WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.
Siapa jantan ini?
Anak tak guna.
Kau dengan mak kau sama saja!
Jalan!
Anak tak guna.
Mak!
Mak?
Kau jeling aku?
Berani kau jeling aku?
Jangan jeling akulah, bodoh!
Kau memang sial.
Sebab kaulah keluarga kita porak-peranda.
Anak tak guna!
Bunuhlah aku.
Bunuh.
Bunuhlah!
Bunuhlah aku!
Kamu menyesal?
Kalau macam itu…
Mak.
Mak…
Siapa nama kamu?
Yeom-ji.
Awak pergi jumpa Jongryeong?
Jadi? Dah dapat jawapannya?
Jongryeong pun tak nak budak-budak itu jadi pembunuh syaitan.
Misi Ajaran Buddha Taejang ialah melindungi tanah ini dan Pagar itu.
Walaupun berdosa, dia terpaksa lakukannya. Awak tak boleh salahkan dia.
Saya kasihan akan mereka.
Malangnya, itu takdir mereka.
Mereka tak pilih takdir itu.
Kenapa?
Awak kasihan kerana rasa awak senasib dengan mereka?
Wonjeong.
Mari sini.
Kasihan awak.
Kalaulah awak lahir sebagai orang biasa…
awak tak perlu susah payah berlatih untuk bina Pagar itu.
Malangnya, itulah takdir dan tujuan awak dilahirkan ke dunia ini.
Saya masih tak pasti…
yang saya betul-betul ada kuasa untuk bina Pagar itu.
Kalaupun saya ada kuasa itu, macam mana nak bangkitkannya?
Alangkah bagusnya kalau saya boleh ubah takdir saya.
Kalaulah saya boleh ganti tempat awak.
Nanti.
Tenaga ini…
Kenapa? Ada apa?
Mi-ho.
Tunggu.
Ada sesuatu di sini…
Saya janji akan kembali selamatkan awak.
Tunggu saya.
Saya janji.
Janji dengan saya, Van.
Saya akan lahir semula untuk selamatkan awak.
Tunggu saya.
Saya dah ingat.
Masa silam awak?
Ya, sekali imbas.
Apa yang awak nampak?
Menyedihkan betul.
Sampai ke saat ini, aku masih takut akan dia.
Nenek! Nenek okey?
Tak payah bangun.
Gungtan.
Ini kerja dia, bukan?
Betul.
Dia jadi jahat
kerana dendam kesumatnya.
Van, kita dah tiada masa.
Awak…
tak boleh jatuh cinta kepada dia.
Awak pun tahu
dia mesti hidup sebagai Wonjeong selepas ingatan dia pulih.
Won Mi-ho ialah penjelmaan semula Wonjeong.
Buang semua perasaan awak terhadap dia.
Macam mana? Nenek okey?
Nenek okey?
Balik sekarang.
Jangan datang lagi.
- Mi-ho, biar saya bawa. - Okey.
- Nak letak di dalam bilik? - Di depan pintu saja.
Saya masuk bilik dulu.
Tak perlu berlatih buat sementara waktu. Duduk di vila.
- Kenapa? - Tenaga Syaitan Nafsu terlalu kuat…
Bukan itu maksud saya.
Kenapa tak pandang saya?
Puas hati?
Saya takkan datang buat sementara waktu.
- Saya mesti buru dan cari… - Okey.
Buatlah kerja awak.
Jangan jatuh cinta kepada dia.
Su-ryeon.
Jangan terjun. Tolonglah.
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Nampaknya…
kamu sedih kawan kamu mati.
Kenapa mesti Su-ryeon?
Sebab dia istimewa.
Ikut pak cik.
Okey.
Mi-ho!
- Nak pergi mana? - Sekolah.
Dah lama sangat saya cuti.
Jangan pergi seorang-seorang.
Tunggu saya tukar baju sekejap.
- Tunggu! - Okey, saya tunggu!
- Nak makan apa hari ini? - Tengah hari?
Ada darah!
Tepi sikit.
Nanti dulu, Mi-ho. Tunggu sekejap.
- Ke tepi. - Nanti.
Ke tepi.
Su-ryeon.
Tidak!
Oh, Tuhan!
Su-ryeon! Tidak!
Berita seterusnya.
Seorang pelajar perempuan di sebuah sekolah tinggi…
PELAJAR SEKOLAH TINGGI BUNUH DIRI MANGSA ROGOL DAN UGUT
…dari bumbung sekolah. Mangsa disifatkan pendiam dan introvert…
Ke mana awak pergi?
Su-ryeon dah mati.
Saya tahu.
Su-ryeon baru sembuh.
Selepas sekian lama…
dia baru tersenyum semula.
Tengoklah sekarang.
Semuanya salah saya.
Saya marah sampai rasa nak gila.
Saya tak boleh buat apa-apa selain terus hidup.
Saya marah diri saya sendiri dan situasi ini.
Saya tak nak kehilangan sesiapa lagi.
Sebab itu saya mula berlatih.
Kenapa kuasa saya masih belum bangkit?
Kenapa budak yang tak bersalah itu mesti mati?
Kenapa?
Saya nak berhenti.
Saya tak sanggup teruskan semua ini.
Awak boleh berhenti…
dan pergi dari sini.
Kalau saya pergi, macam mana dengan awak?
Awak dah lupa siapa saya?
Saya Syaitan Nafsu yang bunuh Syaitan Nafsu lain.
Awak tak boleh selamatkan syaitan macam saya.
Mi-ho.
- Nak pergi mana? - Awak pun tahu.
Su-ryeon takkan bunuh diri.
Saya nak pergi sekolah.
Saya nak cari rakaman CCTV, saksi atau apa saja untuk buktikan dia dibunuh.
Mi-ho.
Awak pun tahu keadaan di luar sana terlalu bahaya.
Johan.
Setiap kali saya lari…
orang akan mati.
Saya dah serik.
Mi-ho.
Mi-ho!
Cik nak pergi mana?
Encik Chang, bawa kereta.
Laju lagi.
Setiausaha Kang.
Sebab ciklah saya mati.
Awak dah musnahkan segala-galanya
termasuklah hidup saya dan Su-jin.
Semuanya salah awak.
Seung-joon.
- Gusunsae? - Ya.
Gusunsae.
Dia singkap sisi gelap dalam fikiran manusia.
Tolong saya.
Manusia yang dirasuk Gusunsae akan bergelut dengan igauan mereka sendiri
dan akhirnya bunuh diri.
Cikgu, tolong saya.
Betulkah?
Saksikan saja kehebatan Gusunsae.
Maksudnya, Cik Won akan bunuh diri?
Cik.
Semuanya salah saya.
Mereka semua mati disebabkan saya.
Su-ryeon mati sebab saya.
Su-jin dan Seung-joon pun mati sebab saya.
Awak okey, Mi-ho?
Mi-ho, hati-hati.
Hei, apa masalah awak? Turun sekarang!
Encik Chang.
Tunggu sekejap.
- Pegang dia! - Hei!
- Pegang dia kuat-kuat! - Hei!
Atas nama Tuhan dan Roh Kudus…
Pembesar suara!
Encik Chang, tolong saya.
- Berkesankah? - Kita tiada cara lain.
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amin.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Wahai Santa Michael, penghulu tentera syurga.
Bantulah kami.
Lindungilah kami dalam usaha melawan kejahatan dan tipu daya syaitan.
Laknatilah syaitan durjana.
Wahai Bapa kami di syurga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu…
di atas muka Bumi sepertimana di syurga.
Berilah kami rezeki pada hari ini
dan ampunkanlah dosa-dosa kami
sepertimana kami memaafkan mereka yang menzalimi kami…
Dia lari ke padang.
Dia bukan Syaitan Nafsu biasa.
- Van. - Ikut saya.
Pergi.
Penghalau hantu tak boleh teragak-agak.
Wahai Tuhan yang Maha Kuasa, aku mohon kepada-Mu.
Sucikanlah air ini.
Apa? Tidak.
Sucikanlah jiwa dan raga kami daripada segala nista dan dosa.
Lindungi kami daripada segala kejahatan.
Bersihkanlah hati kami.
Selamatkanlah kami.
Amin.
Pak cik, kenapa lama sangat?
Macam mana dengan Cik Won?
Rancangan kita berjaya? Cakaplah.
Disebabkan kamu, dia masuk perangkap kita.
Saya mesti mati untuk tamatkan semua ini.
Semua orang mati sebab saya.
Semuanya salah saya.
Tolong bunuh saya.
Saya mesti mati.
Sebab saya?
Kawan kamu itu.
Won Mi-ho betul-betul ambil berat tentang dia.
Kenapa pak cik tak bunuh dia sendiri?
Daripada seru Syaitan Nafsu lain…
bukankah lebih senang kalau pak cik sendiri bunuh Cik Won?
Apa kamu mengarut ini?
Dah lewat. Nanti nenek risau.
Saya balik dulu.
Yeom-ji.
Di mana Hareubang seterusnya?
Belum jumpa.
Cepat sikit.
Kalau tidak, pak cik sendiri akan tanya nenek.
Okey.
Cepat sikit. Kalau tidak, pak cik sendiri akan tanya nenek.
Nenek!
Kenapa balik lambat?
Kenapa keluar? Nenek tak sihat.
Kamu kurus sangat. Angin tiup kuat sikit pun melayang.
Umur kamu baru 13 tahun
semasa nenek mula jaga kamu, bukan?
Ya, musim sejuk. Hari pertama salji turun.
Kenapa tiba-tiba nenek tanya?
Kebelakangan ini, nenek asyik teringat tentang kisah lalu.
- Ini kegemaran kamu, Yeom-ji. - Ya.
Wah! Sedap sangatkah nenek masak?
Segar-segar semuanya.
- Angin sepoi-sepoi bahasa… - Oh, Tuhan!
- Wah, tengoklah Yeom-ji! - Oh, Tuhan.
Kamu masih kecil, tapi bijak, rajin dan bertanggungjawab.
Terima kasih hadir dalam hidup nenek.
Sejak kamu ada, nenek tak pernah rasa sunyi.
Nenek tahu rumah nenek hanya persinggahan dalam hidup kamu,
tapi nenek harap kamu anggap rumah nenek sebagai syurga kamu.
Apa nenek cakap ini?
Nenek mimpi buruk.
Kamu tahu kenapa nenek jaga kamu?
Bau gunung, bau laut, bau pokok…
Sekecil-kecil batu pun ada baunya sendiri.
Nenek nak bantu kamu cari bau kamu sendiri.
Entah kenapa nenek dapat rasa
bau kamu sama macam bau sinaran mentari yang menyilaukan.
Peliknya mimpi nenek.
- Jomlah! Saya dah lapar. - Okey.
Nenek akan setia menyambut kamu dengan air tangan nenek.
Pulanglah walau ke mana pun kamu pergi.
Itu saja nenek minta.
Terjemahan sari kata oleh Saffura