 --> 00:29:09,707
Cô không thể làm gì
cho con quỷ như tôi đâu.

158
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
Chị.

159
00:30:58,107 --> 00:31:00,818
- Chị định đi đâu à?
- Em cũng biết mà.

160
00:31:00,901 --> 00:31:03,195
Su Ryeon không phải đứa
sẽ chọn tự sát đâu.

161
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Chị sẽ đến trường.

162
00:31:07,241 --> 00:31:10,119
Chị sẽ tìm máy quay anh ninh
và nhân chứng để chứng minh

163
00:31:10,202 --> 00:31:11,620
rằng Su Ryeon không tự tử.

164
00:31:11,704 --> 00:31:13,038
Chị.

165
00:31:13,414 --> 00:31:16,417
Ra ngoài nguy hiểm lắm. Chị biết mà.

166
00:31:17,876 --> 00:31:19,003
Johan à.

167
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
Mỗi khi chị chạy trốn…

168
00:31:25,884 --> 00:31:27,011
là lại có người chết.

169
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Chị không muốn vậy nữa.

170
00:31:34,184 --> 00:31:36,103
Chị ơi. Chị!

171
00:31:38,731 --> 00:31:41,525
Chị!

172
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
Cô chủ đi đâu vậy?

173
00:31:46,196 --> 00:31:47,990
Cha, nhờ Cha lái xe.

174
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
Nhanh lên đi Cha.

175
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
Thư ký Kang.

176
00:32:33,118 --> 00:32:34,119
Tại cô…

177
00:32:35,371 --> 00:32:37,081
Tại cô mà tôi phải chết.

178
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
Cô đã phá hỏng tất cả mọi thứ,

179
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
cả tôi và Su Jin.

180
00:32:47,383 --> 00:32:48,509
Tất cả là tại cô.

181
00:32:48,592 --> 00:32:50,761
Anh Seung Joon.

182
00:32:55,265 --> 00:32:57,142
- Soa Y Quỷ?
- Đúng vậy.

183
00:32:57,726 --> 00:33:02,231
Soa Y Quỷ, kẻ sẽ vạch trần
mặt tối trong thâm tâm con người.

184
00:33:06,735 --> 00:33:08,404
Cứu em với.

185
00:33:09,488 --> 00:33:10,823
Cứu em với.

186
00:33:10,906 --> 00:33:12,366
Ai gặp phải nó

187
00:33:13,033 --> 00:33:15,494
sẽ vật lộn trong địa ngục của bản thân.

188
00:33:15,577 --> 00:33:18,247
Và cuối cùng sẽ tự kết liễu mạng sống.

189
00:33:19,164 --> 00:33:21,667
Cô ơi. Làm ơn kéo em lên với!

190
00:33:23,419 --> 00:33:24,628
Làm thế nào mà có thể?

191
00:33:27,423 --> 00:33:29,883
Hãy chú ý xem cách Soa Y Quỷ làm.

192
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
Vậy lần này ta có thể giết cô Mi Ho sao?

193
00:33:34,722 --> 00:33:35,806
Cô chủ.

194
00:33:36,849 --> 00:33:39,685
Đều là lỗi tại tôi.

195
00:33:39,768 --> 00:33:45,733
Tất cả đã chết đều là lỗi tại tôi.

196
00:33:46,567 --> 00:33:48,402
Su Ryeon chết cũng là tại tôi.

197
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
Thư ký Kang chết cũng là tại tôi.

198
00:33:50,654 --> 00:33:54,324
Cả anh Seung Joon và Su Jin chết
cũng là tại tôi.

199
00:33:58,662 --> 00:33:59,788
Cô ổn lại chưa?

200
00:34:04,918 --> 00:34:06,920
Từ từ thôi chị.

201
00:34:14,928 --> 00:34:18,390
Này, cậu làm sao vậy? Mau bước xuống đi.

202
00:34:18,474 --> 00:34:19,600
Cha.

203
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
Chờ con một lát.

204
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
- Giữ lấy cậu ấy!
- Này!

205
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
- Mau giữ cậu ấy lại!
- Này!

206
00:34:39,536 --> 00:34:42,039
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần…

207
00:34:46,960 --> 00:34:48,003
Có cách rồi!

208
00:35:06,688 --> 00:35:09,358
Cha Chang, xin hãy giúp con.

209
00:35:18,992 --> 00:35:22,204
- Liệu có khả thi không ạ?
- Ta phải khiến nó khả thi chứ.

210
00:35:24,748 --> 00:35:30,212
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen.

211
00:35:32,047 --> 00:35:34,299
- Vậy xin nhờ Cha lo liệu.
- Được rồi.

212
00:35:42,349 --> 00:35:45,602
Lạy ơn Tổng Lãnh Thiên Thần Micae,

213
00:35:45,811 --> 00:35:48,856
xin bảo vệ chúng con trong cơn giao chiến.

214
00:35:48,939 --> 00:35:55,445
Xin bảo vệ chúng con khỏi hiểm ác
và mưu sâu của quỷ dữ.

215
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
Xin Chúa quở trách.

216
00:35:58,782 --> 00:36:02,870
Lạy Cha chúng con ở trên trời.

217
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Vương quốc Cha được đến.

218
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
Ý Cha được nên,

219
00:36:13,672 --> 00:36:16,383
ở đất như ở trời.

220
00:36:17,759 --> 00:36:21,513
Xin cho chúng con hôm nay thức ăn đủ ngày.

221
00:36:21,597 --> 00:36:24,975
Xin tha tội cho chúng con,

222
00:36:25,058 --> 00:36:29,897
như chúng con đã tha
những kẻ có lỗi với chúng con…

223
00:36:29,980 --> 00:36:31,481
Nó đang đến sân thể thao.

224
00:36:32,482 --> 00:36:34,318
Nó không như lũ dục quỷ đâu.

225
00:36:35,277 --> 00:36:37,321
- Van.
- Theo tôi.

226
00:36:43,994 --> 00:36:45,037
Bắt đầu đi.

227
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Cậu là thầy trừ tà mà. Nghĩ đơn giản thôi.

228
00:37:01,386 --> 00:37:03,889
Lạy Thiên Chúa toàn năng và hằng hữu,

229
00:37:03,972 --> 00:37:07,225
xin hãy ban phước để dòng nước này
trở thành dòng nước thánh.

230
00:37:30,332 --> 00:37:32,250
Khoan đã. Không được!

231
00:37:59,236 --> 00:38:03,115
Xin làm mới chúng con bằng ân sủng và
phép rửa của Chúa, nguồn mạch sự sống.

232
00:38:03,198 --> 00:38:05,534
Bảo vệ chúng con
khỏi linh hồn ác quỷ thế gian.

233
00:38:05,617 --> 00:38:09,788
Xin tâm hồn chúng con được gột rửa.
Xin ban cho chúng con ơn cứu độ.

234
00:38:11,999 --> 00:38:13,000
Amen.

235
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
Chú. Chú làm gì mà lâu thế?

236
00:39:00,047 --> 00:39:01,214
Cô Won Mi Ho thì sao?

237
00:39:01,298 --> 00:39:04,634
Có đúng như kế hoạch không?
Chú nói gì đi chứ.

238
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
Nhờ có nhóc
mà cô ta đã bị đưa vào tròng rồi.

239
00:39:14,686 --> 00:39:16,938
Tôi phải biến mất
thì chuyện này mới chấm dứt.

240
00:39:17,022 --> 00:39:18,774
Tất cả đã chết tại tôi.

241
00:39:18,857 --> 00:39:20,942
Chú Chang, đều là lỗi tại tôi.

242
00:39:21,026 --> 00:39:22,569
Thế nên chú hãy giết tôi đi.

243
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Chú Chang à, tôi phải chết.

244
00:39:27,657 --> 00:39:28,867
Nhờ có cháu là sao?

245
00:39:31,244 --> 00:39:32,704
Đứa bạn của nhóc ấy.

246
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
Có vẻ Won Mi Ho rất quan tâm
đến con bé đó.

247
00:39:46,134 --> 00:39:48,345
Sao chú không tự mình giải quyết cô ta?

248
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
Thay vì phải mất công đánh thức dục quỷ,

249
00:39:55,602 --> 00:39:59,356
chú tự mình giết Won Mi Ho
chẳng phải sẽ nhanh gọn hơn sao?

250
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
Nhóc cũng bắt đầu nói nhảm rồi đấy.

251
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
Muộn tí nữa, chắc bà sẽ lo lắm.

252
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
Cháu về đây.

253
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Này nhóc.

254
00:40:32,097 --> 00:40:33,473
Hareubang tiếp theo ở đâu?

255
00:40:35,308 --> 00:40:36,309
Vẫn chưa biết.

256
00:40:37,769 --> 00:40:38,812
Nhanh lên.

257
00:40:40,105 --> 00:40:42,524
Nếu không, ta sẽ tự hỏi bà nhóc đấy.

258
00:40:45,360 --> 00:40:46,361
Vâng.

259
00:41:06,506 --> 00:41:10,260
Nhanh lên. Nếu không,
ta sẽ tự hỏi bà nhóc đấy.

260
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
Bà ơi!

261
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
Con đi đâu mà giờ mới về?

262
00:41:18,185 --> 00:41:20,896
Bà ra ngoài này làm gì? Bà vẫn còn yếu mà.

263
00:41:20,979 --> 00:41:24,566
Con nhỏ thó như vậy,
bà sợ quạ quắp con đi mất.

264
00:41:29,237 --> 00:41:31,865
Hồi con đến với bà,

265
00:41:31,948 --> 00:41:36,161
con mới 13 tuổi phải không nhỉ?

266
00:41:37,162 --> 00:41:39,539
Mùa đông năm con 13 tuổi,
ngày tuyết đầu mùa rơi.

267
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
Sao tự dưng bà lại nói chuyện ngày xưa?

268
00:41:44,044 --> 00:41:47,255
Dạo này, tự nhiên
bà lại nhớ về những ngày đó.

269
00:41:52,427 --> 00:41:54,512
- Món Yeom Ji thích đấy, con ăn đi.
- Vâng.

270
00:42:03,480 --> 00:42:06,066
Ôi chao, trông con bé này ăn ngon quá thể.

271
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
Trông tốt quá.

272
00:42:09,486 --> 00:42:12,239
- Gió mùa xuân…
- Ôi trời, Yeom Ji kìa!

273
00:42:12,322 --> 00:42:14,950
- Ôi chao, xem Yeom Ji nhà tôi kìa.
- Trời ơi.

274
00:42:15,033 --> 00:42:17,410
Còn bé tí mà con đã nhanh nhẹn,

275
00:42:17,494 --> 00:42:20,538
lại còn khéo léo thế không biết.

276
00:42:20,622 --> 00:42:22,916
Nhờ có con mà suốt mấy năm,

277
00:42:23,333 --> 00:42:27,003
bà đã sống an nhàn,
chẳng có lấy một lúc đơn độc.

278
00:42:30,006 --> 00:42:34,469
Bà biết con là con chim chỉ nghỉ ngơi
chốc lát dưới bóng của bà già này,

279
00:42:35,220 --> 00:42:40,225
nhưng bà vẫn mong
con coi nơi đây như tổ ấm để trở về.

280
00:42:42,644 --> 00:42:44,479
Hôm nay bà làm sao vậy?

281
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
Bà mơ thấy ác mộng.

282
00:42:49,025 --> 00:42:53,947
Con có biết tại sao
bà lại đưa con về nuôi không?

283
00:42:54,739 --> 00:42:58,910
Hương của biển,
hương của núi, hương của cây rừng…

284
00:43:01,162 --> 00:43:04,499
Ngay cả một hòn đá nhỏ
cũng có mùi hương riêng biệt.

285
00:43:05,041 --> 00:43:10,547
Bà đã muốn giúp con
tìm ra mùi hương của riêng mình.

286
00:43:12,340 --> 00:43:14,843
Không hiểu sao bà cảm thấy

287
00:43:14,926 --> 00:43:19,389
con sẽ tỏa ra mùi hương
của ánh mặt trời chói chang.

288
00:43:21,349 --> 00:43:23,852
Bà mơ vớ vẩn gì mà văn vẻ quá vậy?

289
00:43:23,935 --> 00:43:25,854
Mau về thôi. Con đói rồi.

290
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Được rồi.

291
00:43:27,522 --> 00:43:30,317
Bà luôn nấu sẵn cơm nóng đợi con.

292
00:43:31,067 --> 00:43:33,653
Dù con có đi đâu, thì cứ quay về là được.

293
00:43:35,155 --> 00:43:36,364
Vậy là đủ rồi.

294
00:45:26,683 --> 00:45:29,686
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà