WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.
Cukup.
Awak ingat saya percaya semua itu?
WAT BESAR BAEK BAEK GYO
Saya tak kisah sama ada awak percaya atau tidak.
Awak ingat semua yang menimpa awak cuma kebetulan?
Diam.
Kami pilih awak.
Kami percaya akan awak, jadi jangan khianati kepercayaan kami.
Sebab penipu macam awaklah saya jadi syaitan.
Saya takkan tertipu lagi.
Geumgangjeo ini…
boleh buka mata awak.
Walau apa pun rancangan awak, lupakan saja.
Saya takkan tolong awak.
Salah itu.
Bukan kami yang perlukan pertolongan.
Apa awak boleh buat dalam keadaan sekarang?
Tak guna…
Saya akan bunuh kamu semua!
Dulu, ada sami bernama Jongryeong.
Awak kenal dia.
Awak kenal Jongryeong?
Dia seorang yang tetap pendirian dan bersemangat waja.
Dia bidak yang sempurna untuk rancangan kami.
Siapa awak sebenarnya?
Saya yang kawal minda dia…
supaya dia latih pembunuh syaitan di Wat Taejangsa…
dengan niat untuk bunuh Wonjeong.
Malangnya…
rancangan itu gagal.
Semuanya sebab awak dan Van.
Saya bangkitkan awak semula…
untuk beri awak peluang menebus kegagalan awak.
Dah sedia nak berkhidmat untuk saya?
Semua yang kita lakukan…
adalah demi kelangsungan dan kejayaan umat manusia…
jadi awak tak perlu ragu-ragu.
Untuk manusia?
Kita bukan nak selamatkan dunia hari ini…
tapi kita nak bina…
dunia yang lebih suci dan saksama.
Kami gelarnya…
Saga.
Sebuah dunia sempurna
untuk pendeta terpilih macam kita hidup selama-lamanya…
dan tempat untuk pendeta putih…
Dunia sempurna?
Saya tak berminat dengan semua itu.
Saya nak bunuh perempuan yang rantai saya di neraka
dan semua orang yang ubah saya jadi syaitan.
Adakah matlamat kita sama?
Kalau ya, saya boleh bantu awak.
Kenapa lambat?
Saya dah pesan jangan memandai-mandai.
Wonjeong orang yang membaiki segala kerosakan.
Saya ingat saya boleh selamatkan dia.
Saya nak kongsi beban yang awak tanggung.
Apa awak buat?
Saya ingat pisau belati ini berat, tapi rupa-rupanya panas.
Awak dah hilang akal sebab diburu Syaitan Nafsu?
Awak ingat awak boleh berkawan dengan Syaitan Nafsu?
Fikir masak-masak.
Kenapa tak boleh?
Saya nak kawan dengan awak, Encik Syaitan Nafsu.
Kawan baik, okey?
Van.
Awak tahu kenapa manusia dilahirkan semula?
Manusia dilahirkan semula…
untuk bertaubat dan tebus dosa-dosa dalam kehidupan yang lepas.
Macam mana luka awak? Dah okey?
Awak masih belum jumpa jawapannya?
Jangan biar diri awak hanyut dalam kekeliruan,
Paderi Johan.
Apa-apa pun, fokus awak cuma satu.
Misi saya.
Betul itu.
Misi awak.
Misi awak ialah melindungi Cik Mi-ho, bukan?
Tak mustahil.
Tak mustahil kerana awak manusia biasa.
Awak akan membahayakan Won Mi-ho sekali lagi.
Manusia suka ikut perasaan dan berlagak pandai.
Manusia pandai berpura-pura.
Awak cakap awak uji saya…
sedangkan sebenarnya, awak yang patut diuji.
Saya dah tak tahu…
yang mana baik atau buruk.
Cik Han dah serah surat peletakan jawatan.
Ibu bapa dia pun dah pindah.
Sejak pengebumian itu, dia tak nak jumpa sesiapa.
Tahniah!
Maaf sebab pergi tanpa beritahu awak…
tapi saya okey.
Lama-lama nanti okeylah.
Awak tahu saya kuat.
Jangan risau akan saya.
Jaga diri dan jangan buat masalah.
Jumpa nanti.
Okey konon…
- Jom. - Nak pergi mana?
Saya tak nak hilang sesiapa lagi.
Hati cuma satu, tapi anak ada 46 orang.
Jadi, hati itu
terpaksa dibahagi kepada 46 bahagian.
Cerita itu lagi? Nampaknya, nenek dah mabuk.
Ini kali ke-100 nenek cerita…
Sebenarnya, kali ke-189.
Paling tidak, nenek percaya.
Adakalanya benda yang kita percaya akan jadi kenyataan.
Kalau cerita itu betul, di mana 46 anak-anak tuhan itu?
Berdiri tegak macam patung.
Di mana?
Cakaplah.
Ada satu di sebelah sana.
Kasihan.
Biar saya berterus terang.
Macam mana saya nak jadi Wonjeong?
Nenek kata Wonjeong orang yang membaiki segala kerosakan.
Saya nak jadi dia.
Saya tahu nenek boleh bantu saya.
Niat saja tak memadai.
Wonjeong berlatih seumur hidup dia dan latihan itu amat menyakitkan.
Itu lebih baik daripada hati disiat-siat.
Tolong ajar saya.
Semua orang ada jiwa.
Kita mesti kosongkannya dulu
sebelum isinya dengan sesuatu yang baharu.
Apa yang nenek…
Hidup awak akan berubah selama-lamanya.
Awak sanggup?
Saya sanggup sebab saya benci hidup saya…
jadi jawapannya tetap sama.
Saya nak cuba.
Pergi jauh-jauh.
Kenapa?
Nak…
tengok cermin ini.
Tahan sikit, ya?
Apa ini?
Nenek dah cakap ia menyakitkan, bukan?
Saya tunggu di kereta.
Apa dah jadi?
Ini baru permulaan, jadi jangan buat-buat terkejut pula.
Saya tak terkejut. Saya tanya saja.
Bagilah alasan yang semenggah sikit.
Yeom-ji?
Su-ryeon nak jumpa cikgu.
Untuk cikgu?
Apa ini?
Skarf.
Sebelum ini, saya rimas apabila tengok ibu mengait.
Rupa-rupanya, mengait buat kita leka.
Kalau mengait, fikiran saya lebih tenang.
Maksud saya bukanlah semuanya dah okey,
tapi saya belajar untuk sabar dan buat sesuatu selangkah demi selangkah.
Cikgu tak sehebat kamu.
Apa?
Cikgu perlu buat keputusan,
tapi cikgu terlalu banyak fikir dan teragak-agak.
Nampaknya…
cikgu pun kena belajar buat sesuatu selangkah demi selangkah.
Wah, selesanya.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
Pandai kamu mengait.
Macam mana? Cantik?
Cantik.
Katakanlah ingatan saya pulih,
saya akan jadi Wonjeong atau Won Mi-ho?
Apa maksud awak?
Saya jelmaan Wonjeong,
jadi saya patut tahu macam mana orangnya.
Macam air yang dituang ke dalam gelas.
Saya rasa tiada sesiapa akan peduli tentang gelas itu,
jadi saya takut.
Setahu saya, awak bukan penakut.
Jangan risau.
Kalau tak sanggup, awak boleh berhenti.
Betul itu. Saya yang tentukan hidup saya sendiri.
Okey. Setuju.
Saya…
Kenapa tiba-tiba ajak saya menembak?
Sebab cik nampak tertekan kebelakangan ini.
Menembak boleh meredakan tekanan.
Dah lama tak menembak. Berdebar-debar pula rasanya.
Regangkan bahu.
Buat macam biasa saja.
Tahan nafas.
Saya tahu cik masih hebat.
Awak yang ajar saya menembak untuk lindungi diri sendiri.
Presiden pun tak sehebat cik,
jadi dia rasa tercabar.
Apa gunanya?
Semua itu sia-sia saja.
Encik Chang.
Saya akan tinggal di rumah Nenek Geum Baek-ju buat seketika.
Apa?
Saya tak perlu bawa ini, bukan?
Tak payahlah.
Jaket.
Ada yang tertinggal?
Cik dah kemas semuanya.
Semua?
Macam mana awak tahu?
Tengoklah semua ini.
Banyak sangatkah?
Alang-alang cik mengemas, bawa satu barang saya sekali.
Barang awak? Barang apa?
Apa awak buat?
Tak boleh.
Macam ini ceritanya. Johan…
Saya sunyi tinggal seorang-seorang.
Saya boleh kerat dua badan awak. Pilih menegak atau melintang.
Melintang.
Van nak kerat dua badan awak, jadi tak payahlah ikut.
Saya nak ikut.
Kami bukan pergi bercuti.
Okey, saya nak ingatkan rutin Cik Mi-ho.
Cik Mi-ho suka minum teh nyahtoksik sebelum sarapan.
Dia mesti makan tengah hari dan makan malam tepat pukul 5.30 petang.
Kalau lambat seminit pun, dia akan mengamuk…
Maksud saya, Cik Mi-ho agak sensitif.
Selain itu, dia mesti minum teh herba untuk tidur yang lebih lena.
Saya ada bekalkan penokok diet…
Johan, ikut kami.
Nah…
Mi-ho, biar saya bawa.
RUMAH NENEK HAENYEO
Rumah nenek rupanya…
Helo.
Cantik baju nenek.
- Mi-ho, nenek ini… - Bagi salam.
Ini Nenek Geum Baek-ju.
Salam kenal, nek.
Inikah Nenek Geum Baek-ju, ibu semua tuhan dalam mitos Jeju…
Mustahillah.
Saya berbesar hati dapat jumpa nenek.
Awak tak sama macam Paderi Chang.
Siapa Paderi Chang?
Kita patut pergi sekarang.
Nak pergi mana?
Ikut nenek.
Apa?
Kita nak pergi mana?
Macam mana nak berlatih kalau pakai macam itu?
Ikut nenek.
Tunggu di sini.
Kenapa?
Takut nanti tenaga awak terganggu.
- Tapi… - Tenaga dia pun sama.
Sekarang, bayu lembut pun boleh ganggu tenaga dia.
Okey.
Hati-hati.
Tahulah saya.
Saya akan tengok saja, jadi…
Apa? Saya pun tak boleh ikut?
Gunakan tubuh awak untuk serap tenaga dari tanah.
Nenek ajar sekali saja, jadi dengar betul-betul.
Secara amnya, Pagar itu ialah gabungan tenaga.
Ada lima jenis tenaga di dunia ini.
Air, tanah, angin, matahari dan langit.
Serap kelima-lima tenaga itu dan satukannya dalam tubuh awak.
Selepas tenaga itu bersepadu,
awak mesti jalinkannya dalam minda awak
dan bebaskannya dari tubuh awak.
Jalin dan bebaskan tenaga itu?
Macam mana?
Senang saja.
Ingat nenek pernah cakap yang tanda lahir awak akan bercahaya?
Ada kuasa terpendam dalam tubuh awak.
Kuasa Sakti.
Kalau kuasa itu dijanakan dengan tenaga,
ia akan bercahaya.
Sebelum ini, ia cuma mukadimah.
Semakin kuat tenaga itu, semakin tak tertanggung sakitnya.
Awak mesti bertafakur di tempat bertemunya air dan tanah
dan serap tenaga dari tanah.
Kemudian, laut akan terbelah.
Apabila ia bersatu dengan tenaga air dalam tubuh manusia dan terbelah,
akhirnya…
ia akan mengalir.
Di mana dia?
Saya dah ajar dia semuanya. Awak boleh pergi sekarang.
Ingat.
Pastikan awak berada 50 langkah dari dia. Jangan datang dekat.
Okey.
- Tunggu… - Ikut nenek!
- Saya… - Kamu nak biar nenek seorang-seorang?
Jom.
Kenapa saya kena potong kayu?
Kata orang air tangan dan jenis kayu mempengaruhi rasa masakan.
Nenek nak masak ayam?
Guna kayu api dari hutan untuk memasak
dan memanaskan air gunung banyak khasiatnya.
Mi-ho paksa diri untuk berlatih, jadi…
Dia akan rasa seram sejuk.
Walaupun badan dia panas, dia akan rasa sejuk sehingga ke tulang.
Setiap hari selepas berlatih, dia mesti berendam di dalam air panas
untuk bantu mengimbangi suhu dalaman dan luarannya.
Okey, nek.
- Kenapa awak tolong? - Apa?
Kenapa awak nak tolong bangkitkan kuasa Wonjeong?
Saya nak selamatkan dunia. Itulah takdir saya.
Macam mana kalau ada yang terkorban untuk bangkitkan kuasa Wonjeong?
Awak masih nak teruskan?
Apa lagi penting bagi awak? Berkorban untuk selamatkan dunia
atau lindungi satu nyawa semata-mata?
Kalaupun tak boleh jawab, awak tak patut teragak-agak.
Kalau teragak-agak, nyawa awak akan melayang.
Apa? Bila awak sampai?
Saya tak perasan.
Awak okey?
Saya okey. Senang saja.
Awak kata senang.
Jangan mengada-ngada.
Awak ingat saya tak berani pegang tangan awak?
Awak tak kenal saya?
Kenapa?
Kenapa serius sangat? Malu saya dibuatnya.
Tak payahlah.
Saya boleh bangun sendiri.
Oh, sejuknya.
Apa ini?
Hei.
Pakaikanlah elok-elok. Ini bukan vel.
Betulkah Wonjeong berlatih seumur hidup dia?
Biar betul?
Lupakan. Macam mana orangnya Wonjeong itu?
Mungkin ia boleh pulihkan ingatan saya.
Orangnya lembut, tapi tegas.
Apa lagi?
Saya dah lupa.
Kenapa? Sebab awak dah tua?
Apa?
Terus terang sajalah.
Berapa umur awak?
Bila hari jadi awak? Awak ingat?
Entahlah, saya tak ingat.
Kenapa? Sebab awak dah tua?
Hari jadi?
Ibu bapa saya terlalu miskin untuk sambut hari jadi saya.
Selepas mereka mati, saya jadi syaitan.
Jadi, saya tak ingat semua itu.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya tak mampu bayangkan penderitaan yang awak tanggung selama ini,
tapi saya harap ia tak seteruk itu.
Tunggu saya!
Johan, awak buat apa?
Mi-ho.
Rendam separuh badan pun okey, bukan?
Separuh badan?
Duduklah, Mi-ho.
Nampak sedap.
Nek, di mana Yeom-ji?
Nenek suruh dia tumpang rumah kawan.
Nenek.
Awak tak berlatih pun.
Saya dah penat potong kayu api.
Esok lebih mencabar.
Makan kenyang-kenyang dan tidur awal malam ini.
- Okey. - Nah, makanlah.
Nenek suka letak ini.
Jangan.
Kalau penat, awak boleh berehat sehari.
Nenek risau akan saya?
Risau?
Benda ini bukan boleh dipaksa-paksa.
Nenek yang cakap saya mesti…
Makan dulu.
Macam mana nak berlatih kalau perut kosong?
Awak akan jatuh sakit kalau macam ini.
Apalah sangat nak dibandingkan dengan latihan budak itu?
Nenek!
Kamu kata nak duduk sana lama-lama. Kenapa balik?
Pucatnya muka nenek!
Salahkah saya balik?
Kenapa Cik Won masih tinggal di sini?
Saya bungkuskan makanan untuk nenek.
Oh, Tuhan.
Nenek sibuk jaga orang.
Jom makan!
Dia cucu yang baik. Pandai jaga diri.
Nenek masih risau akan dia.
Jom.
Nah.
- Wah, banyaknya makanan! - Makanlah.
Nampak sedap.
Boleh makan sekarang?
Nanti…
Tenaga ini…
Kenapa?
Ada apa?
Terjemahan sari kata oleh Saffura