1
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
登場人物・地名・団体などは
フィクションです

2
00:00:23,399 --> 00:00:25,860
子役の撮影は
保護者立会の下に行いました

3
00:02:17,930 --> 00:02:18,889
そこまで

4
00:02:19,181 --> 00:02:21,225
俺がその話を
信じると思うのか

5
00:02:24,520 --> 00:02:26,981
白百教 本堂

6
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
これは信じる信じないの
問題ではありません

7
00:02:36,490 --> 00:02:41,579
あなたが経験した全てが
偶然だったと思いますか

8
00:02:41,662 --> 00:02:43,205
デタラメ言うな

9
00:02:43,289 --> 00:02:45,875
あなたは選ばれた者です

10
00:02:46,083 --> 00:02:48,794
我々はあなたを信じている

11
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
その分 あなたも
資格を証明して下さい

12
00:02:51,881 --> 00:02:55,050
お前みたいなやつらのせいで
化け物になった

13
00:02:56,719 --> 00:02:57,928
もう だまされないぞ

14
00:03:01,849 --> 00:03:03,058
そしてこれは

15
00:03:05,769 --> 00:03:08,856
それを見分けるのに
役立つでしょう

16
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
何の真似か知らないが
断念しろ

17
00:03:12,067 --> 00:03:13,986
協力するつもりは
みじんもない

18
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
いや

19
00:03:20,951 --> 00:03:23,037
助けが必要なのは
こっちじゃない

20
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
今のあなたに
何ができるんだ？

21
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
お前ら…

22
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
全部斬り殺してやる！

23
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
ジョンリョンという人⸺

24
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
あなたもよくご存知でしょう

25
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
ジョンリョンを知っている？

26
00:04:06,288 --> 00:04:10,626
信念もあったし
素晴らしい気概の持ち主で

27
00:04:10,709 --> 00:04:15,464
私たちの任務に
ふさわしい人物でした

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
お前一体何者なんだ

29
00:04:21,845 --> 00:04:24,390
彼の意識を操りました

30
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
テジャン寺で
祓魔
ふつま
僧を育てるように

31
00:04:35,109 --> 00:04:39,571
ウォンジョンを殺すために

32
00:04:42,032 --> 00:04:43,534
しかし 残念なことに

33
00:04:45,744 --> 00:04:47,579
その計画は失敗しました

34
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
バン⸺

35
00:04:50,165 --> 00:04:51,625
そして あなたのせいで

36
00:04:55,504 --> 00:04:58,173
私があなたを
再び覚醒させたのは

37
00:05:04,513 --> 00:05:10,185
その失敗を
挽回
ばんかい
する
機会をあげるためです

38
00:06:14,666 --> 00:06:17,711
私のために働く準備が
できましたか

39
00:06:28,889 --> 00:06:31,475
あなたと私たちの
歩む道のりは

40
00:06:32,684 --> 00:06:36,063
人類の存続と光栄のためです

41
00:06:37,356 --> 00:06:39,858
その道のりを
疑わないで下さい

42
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
人類のため？

43
00:06:42,653 --> 00:06:45,447
救うのは
現在の人類ではない

44
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
もっと優れた⸺

45
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
もっと価値のある人類

46
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
我々はそれを⸺

47
00:07:00,546 --> 00:07:02,631
〝善人〞と呼んでいます

48
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
あなたや私のように

49
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
選ばれた善人だけが
永遠に生きる⸺

50
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
白衣善人のための
完璧な世界を作る…

51
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
完璧な世界？

52
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
俺はそんな計画に興味ない

53
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
俺を地下に封印した
あの女を殺して

54
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
俺を化け物にした人間を
全部殺す

55
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
お前らが望んでいるのも
これか？

56
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
なら 俺の助けが
必要だろうな

57
00:08:36,850 --> 00:08:37,893
遅いよ

58
00:08:45,525 --> 00:08:47,903
余計なことするなと
言っただろ？

59
00:08:49,863 --> 00:08:51,782
ウォンジョンは直す人だと
言われたから

60
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
助けられると思ったのに

61
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
あなたの重荷を

62
00:08:58,664 --> 00:09:00,123
分け合いたかったの

63
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
熱い！

64
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
何してんだ

65
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
重いと思ったのに

66
00:09:07,381 --> 00:09:08,966
熱いんだね

67
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
情炎鬼と少しつるんでたら
怖いものがないわけ？

68
00:09:11,802 --> 00:09:12,803
そうかよ！

69
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
情炎鬼は
お前の友達じゃないぞ

70
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
真面目に考えろよ

71
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
友達にしちゃうわ

72
00:09:29,987 --> 00:09:31,154
友達になる

73
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
情炎鬼さんと

74
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
よろしくね 友達さん

75
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
バン

76
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
人間がなぜ
輪廻
りんね
すると？

77
00:09:45,085 --> 00:09:46,878
前世の罪を
懴悔
さんげ
し

78
00:09:48,130 --> 00:09:50,716
償うために
また生まれてくるのだ

79
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
体調はどう？

80
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
大丈夫？

81
00:10:13,613 --> 00:10:17,659
まだ答えが見つからないのか

82
00:10:23,915 --> 00:10:29,254
あまり自分を
混沌の中に閉じ込めないで

83
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
ヨハン神父

84
00:10:32,090 --> 00:10:36,845
結局 君が全うすべきなのは
一つだけでしょう

85
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
僕の召命ですね

86
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
そう

87
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
君の召命

88
00:10:49,066 --> 00:10:54,071
ミホ様を守ることだ

89
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
そうかもな

90
00:11:07,000 --> 00:11:10,045
無理もない　人間なんだから

91
00:11:15,801 --> 00:11:17,803
お前は またミホを
危険にさらすだろう

92
00:11:21,098 --> 00:11:24,559
人間は信じたいものを信じて
それが善だと思い込む

93
00:11:26,395 --> 00:11:28,355
〝大義〞とか
きれい事もよく言うよな

94
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
俺を試すと？

95
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
本当に誰を試すべきか
よく考えてみろ

96
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
主よ 僕はもう⸺

97
00:12:12,732 --> 00:12:18,238
どっちが善なのか
分からなくなりました

98
00:12:28,999 --> 00:12:33,003
ハン・スジン先生は
学校を退職しました

99
00:12:33,879 --> 00:12:36,465
彼女のご両親も
済州
チェジュ
を去ったと

100
00:12:37,424 --> 00:12:40,969
お葬式以降
誰とも会ってないそうです

101
00:12:41,344 --> 00:12:42,679
おめでとう！

102
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
おめでとう！

103
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
連絡もせずに
行っちゃってごめんね

104
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
でも 私大丈夫よ

105
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
すぐよくなると思う

106
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
私は健気な人だもん

107
00:13:22,344 --> 00:13:24,721
だから私のことは
心配しないで

108
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
ご飯もちゃんと食べて
大人しく暮らすのよ

109
00:13:29,684 --> 00:13:30,727
また会おうね

110
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
何が大丈夫だよ…

111
00:13:45,951 --> 00:13:46,910
行こう

112
00:13:46,993 --> 00:13:47,702
どこへ？

113
00:13:48,703 --> 00:13:50,288
もう何も失いたくない

114
00:13:57,629 --> 00:14:03,093
埋める心は一つだけなのに
子供は46人だから

115
00:14:04,678 --> 00:14:08,306
だからこの心も46に

116
00:14:09,182 --> 00:14:12,185
切れ切れに引き裂かれたのよ

117
00:14:12,978 --> 00:14:15,647
またその話　酔っ払ったね

118
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
後もう１回で100回だよ

119
00:14:19,526 --> 00:14:21,444
いや 189回

120
00:14:23,446 --> 00:14:25,574
そんなつまらない話を
信じてるの？

121
00:14:26,700 --> 00:14:30,495
たまには信じなければ
見えないものもあるんだよ

122
00:14:44,467 --> 00:14:45,760
それが本当なら

123
00:14:46,261 --> 00:14:48,096
その子供たちは
今はどこなの？

124
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
悲痛な気持ちで立ってるのよ

125
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
だから どこに？

126
00:14:55,770 --> 00:14:56,938
どこにいるのよ！

127
00:15:01,735 --> 00:15:03,320
あっちにまたいるね

128
00:15:04,487 --> 00:15:05,989
悲痛なものが

129
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
単刀直入に言います

130
00:15:13,455 --> 00:15:18,043
ウォンジョンって
どうすればなれるんですか

131
00:15:20,337 --> 00:15:25,008
言いましたよね？
ウォンジョンは直す人だと

132
00:15:26,176 --> 00:15:28,261
それを私が
やってみようと思います

133
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
方法を教えてください

134
00:15:32,724 --> 00:15:35,310
なりたいと思って
なれるものじゃない

135
00:15:35,685 --> 00:15:40,607
ウォンジョンは一生
骨身を削って修練を重ねた

136
00:15:41,149 --> 00:15:44,361
骨身を削られるのが
心臓が引き裂けるよりマシ

137
00:15:45,028 --> 00:15:46,488
だから教えてください

138
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
みんな持ってる器は一つ

139
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
新しいものを入れたいなら

140
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
その分 中のものを
空けるしかない

141
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
どういう意味…

142
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
これまでのあなたを
失うかもしれないんだ

143
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
それでもやりたい？

144
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
これまでの自分がいやで
お願いしてるんです

145
00:16:14,224 --> 00:16:15,850
だから私の答えは
変わりません

146
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
やってみます

147
00:16:55,306 --> 00:16:57,225
君は離れていて

148
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
なんで？

149
00:17:14,868 --> 00:17:15,827
じゃあ

150
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
この中を見て

151
00:17:22,250 --> 00:17:25,128
少し苦しいかもよ

152
00:17:45,982 --> 00:17:47,484
今のは何ですか

153
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
言ったでしょう？

154
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
骨身を削る苦痛だと

155
00:18:14,761 --> 00:18:16,095
先に車に行ってる

156
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
何があった？

157
00:18:23,561 --> 00:18:27,398
始まったばかりだよ
そんなに驚くな

158
00:18:27,482 --> 00:18:30,360
驚いたんじゃなくて
聞いてるだけ

159
00:18:30,443 --> 00:18:33,404
言い訳も苦しいね

160
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
ヨムジ

161
00:19:03,226 --> 00:19:05,270
スリョンが何か話したいと

162
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
何？

163
00:19:18,074 --> 00:19:19,158
マフラか

164
00:19:20,285 --> 00:19:23,454
前は お母さんが
一つ一つ編んでると

165
00:19:23,788 --> 00:19:25,331
退屈そうでしたけど

166
00:19:25,957 --> 00:19:29,294
やってみたら
気づくと何時間も過ぎてるし

167
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
考えの整理もできました

168
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
まだ完全に
よくなったわけじゃないけど

169
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
でも…

170
00:19:41,055 --> 00:19:46,311
よくなろうと焦っていた
気持ちは だいぶ楽に

171
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
私よりマシだね

172
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
はい？

173
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
早くなんとかしたい瞬間が
やってきて

174
00:19:55,486 --> 00:19:59,616
どうしようと悩んでいたんだ

175
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
でも

176
00:20:02,744 --> 00:20:06,164
こうして一つ一つ
編み込んでいけばいいんだね

177
00:20:17,717 --> 00:20:20,011
すごく温かい

178
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
ありがとう

179
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
こちらこそ

180
00:20:26,851 --> 00:20:29,312
スリョンって
手先が器用なんだね

181
00:20:30,313 --> 00:20:31,522
どう？かわいい？

182
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
とてもかわいいです

183
00:20:48,790 --> 00:20:49,791
あのさ

184
00:20:51,042 --> 00:20:55,421
記憶を取り戻したら
私はミホ？ウォンジョン？

185
00:20:57,924 --> 00:20:59,258
何が言いたい？

186
00:21:00,301 --> 00:21:01,844
私がウォンジョンの器だって

187
00:21:02,387 --> 00:21:05,014
なら その中身が
もっと大事じゃない

188
00:21:07,058 --> 00:21:10,979
中身が水か酒かによって
器の名前も決まるでしょ？

189
00:21:14,065 --> 00:21:17,527
でも その器の事情は
誰も気にしなそうで

190
00:21:17,610 --> 00:21:19,028
少し複雑だわ

191
00:21:19,112 --> 00:21:21,155
そういう心配 らしくないな

192
00:21:21,489 --> 00:21:22,782
いつも通りにやれば？

193
00:21:23,449 --> 00:21:26,995
気に入らなかったら
全部流しちゃえばいい

194
00:21:28,663 --> 00:21:31,749
じゃあ 器の好き勝手に
すればいいんだね

195
00:21:32,875 --> 00:21:34,836
オッケー　そうする

196
00:21:37,547 --> 00:21:38,548
器がね…

197
00:21:43,302 --> 00:21:46,764
チャンさん
いきなり射撃に誘うなんて

198
00:21:48,641 --> 00:21:52,145
最近お嬢様が
ストレスで大変そうで

199
00:21:53,604 --> 00:21:56,482
ストレスには
これが一番ですよ

200
00:22:06,075 --> 00:22:09,495
久しぶりすぎて緊張する

201
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
肩の力を抜いて

202
00:22:12,915 --> 00:22:14,667
いつも通りに

203
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
息を止めて

204
00:22:31,267 --> 00:22:34,020
さすが　昔のままですね

205
00:22:34,228 --> 00:22:38,483
自分は自分で守るべきって
チャンさんが教えてくれた

206
00:22:39,734 --> 00:22:42,820
いつも会長よりお上手で

207
00:22:43,488 --> 00:22:46,365
会長が苛立てたり
しましたよね

208
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
全部意味ないわ

209
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
今は使うところもないし

210
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
チャンさん

211
00:22:54,373 --> 00:22:57,085
当分 ベクジュさんの所で
暮らします

212
00:22:58,419 --> 00:22:59,420
はい？

213
00:23:06,385 --> 00:23:08,596
やっぱりこんなものは
いらないですよね

214
00:23:12,767 --> 00:23:13,768
ジャケット

215
00:23:17,855 --> 00:23:19,273
なんか忘れてないのかな

216
00:23:19,565 --> 00:23:21,067
荷物は十分です

217
00:23:22,235 --> 00:23:23,236
本当？

218
00:23:23,653 --> 00:23:25,321
どうしてそれが分かるの？

219
00:23:25,947 --> 00:23:28,157
分からないのが
おかしいでしょう

220
00:23:30,535 --> 00:23:31,744
ちょっと多いかな？

221
00:23:31,828 --> 00:23:35,748
ついでに
私のも一つお願いします

222
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
チャンさんの？何を？

223
00:23:43,506 --> 00:23:44,507
えっ？

224
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
ダメだ

225
00:23:54,517 --> 00:23:57,854
全部説明するから
ヨハンがね…

226
00:23:58,146 --> 00:24:00,481
一人じゃ寂しいし
うつでしょ？

227
00:24:00,565 --> 00:24:04,360
お前を真っ二つにしようか
縦と横 どっちがいい？

228
00:24:07,947 --> 00:24:08,614
横

229
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
真っ二つになっては困る
諦めよう ヨハン

230
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
一緒に行きましょうよ

231
00:24:14,453 --> 00:24:15,788
遊びじゃないんだ

232
00:24:16,122 --> 00:24:20,084
では これから
注意事項を伝えます

233
00:24:20,293 --> 00:24:24,297
お嬢様は 毎朝
デトックス・ティーを

234
00:24:24,380 --> 00:24:28,342
昼食は12時 夕食は５時半
必ず時間を守ること

235
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
少しでも遅れたらうるさく…

236
00:24:32,555 --> 00:24:34,599
ほんの少しだけ
細かくなります

237
00:24:34,765 --> 00:24:39,562
そして就寝前には
熟睡にいいハーブティーを

238
00:24:39,645 --> 00:24:41,939
あとカバンの中に
サプリメントが…

239
00:24:42,023 --> 00:24:43,024
行こう ヨハン

240
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
これを…

241
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
僕が持っていくよ

242
00:24:54,577 --> 00:24:58,915
海女おばあちゃんち

243
00:25:24,357 --> 00:25:25,483
ここに住んでらっしゃる…

244
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
こんにちは

245
00:25:29,695 --> 00:25:30,780
きれいな服ですね

246
00:25:31,322 --> 00:25:32,240
この方のオーラが…

247
00:25:32,323 --> 00:25:33,282
ちゃんと挨拶して

248
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
こちらはクム・ベクジュさん

249
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
初めまして

250
00:25:39,872 --> 00:25:43,542
クム・ベクジュさんって
済州神話で神々の母という…

251
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
違うんだ

252
00:25:47,380 --> 00:25:50,007
とにかく
お会いできてうれしいです

253
00:25:50,716 --> 00:25:52,635
チャン神父とは全然違うわね

254
00:25:53,803 --> 00:25:55,012
チャン神父って？

255
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
そろそろ行きましょう

256
00:25:57,974 --> 00:25:59,392
どっちに行けば…

257
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
ついて来て

258
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
えっ？

259
00:26:02,478 --> 00:26:03,729
どこに行くんですか

260
00:26:04,397 --> 00:26:07,650
こんな服は
神聖な修練にふさわしくない

261
00:26:53,988 --> 00:26:54,989
こちらへ

262
00:26:59,660 --> 00:27:00,911
君はここに

263
00:27:01,829 --> 00:27:02,788
なんで？

264
00:27:02,913 --> 00:27:05,875
あの子の気運と接して
良いことはない

265
00:27:06,375 --> 00:27:07,293
それでも…

266
00:27:07,376 --> 00:27:09,295
あの子にも良くないから

267
00:27:10,254 --> 00:27:13,758
今は軽い風にも
気運が散ってしまうだろう

268
00:27:14,842 --> 00:27:15,843
分かった

269
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
その代わり 気をつけて

270
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
分かったよ

271
00:27:21,098 --> 00:27:23,976
僕は息もせずにいるから
こっちに…

272
00:27:24,977 --> 00:27:26,479
僕もダメ？

273
00:28:04,517 --> 00:28:08,229
大地の気運を
全身で受け入れるんだ

274
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
一回だけ言うからよく聞いて

275
00:28:22,535 --> 00:28:27,373
結界とは
気を束ねたものである

276
00:28:28,457 --> 00:28:31,085
この世をなす５つの気運

277
00:28:31,961 --> 00:28:36,966
水 土 風 日 そして天

278
00:28:37,383 --> 00:28:41,262
これらを体の中に受け入れ
自分のものにし

279
00:28:41,804 --> 00:28:43,973
その気が固まってきたら

280
00:28:44,807 --> 00:28:46,934
心の中で編み込んで

281
00:28:47,017 --> 00:28:49,645
体の外へ送り出す境地まで
目指す

282
00:28:50,604 --> 00:28:53,482
気を編み込んで
外に送り出す？

283
00:28:55,818 --> 00:28:56,819
どうやって？

284
00:28:59,530 --> 00:29:01,073
難しいと思うな

285
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
前にも言ったが
君の体が光を発したらできる

286
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
君の中に既にあるんだ

287
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
掌上明珠

288
00:29:16,630 --> 00:29:19,175
その中に気運が充満したら

289
00:29:19,258 --> 00:29:21,510
自然と光り始める

290
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
前回はただの味見だったわ

291
00:29:26,807 --> 00:29:29,977
気運が大きくなるほど
苦痛も大きくなる

292
00:29:30,686 --> 00:29:34,440
水と土が作り出した場所で
瞑想
めいそう
をし

293
00:29:34,523 --> 00:29:36,609
大地の気運を抱いたら

294
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
その時 海に道が開かれ

295
00:29:39,945 --> 00:29:45,576
人体の水の気運と交感して
道を作り出せば

296
00:29:46,327 --> 00:29:47,328
ようやく

297
00:29:48,496 --> 00:29:50,748
流れ出すのだ

298
00:30:11,644 --> 00:30:12,686
一人だけ？

299
00:30:12,770 --> 00:30:15,689
教えるべきことは全部教えた
見に行ってもいい

300
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
ただし

301
00:30:18,567 --> 00:30:21,862
50歩
それ以上近づいちゃダメよ

302
00:30:23,531 --> 00:30:24,532
ああ

303
00:30:26,033 --> 00:30:26,867
では 僕も…

304
00:30:26,951 --> 00:30:27,910
君はこっち

305
00:30:29,078 --> 00:30:29,662
あっちに…

306
00:30:29,745 --> 00:30:31,413
年寄りを
放っておくつもり？

307
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
では 行きましょう

308
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
なんでこんなことを
するんだろう

309
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
料理の味は
手先と火で決まるんだよ

310
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
なんかすごい料理でも
作るんですか

311
00:31:28,012 --> 00:31:32,016
山の気運に満ちた木で
火を起こし

312
00:31:32,391 --> 00:31:36,562
山の水を沸かせば
それこそ名薬なんだ

313
00:31:37,855 --> 00:31:41,191
無理やり注ぎ込んでいるから
ミホは⸺

314
00:31:42,568 --> 00:31:44,778
きっと心が熱を出す

315
00:31:45,446 --> 00:31:50,117
でも中で熱を出すほど
外は凍りつく

316
00:31:50,492 --> 00:31:55,122
だから 修練の後には
お湯に浸かって

317
00:31:55,205 --> 00:31:58,042
外と中の循環を図るんだよ

318
00:32:00,586 --> 00:32:01,587
分かりました

319
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
なぜ彼女を助けるの？

320
00:32:10,846 --> 00:32:11,347
はい？

321
00:32:11,972 --> 00:32:15,017
なぜウォンジョンの覚醒を
手伝おうとするんだ？

322
00:32:16,185 --> 00:32:17,728
世界を救うためです

323
00:32:17,978 --> 00:32:19,813
それが
僕が存在する理由です

324
00:32:19,897 --> 00:32:23,942
彼女を覚醒させるために
必ず誰かが傷つくならば？

325
00:32:24,818 --> 00:32:28,697
それでも 君は
ウォンジョンの力を求める？

326
00:32:30,532 --> 00:32:36,288
君は 犠牲を伴うとしても
世界を救うことが大事？

327
00:32:36,372 --> 00:32:39,541
それとも
一人でも守ることが大事？

328
00:32:44,380 --> 00:32:47,424
答えが出せないなら
心でもしっかり決めて

329
00:32:47,800 --> 00:32:50,594
なら どっちを選んだって
終わりはやってくる

330
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
いつからいたの？

331
00:33:39,309 --> 00:33:40,519
全然気づかなかった

332
00:33:41,478 --> 00:33:42,312
大丈夫？

333
00:33:42,396 --> 00:33:45,315
当たり前よ
これくらいは朝飯前です

334
00:33:56,910 --> 00:33:57,995
朝飯前でしょ？

335
00:33:58,829 --> 00:34:00,247
弱いふりしないで 立てよ

336
00:34:02,416 --> 00:34:05,085
そうすると
私が手を取れないと思った？

337
00:34:05,169 --> 00:34:06,295
まだ分からないの？

338
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
何だよ

339
00:34:12,384 --> 00:34:15,471
何 その真顔は
恥ずかしいじゃない

340
00:34:16,597 --> 00:34:17,598
もういい

341
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
ケチだな　自分で立つよ

342
00:34:23,187 --> 00:34:24,188
めっちゃ寒い

343
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
えっ？

344
00:34:36,909 --> 00:34:37,910
ちょっと…

345
00:34:38,786 --> 00:34:41,789
せっかくだから
きれいにかけてくれないの？

346
00:34:45,042 --> 00:34:49,671
ウォンジョンは何十年も
これをやっていたわけ？

347
00:34:50,506 --> 00:34:51,507
どうやって？

348
00:34:52,382 --> 00:34:55,302
それより
ウォンジョンはどんな人？

349
00:34:59,306 --> 00:35:02,059
記憶を取り戻すのに
役立つかもしれないじゃない

350
00:35:05,229 --> 00:35:07,981
優しい人だった
断固とした面もあったし

351
00:35:09,900 --> 00:35:10,901
他には？

352
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
覚えてないよ

353
00:35:15,447 --> 00:35:16,865
なんで？年取ったから？

354
00:35:17,658 --> 00:35:18,659
はあ？

355
00:35:19,910 --> 00:35:21,203
正直に言ってみてよ

356
00:35:21,662 --> 00:35:22,955
今 何才なの？

357
00:35:23,497 --> 00:35:25,582
お誕生日は？覚えてない？

358
00:35:27,000 --> 00:35:28,544
それも忘れた

359
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
なんで？
それも年取ったから？

360
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
誕生日？

361
00:35:34,341 --> 00:35:37,594
そんなのを記念する
余裕なんかない親だったし

362
00:35:38,053 --> 00:35:40,514
親が死んだ日から
怪物として育てられたから

363
00:35:41,098 --> 00:35:42,516
そんなのは全部忘れた

364
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
どうした？

365
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
なんとなく…

366
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
私の知らない
あなたのたくさんの時間が

367
00:36:01,410 --> 00:36:05,956
最悪ではなければいいな
そう思えてね

368
00:36:14,673 --> 00:36:15,674
一緒に行こうよ

369
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
ヨハン 何してるの？

370
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
ミホさん

371
00:36:33,775 --> 00:36:36,445
半身浴でもいいんですよね？

372
00:36:38,030 --> 00:36:39,031
半身浴？

373
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
お疲れ様

374
00:36:51,126 --> 00:36:52,252
美味しそう

375
00:36:52,836 --> 00:36:54,087
ヨムジは？

376
00:36:54,588 --> 00:36:56,798
当分 友達の家に泊まる

377
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
おばあさん

378
00:37:01,094 --> 00:37:03,055
君も修練をすれば？

379
00:37:04,014 --> 00:37:05,807
僕もほぼ修練でしたが

380
00:37:05,891 --> 00:37:07,809
明日はもっと大変かもよ

381
00:37:08,602 --> 00:37:11,688
みんな食べたら
何も考えず 早く寝なさい

382
00:37:12,439 --> 00:37:13,357
はい

383
00:37:13,440 --> 00:37:14,232
早く食べなさい

384
00:37:15,275 --> 00:37:16,860
いつもスープに
これを入れる…

385
00:37:19,571 --> 00:37:20,656
こらっ！

386
00:38:59,004 --> 00:39:01,798
苦しかったら
一日くらいは休んでもいい

387
00:39:03,133 --> 00:39:04,968
今 私の心配を？

388
00:39:05,594 --> 00:39:06,887
心配って…

389
00:39:07,929 --> 00:39:10,849
急いだって
できるものじゃないから

390
00:39:11,683 --> 00:39:15,103
前は息入れる暇もないほど
追い詰めたくせに

391
00:39:25,655 --> 00:39:26,990
食べてからやって

392
00:39:27,908 --> 00:39:30,410
お腹が空いたら
修練もできない

393
00:39:48,970 --> 00:39:50,722
おばあさんが先に倒れそうだ

394
00:39:52,641 --> 00:39:55,644
あの子が感じる
苦痛に比べたら

395
00:39:56,228 --> 00:39:58,271
これは何でもない

396
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
おばあちゃん！

397
00:40:05,278 --> 00:40:08,073
もう数日いると言ったのに
なんでこんなに早く？

398
00:40:08,156 --> 00:40:10,283
なんでこんなにやつれたの？

399
00:40:10,575 --> 00:40:11,827
これだから ほっとけない

400
00:40:11,910 --> 00:40:14,913
先生はなんで
ここで合宿なんかを？

401
00:40:15,122 --> 00:40:16,957
おばあちゃんの弁当を
持っていく所だった

402
00:40:17,040 --> 00:40:17,999
あらま

403
00:40:18,083 --> 00:40:20,252
いつも 人の世話ばかり

404
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
早く入って食べよう

405
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
いい孫ですね
しっかりもので

406
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
しっかりしすぎて
たまには怖いのよ

407
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
行こう

408
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
どうぞ

409
00:40:29,970 --> 00:40:32,222
こんなにたくさん？

410
00:40:32,305 --> 00:40:32,722
いいでしょ？

411
00:40:32,806 --> 00:40:33,849
美味しそう

412
00:40:34,391 --> 00:40:35,475
いただきましょうか

413
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
待って…

414
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
この気運は…

415
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
何？

416
00:41:10,760 --> 00:41:11,761
どうした？

417
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
日本語翻訳　クリ・トラン