1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
登場人物・地名・団体などは
フィクションです

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
子役の撮影は
保護者立会の下に行いました

3
00:02:26,188 --> 00:02:27,815
このクソ野郎は何だ？

4
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
こっち来い！

5
00:02:31,068 --> 00:02:33,320
この母にしてこの娘ありだ

6
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
早く来い！

7
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
チクショウ

8
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
お母さん！

9
00:02:48,586 --> 00:02:49,587
お母さん

10
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
その目つき

11
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
目を伏せろ！

12
00:03:05,269 --> 00:03:06,520
伏せろって！

13
00:03:12,026 --> 00:03:13,652
鬼なんかに憑かれて

14
00:03:13,736 --> 00:03:16,697
俺たちがこうなったのは
お前のせいだ

15
00:03:17,323 --> 00:03:18,282
この小娘が！

16
00:03:43,641 --> 00:03:44,642
やってみろ

17
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
ほら

18
00:03:50,064 --> 00:03:51,315
刺してみろよ！

19
00:03:53,776 --> 00:03:55,527
刺せ こらっ！

20
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
後悔するのか

21
00:04:13,837 --> 00:04:14,964
なら…

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
お母さん

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
お母さん

24
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
お母さん

25
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
お母さん

26
00:04:44,410 --> 00:04:45,452
お母さん

27
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
名前は？

28
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
ヨムジ

29
00:06:18,212 --> 00:06:20,589
結局 ジョンリョンに
会ってきたの？

30
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
それで答えは得た？

31
00:06:28,305 --> 00:06:32,643
彼も好きで 二人を
祓魔
ふつま
僧にしたんじゃない

32
00:06:33,435 --> 00:06:39,483
テジャン宗にはこの世を守り
結界を守護する使命がある

33
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
分かっていながらも
やむを得ず犯す罪なんだ

34
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
あまりに追及するな

35
00:06:46,782 --> 00:06:50,327
二人がかわいそうです

36
00:06:51,870 --> 00:06:53,664
気の毒だけど

37
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
あの子たちの
業報
ごうほう
だ

38
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
彼らはその業報を
望んだこともない

39
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
何？

40
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
縛られている彼らの姿が
自分のことのようだった？

41
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
ウォンジョン

42
00:07:16,436 --> 00:07:17,813
こっちにおいで

43
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
哀れだな

44
00:07:31,243 --> 00:07:33,453
普通の子供に生まれたら

45
00:07:34,913 --> 00:07:40,460
修練も結界も
知らなくていいのに

46
00:07:43,672 --> 00:07:49,553
でも それも全部
あなたの運命なのよ

47
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
私にはまだ分かりません

48
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
本当に私に
結界を張る力があるのか

49
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
あるとしても
どうやって覚醒させるべきか

50
00:08:06,153 --> 00:08:12,409
運命なんか
全部忘れて生きたいです

51
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
代わりにやってあげられる
ものならいいのに

52
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
待って…

53
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
この気運は…

54
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
何？

55
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
どうした？

56
00:10:24,958 --> 00:10:26,376
何なの？

57
00:12:45,765 --> 00:12:46,391
ミホさん

58
00:13:05,660 --> 00:13:06,661
ミホさん

59
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
待って

60
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
今 何かが…

61
00:13:43,073 --> 00:13:43,615
私が

62
00:13:43,698 --> 00:13:45,617
必ず助けにくるから

63
00:13:50,205 --> 00:13:51,164
待ってて

64
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
約束する

65
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
約束して

66
00:14:14,271 --> 00:14:18,984
必ずあなたを助けに
戻ってくるから

67
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
それまで待っていて

68
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
私 見たよ

69
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
記憶を見たか

70
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
うん ほんの一瞬だったけど

71
00:14:52,434 --> 00:14:55,562
どんな記憶が見えた？

72
00:15:34,142 --> 00:15:35,352
情けない

73
00:15:35,852 --> 00:15:38,521
俺がまだ恐れているなんて

74
00:16:10,428 --> 00:16:12,263
おばあちゃん！大丈夫？

75
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
起きなくていい

76
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
グンタン

77
00:17:06,401 --> 00:17:07,902
だよね？

78
00:17:10,697 --> 00:17:11,573
ああ

79
00:17:12,365 --> 00:17:14,617
恨みが根っこに固まって

80
00:17:15,660 --> 00:17:18,037
悪鬼になってしまったのか

81
00:17:20,749 --> 00:17:24,377
バン 時間がないわよ

82
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
だから⸺

83
00:17:29,966 --> 00:17:32,302
彼女にあまり心を許すな

84
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
記憶が戻ってきたら

85
00:17:35,180 --> 00:17:38,558
彼女はウォンジョンとして
生きなければならない

86
00:17:38,641 --> 00:17:43,813
本来の自分を取り戻したら
殻は消えるべきだから

87
00:17:45,356 --> 00:17:48,151
既に許していたなら
戻したほうがいい

88
00:18:04,417 --> 00:18:06,127
ベクジュさんは？どう？

89
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
大丈夫ですか

90
00:18:08,880 --> 00:18:10,799
みんな早く帰って

91
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
もう来ないで

92
00:18:27,106 --> 00:18:28,608
ミホさん 僕が持ちます

93
00:18:28,691 --> 00:18:29,150
うん

94
00:18:31,945 --> 00:18:33,154
部屋に置けばいい？

95
00:18:33,238 --> 00:18:35,156
ドアの前でいいよ

96
00:18:44,374 --> 00:18:45,917
先に休むね

97
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
当分 修練はできないから
別荘にいて

98
00:19:02,684 --> 00:19:03,685
どうしたの？

99
00:19:03,768 --> 00:19:05,103
周りに情炎鬼の気運が…

100
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
そっちじゃなくて

101
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
なんで目を避けてるの？

102
00:19:20,118 --> 00:19:20,994
これでいい？

103
00:19:23,162 --> 00:19:24,622
しばらく来れない

104
00:19:25,039 --> 00:19:26,624
どこまで広がってるかを…

105
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
分かった

106
00:19:30,211 --> 00:19:31,462
そうしてよ

107
00:19:53,318 --> 00:19:55,820
彼女にあまり心を許すな

108
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
スリョン

109
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
ダメ やめて

110
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
スリョン

111
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
スリョン！

112
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
どうやら

113
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
友達をなくして
悲しいようだな

114
00:22:56,709 --> 00:22:58,544
なぜよりによって
スリョンなの？

115
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
特別な子だから

116
00:23:15,394 --> 00:23:17,939
ヨムジ もう行こう

117
00:23:29,325 --> 00:23:30,451
うん

118
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
ミホさん

119
00:24:30,887 --> 00:24:31,679
お出かけ？

120
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
学校にね

121
00:24:33,264 --> 00:24:35,433
不在が長かったから

122
00:24:35,516 --> 00:24:37,268
一人じゃ危ないけど

123
00:24:38,769 --> 00:24:40,938
待ってて
着替えだけしてくる

124
00:24:41,647 --> 00:24:42,815
すぐ行ってきます！

125
00:24:42,899 --> 00:24:44,400
ゆっくりでいいよ

126
00:24:56,537 --> 00:24:57,371
何食べます？

127
00:24:57,455 --> 00:24:58,247
お昼？

128
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
血だ！

129
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
すみません

130
00:25:21,187 --> 00:25:22,438
ミホさん 待って

131
00:25:22,980 --> 00:25:23,606
待って

132
00:25:23,689 --> 00:25:24,899
どいてよ

133
00:25:24,982 --> 00:25:25,483
ちょっと

134
00:25:26,234 --> 00:25:27,526
通ります

135
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
スリョン…

136
00:25:52,843 --> 00:25:53,844
スリョン

137
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
スリョン！

138
00:25:57,056 --> 00:25:58,224
まさか！

139
00:25:58,307 --> 00:26:00,017
どうしよう！

140
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
どういうことなのよ！

141
00:26:02,561 --> 00:26:07,149
ダメよ スリョン！

142
00:26:08,359 --> 00:26:10,319
次のニュースです

143
00:26:10,403 --> 00:26:13,197
昨夜
済州
チェジュ
島市内で
女子高生のイさんが

144
00:26:13,281 --> 00:26:15,366
学校の屋上で飛び降り
自殺しました
性被害女子高生飛び降り
盗撮・脅迫まで

145
00:26:15,366 --> 00:26:16,450
学校の屋上で飛び降り
自殺しました

146
00:26:16,534 --> 00:26:19,578
亡くなったイさんは
普段内向的な性格で…

147
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
どこにいたの？

148
00:26:41,559 --> 00:26:43,102
スリョンが死んだよ

149
00:26:43,769 --> 00:26:44,729
知ってる

150
00:26:47,440 --> 00:26:49,483
やっと回復してきたのに

151
00:26:51,485 --> 00:26:52,611
やっと⸺

152
00:26:55,573 --> 00:26:57,158
笑えるようになったのに

153
00:27:06,584 --> 00:27:07,793
なのに何なの？

154
00:27:10,713 --> 00:27:11,756
私のせいで

155
00:27:21,557 --> 00:27:23,434
腹が立って
どうにかなりそう

156
00:27:24,143 --> 00:27:26,354
かろうじて自分の命を守る

157
00:27:26,645 --> 00:27:29,357
それしかできない自分が

158
00:27:29,440 --> 00:27:31,108
こういう状況が

159
00:27:33,611 --> 00:27:36,280
これ以上
誰も失いたくなかった

160
00:27:36,572 --> 00:27:38,115
だから始めたことなのに

161
00:27:41,827 --> 00:27:44,538
その力は なぜまだなの？

162
00:27:45,331 --> 00:27:49,043
彼女はまだ高校生なのに
死ななきゃいけなかったの？

163
00:27:49,126 --> 00:27:50,211
なぜ？

164
00:27:54,256 --> 00:27:56,092
もう全部終わりにしたい

165
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
全部やめたい

166
00:28:12,400 --> 00:28:14,151
辛いならやめてもいい

167
00:28:15,027 --> 00:28:16,237
やめて ここを去って

168
00:28:38,551 --> 00:28:42,638
私が去ったら あなたは？

169
00:28:58,779 --> 00:29:00,531
もう忘れたの？

170
00:29:03,242 --> 00:29:06,454
俺は情炎鬼を殺す情炎鬼
そういう者だ

171
00:29:07,496 --> 00:29:09,707
人間でもない俺のために
お前がすることはない

172
00:30:56,689 --> 00:30:57,314
ミホさん

173
00:30:58,107 --> 00:30:59,400
どこへ？

174
00:30:59,483 --> 00:31:00,818
あなたも分かるでしょ？

175
00:31:00,901 --> 00:31:03,195
スリョンは自殺なんか
する子じゃない

176
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
学校に行く

177
00:31:07,241 --> 00:31:09,618
防犯カメラ 目撃者
何でも探す

178
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
自殺じゃない証拠を

179
00:31:11,704 --> 00:31:13,038
ミホさん

180
00:31:13,414 --> 00:31:16,417
出たら危ないです
分かってるでしょ？

181
00:31:17,876 --> 00:31:19,003
ヨハン

182
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
私が逃げる度に⸺

183
00:31:25,884 --> 00:31:27,011
誰かが死ぬ

184
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
これ以上はいやなの

185
00:31:34,184 --> 00:31:36,103
ミホさん　ミホさん！

186
00:31:38,731 --> 00:31:39,898
ミホさん！

187
00:31:40,941 --> 00:31:41,525
ミホさん！

188
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
お嬢様は今どこへ？

189
00:31:46,196 --> 00:31:47,990
神父様 運転を

190
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
もっと早く

191
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
カンさん

192
00:32:33,118 --> 00:32:36,872
あなたのせいで
俺が死んだ

193
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
あなたのせいで
全部ダメになっちゃった

194
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
俺も　スジンも

195
00:32:47,383 --> 00:32:48,509
全部あなたのせいだ

196
00:32:48,592 --> 00:32:50,761
スンジュンさん

197
00:32:55,265 --> 00:32:56,266
グスンセ？

198
00:32:56,475 --> 00:32:58,727
ああ　グスンセ

199
00:32:58,852 --> 00:33:02,231
人間の心の闇を
さらけ出すやつだ

200
00:33:06,735 --> 00:33:08,404
助けてください

201
00:33:09,488 --> 00:33:10,823
助けてください

202
00:33:10,906 --> 00:33:12,366
あいつと会えば

203
00:33:13,033 --> 00:33:15,494
自分の中の地獄で
もがいた末

204
00:33:15,577 --> 00:33:18,247
結局 自らの命を
断ってしまう

205
00:33:19,164 --> 00:33:21,625
先生 助けて

206
00:33:23,419 --> 00:33:24,628
どうしてそれができる？

207
00:33:27,423 --> 00:33:29,883
グスンセがどうするかを
ちゃんと見ておいて

208
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
じゃあ 今回
ミホ先生も殺せるの？

209
00:33:34,722 --> 00:33:35,806
お嬢様

210
00:33:36,849 --> 00:33:39,685
チャンさん
全部私のせいなの

211
00:33:39,768 --> 00:33:45,733
みんな私のせいで
死んでしまった

212
00:33:46,567 --> 00:33:48,402
スリョンも私のせいで

213
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
カンさんも私のせいで

214
00:33:50,654 --> 00:33:54,324
スンジュンさんもスジンも
全部私のせいで死んだの

215
00:33:58,662 --> 00:33:59,788
大丈夫？

216
00:34:04,918 --> 00:34:06,920
ゆっくりね

217
00:34:14,928 --> 00:34:18,390
どうしたの？下りて

218
00:34:18,849 --> 00:34:19,600
神父様

219
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
ちょっと待って下さい

220
00:34:30,736 --> 00:34:31,487
捕まえて！

221
00:34:31,570 --> 00:34:32,029
おい！

222
00:34:33,363 --> 00:34:34,114
ダメ！

223
00:34:34,198 --> 00:34:35,449
早く捕まえて！

224
00:34:39,536 --> 00:34:42,039
＜主と聖霊の名において…＞

225
00:34:47,002 --> 00:34:47,961
これだ！

226
00:35:06,688 --> 00:35:09,358
神父様 手を貸してください

227
00:35:18,992 --> 00:35:20,786
これが効くのでしょうか

228
00:35:20,869 --> 00:35:22,204
効くようにしなきゃ

229
00:35:24,748 --> 00:35:30,212
＜父と子と聖霊の
み名によって　アーメン＞

230
00:35:32,047 --> 00:35:33,465
では お願いします

231
00:35:33,549 --> 00:35:34,299
ああ

232
00:35:42,349 --> 00:35:45,602
＜大天使 聖ミカエルよ＞

233
00:35:45,811 --> 00:35:48,856
＜戦いにおいて我らを
守って下さい＞

234
00:35:48,939 --> 00:35:52,442
＜悪魔の邪悪さと
謀略とに抗する＞

235
00:35:52,526 --> 00:35:55,445
＜守護者となってください＞

236
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
＜神様が命ずるに…＞

237
00:35:58,782 --> 00:36:02,870
＜天におられます
私たちの父よ＞

238
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
＜あなたのみ国が
来ますように＞

239
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
＜あなたのみ心が
行われますように＞

240
00:36:13,672 --> 00:36:16,383
＜天におけるように
地の上においても＞

241
00:36:17,759 --> 00:36:21,513
＜私たちの日々の糧を
今日与えて下さい＞

242
00:36:21,597 --> 00:36:24,975
＜そして私たちの負い目から
私たちを許してください＞

243
00:36:25,058 --> 00:36:29,897
＜私たちが私たちに
負い目のある者を…＞

244
00:36:29,980 --> 00:36:31,481
運動場に向かってる

245
00:36:32,482 --> 00:36:34,318
これまでのやつらとは違う

246
00:36:35,277 --> 00:36:35,944
バン

247
00:36:36,612 --> 00:36:37,321
ついて来い

248
00:36:43,994 --> 00:36:45,037
これ

249
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
除霊司祭だろ？
シンプルに考えろ

250
00:37:01,386 --> 00:37:03,889
全能永遠の神よ
お祈りします

251
00:37:03,972 --> 00:37:07,225
この水を祝福し
神聖な力を下さい

252
00:37:30,332 --> 00:37:32,250
あれ？待って！

253
00:37:59,236 --> 00:38:03,115
生命の泉である洗礼と
主の恵みで我らを浄化し

254
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
この世の全ての悪から
守って下さい

255
00:38:05,325 --> 00:38:07,077
きれいな心で主の元へ進み

256
00:38:07,160 --> 00:38:09,788
主の恩恵によって
救われますように

257
00:38:11,999 --> 00:38:13,000
アーメン

258
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
おじさん
なんでこんなに遅いの？

259
00:39:00,047 --> 00:39:01,214
ミホ先生は？

260
00:39:01,298 --> 00:39:04,634
計画は成功した？
何か言ってよ

261
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
お前のおかげで
罠にきっちりハマったぞ

262
00:39:14,686 --> 00:39:16,938
私が消えてしまえば
全部終わる

263
00:39:17,022 --> 00:39:18,774
みんな私のせいで死んだわ

264
00:39:18,857 --> 00:39:20,942
チャンさん
みんな私のせいで…

265
00:39:21,026 --> 00:39:22,569
お願い　私を殺して

266
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
私が死んだほうがいい

267
00:39:27,657 --> 00:39:28,867
私のおかげって？

268
00:39:31,244 --> 00:39:32,704
お前の友達

269
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
ウォン・ミホが
かなり愛着を持ってたみたい

270
00:39:46,134 --> 00:39:48,345
おじさんが
直接やったらどう？

271
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
あえて情炎鬼たちを
覚醒させるより

272
00:39:55,602 --> 00:39:59,356
おじさんが直接殺したほうが
手っ取り早いでしょ？

273
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
余計なことを言うよな

274
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
そろそろ行かなきゃ
心配されるから

275
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
帰るね

276
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
ヨムジ

277
00:40:32,097 --> 00:40:33,473
次のトルハルバンの位置は？

278
00:40:35,517 --> 00:40:36,309
まだよ

279
00:40:37,769 --> 00:40:38,812
急いで

280
00:40:40,105 --> 00:40:42,524
俺があのばばあに聞く前に

281
00:40:45,360 --> 00:40:46,361
うん

282
00:41:06,506 --> 00:41:10,260
急いで
俺があのばばあに聞く前に

283
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
おばあちゃん！

284
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
こんな遅くまでどこに？

285
00:41:18,185 --> 00:41:20,896
なんで出ていたの？
体調も悪いのに

286
00:41:20,979 --> 00:41:24,566
このチビ子を
カラスに捕られるか心配で

287
00:41:29,237 --> 00:41:31,865
君が私の所に来たのが

288
00:41:31,948 --> 00:41:36,161
13才の時だったっけ？

289
00:41:37,162 --> 00:41:39,539
13才の冬　初雪の日だった

290
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
それはなんで急に？

291
00:41:44,044 --> 00:41:47,255
最近あの頃のことを
よく思い出すのよ

292
00:41:52,427 --> 00:41:54,221
これも好きでしょ？食べて

293
00:41:54,304 --> 00:41:55,305
はい

294
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
本当に美味しそうに
食べるんだから

295
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
結構いいですね

296
00:42:09,486 --> 00:42:10,862
春の風に…

297
00:42:10,946 --> 00:42:12,239
あらま

298
00:42:12,322 --> 00:42:14,241
うちのヨムジを見て

299
00:42:14,324 --> 00:42:14,950
偉いね

300
00:42:15,116 --> 00:42:17,410
子供なのに気が利くし

301
00:42:17,494 --> 00:42:20,538
手先もとても器用でね

302
00:42:20,622 --> 00:42:22,916
おかげで長い間

303
00:42:23,333 --> 00:42:27,003
寂しさも知らずに
気楽に暮らせたわ

304
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
私の元でしばらく休んだら

305
00:42:32,050 --> 00:42:34,636
また飛んでいく鳥だと
分かっていながらも

306
00:42:35,220 --> 00:42:40,225
ここを自分の巣だと思って
戻ってきてほしかった

307
00:42:42,644 --> 00:42:44,479
今日なんかおかしいよ

308
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
悪い夢を見たんだ

309
00:42:49,025 --> 00:42:53,947
私がなぜ君を
引き取ったのか分かる？

310
00:42:54,739 --> 00:42:58,910
海の匂い 山の匂い
木の匂い

311
00:43:01,162 --> 00:43:04,499
小さい石ころまで
みんな匂いが違うもの

312
00:43:05,041 --> 00:43:10,547
君の匂いも
見つけてあげたかった

313
00:43:12,340 --> 00:43:14,843
なんだか君からは

314
00:43:14,926 --> 00:43:19,389
眩しい日差しの匂いが
しそうだったわ

315
00:43:21,349 --> 00:43:23,852
とんちんかんな
夢を見たんだね

316
00:43:23,935 --> 00:43:25,854
早く行こう　お腹空いた

317
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
そうよ

318
00:43:27,522 --> 00:43:30,317
温かいご飯作って
いつも待ってるから

319
00:43:31,067 --> 00:43:33,653
どこに行っても
ちゃんと戻ってくればいい

320
00:43:35,155 --> 00:43:36,364
それでいいのよ

321
00:45:26,683 --> 00:45:29,686
日本語翻訳　クリ・トラン