1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI
ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH
PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.

3
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Cukup.

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
Awak ingat saya percaya semua itu?

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
WAT BESAR BAEK BAEK GYO

6
00:02:32,862 --> 00:02:35,865
Saya tak kisah
sama ada awak percaya atau tidak.

7
00:02:36,407 --> 00:02:41,537
Awak ingat semua
yang menimpa awak cuma kebetulan?

8
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
Diam.

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,833
Kami pilih awak.

10
00:02:46,041 --> 00:02:51,297
Kami percaya akan awak,
jadi jangan khianati kepercayaan kami.

11
00:02:51,839 --> 00:02:55,009
Sebab penipu
macam awaklah saya jadi syaitan.

12
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
Saya takkan tertipu lagi.

13
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
Geumgangjeo ini…

14
00:03:05,728 --> 00:03:08,814
boleh buka mata awak.

15
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Walau apa pun rancangan awak,
lupakan saja.

16
00:03:12,026 --> 00:03:13,944
Saya takkan tolong awak.

17
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
Salah itu.

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,037
Bukan kami yang perlukan pertolongan.

19
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Apa awak boleh buat
dalam keadaan sekarang?

20
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Tak guna…

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Saya akan bunuh kamu semua!

22
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
Dulu, ada sami bernama Jongryeong.

23
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
Awak kenal dia.

24
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Awak kenal Jongryeong?

25
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Dia seorang yang tetap pendirian
dan bersemangat waja.

26
00:04:10,751 --> 00:04:15,506
Dia bidak yang sempurna
untuk rancangan kami.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,633
Siapa awak sebenarnya?

28
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Saya yang kawal minda dia…

29
00:04:26,225 --> 00:04:29,937
supaya dia latih pembunuh syaitan
di Wat Taejangsa…

30
00:04:35,150 --> 00:04:39,613
dengan niat untuk bunuh Wonjeong.

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Malangnya…

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
rancangan itu gagal.

33
00:04:48,539 --> 00:04:51,458
Semuanya sebab awak dan Van.

34
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
Saya bangkitkan awak semula…

35
00:05:04,388 --> 00:05:10,185
untuk beri awak peluang
menebus kegagalan awak.

36
00:06:14,583 --> 00:06:17,628
Dah sedia nak berkhidmat untuk saya?

37
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
Semua yang kita lakukan…

38
00:06:32,643 --> 00:06:36,021
adalah demi kelangsungan
dan kejayaan umat manusia…

39
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
jadi awak tak perlu ragu-ragu.

40
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Untuk manusia?

41
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Kita bukan nak selamatkan dunia hari ini…

42
00:06:48,450 --> 00:06:49,660
tapi kita nak bina…

43
00:06:51,912 --> 00:06:54,206
dunia yang lebih suci dan saksama.

44
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Kami gelarnya…

45
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
Saga.

46
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Sebuah dunia sempurna

47
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
untuk pendeta terpilih
macam kita hidup selama-lamanya…

48
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
dan tempat untuk pendeta putih…

49
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Dunia sempurna?

50
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
Saya tak berminat dengan semua itu.

51
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
Saya nak bunuh perempuan
yang rantai saya di neraka

52
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
dan semua orang
yang ubah saya jadi syaitan.

53
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
Adakah matlamat kita sama?

54
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Kalau ya, saya boleh bantu awak.

55
00:08:36,892 --> 00:08:37,935
Kenapa lambat?

56
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
Saya dah pesan jangan memandai-mandai.

57
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Wonjeong orang
yang membaiki segala kerosakan.

58
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
Saya ingat saya boleh selamatkan dia.

59
00:08:56,203 --> 00:09:00,040
Saya nak kongsi beban yang awak tanggung.

60
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Apa awak buat?

61
00:09:05,170 --> 00:09:08,799
Saya ingat pisau belati ini berat,
tapi rupa-rupanya panas.

62
00:09:08,882 --> 00:09:12,469
Awak dah hilang akal
sebab diburu Syaitan Nafsu?

63
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Awak ingat awak boleh berkawan
dengan Syaitan Nafsu?

64
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Fikir masak-masak.

65
00:09:25,357 --> 00:09:26,566
Kenapa tak boleh?

66
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
Saya nak kawan dengan awak,
Encik Syaitan Nafsu.

67
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Kawan baik, okey?

68
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Van.

69
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Awak tahu
kenapa manusia dilahirkan semula?

70
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Manusia dilahirkan semula…

71
00:09:48,046 --> 00:09:50,716
untuk bertaubat dan tebus
dosa-dosa dalam kehidupan yang lepas.

72
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
Macam mana luka awak? Dah okey?

73
00:10:13,530 --> 00:10:17,576
Awak masih belum jumpa jawapannya?

74
00:10:23,915 --> 00:10:29,254
Jangan biar diri awak
hanyut dalam kekeliruan,

75
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Paderi Johan.

76
00:10:32,007 --> 00:10:36,762
Apa-apa pun, fokus awak cuma satu.

77
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Misi saya.

78
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Betul itu.

79
00:10:45,937 --> 00:10:47,147
Misi awak.

80
00:10:49,024 --> 00:10:54,029
Misi awak
ialah melindungi Cik Mi-ho, bukan?

81
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Tak mustahil.

82
00:11:06,958 --> 00:11:10,003
Tak mustahil kerana awak manusia biasa.

83
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
Awak akan membahayakan
Won Mi-ho sekali lagi.

84
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Manusia suka ikut perasaan
dan berlagak pandai.

85
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Manusia pandai berpura-pura.

86
00:11:32,275 --> 00:11:33,944
Awak cakap awak uji saya…

87
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
sedangkan sebenarnya,
awak yang patut diuji.

88
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Saya dah tak tahu…

89
00:12:12,774 --> 00:12:18,280
yang mana baik atau buruk.

90
00:12:29,040 --> 00:12:33,044
Cik Han dah serah surat peletakan jawatan.

91
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
Ibu bapa dia pun dah pindah.

92
00:12:37,466 --> 00:12:41,011
Sejak pengebumian itu,
dia tak nak jumpa sesiapa.

93
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Tahniah!

94
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Tahniah!

95
00:13:10,207 --> 00:13:12,542
Maaf sebab pergi tanpa beritahu awak…

96
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
tapi saya okey.

97
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Lama-lama nanti okeylah.

98
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Awak tahu saya kuat.

99
00:13:22,427 --> 00:13:24,804
Jangan risau akan saya.

100
00:13:25,222 --> 00:13:28,600
Jaga diri dan jangan buat masalah.

101
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
Jumpa nanti.

102
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
Okey konon…

103
00:13:46,076 --> 00:13:47,827
- Jom.
- Nak pergi mana?

104
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Saya tak nak hilang sesiapa lagi.

105
00:13:57,629 --> 00:14:03,218
Hati cuma satu, tapi anak ada 46 orang.

106
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
Jadi, hati itu

107
00:14:09,307 --> 00:14:12,310
terpaksa dibahagi kepada 46 bahagian.

108
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Cerita itu lagi?
Nampaknya, nenek dah mabuk.

109
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
Ini kali ke-100 nenek cerita…

110
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Sebenarnya, kali ke-189.

111
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Paling tidak, nenek percaya.

112
00:14:26,866 --> 00:14:30,662
Adakalanya benda
yang kita percaya akan jadi kenyataan.

113
00:14:44,634 --> 00:14:48,054
Kalau cerita itu betul,
di mana 46 anak-anak tuhan itu?

114
00:14:50,056 --> 00:14:52,726
Berdiri tegak macam patung.

115
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Di mana?

116
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
Cakaplah.

117
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Ada satu di sebelah sana.

118
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Kasihan.

119
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
Biar saya berterus terang.

120
00:15:13,413 --> 00:15:18,001
Macam mana saya nak jadi Wonjeong?

121
00:15:20,295 --> 00:15:24,966
Nenek kata Wonjeong orang
yang membaiki segala kerosakan.

122
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
Saya nak jadi dia.

123
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
Saya tahu nenek boleh bantu saya.

124
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Niat saja tak memadai.

125
00:15:35,644 --> 00:15:40,565
Wonjeong berlatih seumur hidup dia
dan latihan itu amat menyakitkan.

126
00:15:41,107 --> 00:15:44,319
Itu lebih baik daripada hati disiat-siat.

127
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Tolong ajar saya.

128
00:15:46,529 --> 00:15:48,615
Semua orang ada jiwa.

129
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Kita mesti kosongkannya dulu

130
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
sebelum isinya dengan sesuatu yang baharu.

131
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Apa yang nenek…

132
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
Hidup awak akan berubah selama-lamanya.

133
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
Awak sanggup?

134
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
Saya sanggup sebab saya benci hidup saya…

135
00:16:14,224 --> 00:16:15,850
jadi jawapannya tetap sama.

136
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Saya nak cuba.

137
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Pergi jauh-jauh.

138
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Kenapa?

139
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Nak…

140
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
tengok cermin ini.

141
00:17:22,333 --> 00:17:25,211
Tahan sikit, ya?

142
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
Apa ini?

143
00:17:48,777 --> 00:17:52,655
Nenek dah cakap ia menyakitkan, bukan?

144
00:18:14,886 --> 00:18:16,221
Saya tunggu di kereta.

145
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
Apa dah jadi?

146
00:18:23,686 --> 00:18:27,524
Ini baru permulaan,
jadi jangan buat-buat terkejut pula.

147
00:18:27,607 --> 00:18:30,485
Saya tak terkejut. Saya tanya saja.

148
00:18:30,568 --> 00:18:33,530
Bagilah alasan yang semenggah sikit.

149
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Yeom-ji?

150
00:19:03,184 --> 00:19:05,228
Su-ryeon nak jumpa cikgu.

151
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Untuk cikgu?

152
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Apa ini?

153
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
Skarf.

154
00:19:20,243 --> 00:19:25,331
Sebelum ini, saya rimas
apabila tengok ibu mengait.

155
00:19:25,957 --> 00:19:29,168
Rupa-rupanya, mengait buat kita leka.

156
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
Kalau mengait, fikiran saya lebih tenang.

157
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Maksud saya bukanlah semuanya dah okey,

158
00:19:39,178 --> 00:19:46,144
tapi saya belajar untuk sabar
dan buat sesuatu selangkah demi selangkah.

159
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
Cikgu tak sehebat kamu.

160
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Apa?

161
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
Cikgu perlu buat keputusan,

162
00:19:55,486 --> 00:19:59,616
tapi cikgu terlalu banyak fikir
dan teragak-agak.

163
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Nampaknya…

164
00:20:02,744 --> 00:20:06,414
cikgu pun kena belajar buat sesuatu
selangkah demi selangkah.

165
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Wah, selesanya.

166
00:20:22,013 --> 00:20:23,097
Terima kasih.

167
00:20:23,848 --> 00:20:25,350
Saya yang patut berterima kasih.

168
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Pandai kamu mengait.

169
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
Macam mana? Cantik?

170
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
Cantik.

171
00:20:48,873 --> 00:20:52,835
Katakanlah ingatan saya pulih,

172
00:20:52,919 --> 00:20:55,505
saya akan jadi Wonjeong atau Won Mi-ho?

173
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
Apa maksud awak?

174
00:21:00,385 --> 00:21:01,928
Saya jelmaan Wonjeong,

175
00:21:02,470 --> 00:21:05,098
jadi saya patut tahu macam mana orangnya.

176
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Macam air yang dituang ke dalam gelas.

177
00:21:14,148 --> 00:21:17,610
Saya rasa tiada sesiapa
akan peduli tentang gelas itu,

178
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
jadi saya takut.

179
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
Setahu saya, awak bukan penakut.

180
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
Jangan risau.

181
00:21:23,449 --> 00:21:27,078
Kalau tak sanggup, awak boleh berhenti.

182
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
Betul itu.
Saya yang tentukan hidup saya sendiri.

183
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
Okey. Setuju.

184
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
Saya…

185
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Kenapa tiba-tiba ajak saya menembak?

186
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Sebab cik nampak tertekan
kebelakangan ini.

187
00:21:53,730 --> 00:21:56,607
Menembak boleh meredakan tekanan.

188
00:22:06,159 --> 00:22:09,579
Dah lama tak menembak.
Berdebar-debar pula rasanya.

189
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Regangkan bahu.

190
00:22:12,915 --> 00:22:14,667
Buat macam biasa saja.

191
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
Tahan nafas.

192
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Saya tahu cik masih hebat.

193
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Awak yang ajar saya menembak
untuk lindungi diri sendiri.

194
00:22:39,901 --> 00:22:42,987
Presiden pun tak sehebat cik,

195
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
jadi dia rasa tercabar.

196
00:22:47,158 --> 00:22:48,743
Apa gunanya?

197
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
Semua itu sia-sia saja.

198
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Encik Chang.

199
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
Saya akan tinggal di rumah
Nenek Geum Baek-ju buat seketika.

200
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Apa?

201
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Saya tak perlu bawa ini, bukan?

202
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
Tak payahlah.

203
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Jaket.

204
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
Ada yang tertinggal?

205
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Cik dah kemas semuanya.

206
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Semua?

207
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
Macam mana awak tahu?

208
00:23:25,988 --> 00:23:28,199
Tengoklah semua ini.

209
00:23:30,576 --> 00:23:31,786
Banyak sangatkah?

210
00:23:31,869 --> 00:23:35,832
Alang-alang cik mengemas,
bawa satu barang saya sekali.

211
00:23:35,915 --> 00:23:38,084
Barang awak? Barang apa?

212
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Apa awak buat?

213
00:23:51,430 --> 00:23:52,557
Tak boleh.

214
00:23:54,600 --> 00:23:57,937
Macam ini ceritanya. Johan…

215
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
Saya sunyi tinggal seorang-seorang.

216
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
Saya boleh kerat dua badan awak.
Pilih menegak atau melintang.

217
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
Melintang.

218
00:24:09,407 --> 00:24:12,785
Van nak kerat dua badan awak,
jadi tak payahlah ikut.

219
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Saya nak ikut.

220
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Kami bukan pergi bercuti.

221
00:24:16,247 --> 00:24:20,209
Okey, saya nak ingatkan rutin Cik Mi-ho.

222
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
Cik Mi-ho suka minum teh nyahtoksik
sebelum sarapan.

223
00:24:24,505 --> 00:24:28,467
Dia mesti makan tengah hari
dan makan malam tepat pukul 5.30 petang.

224
00:24:28,551 --> 00:24:31,554
Kalau lambat seminit pun,
dia akan mengamuk…

225
00:24:32,555 --> 00:24:34,599
Maksud saya, Cik Mi-ho agak sensitif.

226
00:24:34,682 --> 00:24:39,478
Selain itu, dia mesti minum teh herba
untuk tidur yang lebih lena.

227
00:24:39,562 --> 00:24:41,856
Saya ada bekalkan penokok diet…

228
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Johan, ikut kami.

229
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Nah…

230
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Mi-ho, biar saya bawa.

231
00:24:54,535 --> 00:24:58,915
RUMAH NENEK HAENYEO

232
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Rumah nenek rupanya…

233
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Helo.

234
00:25:29,654 --> 00:25:30,738
Cantik baju nenek.

235
00:25:31,280 --> 00:25:33,241
- Mi-ho, nenek ini…
- Bagi salam.

236
00:25:34,158 --> 00:25:35,868
Ini Nenek Geum Baek-ju.

237
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
Salam kenal, nek.

238
00:25:39,872 --> 00:25:43,542
Inikah Nenek Geum Baek-ju,
ibu semua tuhan dalam mitos Jeju…

239
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Mustahillah.

240
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
Saya berbesar hati dapat jumpa nenek.

241
00:25:50,716 --> 00:25:52,635
Awak tak sama macam Paderi Chang.

242
00:25:53,803 --> 00:25:55,012
Siapa Paderi Chang?

243
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Kita patut pergi sekarang.

244
00:25:57,848 --> 00:25:59,392
Nak pergi mana?

245
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Ikut nenek.

246
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
Apa?

247
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Kita nak pergi mana?

248
00:26:04,397 --> 00:26:07,650
Macam mana nak berlatih
kalau pakai macam itu?

249
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Ikut nenek.

250
00:26:59,702 --> 00:27:00,995
Tunggu di sini.

251
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
Kenapa?

252
00:27:02,997 --> 00:27:05,958
Takut nanti tenaga awak terganggu.

253
00:27:06,459 --> 00:27:09,378
- Tapi…
- Tenaga dia pun sama.

254
00:27:10,338 --> 00:27:13,841
Sekarang, bayu lembut pun
boleh ganggu tenaga dia.

255
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
Okey.

256
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Hati-hati.

257
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Tahulah saya.

258
00:27:21,182 --> 00:27:23,851
Saya akan tengok saja, jadi…

259
00:27:25,061 --> 00:27:26,562
Apa? Saya pun tak boleh ikut?

260
00:28:04,600 --> 00:28:08,312
Gunakan tubuh awak
untuk serap tenaga dari tanah.

261
00:28:19,115 --> 00:28:21,575
Nenek ajar sekali saja,
jadi dengar betul-betul.

262
00:28:22,660 --> 00:28:27,540
Secara amnya,
Pagar itu ialah gabungan tenaga.

263
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
Ada lima jenis tenaga di dunia ini.

264
00:28:32,044 --> 00:28:36,924
Air, tanah, angin, matahari dan langit.

265
00:28:37,550 --> 00:28:41,429
Serap kelima-lima tenaga itu
dan satukannya dalam tubuh awak.

266
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Selepas tenaga itu bersepadu,

267
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
awak mesti jalinkannya dalam minda awak

268
00:28:46,892 --> 00:28:49,520
dan bebaskannya dari tubuh awak.

269
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
Jalin dan bebaskan tenaga itu?

270
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
Macam mana?

271
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
Senang saja.

272
00:29:02,658 --> 00:29:06,662
Ingat nenek pernah cakap
yang tanda lahir awak akan bercahaya?

273
00:29:09,874 --> 00:29:11,959
Ada kuasa terpendam dalam tubuh awak.

274
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
Kuasa Sakti.

275
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
Kalau kuasa itu dijanakan dengan tenaga,

276
00:29:19,133 --> 00:29:21,385
ia akan bercahaya.

277
00:29:23,095 --> 00:29:25,848
Sebelum ini, ia cuma mukadimah.

278
00:29:26,682 --> 00:29:30,019
Semakin kuat tenaga itu,
semakin tak tertanggung sakitnya.

279
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Awak mesti bertafakur
di tempat bertemunya air dan tanah

280
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
dan serap tenaga dari tanah.

281
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Kemudian, laut akan terbelah.

282
00:29:39,862 --> 00:29:45,493
Apabila ia bersatu dengan tenaga air
dalam tubuh manusia dan terbelah,

283
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
akhirnya…

284
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
ia akan mengalir.

285
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
Di mana dia?

286
00:30:12,728 --> 00:30:15,648
Saya dah ajar dia semuanya.
Awak boleh pergi sekarang.

287
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
Ingat.

288
00:30:18,526 --> 00:30:21,820
Pastikan awak berada 50 langkah dari dia.
Jangan datang dekat.

289
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Okey.

290
00:30:25,991 --> 00:30:27,868
- Tunggu…
- Ikut nenek!

291
00:30:29,036 --> 00:30:31,705
- Saya…
- Kamu nak biar nenek seorang-seorang?

292
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
Jom.

293
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Kenapa saya kena potong kayu?

294
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
Kata orang air tangan dan jenis kayu
mempengaruhi rasa masakan.

295
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Nenek nak masak ayam?

296
00:31:28,012 --> 00:31:32,057
Guna kayu api dari hutan untuk memasak

297
00:31:32,433 --> 00:31:36,604
dan memanaskan air gunung
banyak khasiatnya.

298
00:31:37,896 --> 00:31:41,233
Mi-ho paksa diri untuk berlatih, jadi…

299
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Dia akan rasa seram sejuk.

300
00:31:45,487 --> 00:31:50,159
Walaupun badan dia panas,
dia akan rasa sejuk sehingga ke tulang.

301
00:31:50,534 --> 00:31:55,164
Setiap hari selepas berlatih,
dia mesti berendam di dalam air panas

302
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
untuk bantu mengimbangi
suhu dalaman dan luarannya.

303
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
Okey, nek.

304
00:32:09,386 --> 00:32:11,263
- Kenapa awak tolong?
- Apa?

305
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Kenapa awak nak tolong
bangkitkan kuasa Wonjeong?

306
00:32:16,018 --> 00:32:19,897
Saya nak selamatkan dunia.
Itulah takdir saya.

307
00:32:19,980 --> 00:32:23,942
Macam mana kalau ada yang terkorban
untuk bangkitkan kuasa Wonjeong?

308
00:32:24,902 --> 00:32:28,781
Awak masih nak teruskan?

309
00:32:30,616 --> 00:32:36,372
Apa lagi penting bagi awak?
Berkorban untuk selamatkan dunia

310
00:32:36,455 --> 00:32:39,625
atau lindungi satu nyawa semata-mata?

311
00:32:44,463 --> 00:32:47,800
Kalaupun tak boleh jawab,
awak tak patut teragak-agak.

312
00:32:47,883 --> 00:32:50,844
Kalau teragak-agak,
nyawa awak akan melayang.

313
00:33:37,224 --> 00:33:38,851
Apa? Bila awak sampai?

314
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Saya tak perasan.

315
00:33:41,353 --> 00:33:42,354
Awak okey?

316
00:33:42,563 --> 00:33:45,482
Saya okey. Senang saja.

317
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
Awak kata senang.

318
00:33:58,871 --> 00:34:00,289
Jangan mengada-ngada.

319
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
Awak ingat
saya tak berani pegang tangan awak?

320
00:34:05,085 --> 00:34:06,211
Awak tak kenal saya?

321
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Kenapa?

322
00:34:12,301 --> 00:34:15,387
Kenapa serius sangat? Malu saya dibuatnya.

323
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Tak payahlah.

324
00:34:18,599 --> 00:34:20,642
Saya boleh bangun sendiri.

325
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Oh, sejuknya.

326
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
Apa ini?

327
00:34:36,825 --> 00:34:37,826
Hei.

328
00:34:38,702 --> 00:34:41,747
Pakaikanlah elok-elok. Ini bukan vel.

329
00:34:44,708 --> 00:34:49,338
Betulkah Wonjeong berlatih
seumur hidup dia?

330
00:34:50,464 --> 00:34:51,465
Biar betul?

331
00:34:52,341 --> 00:34:55,260
Lupakan. Macam mana orangnya Wonjeong itu?

332
00:34:59,264 --> 00:35:02,017
Mungkin ia boleh pulihkan ingatan saya.

333
00:35:05,187 --> 00:35:07,940
Orangnya lembut, tapi tegas.

334
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
Apa lagi?

335
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
Saya dah lupa.

336
00:35:15,405 --> 00:35:16,824
Kenapa? Sebab awak dah tua?

337
00:35:17,616 --> 00:35:18,617
Apa?

338
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Terus terang sajalah.

339
00:35:21,662 --> 00:35:22,955
Berapa umur awak?

340
00:35:23,497 --> 00:35:25,582
Bila hari jadi awak? Awak ingat?

341
00:35:27,000 --> 00:35:28,544
Entahlah, saya tak ingat.

342
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
Kenapa? Sebab awak dah tua?

343
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
Hari jadi?

344
00:35:34,341 --> 00:35:37,594
Ibu bapa saya terlalu miskin
untuk sambut hari jadi saya.

345
00:35:38,053 --> 00:35:40,514
Selepas mereka mati, saya jadi syaitan.

346
00:35:41,098 --> 00:35:42,766
Jadi, saya tak ingat semua itu.

347
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
Kenapa?

348
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Tiada apa-apa.

349
00:35:58,323 --> 00:36:02,411
Saya tak mampu bayangkan penderitaan
yang awak tanggung selama ini,

350
00:36:02,494 --> 00:36:05,998
tapi saya harap ia tak seteruk itu.

351
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Tunggu saya!

352
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Johan, awak buat apa?

353
00:36:32,024 --> 00:36:33,025
Mi-ho.

354
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Rendam separuh badan pun okey, bukan?

355
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
Separuh badan?

356
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Duduklah, Mi-ho.

357
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Nampak sedap.

358
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
Nek, di mana Yeom-ji?

359
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
Nenek suruh dia tumpang rumah kawan.

360
00:36:57,341 --> 00:36:58,342
Nenek.

361
00:37:01,178 --> 00:37:03,138
Awak tak berlatih pun.

362
00:37:04,097 --> 00:37:05,891
Saya dah penat potong kayu api.

363
00:37:05,974 --> 00:37:07,893
Esok lebih mencabar.

364
00:37:08,685 --> 00:37:11,772
Makan kenyang-kenyang
dan tidur awal malam ini.

365
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
- Okey.
- Nah, makanlah.

366
00:37:15,359 --> 00:37:16,944
Nenek suka letak ini.

367
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Jangan.

368
00:38:58,920 --> 00:39:01,715
Kalau penat, awak boleh berehat sehari.

369
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
Nenek risau akan saya?

370
00:39:05,510 --> 00:39:06,803
Risau?

371
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
Benda ini bukan boleh dipaksa-paksa.

372
00:39:11,600 --> 00:39:15,020
Nenek yang cakap saya mesti…

373
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Makan dulu.

374
00:39:27,824 --> 00:39:30,327
Macam mana nak berlatih
kalau perut kosong?

375
00:39:48,929 --> 00:39:50,931
Awak akan jatuh sakit kalau macam ini.

376
00:39:52,599 --> 00:39:58,230
Apalah sangat nak dibandingkan
dengan latihan budak itu?

377
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Nenek!

378
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
Kamu kata nak duduk sana lama-lama.
Kenapa balik?

379
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Pucatnya muka nenek!

380
00:40:10,534 --> 00:40:11,785
Salahkah saya balik?

381
00:40:11,868 --> 00:40:14,871
Kenapa Cik Won masih tinggal di sini?

382
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
Saya bungkuskan makanan untuk nenek.

383
00:40:16,998 --> 00:40:17,999
Oh, Tuhan.

384
00:40:18,083 --> 00:40:20,252
Nenek sibuk jaga orang.

385
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Jom makan!

386
00:40:21,837 --> 00:40:24,214
Dia cucu yang baik. Pandai jaga diri.

387
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
Nenek masih risau akan dia.

388
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Jom.

389
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
Nah.

390
00:40:29,970 --> 00:40:32,597
- Wah, banyaknya makanan!
- Makanlah.

391
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
Nampak sedap.

392
00:40:34,391 --> 00:40:35,475
Boleh makan sekarang?

393
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
Nanti…

394
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Tenaga ini…

395
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Kenapa?

396
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Ada apa?

397
00:43:28,523 --> 00:43:31,526
Terjemahan sari kata oleh Saffura