1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
TẤT CẢ NHÂN VẬT
VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN
VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ

3
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Đủ rồi.

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
Ông nghĩ tôi sẽ tin chuyện đó sao?

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
CHÍNH ĐIỆN BẠCH BẠCH GIÁO

6
00:02:32,862 --> 00:02:35,865
Vấn đề không phải cậu tin hay không tin.

7
00:02:36,407 --> 00:02:41,537
Cậu nghĩ toàn bộ những việc xảy ra với cậu
đều là ngẫu nhiên hay sao?

8
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
Đừng nói nhảm nhí nữa.

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,833
Cậu là người được chọn.

10
00:02:46,041 --> 00:02:51,297
Hãy cho thấy cậu xứng đáng
với sự tin tưởng của chúng tôi đi.

11
00:02:51,839 --> 00:02:55,009
Tôi trở thành quái vật
vì bị lừa bởi những kẻ như ông.

12
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
Tôi không bị lừa nữa đâu.

13
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
Còn thứ này…

14
00:03:05,728 --> 00:03:08,814
sẽ giúp cậu nhận ra nó.

15
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Tôi không biết ông mưu tính gì
nhưng dừng lại ngay đi.

16
00:03:12,026 --> 00:03:13,944
Bởi tôi không hề có ý định giúp ông đâu.

17
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
Không.

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,037
Người cần được giúp không phải chúng tôi.

19
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Với thể trạng bây giờ
thì cậu nghĩ mình làm được gì?

20
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Lũ khốn kiếp…

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Tôi nhất định sẽ xé xác các người!

22
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
Từng có một người tên là Jongryeong,

23
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
mà tôi dám chắc cậu cũng biết.

24
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Ông biết Jongryeong ư?

25
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Lão ta là một người có đức tin
và khí khái hơn người.

26
00:04:10,751 --> 00:04:15,506
Một nhân vật hoàn hảo
cho kế hoạch của chúng tôi.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,633
Lũ khốn các người rốt cuộc là ai?

28
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Tôi đã thao túng tâm trí lão ta

29
00:04:26,225 --> 00:04:29,937
để lão nuôi dưỡng các chú sát tăng
ở Thái Trường Tự…

30
00:04:35,150 --> 00:04:39,613
với mục đích
nhằm giết chết Thánh sứ Wonjeong.

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Nhưng tiếc thay…

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
kế hoạch đó đã thất bại.

33
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Tất cả

34
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
là tại Van và cậu.

35
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
Lý do tôi đánh thức cậu…

36
00:05:04,388 --> 00:05:10,185
chính là để trao cho cậu cơ hội
bù đắp lại cho thất bại đó.

37
00:06:14,583 --> 00:06:17,628
Giờ cậu đã sẵn sàng làm việc cho tôi chưa?

38
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
Tất cả những gì
mà cậu và chúng tôi đang làm

39
00:06:32,643 --> 00:06:36,021
đều là vì sự tồn tại
và vinh quang của nhân loại.

40
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Nên chớ nghi ngại con đường mình đang đi.

41
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Vì nhân loại ư?

42
00:06:42,611 --> 00:06:45,405
Tôi không nói chúng ta đang giải cứu
cho nhân loại bây giờ.

43
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Mà là vì…

44
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
một nhân loại tốt đẹp và giá trị hơn.

45
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Chúng ta gọi đó…

46
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
là Tiên nhân.

47
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Vì một thế giới hoàn hảo

48
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
nơi những Tiên nhân vinh quanh được chọn
như cậu và tôi sẽ sống mãi mãi,

49
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
một thế giới hoàn hảo
cho những Bạch Tiên nhân…

50
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Một thế giới hoàn hảo?

51
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
Tôi không có ý định hùa theo trò đó.

52
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
Tôi sẽ giết con khốn đã nhốt tôi dưới đất

53
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
và giết tất cả những kẻ
đã khiến tôi phải sống như quái vật.

54
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
Đó cũng là điều các ông mong muốn chứ?

55
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Nếu vậy thì tôi sẽ giúp các ông.

56
00:08:36,892 --> 00:08:37,935
Sao giờ mới tới?

57
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
Tôi đã dặn cô
đừng làm chuyện thừa thãi rồi chứ?

58
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Nghe nói Wonjeong là người sửa chữa…

59
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
nên tôi cứ tưởng có thể cứu anh ấy.

60
00:08:56,203 --> 00:08:57,496
Tôi đã muốn

61
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
chia sẻ gánh nặng với anh.

62
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Cô làm gì vậy?

63
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Tôi chỉ nghĩ nó nặng thôi,

64
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
chứ không biết lại nóng đến thế.

65
00:09:08,882 --> 00:09:11,593
Bị dục quỷ vây quanh
nên cô hết biết sợ là gì rồi à?

66
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
Hả?

67
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Cô tưởng dục quỷ làm bạn với cô hay gì?

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Sống biết suy nghĩ chút đi.

69
00:09:25,357 --> 00:09:26,566
Chuyện cỏn con.

70
00:09:29,945 --> 00:09:31,113
Tôi sẽ làm bạn với anh.

71
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Ngài Dục Quỷ.

72
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Giúp đỡ nhau nhé, anh bạn.

73
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Van.

74
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Con biết sao con người lại luân hồi không?

75
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Là để sám hối kiếp trước.

76
00:09:48,046 --> 00:09:50,716
Và gột rửa mọi tội lỗi đấy.

77
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Cơ thể anh sao rồi?

78
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
Không sao chứ?

79
00:10:13,530 --> 00:10:17,576
Con vẫn chưa tìm ra câu trả lời sao?

80
00:10:23,915 --> 00:10:29,254
Đừng tự giam hãm mình trong cơn rối trí,

81
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Cha Johan.

82
00:10:32,007 --> 00:10:36,762
Dù sao chăng nữa, chỉ có duy nhất một thứ
mà con nên tập trung vào.

83
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Sứ mệnh của con phải không?

84
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Đúng vậy.

85
00:10:45,937 --> 00:10:47,147
Sứ mệnh của con.

86
00:10:49,024 --> 00:10:54,029
Cuối cùng, con vẫn cần bảo vệ
Cô chủ Mi Ho, phải không nào?

87
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Hoàn toàn có thể.

88
00:11:06,958 --> 00:11:10,003
Chuyện đó là hoàn toàn có thể,
vì cậu là con người.

89
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
Cậu sẽ lại đặt Won Mi Ho vào nguy hiểm.

90
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
Con người tin những điều họ muốn
và tưởng lầm rằng đó là đúng đắn.

91
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Họ còn ngụy tạo trong vỏ bọc đại nghĩa.

92
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Cậu nói cậu thử tôi phải không?

93
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Hãy nghĩ kỹ lại xem
ai mới là kẻ nên bị thử.

94
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Con bây giờ

95
00:12:12,774 --> 00:12:18,280
đã không còn biết bên nào
mới là bên thiện, thưa Cha.

96
00:12:29,040 --> 00:12:33,044
Cô Han Su Jin đã nộp đơn
xin thôi việc ở trường học.

97
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
Bố mẹ cô ấy cũng đã rời đi.

98
00:12:37,466 --> 00:12:41,011
Cô ấy đã không gặp ai kể từ sau tang lễ.

99
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Chúc mừng anh chị!

100
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Chúc mừng anh chị.

101
00:13:10,207 --> 00:13:12,542
Xin lỗi vì đã đi
mà không nói trước với cậu.

102
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
Nhưng tớ không sao.

103
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Tớ sẽ ổn lại ngay thôi.

104
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Cậu biết tớ mạnh mẽ mà.

105
00:13:22,427 --> 00:13:24,804
Thế nên đừng lo cho tớ.

106
00:13:25,222 --> 00:13:28,600
Nhớ ăn uống đầy đủ và đừng gây chuyện.

107
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
Sớm gặp lại nhé.

108
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
Ổn chỗ nào cơ chứ…

109
00:13:46,076 --> 00:13:47,827
- Đi thôi.
- Đi đâu?

110
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Tôi không muốn đánh mất thêm nữa.

111
00:13:57,379 --> 00:14:03,218
Chỉ có một trái tim để chôn vùi,
nhưng có tới 46 đứa con.

112
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
Thế nên trái tim này

113
00:14:09,307 --> 00:14:12,310
cũng bị xé nát thành 46 mảnh.

114
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Lại chuyện đó. Bà của con say rồi.

115
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
Thêm một lần nữa thôi
là con nghe đủ 100 lần đấy…

116
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
À không, phải là 189 lần rồi.

117
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Bà có tin
thì chí ít hãy tin chuyện thú vị ấy.

118
00:14:26,866 --> 00:14:30,662
Đôi khi, phải tin
thì con mới thấy được thứ cần thấy.

119
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Cứ cho là vậy đi.

120
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Vậy những đứa con đó đâu hết rồi?

121
00:14:50,056 --> 00:14:52,726
Chúng đang đứng u buồn.

122
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Ở đâu cơ? Hả bà?

123
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
Ở đâu mới được?

124
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Đằng kia lại có kìa.

125
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Một đứa u buồn.

126
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
Con sẽ đi thẳng vào vấn đề luôn.

127
00:15:13,413 --> 00:15:18,001
Làm thế nào để con trở thành
Thánh sứ Wonjeong?

128
00:15:20,295 --> 00:15:24,966
Bà đã nói với con rằng Wonjeong là người
sửa chữa những thứ đã hỏng.

129
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
Con nghĩ mình muốn thử một lần.

130
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
Và có vẻ bà biết cách.

131
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Đây không phải chuyện cứ muốn mà được.

132
00:15:35,644 --> 00:15:40,565
Wonjeong đã dành cả đời để tu luyện
đến mức đau thấu xương.

133
00:15:41,107 --> 00:15:44,319
Đau thấu xương còn đỡ hơn
cảnh trái tim bị xé nát.

134
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Vậy nên hãy cho con biết.

135
00:15:46,529 --> 00:15:48,448
Ai cũng có cho mình một chiếc bát.

136
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Muốn lấp đầy bằng thứ gì đó mới,

137
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
thì đổi lại, buộc phải trút hết đi
những gì đã đựng trong đó.

138
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Ý bà là sao…

139
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
Con có thể sẽ không còn
là con của bây giờ.

140
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
Con vẫn chịu chứ?

141
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
Con chọn điều này
vì con ghét con của bây giờ.

142
00:16:14,224 --> 00:16:15,850
Nên câu trả lời của con không đổi.

143
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Con sẽ thử.

144
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Con tránh xa ra kia đi.

145
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Tại sao?

146
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Con à.

147
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Hãy nhìn vào trong này đi.

148
00:17:22,333 --> 00:17:25,211
Sẽ hơi khó nhọc một chút đấy.

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
Đây là gì vậy?

150
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
Chẳng phải ta đã nói

151
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
sẽ đau đơn thấu xương rồi sao?

152
00:18:14,886 --> 00:18:16,221
Tôi ra xe đợi trước.

153
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
Đã có chuyện gì vậy?

154
00:18:23,686 --> 00:18:27,524
Giờ mới chỉ là bắt đầu thôi
mà con đã hốt hoảng vậy sao?

155
00:18:27,607 --> 00:18:30,485
Con có hốt hoảng đâu. Con đang hỏi mà.

156
00:18:30,568 --> 00:18:33,530
Cái cớ đó cũ rích từ đời tám hoánh rồi.

157
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Yeom Ji.

158
00:19:03,184 --> 00:19:05,228
Su Ryeon bảo có lời muốn nói với cô ạ.

159
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Cho cô?

160
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Đây là gì vậy?

161
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
Khăn quàng cổ này.

162
00:19:20,243 --> 00:19:25,331
Trước đây, khi nhìn mẹ đan từng mũi một,
em từng thấy bức bối lắm.

163
00:19:25,957 --> 00:19:29,168
Nhưng kỳ lạ là khi em tự tay đan,
thời gian như trôi qua nhanh hơn.

164
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
Trong lúc đó,
em cũng sắp xếp lại suy nghĩ.

165
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Nói như vậy cũng không phải
mọi thứ đã tốt lên hoàn toàn,

166
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
nhưng…

167
00:19:41,055 --> 00:19:46,311
Em dần học được cách không cần ép mình
phải vội vã vượt qua nữa rồi.

168
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
Em giỏi hơn cô đấy.

169
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Dạ?

170
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
Đã có một khoảnh khắc
mà cô buộc phải vội vã,

171
00:19:55,486 --> 00:19:59,616
nhưng cô đã chần chừ
không biết nên làm sao.

172
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Nhưng

173
00:20:02,744 --> 00:20:06,164
lẽ ra cô nên chậm rãi
đan từng mũi một như thế này.

174
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Ôi, ấm quá đi.

175
00:20:22,013 --> 00:20:23,097
Cảm ơn em.

176
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Em cảm ơn cô mới đúng.

177
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Su Ryeon khéo tay thật đấy.

178
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
Em thấy sao? Đẹp không?

179
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
Đẹp lắm luôn ạ.

180
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Nhưng mà…

181
00:20:51,125 --> 00:20:55,505
Nếu tìm lại được ký ức,
thì tôi sẽ là Wonjeong hay Won Mi Ho?

182
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
Ý của cô là sao?

183
00:21:00,385 --> 00:21:01,928
Tôi là cái bát của Wonjeong mà?

184
00:21:02,470 --> 00:21:05,098
Vậy trong bát có gì quan trọng hơn chứ.

185
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Như chén đựng nước thì thành chén nước,
đựng rượu thì thành chén rượu vậy.

186
00:21:14,148 --> 00:21:17,610
Chỉ là tôi nghĩ chẳng ai thèm quan tâm
đến bản thân cái bát cả.

187
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Nên tôi cứ bứt rứt.

188
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
Sao lại lo lắng
chẳng giống cô chút nào vậy?

189
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
Cứ như bình thường đi.

190
00:21:23,449 --> 00:21:27,078
Không thích thì cứ xả hết ra là xong.

191
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
Đúng nhỉ? Cái bát cũng là chủ
giống tôi vậy.

192
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
Được rồi. Đã tiếp thu.

193
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
Cái bát…

194
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Chú Chang, sao tự dưng
lại rủ tôi bắn súng?

195
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Vì dạo này, trông cô có vẻ căng thẳng quá.

196
00:21:53,730 --> 00:21:56,607
Không gì giải tỏa căng thẳng
tốt bằng việc này đâu.

197
00:22:06,159 --> 00:22:09,370
Chà, lâu lắm rồi không tập
nên tôi hồi hộp quá.

198
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Thả lỏng vai nào.

199
00:22:12,915 --> 00:22:14,667
Cứ làm như cô vẫn làm đi.

200
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
Nín thở.

201
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Quả nhiên là năng lực của cô vẫn như xưa.

202
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Chính chú là người đã dạy tôi
phải tự biết bảo vệ mình mà.

203
00:22:39,901 --> 00:22:42,987
Cô luôn bắn giỏi hơn Chủ tịch Won.

204
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
Nên lần nào,
ngài ấy cũng hờn dỗi cô phải không?

205
00:22:47,158 --> 00:22:48,743
Có để làm gì nữa đâu.

206
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
Giờ cũng thành vô nghĩa rồi.

207
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Chú Chang.

208
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
Tôi sẽ qua ở
nhà bà Geum Baek Ju một thời gian.

209
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Sao cơ?

210
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Chú Chang, chắc tôi
không cần thứ này đâu nhỉ?

211
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
Khỏi đi.

212
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Áo khoác.

213
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
Còn thiếu gì không nhỉ?

214
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Cô đã xếp tất cả mọi thứ rồi.

215
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Tất cả sao?

216
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
Sao chú biết được?

217
00:23:25,988 --> 00:23:28,199
Thế này thì không biết mới lạ.

218
00:23:30,576 --> 00:23:31,786
Nhiều quá à?

219
00:23:31,869 --> 00:23:35,665
Sẵn tiện cô đang dọn đồ,
thì dọn thêm cả đồ của tôi nhé.

220
00:23:35,915 --> 00:23:38,084
Đồ của chú sao? Đồ gì vậy?

221
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Gì thế này?

222
00:23:51,430 --> 00:23:52,557
Không được.

223
00:23:54,600 --> 00:23:57,937
Để tôi giải thích mọi chuyện đã nhé.
Johan…

224
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
Ở một mình cô đơn và buồn chán lắm.

225
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
Vậy để tôi xẻ cậu ra làm hai mình.
Thích xẻ ngang hay xẻ dọc đây?

226
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
Xẻ ngang đi.

227
00:24:09,407 --> 00:24:12,785
Cậu ta bảo sẽ xẻ con ra làm đôi đấy.
Hay từ bỏ đi nhé, Johan?

228
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Cho tôi đi cùng đi mà.

229
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Bọn tôi không đi chơi.

230
00:24:16,247 --> 00:24:20,209
Nào. Vậy tôi xin phép
nói một vài điểm cần lưu ý.

231
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
Trước bữa sáng, Cô chủ
nhất định phải uống trà giải độc.

232
00:24:24,505 --> 00:24:28,467
Cô chủ ăn trưa vào 12:00 trưa,
ăn tối vào 5:30 tối, không được sai khác.

233
00:24:28,551 --> 00:24:31,554
Chỉ cần chậm nửa giây
là cô ấy giở cái nết…

234
00:24:32,555 --> 00:24:34,599
Ý tôi là cô ấy sẽ trở nên nhạy cảm.

235
00:24:34,682 --> 00:24:39,478
Và trước khi đi ngủ, cô ấy cũng sẽ
uống trà thảo mộc tốt cho giấc ngủ.

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,856
Trong túi đã có các loại thuốc bổ…

237
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Cùng đi thôi, Johan.

238
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Cái này…

239
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Chị, để em xách cho.

240
00:24:54,535 --> 00:24:58,915
NHÀ LÃO BÀ HẢI NỮ

241
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Bà sống ở đây…

242
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Con chào bà.

243
00:25:29,654 --> 00:25:30,738
Quần áo của bà đẹp quá.

244
00:25:31,280 --> 00:25:33,241
- Chị ơi, khí chất…
- Chào hỏi hẳn hoi đi.

245
00:25:34,158 --> 00:25:35,868
Đây là bà Geum Baek Ju.

246
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
Rất vui được gặp bà.

247
00:25:39,872 --> 00:25:43,542
Nhưng Geum Baek Ju có phải là
mẹ của các thần trong thần thoại Jeju…

248
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Ra là không phải.

249
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
Dù sao con cũng rất vinh dự được gặp bà.

250
00:25:50,716 --> 00:25:52,635
Trái ngược hoàn toàn với Cha Chang.

251
00:25:53,803 --> 00:25:55,012
Cha Chang là ai ạ?

252
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Ta nên xuất phát thôi.

253
00:25:57,848 --> 00:25:59,392
Đi đâu đây nhỉ?

254
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Theo ta.

255
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
Dạ?

256
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Ta đi đâu vậy ạ?

257
00:26:04,397 --> 00:26:07,650
Con mặc thế kia
thì sao tu luyện cho linh thiêng được.

258
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Đi theo ta.

259
00:26:59,702 --> 00:27:00,995
Con ở lại đây.

260
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
Tại sao?

261
00:27:02,997 --> 00:27:05,958
Con chẳng được lợi lộc gì
khi đến gần khí vận con bé đâu.

262
00:27:06,459 --> 00:27:09,378
- Dù vậy…
- Cũng chẳng tốt đẹp gì cho con bé.

263
00:27:10,338 --> 00:27:13,841
Bây giờ, chỉ một ngọn gió thổi qua
cũng khiến khí vận phân tán rồi.

264
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
Con hiểu rồi.

265
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Nhưng hãy cẩn thận.

266
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Ta biết, thằng nhãi này.

267
00:27:21,182 --> 00:27:23,851
Tôi sẽ không thở một tiếng
nên xin phép đi lối này…

268
00:27:25,061 --> 00:27:26,562
Này, tôi cũng không được đi à?

269
00:28:04,600 --> 00:28:08,312
Con phải dùng cả cơ thể
để tiếp nhận luồng khí của đất.

270
00:28:19,115 --> 00:28:21,575
Ta chỉ nói một lần thôi
nên hãy nghe cho kỹ.

271
00:28:22,660 --> 00:28:27,540
Thứ được gọi là kết giới
nói chung chính là sự tụ hợp của khí.

272
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
Có năm luồng khí tạo nên thế gian này.

273
00:28:32,044 --> 00:28:36,924
Nước, đất, gió, mặt trời và bầu trời.

274
00:28:37,550 --> 00:28:41,429
Con hãy tiếp nhận tất cả vào cơ thể mình
và đặt chúng theo thứ tự.

275
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Khi các luồng khí đã trở nên rắn chắc,

276
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
con phải đan chúng vào nhau trong tâm trí

277
00:28:46,892 --> 00:28:49,520
rồi đưa chúng thoát ra khỏi cơ thể.

278
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
Đan các luồng khí
rồi đưa chúng thoát ra ạ?

279
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
Bằng cách nào ạ?

280
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
Không khó đâu.

281
00:29:02,658 --> 00:29:06,662
Ta đã nói chỉ cần con tỏa ra ánh sáng
từ bên trong là được, phải không?

282
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
Bên trong người con có một thứ.

283
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
Chưởng Thượng Minh Châu.

284
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
Khi viên ngọc ấy được đong đầy khí,

285
00:29:19,133 --> 00:29:21,385
thì nó sự tự động tỏa sáng.

286
00:29:23,095 --> 00:29:25,848
Lần trước mới chỉ là khởi động thôi.

287
00:29:26,682 --> 00:29:29,894
Khi khí vận càng mạnh,
thì cơn đau sẽ càng dữ dội hơn.

288
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Con hãy tĩnh tâm ở nơi
mà đất và nước giao hòa

289
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
rồi ôm lấy luồng khí của mảnh đất.

290
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Khi đó, lối dẫn ra biển sẽ được mở ra.

291
00:29:39,862 --> 00:29:45,493
Khi nó gắn kết với khí vận của nước
trong cơ thể con người và tạo thành đường,

292
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
thì cuối cùng,

293
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
dòng chảy sẽ bắt đầu.

294
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
Sao có một mình bà?

295
00:30:12,728 --> 00:30:15,648
Dạy được gì ta đã dạy hết rồi,
giờ con có thể qua đó.

296
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
Nhưng

297
00:30:18,526 --> 00:30:21,820
không được lại gần con bé quá 50 bước.

298
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Con biết rồi.

299
00:30:25,991 --> 00:30:27,868
- Con cũng qua đó…
- Con qua đây!

300
00:30:29,036 --> 00:30:31,372
- Con qua đó…
- Con định bỏ bà già này một mình à?

301
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
Vậy ta đi thôi.

302
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Sao mình phải làm việc này chứ?

303
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
Hương vị thức ăn đến từ
độ khéo của tay và độ cháy của lửa.

304
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Bà định nấu thịt gà hay gì ạ?

305
00:31:28,012 --> 00:31:32,057
Nhóm lửa từ củi chứa đầy khí vận của núi

306
00:31:32,433 --> 00:31:36,604
và đun nước của núi
chính là phương thuốc tốt nhất.

307
00:31:37,896 --> 00:31:41,233
Do ép buộc mình lấp đầy cơ thể nên Mi Ho,

308
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
con bé đó, sẽ sinh nhiệt trong tâm.

309
00:31:45,487 --> 00:31:50,159
Nhưng khi bên trong nóng rực,
thì bên ngoài sẽ lạnh giá như băng.

310
00:31:50,534 --> 00:31:55,164
Thế nên mỗi ngày sau khi tu luyện xong,
con bé phải ngâm mình trong nước nóng

311
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
thì khí vận mới lưu thông đều được.

312
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
Con hiểu rồi bà.

313
00:32:09,386 --> 00:32:11,263
- Sao con lại giúp nó?
- Dạ?

314
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Sao con lại giúp
đánh thức sức mạnh của Wonjeong?

315
00:32:16,018 --> 00:32:19,897
Để cứu thế giới này ạ.
Đó là lý do con đến mảnh đất này.

316
00:32:19,980 --> 00:32:23,942
Nếu buộc phải có ai đó bị thương
để sức mạnh của Wonjeong được đánh thức?

317
00:32:24,902 --> 00:32:28,781
Ngay cả khi đó, con vẫn muốn
đánh thức sức mạnh của Wonjeong chứ?

318
00:32:30,616 --> 00:32:36,372
Đối với con, dù phải chịu hy sinh
nhưng giải cứu được thế giới,

319
00:32:36,455 --> 00:32:39,625
hay bảo vệ được dù chỉ một người
là quan trọng hơn?

320
00:32:44,463 --> 00:32:47,508
Nếu không thể trả lời
thì chí ít hãy hạ quyết tâm.

321
00:32:47,883 --> 00:32:50,678
Làm vậy, dù lựa chọn gì
con cũng sẽ biết kết quả thôi.

322
00:33:37,224 --> 00:33:38,851
Gì thế này? Anh đến từ khi nào?

323
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Tôi chẳng hay biết gì.

324
00:33:41,353 --> 00:33:42,354
Cô ổn chứ?

325
00:33:42,563 --> 00:33:45,482
Tất nhiên rồi. Chút việc này dễ như bỡn.

326
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
Cô bảo dễ như bỡn mà.

327
00:33:58,871 --> 00:34:00,289
Đừng vờ yếu nữa, đứng dậy đi.

328
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
Anh tưởng không đưa tay ra
thì tôi không nắm được chắc?

329
00:34:05,085 --> 00:34:06,211
Vẫn chưa hiểu tôi à?

330
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Gì vậy?

331
00:34:12,301 --> 00:34:15,387
Sao lại nghiêm túc ra mặt
làm người ta khó xử vậy?

332
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Khỏi đi.

333
00:34:18,599 --> 00:34:20,642
Anh nhỏ nhen bỏ xừ, tôi tự đứng dậy.

334
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Lạnh chết đi được.

335
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
Làm gì vậy?

336
00:34:36,825 --> 00:34:37,826
Ơ kìa.

337
00:34:38,702 --> 00:34:41,747
Đưa thì đưa cho tử tế đi chứ.
Muốn tôi đội váy trùm hay gì?

338
00:34:44,708 --> 00:34:49,338
Nhưng mà Wonjeong đã làm như vậy
suốt mấy chục năm sao?

339
00:34:50,464 --> 00:34:51,465
Bằng cách nào?

340
00:34:52,341 --> 00:34:55,260
Mà thôi, thế Wonjeong là người thế nào?

341
00:34:59,264 --> 00:35:02,017
Biết đâu được?
Có khi chuyện đó lại giúp tôi nhớ lại.

342
00:35:05,187 --> 00:35:07,940
Cô ấy là một người tình cảm
và cũng rất cứng cỏi.

343
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
Còn gì nữa?

344
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
Tôi không nhớ.

345
00:35:15,405 --> 00:35:16,824
Sao? Tại anh già quá à?

346
00:35:17,616 --> 00:35:18,617
Gì cơ?

347
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Nói thật đi xem nào.

348
00:35:21,662 --> 00:35:22,955
Anh bao nhiêu tuổi rồi?

349
00:35:23,497 --> 00:35:25,582
Sinh nhật thì sao?
Anh không nhớ sinh nhật à?

350
00:35:27,000 --> 00:35:28,544
Không biết. Tôi không nhớ gì cả.

351
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
Sao? Cũng tại anh già quá à?

352
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
Sinh nhật?

353
00:35:34,341 --> 00:35:37,594
Cha mẹ tôi không đủ dư giả
để tổ chức sinh nhật.

354
00:35:38,053 --> 00:35:40,514
Và từ ngày họ mất,
tôi được nuôi như loài cầm thú.

355
00:35:41,098 --> 00:35:42,516
Nên tôi không có ký ức gì cả.

356
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
Sao?

357
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Chỉ là…

358
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
Tôi chỉ mong vô vàn quãng thời gian
anh đã trải qua

359
00:36:01,410 --> 00:36:05,998
mà tôi chẳng thể biết rõ
không phải là quãng thời gian tệ nhất.

360
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Chờ tôi với!

361
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Johan, em làm gì vậy?

362
00:36:32,024 --> 00:36:33,025
Chị.

363
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Chị tắm bán thân được chứ?

364
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Tắm bán thân?

365
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Chị về rồi à?

366
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Trông ngon quá.

367
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
Bà ơi, Yeom Ji đâu ạ?

368
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
Ta bảo con bé sang nhà bạn vài hôm rồi.

369
00:36:57,341 --> 00:36:58,342
Bà.

370
00:37:01,178 --> 00:37:03,138
Thích thì con cũng tu luyện đi.

371
00:37:04,097 --> 00:37:05,891
Con cũng vất vả khác gì tu luyện đâu.

372
00:37:05,974 --> 00:37:07,893
Ngày mai sẽ còn khó khăn hơn đấy.

373
00:37:08,685 --> 00:37:11,772
Ăn vào, đừng nghĩ ngợi gì nhiều
mà đi ngủ sớm đi.

374
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
- Vâng.
- Mau ăn đi.

375
00:37:15,359 --> 00:37:16,944
Bà lúc nào cũng cho con mà.

376
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Nào.

377
00:38:58,920 --> 00:39:01,715
Nếu mệt quá thì nghỉ một ngày cũng được.

378
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
Bà đang lo cho con sao?

379
00:39:05,510 --> 00:39:06,803
Lo lắng ư?

380
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
Ta nói vậy vì đây
không phải chuyện vội vã mà thành.

381
00:39:11,600 --> 00:39:15,020
Mới hôm nào bà còn thúc giục
đến mức con chẳng có lúc để thở…

382
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Về ăn đi đã nào.

383
00:39:27,824 --> 00:39:30,327
Đói bụng thì cũng chẳng tu luyện nổi đâu.

384
00:39:48,929 --> 00:39:50,680
Cứ thế này thì bà sẽ gục trước đấy.

385
00:39:52,599 --> 00:39:58,230
Thế này chẳng là gì so với cơn đau
mà con bé đang phải chịu đựng.

386
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Bà ơi!

387
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
Con bảo ở lại thêm mấy ngày cơ mà.
Sao giờ đã về rồi?

388
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Trông bà phờ phạc thế kia cơ mà!

389
00:40:10,534 --> 00:40:11,785
Sao con không về cho nổi?

390
00:40:11,868 --> 00:40:14,871
Cô ấy làm gì
mà phải ở lại đây lâu đến vậy?

391
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
Con đang mang cơm đến cho bà đây.

392
00:40:16,998 --> 00:40:17,999
Ôi chao.

393
00:40:18,083 --> 00:40:20,252
Bà suốt ngày chỉ biết lo cho người khác.

394
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Mau vào ăn thôi.

395
00:40:21,837 --> 00:40:24,214
Bà nuôi cháu giỏi thật.
Đi đâu cũng không lo đói.

396
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
Ta vẫn sợ cho con bé đi lung tung lắm.

397
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Đi thôi.

398
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
Đây ạ.

399
00:40:29,970 --> 00:40:32,597
- Ôi chao. Con nấu nhiều món quá.
- Đúng bà nhỉ?

400
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
Trông ngon quá.

401
00:40:34,391 --> 00:40:35,475
Ta ăn thôi chứ ạ?

402
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
Khoan đã…

403
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Khí vận này là…

404
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Sao ạ?

405
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Sao hả bà?

406
00:43:07,252 --> 00:43:10,255
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà