TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
Đủ rồi.
Ông nghĩ tôi sẽ tin chuyện đó sao?
CHÍNH ĐIỆN BẠCH BẠCH GIÁO
Vấn đề không phải cậu tin hay không tin.
Cậu nghĩ toàn bộ những việc xảy ra với cậu đều là ngẫu nhiên hay sao?
Đừng nói nhảm nhí nữa.
Cậu là người được chọn.
Hãy cho thấy cậu xứng đáng với sự tin tưởng của chúng tôi đi.
Tôi trở thành quái vật vì bị lừa bởi những kẻ như ông.
Tôi không bị lừa nữa đâu.
Còn thứ này…
sẽ giúp cậu nhận ra nó.
Tôi không biết ông mưu tính gì nhưng dừng lại ngay đi.
Bởi tôi không hề có ý định giúp ông đâu.
Không.
Người cần được giúp không phải chúng tôi.
Với thể trạng bây giờ thì cậu nghĩ mình làm được gì?
Lũ khốn kiếp…
Tôi nhất định sẽ xé xác các người!
Từng có một người tên là Jongryeong,
mà tôi dám chắc cậu cũng biết.
Ông biết Jongryeong ư?
Lão ta là một người có đức tin và khí khái hơn người.
Một nhân vật hoàn hảo cho kế hoạch của chúng tôi.
Lũ khốn các người rốt cuộc là ai?
Tôi đã thao túng tâm trí lão ta
để lão nuôi dưỡng các chú sát tăng ở Thái Trường Tự…
với mục đích nhằm giết chết Thánh sứ Wonjeong.
Nhưng tiếc thay…
kế hoạch đó đã thất bại.
Tất cả
là tại Van và cậu.
Lý do tôi đánh thức cậu…
chính là để trao cho cậu cơ hội bù đắp lại cho thất bại đó.
Giờ cậu đã sẵn sàng làm việc cho tôi chưa?
Tất cả những gì mà cậu và chúng tôi đang làm
đều là vì sự tồn tại và vinh quang của nhân loại.
Nên chớ nghi ngại con đường mình đang đi.
Vì nhân loại ư?
Tôi không nói chúng ta đang giải cứu cho nhân loại bây giờ.
Mà là vì…
một nhân loại tốt đẹp và giá trị hơn.
Chúng ta gọi đó…
là Tiên nhân.
Vì một thế giới hoàn hảo
nơi những Tiên nhân vinh quanh được chọn như cậu và tôi sẽ sống mãi mãi,
một thế giới hoàn hảo cho những Bạch Tiên nhân…
Một thế giới hoàn hảo?
Tôi không có ý định hùa theo trò đó.
Tôi sẽ giết con khốn đã nhốt tôi dưới đất
và giết tất cả những kẻ đã khiến tôi phải sống như quái vật.
Đó cũng là điều các ông mong muốn chứ?
Nếu vậy thì tôi sẽ giúp các ông.
Sao giờ mới tới?
Tôi đã dặn cô đừng làm chuyện thừa thãi rồi chứ?
Nghe nói Wonjeong là người sửa chữa…
nên tôi cứ tưởng có thể cứu anh ấy.
Tôi đã muốn
chia sẻ gánh nặng với anh.
Cô làm gì vậy?
Tôi chỉ nghĩ nó nặng thôi,
chứ không biết lại nóng đến thế.
Bị dục quỷ vây quanh nên cô hết biết sợ là gì rồi à?
Hả?
Cô tưởng dục quỷ làm bạn với cô hay gì?
Sống biết suy nghĩ chút đi.
Chuyện cỏn con.
Tôi sẽ làm bạn với anh.
Ngài Dục Quỷ.
Giúp đỡ nhau nhé, anh bạn.
Van.
Con biết sao con người lại luân hồi không?
Là để sám hối kiếp trước.
Và gột rửa mọi tội lỗi đấy.
Cơ thể anh sao rồi?
Không sao chứ?
Con vẫn chưa tìm ra câu trả lời sao?
Đừng tự giam hãm mình trong cơn rối trí,
Cha Johan.
Dù sao chăng nữa, chỉ có duy nhất một thứ mà con nên tập trung vào.
Sứ mệnh của con phải không?
Đúng vậy.
Sứ mệnh của con.
Cuối cùng, con vẫn cần bảo vệ Cô chủ Mi Ho, phải không nào?
Hoàn toàn có thể.
Chuyện đó là hoàn toàn có thể, vì cậu là con người.
Cậu sẽ lại đặt Won Mi Ho vào nguy hiểm.
Con người tin những điều họ muốn và tưởng lầm rằng đó là đúng đắn.
Họ còn ngụy tạo trong vỏ bọc đại nghĩa.
Cậu nói cậu thử tôi phải không?
Hãy nghĩ kỹ lại xem ai mới là kẻ nên bị thử.
Con bây giờ
đã không còn biết bên nào mới là bên thiện, thưa Cha.
Cô Han Su Jin đã nộp đơn xin thôi việc ở trường học.
Bố mẹ cô ấy cũng đã rời đi.
Cô ấy đã không gặp ai kể từ sau tang lễ.
Chúc mừng anh chị!
Chúc mừng anh chị.
Xin lỗi vì đã đi mà không nói trước với cậu.
Nhưng tớ không sao.
Tớ sẽ ổn lại ngay thôi.
Cậu biết tớ mạnh mẽ mà.
Thế nên đừng lo cho tớ.
Nhớ ăn uống đầy đủ và đừng gây chuyện.
Sớm gặp lại nhé.
Ổn chỗ nào cơ chứ…
- Đi thôi. - Đi đâu?
Tôi không muốn đánh mất thêm nữa.
Chỉ có một trái tim để chôn vùi, nhưng có tới 46 đứa con.
Thế nên trái tim này
cũng bị xé nát thành 46 mảnh.
Lại chuyện đó. Bà của con say rồi.
Thêm một lần nữa thôi là con nghe đủ 100 lần đấy…
À không, phải là 189 lần rồi.
Bà có tin thì chí ít hãy tin chuyện thú vị ấy.
Đôi khi, phải tin thì con mới thấy được thứ cần thấy.
Cứ cho là vậy đi.
Vậy những đứa con đó đâu hết rồi?
Chúng đang đứng u buồn.
Ở đâu cơ? Hả bà?
Ở đâu mới được?
Đằng kia lại có kìa.
Một đứa u buồn.
Con sẽ đi thẳng vào vấn đề luôn.
Làm thế nào để con trở thành Thánh sứ Wonjeong?
Bà đã nói với con rằng Wonjeong là người sửa chữa những thứ đã hỏng.
Con nghĩ mình muốn thử một lần.
Và có vẻ bà biết cách.
Đây không phải chuyện cứ muốn mà được.
Wonjeong đã dành cả đời để tu luyện đến mức đau thấu xương.
Đau thấu xương còn đỡ hơn cảnh trái tim bị xé nát.
Vậy nên hãy cho con biết.
Ai cũng có cho mình một chiếc bát.
Muốn lấp đầy bằng thứ gì đó mới,
thì đổi lại, buộc phải trút hết đi những gì đã đựng trong đó.
Ý bà là sao…
Con có thể sẽ không còn là con của bây giờ.
Con vẫn chịu chứ?
Con chọn điều này vì con ghét con của bây giờ.
Nên câu trả lời của con không đổi.
Con sẽ thử.
Con tránh xa ra kia đi.
Tại sao?
Con à.
Hãy nhìn vào trong này đi.
Sẽ hơi khó nhọc một chút đấy.
Đây là gì vậy?
Chẳng phải ta đã nói
sẽ đau đơn thấu xương rồi sao?
Tôi ra xe đợi trước.
Đã có chuyện gì vậy?
Giờ mới chỉ là bắt đầu thôi mà con đã hốt hoảng vậy sao?
Con có hốt hoảng đâu. Con đang hỏi mà.
Cái cớ đó cũ rích từ đời tám hoánh rồi.
Yeom Ji.
Su Ryeon bảo có lời muốn nói với cô ạ.
Cho cô?
Đây là gì vậy?
Khăn quàng cổ này.
Trước đây, khi nhìn mẹ đan từng mũi một, em từng thấy bức bối lắm.
Nhưng kỳ lạ là khi em tự tay đan, thời gian như trôi qua nhanh hơn.
Trong lúc đó, em cũng sắp xếp lại suy nghĩ.
Nói như vậy cũng không phải mọi thứ đã tốt lên hoàn toàn,
nhưng…
Em dần học được cách không cần ép mình phải vội vã vượt qua nữa rồi.
Em giỏi hơn cô đấy.
Dạ?
Đã có một khoảnh khắc mà cô buộc phải vội vã,
nhưng cô đã chần chừ không biết nên làm sao.
Nhưng
lẽ ra cô nên chậm rãi đan từng mũi một như thế này.
Ôi, ấm quá đi.
Cảm ơn em.
Em cảm ơn cô mới đúng.
Su Ryeon khéo tay thật đấy.
Em thấy sao? Đẹp không?
Đẹp lắm luôn ạ.
Nhưng mà…
Nếu tìm lại được ký ức, thì tôi sẽ là Wonjeong hay Won Mi Ho?
Ý của cô là sao?
Tôi là cái bát của Wonjeong mà?
Vậy trong bát có gì quan trọng hơn chứ.
Như chén đựng nước thì thành chén nước, đựng rượu thì thành chén rượu vậy.
Chỉ là tôi nghĩ chẳng ai thèm quan tâm đến bản thân cái bát cả.
Nên tôi cứ bứt rứt.
Sao lại lo lắng chẳng giống cô chút nào vậy?
Cứ như bình thường đi.
Không thích thì cứ xả hết ra là xong.
Đúng nhỉ? Cái bát cũng là chủ giống tôi vậy.
Được rồi. Đã tiếp thu.
Cái bát…
Chú Chang, sao tự dưng lại rủ tôi bắn súng?
Vì dạo này, trông cô có vẻ căng thẳng quá.
Không gì giải tỏa căng thẳng tốt bằng việc này đâu.
Chà, lâu lắm rồi không tập nên tôi hồi hộp quá.
Thả lỏng vai nào.
Cứ làm như cô vẫn làm đi.
Nín thở.
Quả nhiên là năng lực của cô vẫn như xưa.
Chính chú là người đã dạy tôi phải tự biết bảo vệ mình mà.
Cô luôn bắn giỏi hơn Chủ tịch Won.
Nên lần nào, ngài ấy cũng hờn dỗi cô phải không?
Có để làm gì nữa đâu.
Giờ cũng thành vô nghĩa rồi.
Chú Chang.
Tôi sẽ qua ở nhà bà Geum Baek Ju một thời gian.
Sao cơ?
Chú Chang, chắc tôi không cần thứ này đâu nhỉ?
Khỏi đi.
Áo khoác.
Còn thiếu gì không nhỉ?
Cô đã xếp tất cả mọi thứ rồi.
Tất cả sao?
Sao chú biết được?
Thế này thì không biết mới lạ.
Nhiều quá à?
Sẵn tiện cô đang dọn đồ, thì dọn thêm cả đồ của tôi nhé.
Đồ của chú sao? Đồ gì vậy?
Gì thế này?
Không được.
Để tôi giải thích mọi chuyện đã nhé. Johan…
Ở một mình cô đơn và buồn chán lắm.
Vậy để tôi xẻ cậu ra làm hai mình. Thích xẻ ngang hay xẻ dọc đây?
Xẻ ngang đi.
Cậu ta bảo sẽ xẻ con ra làm đôi đấy. Hay từ bỏ đi nhé, Johan?
Cho tôi đi cùng đi mà.
Bọn tôi không đi chơi.
Nào. Vậy tôi xin phép nói một vài điểm cần lưu ý.
Trước bữa sáng, Cô chủ nhất định phải uống trà giải độc.
Cô chủ ăn trưa vào 12:00 trưa, ăn tối vào 5:30 tối, không được sai khác.
Chỉ cần chậm nửa giây là cô ấy giở cái nết…
Ý tôi là cô ấy sẽ trở nên nhạy cảm.
Và trước khi đi ngủ, cô ấy cũng sẽ uống trà thảo mộc tốt cho giấc ngủ.
Trong túi đã có các loại thuốc bổ…
Cùng đi thôi, Johan.
Cái này…
Chị, để em xách cho.
NHÀ LÃO BÀ HẢI NỮ
Bà sống ở đây…
Con chào bà.
Quần áo của bà đẹp quá.
- Chị ơi, khí chất… - Chào hỏi hẳn hoi đi.
Đây là bà Geum Baek Ju.
Rất vui được gặp bà.
Nhưng Geum Baek Ju có phải là mẹ của các thần trong thần thoại Jeju…
Ra là không phải.
Dù sao con cũng rất vinh dự được gặp bà.
Trái ngược hoàn toàn với Cha Chang.
Cha Chang là ai ạ?
Ta nên xuất phát thôi.
Đi đâu đây nhỉ?
Theo ta.
Dạ?
Ta đi đâu vậy ạ?
Con mặc thế kia thì sao tu luyện cho linh thiêng được.
Đi theo ta.
Con ở lại đây.
Tại sao?
Con chẳng được lợi lộc gì khi đến gần khí vận con bé đâu.
- Dù vậy… - Cũng chẳng tốt đẹp gì cho con bé.
Bây giờ, chỉ một ngọn gió thổi qua cũng khiến khí vận phân tán rồi.
Con hiểu rồi.
Nhưng hãy cẩn thận.
Ta biết, thằng nhãi này.
Tôi sẽ không thở một tiếng nên xin phép đi lối này…
Này, tôi cũng không được đi à?
Con phải dùng cả cơ thể để tiếp nhận luồng khí của đất.
Ta chỉ nói một lần thôi nên hãy nghe cho kỹ.
Thứ được gọi là kết giới nói chung chính là sự tụ hợp của khí.
Có năm luồng khí tạo nên thế gian này.
Nước, đất, gió, mặt trời và bầu trời.
Con hãy tiếp nhận tất cả vào cơ thể mình và đặt chúng theo thứ tự.
Khi các luồng khí đã trở nên rắn chắc,
con phải đan chúng vào nhau trong tâm trí
rồi đưa chúng thoát ra khỏi cơ thể.
Đan các luồng khí rồi đưa chúng thoát ra ạ?
Bằng cách nào ạ?
Không khó đâu.
Ta đã nói chỉ cần con tỏa ra ánh sáng từ bên trong là được, phải không?
Bên trong người con có một thứ.
Chưởng Thượng Minh Châu.
Khi viên ngọc ấy được đong đầy khí,
thì nó sự tự động tỏa sáng.
Lần trước mới chỉ là khởi động thôi.
Khi khí vận càng mạnh, thì cơn đau sẽ càng dữ dội hơn.
Con hãy tĩnh tâm ở nơi mà đất và nước giao hòa
rồi ôm lấy luồng khí của mảnh đất.
Khi đó, lối dẫn ra biển sẽ được mở ra.
Khi nó gắn kết với khí vận của nước trong cơ thể con người và tạo thành đường,
thì cuối cùng,
dòng chảy sẽ bắt đầu.
Sao có một mình bà?
Dạy được gì ta đã dạy hết rồi, giờ con có thể qua đó.
Nhưng
không được lại gần con bé quá 50 bước.
Con biết rồi.
- Con cũng qua đó… - Con qua đây!
- Con qua đó… - Con định bỏ bà già này một mình à?
Vậy ta đi thôi.
Sao mình phải làm việc này chứ?
Hương vị thức ăn đến từ độ khéo của tay và độ cháy của lửa.
Bà định nấu thịt gà hay gì ạ?
Nhóm lửa từ củi chứa đầy khí vận của núi
và đun nước của núi chính là phương thuốc tốt nhất.
Do ép buộc mình lấp đầy cơ thể nên Mi Ho,
con bé đó, sẽ sinh nhiệt trong tâm.
Nhưng khi bên trong nóng rực, thì bên ngoài sẽ lạnh giá như băng.
Thế nên mỗi ngày sau khi tu luyện xong, con bé phải ngâm mình trong nước nóng
thì khí vận mới lưu thông đều được.
Con hiểu rồi bà.
- Sao con lại giúp nó? - Dạ?
Sao con lại giúp đánh thức sức mạnh của Wonjeong?
Để cứu thế giới này ạ. Đó là lý do con đến mảnh đất này.
Nếu buộc phải có ai đó bị thương để sức mạnh của Wonjeong được đánh thức?
Ngay cả khi đó, con vẫn muốn đánh thức sức mạnh của Wonjeong chứ?
Đối với con, dù phải chịu hy sinh nhưng giải cứu được thế giới,
hay bảo vệ được dù chỉ một người là quan trọng hơn?
Nếu không thể trả lời thì chí ít hãy hạ quyết tâm.
Làm vậy, dù lựa chọn gì con cũng sẽ biết kết quả thôi.
Gì thế này? Anh đến từ khi nào?
Tôi chẳng hay biết gì.
Cô ổn chứ?
Tất nhiên rồi. Chút việc này dễ như bỡn.
Cô bảo dễ như bỡn mà.
Đừng vờ yếu nữa, đứng dậy đi.
Anh tưởng không đưa tay ra thì tôi không nắm được chắc?
Vẫn chưa hiểu tôi à?
Gì vậy?
Sao lại nghiêm túc ra mặt làm người ta khó xử vậy?
Khỏi đi.
Anh nhỏ nhen bỏ xừ, tôi tự đứng dậy.
Lạnh chết đi được.
Làm gì vậy?
Ơ kìa.
Đưa thì đưa cho tử tế đi chứ. Muốn tôi đội váy trùm hay gì?
Nhưng mà Wonjeong đã làm như vậy suốt mấy chục năm sao?
Bằng cách nào?
Mà thôi, thế Wonjeong là người thế nào?
Biết đâu được? Có khi chuyện đó lại giúp tôi nhớ lại.
Cô ấy là một người tình cảm và cũng rất cứng cỏi.
Còn gì nữa?
Tôi không nhớ.
Sao? Tại anh già quá à?
Gì cơ?
Nói thật đi xem nào.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Sinh nhật thì sao? Anh không nhớ sinh nhật à?
Không biết. Tôi không nhớ gì cả.
Sao? Cũng tại anh già quá à?
Sinh nhật?
Cha mẹ tôi không đủ dư giả để tổ chức sinh nhật.
Và từ ngày họ mất, tôi được nuôi như loài cầm thú.
Nên tôi không có ký ức gì cả.
Sao?
Chỉ là…
Tôi chỉ mong vô vàn quãng thời gian anh đã trải qua
mà tôi chẳng thể biết rõ không phải là quãng thời gian tệ nhất.
Chờ tôi với!
Johan, em làm gì vậy?
Chị.
Chị tắm bán thân được chứ?
Tắm bán thân?
Chị về rồi à?
Trông ngon quá.
Bà ơi, Yeom Ji đâu ạ?
Ta bảo con bé sang nhà bạn vài hôm rồi.
Bà.
Thích thì con cũng tu luyện đi.
Con cũng vất vả khác gì tu luyện đâu.
Ngày mai sẽ còn khó khăn hơn đấy.
Ăn vào, đừng nghĩ ngợi gì nhiều mà đi ngủ sớm đi.
- Vâng. - Mau ăn đi.
Bà lúc nào cũng cho con mà.
Nào.
Nếu mệt quá thì nghỉ một ngày cũng được.
Bà đang lo cho con sao?
Lo lắng ư?
Ta nói vậy vì đây không phải chuyện vội vã mà thành.
Mới hôm nào bà còn thúc giục đến mức con chẳng có lúc để thở…
Về ăn đi đã nào.
Đói bụng thì cũng chẳng tu luyện nổi đâu.
Cứ thế này thì bà sẽ gục trước đấy.
Thế này chẳng là gì so với cơn đau mà con bé đang phải chịu đựng.
Bà ơi!
Con bảo ở lại thêm mấy ngày cơ mà. Sao giờ đã về rồi?
Trông bà phờ phạc thế kia cơ mà!
Sao con không về cho nổi?
Cô ấy làm gì mà phải ở lại đây lâu đến vậy?
Con đang mang cơm đến cho bà đây.
Ôi chao.
Bà suốt ngày chỉ biết lo cho người khác.
Mau vào ăn thôi.
Bà nuôi cháu giỏi thật. Đi đâu cũng không lo đói.
Ta vẫn sợ cho con bé đi lung tung lắm.
Đi thôi.
Đây ạ.
- Ôi chao. Con nấu nhiều món quá. - Đúng bà nhỉ?
Trông ngon quá.
Ta ăn thôi chứ ạ?
Khoan đã…
Khí vận này là…
Sao ạ?
Sao hả bà?
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà