1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DI SERIAL INI ADALAH FIKSI

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
PARA AKTOR ANAK SYUTING
DIDAMPINGI WALI MEREKA.

3
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Hentikan.

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
Kau pikir aku akan memercayai itu?

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
KUIL UTAMA BAEK BAEK GYO

6
00:02:32,862 --> 00:02:35,865
Ini bukan perkara percaya atau tidak.

7
00:02:36,407 --> 00:02:41,537
Kau pikir semua yang terjadi
kepadamu hanya kebetulan?

8
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
Diam.

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,833
Kau adalah orang terpilih.

10
00:02:46,041 --> 00:02:51,297
Karena kami memercayaimu,
buktikan bahwa kau memang pantas.

11
00:02:51,839 --> 00:02:55,009
Aku menjadi monster
karena orang seperti kalian menipuku.

12
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
Aku takkan tertipu lagi.

13
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
Lalu ini…

14
00:03:05,728 --> 00:03:08,814
akan membuatmu menyadarinya.

15
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Aku tidak tahu apa tujuan kalian,
tapi hentikan sekarang juga.

16
00:03:12,026 --> 00:03:13,944
Karena aku tak berniat
untuk membantu kalian.

17
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
Tidak…

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,037
Bukan kami yang membutuhkan bantuan.

19
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Apa yang bisa kau lakukan
dengan keadaanmu yang seperti ini?

20
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Kalian bajingan…

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Akan kucabik-cabik kalian!

22
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
Dahulu, ada seseorang
yang bernama Jongryeong,

23
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
aku yakin kau amat mengenalnya.

24
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Kau mengenal Jongryeong?

25
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Dia memiliki keyakinan yang teguh
dan kebatinan yang luar biasa.

26
00:04:10,751 --> 00:04:15,506
Dia orang yang cocok untuk rencana kami.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,633
Dasar berengsek, siapa kau?

28
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Aku mengendalikan pikirannya

29
00:04:26,225 --> 00:04:29,937
agar dia membesarkan pembantai iblis
di Kuil Taejangsa,

30
00:04:35,150 --> 00:04:39,613
dengan tujuan membunuh Wonjeong.

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Namun, sayangnya…

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
rencana itu gagal.

33
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Karena Van

34
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
dan kau.

35
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
Alasanku membangkitkanmu…

36
00:05:04,388 --> 00:05:10,185
adalah memberimu kesempatan kedua
untuk menebus kegagalanmu.

37
00:06:14,583 --> 00:06:17,628
Apa sekarang kau siap bekerja untukku?

38
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
Semua langkah yang kau dan kami ambil

39
00:06:32,643 --> 00:06:36,021
adalah demi keberadaan
dan keagungan umat manusia.

40
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Jadi, jangan pernah meragukan jalanmu.

41
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Demi umat manusia?

42
00:06:42,611 --> 00:06:45,531
Bukan berarti kita akan menyelamatkan
umat manusia yang sekarang.

43
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Namun, demi…

44
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Demi umat manusia yang lebih berharga…

45
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Kami menyebutnya…

46
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
Insan Adiwidia.

47
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Demi dunia yang sempurna

48
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
tempat para Insan Adiwidia terpilih,
seperti aku dan kau, akan hidup abadi,

49
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
dan para Insan Adiwidia berjubah putih…

50
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Dunia yang sempurna?

51
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
Aku tak mau mengikuti rencana itu.

52
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
Aku akan membunuh si berengsek
yang telah mengurungku di bawah tanah

53
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
dan membunuh tiap manusia
yang membuatku hidup seperti monster.

54
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
Apa itu juga keinginanmu?

55
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Jika iya, aku mungkin bisa membantumu.

56
00:08:36,892 --> 00:08:37,935
Mengapa kau lama sekali?

57
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
Aku sudah melarangmu melakukan
hal yang tak perlu, 'kan?

58
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Karena Wonjeong adalah seseorang
yang memperbaiki…

59
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
Jadi, kupikir aku bisa menyelamatkannya.

60
00:08:56,203 --> 00:08:57,496
Aku ingin ikut memikul

61
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
bebanmu.

62
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Apa yang kau lakukan?

63
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Aku sudah menduga belati ini berat,

64
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
tapi aku tak tahu ini sangat panas.

65
00:09:08,882 --> 00:09:11,593
Apa hidup dikelilingi iblis nafsu
telah menumpulkan rasa takutmu?

66
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
Begitu?

67
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Apa kau pikir kau bisa berteman
dengan seorang iblis nafsu?

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Berpikirlah baik-baik.

69
00:09:25,357 --> 00:09:26,566
Mengapa tidak?

70
00:09:29,945 --> 00:09:31,113
Aku akan berteman denganmu.

71
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Denganmu, Tn. Iblis Nafsu.

72
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Mari kita bersahabat, Kawan.

73
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Van.

74
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Apa kau tahu alasan manusia
terlahir kembali?

75
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Mereka terlahir kembali

76
00:09:48,046 --> 00:09:50,716
untuk menebus kesalahan di masa lalu
dan menyucikan dosa mereka.

77
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Bagaimana keadaan tubuhmu?

78
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
Apa kau baik-baik saja?

79
00:10:13,530 --> 00:10:17,576
Kau masih belum menemukan jawabanmu?

80
00:10:23,915 --> 00:10:29,254
Jangan biarkan dirimu terjebak
dalam kebingungan,

81
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Pater Johan.

82
00:10:32,007 --> 00:10:36,762
Pokoknya, kau hanya perlu fokus
pada satu hal saja.

83
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Hal itu adalah misiku.

84
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Benar.

85
00:10:45,937 --> 00:10:47,147
Misimu.

86
00:10:49,024 --> 00:10:54,029
Pada akhirnya, misimu melindungi
Nona Mi-ho, 'kan?

87
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Mungkin bisa.

88
00:11:06,958 --> 00:11:10,003
Mungkin bisa karena kau manusia.

89
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
Kau akan membuat Won Mi-ho
terancam bahaya lagi.

90
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Manusia memercayai apa pun
yang mereka yakini, dan merasa itu benar.

91
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Mereka berdalih mengatasnamakan
kebaikan bersama.

92
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Kau bilang sebelumnya kau mengujiku.

93
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Pikirkan baik-baik
siapa yang seharusnya diuji.

94
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Kini, aku tak lagi tahu

95
00:12:12,774 --> 00:12:18,280
sisi mana yang lebih bajik, Bapa.

96
00:12:29,040 --> 00:12:33,044
Nona Han mengajukan surat
pengunduran diri ke sekolah.

97
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
Orang tuanya juga sudah pergi.

98
00:12:37,466 --> 00:12:41,011
Dia tak menemui siapa pun
sejak pemakaman tunangannya.

99
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Selamat!

100
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Selamat.

101
00:13:10,207 --> 00:13:12,542
Maaf aku pergi tanpa memberitahumu.

102
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
Namun, aku baik-baik saja.

103
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Aku akan segera membaik.

104
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Kau tahu aku tegar.

105
00:13:22,427 --> 00:13:24,804
Jadi, jangan khawatirkan aku.

106
00:13:25,222 --> 00:13:28,600
Makanlah dengan baik,
dan jangan berbuat onar.

107
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
Semoga kita bertemu lagi.

108
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
Kau berpura-pura baik-baik saja…

109
00:13:46,076 --> 00:13:47,827
- Ayo kita pergi.
- Ke mana?

110
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Aku tak mau lagi kehilangan siapa pun.

111
00:13:57,629 --> 00:14:03,218
Hanya satu jantung yang bisa dikubur,
tapi dahulu ada 46 anak.

112
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
Jadi, jantung itu

113
00:14:09,307 --> 00:14:12,310
terpecah menjadi 46 bagian.

114
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Lagi-lagi Nenek meracau. Nenek mabuk.

115
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
Jika aku mendengarnya lagi,
berarti ini ke-100 kalinya…

116
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Bukan, ini akan menjadi
yang ke-189 kalinya.

117
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Setidaknya, percayailah sesuatu
yang lebih menarik.

118
00:14:26,866 --> 00:14:30,662
Terkadang, ada hal yang baru bisa dilihat
setelah kau memercayainya.

119
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Mari anggap itu benar.

120
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Lalu, di mana anak-anak itu?

121
00:14:50,056 --> 00:14:52,726
Mereka berdiri dengan malang.

122
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Di mana mereka? Di mana?

123
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
Katakan di mana mereka.

124
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Ada satu yang berdiri di sana.

125
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Yang menyedihkan.

126
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
Aku akan bicara terang-terangan kepadamu.

127
00:15:13,413 --> 00:15:18,001
Bagaimana caranya aku menjadi
seseorang yang bernama Wonjeong?

128
00:15:20,295 --> 00:15:24,966
Kau bilang Wonjeong adalah seseorang
yang memperbaiki sesuatu yang rusak.

129
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
Aku berpikir ingin mencobanya.

130
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
Kurasa kau mungkin tahu caranya.

131
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Itu bukan hal yang bisa kau lakukan
hanya dengan menghendakinya.

132
00:15:35,644 --> 00:15:40,565
Wonjeong seumur hidup melakukan latihan
yang luar biasa menyiksa hingga ke tulang.

133
00:15:41,107 --> 00:15:44,319
Tubuh yang tersiksa lebih baik
daripada hati yang berduka.

134
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Jadi, tolong beri tahu aku.

135
00:15:46,529 --> 00:15:48,448
Manusia punya satu cawan
dalam diri mereka.

136
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Untuk mengganti isinya dengan yang baru,

137
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
semua yang telah ada di dalamnya
harus dibuang habis.

138
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Apa yang kau…

139
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
Dirimu yang sebenarnya
mungkin bukanlah dirimu yang sekarang.

140
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
Kau masih mau melakukannya?

141
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
Aku melakukannya karena aku
benci diriku yang sekarang.

142
00:16:14,224 --> 00:16:15,850
Jadi, jawabanku masih sama.

143
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Aku akan mencobanya.

144
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Berdirilah yang jauh dari sini.

145
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Kenapa?

146
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Nak.

147
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Lihatlah ke dalam benda ini.

148
00:17:22,333 --> 00:17:25,211
Ini akan sedikit berat.

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
Apa ini?

150
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
Bukankah sudah kubilang

151
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
rasanya sangat menyiksa hingga ke tulang?

152
00:18:14,886 --> 00:18:16,221
Aku akan menunggu di mobil.

153
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
Apa yang terjadi?

154
00:18:23,686 --> 00:18:27,524
Ini baru permulaan,
mengapa kau tampak amat terkejut?

155
00:18:27,607 --> 00:18:30,485
Aku bukan terkejut, aku hanya bertanya.

156
00:18:30,568 --> 00:18:33,530
Bahkan alasanmu terdengar konyol.

157
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Yeom-ji.

158
00:19:03,184 --> 00:19:05,228
Su-ryeon bilang dia ingin
memberitahumu sesuatu.

159
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Untukku?

160
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Apa ini?

161
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
Ternyata syal.

162
00:19:20,243 --> 00:19:25,331
Awalnya aku merasa akan sulit saat melihat
ibuku merajut helai demi helai.

163
00:19:25,957 --> 00:19:29,168
Namun, ternyata saat aku sendiri
mulai merajut, waktu tak terasa berlalu.

164
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
Seiring waktu yang berlalu,
aku pun bisa berpikir lebih jernih.

165
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Bukan berarti segalanya
baik-baik saja sekarang,

166
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
tapi…

167
00:19:41,055 --> 00:19:46,311
aku semakin bisa melangkah perlahan
atau tak memaksakan diri.

168
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
Kau lebih baik dariku.

169
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Apa?

170
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
Sempat ada momen aku
harus bertindak cepat,

171
00:19:55,486 --> 00:19:59,616
tapi aku ragu karena memikirkan
harus melakukan apa.

172
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Namun

173
00:20:02,744 --> 00:20:06,164
seharusnya aku bertindak pelan-pelan,
seperti merajut syal ini.

174
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Syalnya hangat sekali.

175
00:20:22,013 --> 00:20:23,097
Terima kasih.

176
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Akulah yang berterima kasih.

177
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Kau mahir sekali, ya?

178
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
Bagaimana kelihatannya? Cantik?

179
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
Cantik sekali.

180
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Andai…

181
00:20:51,125 --> 00:20:52,877
Jika ingatanku akhirnya pulih,

182
00:20:52,961 --> 00:20:55,505
aku akan menjadi Wonjeong
atau tetap Won Mi-ho?

183
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
Sebenarnya kau ingin berkata apa?

184
00:21:00,385 --> 00:21:01,928
Aku ini cawan untuk Wonjeong, 'kan?

185
00:21:02,470 --> 00:21:05,098
Jadi, penting sekali untuk tahu
apa yang mengisinya.

186
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Seperti halnya air yang mengisi gelas air
dan miras mengisi gelas miras.

187
00:21:14,148 --> 00:21:17,610
Aku merasa takkan ada yang peduli
soal cawan itu sendiri.

188
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Jadi, aku merasa agak bingung.

189
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Aneh sekali orang sepertimu
mencemaskan hal semacam itu.

190
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
Jadilah dirimu sendiri.

191
00:21:23,449 --> 00:21:27,078
Jika kau membenci isi cawanmu,
buang saja. Cukup seperti itu.

192
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
Kau benar. Cawan itu sesuatu
yang keren, seperti aku.

193
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
Baiklah. Aku terima.

194
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
Cawan itu…

195
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Mengapa Paman tiba-tiba mengajakku
latihan menembak?

196
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Karena kau tampak amat stres
belakangan ini.

197
00:21:53,730 --> 00:21:56,607
Ini cara terbaik untuk meredakan stres.

198
00:22:06,159 --> 00:22:09,579
Aku merasa gugup karena sudah lama
sejak terakhir aku menembak.

199
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Lemaskan bahumu.

200
00:22:12,915 --> 00:22:14,667
Lakukan seperti yang biasa kau lakukan.

201
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
Tahan napasmu.

202
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Seperti dugaanku, kau masih mahir.

203
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Kau yang mengajariku, kau bilang
aku harus tahu cara melindungi diri.

204
00:22:39,901 --> 00:22:42,987
Sejak dulu kau lebih hebat
daripada Presdir.

205
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
Karena itu dia kesal, 'kan?

206
00:22:47,158 --> 00:22:48,743
Apa pentingnya?

207
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
Itu tak lagi berarti.

208
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Paman.

209
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
Aku akan tinggal di tempat
Nenek Geum Baek-ju untuk sementara.

210
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Apa?

211
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Aku takkan butuh ini, 'kan, Paman?

212
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
Apalagi ini.

213
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Jaket.

214
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
Apa ada yang kulupakan?

215
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Kau sudah menyiapkan semuanya.

216
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Sudah semuanya?

217
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
Dari mana Paman tahu?

218
00:23:25,988 --> 00:23:28,199
Justru aneh jika aku tak tahu.

219
00:23:30,576 --> 00:23:31,786
Apa aku berlebihan?

220
00:23:31,869 --> 00:23:35,832
Karena kau membawa barang-barangmu,
bawalah juga sesuatu dariku.

221
00:23:35,915 --> 00:23:38,084
Darimu? Apa itu?

222
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Apa yang kau lakukan?

223
00:23:51,430 --> 00:23:52,557
Tidak boleh.

224
00:23:54,600 --> 00:23:57,937
Biar kujelaskan apa yang terjadi. Johan…

225
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
Aku akan kesepian dan tertekan
jika sendirian di sini.

226
00:24:00,648 --> 00:24:02,942
Aku bisa membelahmu menjadi dua.

227
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
Pilih saja mau secara horizontal
atau vertikal.

228
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
Secara horizontal.

229
00:24:09,407 --> 00:24:12,785
Dia bilang akan membelahmu menjadi dua,
bagaimana jika kau menyerah saja?

230
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Biarkan aku ikut kalian.

231
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Kita bukan pergi berlibur.

232
00:24:16,247 --> 00:24:20,209
Baiklah. Izinkan aku memberikan
beberapa informasi penting.

233
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
Mi-ho biasanya minum teh detoks
sebelum sarapan.

234
00:24:24,505 --> 00:24:28,467
Dia selalu makan siang di tengah hari
dan makan malam pukul 17:30.

235
00:24:28,551 --> 00:24:31,554
Jika telat sedikit saja,
emosinya yang meledak-ledak…

236
00:24:32,555 --> 00:24:34,599
Maksudku, dia bisa menjadi
sedikit sensitif.

237
00:24:34,682 --> 00:24:39,478
Dia juga minum teh herbal
yang bisa membuat rileks sebelum tidur.

238
00:24:39,562 --> 00:24:41,856
Di tas juga ada suplemen nutrisi…

239
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Ikutlah juga, Johan.

240
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Ini…

241
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Biar kubawakan, Kak Mi-ho.

242
00:24:54,535 --> 00:24:58,915
PONDOK NENEK HAENYEO

243
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Kau yang tinggal di sini…

244
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Halo.

245
00:25:29,654 --> 00:25:30,738
Gaunmu cantik sekali.

246
00:25:31,280 --> 00:25:33,241
- Kak Mi-ho, karismanya sungguh…
- Sapa dia dengan hormat.

247
00:25:34,158 --> 00:25:35,868
Ini Nyonya Geum Baek-ju.

248
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
Senang bertemu denganmu.

249
00:25:39,872 --> 00:25:43,542
Jika dia Nyonya Geum Baek-ju,
ibunda semua Dewa dalam mitos Jeju…

250
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Mungkin bukan.

251
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
Pokoknya, senang bertemu denganmu.

252
00:25:50,716 --> 00:25:52,635
Kau sungguh berbeda dari Pater Chang.

253
00:25:53,803 --> 00:25:55,012
Siapa Pater Chang?

254
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Mari kita pergi sekarang.

255
00:25:57,848 --> 00:25:59,392
Kita akan ke mana?

256
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Ikuti aku.

257
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
Apa?

258
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Kita akan ke mana?

259
00:26:04,397 --> 00:26:07,650
Kau tak bisa melakukan latihan suci
dengan pakaian itu.

260
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Ikuti aku.

261
00:26:59,702 --> 00:27:00,995
Kau di sini saja.

262
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
Kenapa?

263
00:27:02,997 --> 00:27:05,958
Akibatnya akan buruk untukmu
jika terpapar energi.

264
00:27:06,459 --> 00:27:09,378
- Meski begitu…
- Itu juga akan berakibat buruk untuknya.

265
00:27:10,338 --> 00:27:13,841
Sekarang, sedikit embusan angin pun
bisa merusak energinya.

266
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
Baiklah.

267
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Namun, berhati-hatilah.

268
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Baiklah, dasar bocah.

269
00:27:21,182 --> 00:27:23,851
Aku akan diam, berarti aku akan ke sana…

270
00:27:25,061 --> 00:27:26,562
Apa aku juga tak boleh ikut?

271
00:28:04,600 --> 00:28:08,312
Serap energi dari tanah
dengan segenap ragamu.

272
00:28:19,115 --> 00:28:21,575
Aku akan memberitahumu satu kali saja,
jadi, dengarkan baik-baik.

273
00:28:22,660 --> 00:28:27,540
Secara keseluruhan,
perisai terdiri dari gabungan energi.

274
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
Ada lima energi yang membentuk dunia ini.

275
00:28:32,044 --> 00:28:36,924
Air, tanah, angin, matahari, dan langit.

276
00:28:37,550 --> 00:28:41,429
Serap dan stabilkan kelima energi itu
di dalam ragamu.

277
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Begitu energi-energi itu menjadi kuat,

278
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
kau harus bisa menghubungkannya
dalam benakmu

279
00:28:46,892 --> 00:28:49,520
dan melepaskannya dari tubuhmu.

280
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
Menghubungkan energi dan melepaskannya?

281
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
Caranya?

282
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
Itu tidak akan sulit.

283
00:29:02,658 --> 00:29:06,662
Kau ingat perkataanku bahwa kau
harus bersinar dari dalam?

284
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
Ada sesuatu dalam dirimu.

285
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
Inti Sihir.

286
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
Setelah inti sihirmu terisi energi,

287
00:29:19,133 --> 00:29:21,385
maka itu otomatis bersinar.

288
00:29:23,095 --> 00:29:25,848
Sesi sebelumnya baru permulaan.

289
00:29:26,682 --> 00:29:29,894
Seiring energi sihirmu bertumbuh,
rasa sakitnya ikut bertambah.

290
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Lakukan meditasi di tempat
air dan daratan bertemu,

291
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
dan rengkuh energi dari daratan.

292
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Setelahnya, jalan menuju laut
akan terbuka.

293
00:29:39,862 --> 00:29:45,493
Jika energi tanah terhubung ke energi air
dalam manusia dan menciptakan jalan,

294
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
maka akhirnya,

295
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
itu akan mulai mengalir.

296
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
Mengapa kau kembali sendirian?

297
00:30:12,728 --> 00:30:15,648
Aku sudah mengajari
semua yang dia perlukan, pergilah.

298
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
Namun

299
00:30:18,526 --> 00:30:21,820
jaga jarak setidaknya 50 langkah darinya.
Jangan mendekat lebih dari itu.

300
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Baiklah.

301
00:30:25,991 --> 00:30:27,868
- Aku akan ke sana…
- Kemarilah!

302
00:30:29,036 --> 00:30:31,372
- Jalan itu…
- Kau mau membiarkan wanita tua sendirian?

303
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
Kalau begitu, ayo pergi.

304
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Mengapa aku melakukan ini?

305
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
Konon, rasa makanan ditentukan
dari tangan yang memasak dan tungkunya.

306
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Apa kau ingin memasak ayam atau sesuatu?

307
00:31:28,012 --> 00:31:32,349
Membuat tungku dari kayu
yang penuh energi dari pegunungan

308
00:31:32,433 --> 00:31:34,893
dan memakainya untuk memanaskan
air dari pegunungan

309
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
akan menghasilkan obat yang bagus.

310
00:31:37,896 --> 00:31:41,233
Karena dia memaksakan
untuk mengisi energinya, Mi-ho…

311
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Anak itu akan mengalami demam
dalam tubuhnya.

312
00:31:45,487 --> 00:31:50,159
Saat bagian dalam tubuhnya memanas,
bagian luarnya akan mendingin bagai es.

313
00:31:50,534 --> 00:31:55,164
Jadi, setiap hari setelah latihan,
dia harus berendam dalam air panas

314
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
untuk membantu sirkulasi
bagian dalam dan luar tubuhnya.

315
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
Baik, Nyonya.

316
00:32:09,386 --> 00:32:11,263
- Mengapa kau membantu?
- Apa?

317
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Mengapa kau membantu
agar kekuatan Wonjeong bangkit?

318
00:32:16,018 --> 00:32:19,897
Untuk menyelamatkan dunia.
Itu juga alasanku terlahir.

319
00:32:19,980 --> 00:32:23,942
Bagaimana jika ada yang harus terluka
demi membangkitkan kekuatan Wonjeong?

320
00:32:24,902 --> 00:32:28,781
Apa kau masih bersedia
membantu kebangkitan kekuatannya?

321
00:32:30,616 --> 00:32:36,372
Bagimu, lebih penting menyelamatkan dunia
tapi dengan pengorbanan,

322
00:32:36,455 --> 00:32:39,625
atau untuk melindungi seseorang,
meski itu hanya satu?

323
00:32:44,463 --> 00:32:47,508
Jika kau tak bisa menjawabnya,
setidaknya tetapkan pilihanmu.

324
00:32:47,883 --> 00:32:50,678
Jika itu kau lakukan,
kau akan tahu di mana ujung jalanmu.

325
00:33:37,224 --> 00:33:38,851
Ada apa? Kapan kau datang?

326
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Aku bahkan tak tahu kau datang.

327
00:33:41,353 --> 00:33:42,354
Apa kau baik-baik saja?

328
00:33:42,563 --> 00:33:45,482
Tentu saja. Hal seperti ini
bukan sesuatu yang sulit.

329
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
Kau bilang ini mudah.

330
00:33:58,871 --> 00:34:00,289
Tak usah sok lemah, berdirilah.

331
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
Kau pikir aku tak bisa memegang
tanganmu jika tak kau ulurkan?

332
00:34:05,085 --> 00:34:06,211
Kau masih tak tahu aku?

333
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Ada apa?

334
00:34:12,301 --> 00:34:15,387
Mengapa wajahmu serius sekali?
Itu membuatku malu.

335
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Sudahlah.

336
00:34:18,599 --> 00:34:20,642
Kau pelit sekali,
aku akan berdiri sendiri.

337
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Dingin sekali.

338
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
Apa yang kau lakukan?

339
00:34:36,825 --> 00:34:37,826
Hei.

340
00:34:38,702 --> 00:34:41,747
Seharusnya kau pakaikan dengan lebih rapi.
Memangnya ini hiasan kepala?

341
00:34:44,708 --> 00:34:49,338
Apa dahulu Wonjeong melakukan ini
untuk waktu yang lama?

342
00:34:50,464 --> 00:34:51,465
Bagaimana?

343
00:34:52,341 --> 00:34:55,344
Tak perlu dijawab.
Wonjeong orang yang seperti apa?

344
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
Mungkin saja itu bisa
membantu ingatanku kembali.

345
00:35:05,187 --> 00:35:07,940
Dia orang yang lembut tapi tegas.

346
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
Apa lagi?

347
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
Aku tidak ingat.

348
00:35:15,405 --> 00:35:16,949
Kenapa? Karena kau sudah terlalu tua?

349
00:35:17,616 --> 00:35:18,617
Apa?

350
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Katakan sejujurnya.

351
00:35:21,662 --> 00:35:22,955
Sebenarnya berapa usiamu?

352
00:35:23,497 --> 00:35:25,582
Bagaimana dengan ulang tahunmu?
Apa kau ingat?

353
00:35:27,000 --> 00:35:28,544
Entahlah. Aku juga tidak ingat itu.

354
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
Kenapa? Karena kau sudah terlalu tua?

355
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
Ulang tahun?

356
00:35:34,341 --> 00:35:37,594
Aku lahir dan dibesarkan orang tua
yang tak mampu merayakan ulang tahun.

357
00:35:38,053 --> 00:35:40,514
Sejak mereka tiada,
aku dibesarkan untuk menjadi monster.

358
00:35:41,098 --> 00:35:42,641
Jadi, aku tak ingat hal semacam itu.

359
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
Ada apa?

360
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Aku hanya…

361
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
Tadinya aku berharap
segala hal yang telah kau lalui,

362
00:36:01,410 --> 00:36:05,998
meski tidak kuketahui, tidak seburuk itu.

363
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Ayo pergi bersama!

364
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Johan, apa yang kau lakukan?

365
00:36:32,024 --> 00:36:33,025
Kak Mi-ho.

366
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Berendam separuh badan saja
tak apa, 'kan?

367
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Berendam separuh badan?

368
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Kemarilah, Kak Mi-ho.

369
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Itu terlihat enak.

370
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
Nyonya, di mana Yeom-ji?

371
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
Aku menyuruhnya menginap beberapa hari
di rumah temannya.

372
00:36:57,341 --> 00:36:58,342
Nenek.

373
00:37:01,178 --> 00:37:03,138
Kalau begitu kau juga harus berlatih.

374
00:37:04,097 --> 00:37:05,891
Yang kulakukan tadi
sama beratnya dengan latihan.

375
00:37:05,974 --> 00:37:07,893
Besok akan terasa lebih berat.

376
00:37:08,685 --> 00:37:11,772
Makanlah, jangan lakukan hal lain,
dan tidurlah lebih awal.

377
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
- Baiklah.
- Ayo, cepat makan.

378
00:37:15,359 --> 00:37:16,944
Nenek, kau selalu memasukkan ini.

379
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Tidak boleh.

380
00:38:58,920 --> 00:39:01,715
Beristirahatlah sebentar
jika kau kelelahan.

381
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
Apa kau mencemaskanku?

382
00:39:05,510 --> 00:39:06,803
Cemas?

383
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
Karena ini bukan sesuatu yang bisa
dilakukan dengan terburu-buru.

384
00:39:11,600 --> 00:39:15,020
Padahal sebelumnya kau
yang menyuruhku bersegera…

385
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Makanlah sebelum melanjutkan.

386
00:39:27,824 --> 00:39:30,327
Kau tak bisa berlatih jika kelaparan.

387
00:39:48,929 --> 00:39:50,680
Jika terus seperti ini, kau akan pingsan.

388
00:39:52,599 --> 00:39:58,230
Ini bukan apa-apa jika dibandingkan
dengan apa yang dilalui anak itu.

389
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Nenek!

390
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
Kau bilang akan menginap lebih lama.
Mengapa kau pulang secepat ini?

391
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Lihat wajah Nenek!

392
00:40:10,534 --> 00:40:11,785
Bagaimana mungkin aku tak pulang?

393
00:40:11,868 --> 00:40:14,871
Mengapa Nn. Won
menginap lama sekali di sini?

394
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
Tadinya aku dalam perjalanan
mengantar makanan untuk Nenek.

395
00:40:16,998 --> 00:40:17,999
Astaga.

396
00:40:18,083 --> 00:40:20,252
Nenek hanya fokus mengurus orang lain.

397
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Ayo kita segera makan.

398
00:40:21,837 --> 00:40:24,214
Kau membesarkannya dengan baik.
Dia mudah beradaptasi di mana saja.

399
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
Aku tetap takut
untuk membiarkannya pergi dari sini.

400
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Ayo.

401
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
Silakan.

402
00:40:29,970 --> 00:40:32,597
- Astaga, kau membuat banyak makanan.
- Itu bagus, 'kan?

403
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
Kelihatannya enak.

404
00:40:34,391 --> 00:40:35,475
Bagaimana jika kita makan?

405
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
Tunggu…

406
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Energi ini…

407
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Kenapa? Ada apa?

408
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Ada apa?

409
00:43:07,252 --> 00:43:10,255
Penerjemah: Carissa Fadina Permata