1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Kathang isip ang karakter
at pangyayari sa series.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
Ligtas na kinunan
ang bata nang may guardian.

3
00:02:17,888 --> 00:02:19,056
Tama na.

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
Akala mo ba maniniwala ako sa 'yo?

5
00:02:24,687 --> 00:02:27,022
ANG PANGUNAHING TEMPLO NG BAEK BAEK GYO

6
00:02:32,862 --> 00:02:36,323
Hindi mahalaga kung naniniwala ka o hindi.

7
00:02:36,407 --> 00:02:41,537
Akala mo ba nagkataon lang
ang lahat ng nangyari?

8
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
Tumahimik ka.

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
Ikaw ang itinakda.

10
00:02:46,041 --> 00:02:51,297
Pinagkakatiwalaan ka namin
kaya ipakita mo namang karapatdapat ka.

11
00:02:51,839 --> 00:02:55,009
Naging halimaw ako
dahil nilinlang ako ng taong kagaya mo.

12
00:02:56,510 --> 00:02:58,012
Hindi na ako ulit malilinlang.

13
00:03:01,724 --> 00:03:03,017
At ito…

14
00:03:05,728 --> 00:03:08,814
ang tutulong sa 'yong malaman
kung nililinlang ka.

15
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Hindi ko alam kung anong pakay mo,
pero tumigil ka na

16
00:03:12,026 --> 00:03:13,944
dahil wala akong intensyong tulungan ka.

17
00:03:17,615 --> 00:03:18,657
Wala.

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,037
Ikaw nga itong nangangailangan ng tulong.

19
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Ano ba ang akala mong magagawa mo
sa ganiyang estado?

20
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Mga hayop kayo,

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
papaslangin ko kayong lahat!

22
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
May taong nagngangalang Jongryeong,

23
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
na alam kong kilalang-kilala mo.

24
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Kilala mo si Jongryeong?

25
00:04:06,288 --> 00:04:10,668
Ipinaglalaban niya ang pinaniniwalaan niya
at nakakabilib ang pag-uugali niya.

26
00:04:10,751 --> 00:04:15,506
Siya ang tamang tao para sa plano namin.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,633
Hayop ka, sino ka ba talaga?

28
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Kinontrol ko ang pag-iisip niya

29
00:04:26,225 --> 00:04:29,937
para magpalaki siya ng dalawang
demon slayer sa Taejangsa Temple,

30
00:04:35,150 --> 00:04:39,613
upang patayin si Wonjeong.

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Pero sa kasamaang palad…

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
nabigo ang plano.

33
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Dahil kay Van

34
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
at sa 'yo.

35
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
Kaya kita ginising muli

36
00:05:04,388 --> 00:05:10,185
ay para bigyan ka ng pagkakataong
makabawi sa pagkakamali mo.

37
00:06:14,583 --> 00:06:17,628
Handa ka na bang makipagtulungan sa akin?

38
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
Ang mga hakbang na gagawin natin

39
00:06:32,643 --> 00:06:36,021
ay para sa kapakanan ng sangkatauhan.

40
00:06:37,231 --> 00:06:39,942
Kaya huwag mong pagdudahan
itong tatahakin mong direksyon.

41
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Para sa sangkatauhan?

42
00:06:42,611 --> 00:06:46,365
Hindi pagliligtas sa kasalukuyang
sangkatuhan ang ibig kong sabihin.

43
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
Kundi para sa mas maayos…

44
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Para sa mas mahalagang sangkatauhan…

45
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Ang tawag namin doon…

46
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
ay Sage.

47
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
Para sa isang perpektong mundo

48
00:07:11,098 --> 00:07:15,227
kung saan ang mga itinakdang Sage,
gaya natin ay habang panahong mabubuhay,

49
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
at upang ang mga Sage ng puti ay maging…

50
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Isang perpektong mundo?

51
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
Wala akong planong sumali sa plano niyo.

52
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
Papatayin ko ang bruhang
nagkulong sa akin sa ilalim ng lupa

53
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
at papatayin ko ang lahat ng taong
dahilan kaya ako naging halimaw.

54
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
Iyon rin ba ang gusto mong mangyari?

55
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Kung oo,
pwede kitang tulungan kung gano'n.

56
00:08:36,892 --> 00:08:37,935
Bakit ang tagal mo?

57
00:08:45,442 --> 00:08:48,195
Binilinan kita na 'wag kang gagawa
ng 'di kailangan, 'di ba?

58
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Kaya pala ni Wonjeong na mag-ayos…

59
00:08:53,659 --> 00:08:55,535
Kaya naisip ko na kaya ko siyang iligtas.

60
00:08:56,203 --> 00:08:57,496
Gusto kong mabawasan

61
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
ang paghihirap mo.

62
00:09:03,794 --> 00:09:04,920
Anong ginagawa mo?

63
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Akala ko mabigat lang 'yan,

64
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
pero 'di ko inakalang mainit.

65
00:09:08,757 --> 00:09:12,552
Wala ka na bang kinakatakutan dahil may
kasama kang mapagnasang demonyo? Ha?

66
00:09:20,310 --> 00:09:23,105
Akala mo ba pwede kang makipagkaibigan
sa mapagnasang demonyo?

67
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Mag-isip-isip ka nga.

68
00:09:25,357 --> 00:09:26,566
Hoy, bakit hindi pwede?

69
00:09:29,903 --> 00:09:33,031
Makikipagkaibigan ako sa 'yo,
Mr. Mapagnasang Demonyo.

70
00:09:35,033 --> 00:09:36,868
Magiging matalik tayong magkaibigan.

71
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Van.

72
00:09:41,456 --> 00:09:43,834
Alam mo ba kung bakit
muling ipinapanganak ang tao?

73
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Ipinapanganak muli ang tao para

74
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
pagsisihan ang dati nilang buhay
at burahin ang mga kasalanan.

75
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
Ano ang lagay ng katawan mo?

76
00:09:52,634 --> 00:09:53,677
Okay ka lang ba?

77
00:10:13,530 --> 00:10:17,576
Hindi mo pa rin ba nahahanap
ang mga kasagutan?

78
00:10:23,915 --> 00:10:29,254
'Wag mong ikulong
ang sarili mo sa pagkalito,

79
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Father Johan.

80
00:10:32,007 --> 00:10:36,762
Anu't ano pa man,
iisang bagay lang ang dapat mong tutukan.

81
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
'Yon ang magsisilbi kong misyon.

82
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Tama.

83
00:10:45,937 --> 00:10:47,147
Ang misyon mo.

84
00:10:49,024 --> 00:10:54,029
Sa huli, ang pinakamahalaga
ay ang protektahan si Miss Mi-ho, 'di ba?

85
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Posible 'yan.

86
00:11:06,958 --> 00:11:10,003
Posible 'yan dahil isa kang tao.

87
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Ilalagay mo ulit sa kapahamakan
si Won Mi-Ho.

88
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Pinaniniwalaan ng tao ang gusto nila
at 'yon ang tama para sa kanila.

89
00:11:26,311 --> 00:11:29,022
Pinalalabas rin nilang mabuti
ang idudulot no'n.

90
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Sinusubukan mo kako ako.

91
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Isipin mong maigi kung sino dapat
ang sinusubok mo.

92
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Hindi ko na alam

93
00:12:12,774 --> 00:12:18,280
kung alin ang tama, Father.

94
00:12:29,040 --> 00:12:33,044
Nagpasa na ng resignation letter
si Ms. Han sa school.

95
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
Umalis na rin ang mga magulang niya.

96
00:12:37,466 --> 00:12:41,011
Hindi pa siya ulit nakikipagkita
kahit kanino mula noong libing.

97
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Congratulations!

98
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Congratulations.

99
00:13:10,207 --> 00:13:12,542
Sorry kasi umalis ako
nang walang pasabi sa 'yo.

100
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
Pero ayos lang ako.

101
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Magiging maayos rin ako.

102
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Alam mo namang matapang ako

103
00:13:22,427 --> 00:13:24,804
kaya 'wag mo akong alalahanin.

104
00:13:25,222 --> 00:13:28,600
Kumain ka nang maayos,
'wag kang gagawa ng problema.

105
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
Hanggang sa muli.

106
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
Hindi ka pa okay…

107
00:13:46,076 --> 00:13:47,827
- Tara na.
- Saan?

108
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Ayokong may mamatay pa ulit.

109
00:13:57,629 --> 00:14:03,218
Iisa lang ang pusong dapat ilibing,
pero 46 ang mga bata.

110
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
Kaya ang puso kong ito

111
00:14:09,307 --> 00:14:12,310
ay parang nabasag sa 46 na piraso.

112
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Ayan ka na naman. Lasing ka na, Lola.

113
00:14:16,606 --> 00:14:19,609
'Pag narinig ko ulit 'yan sa 'yo,
magiging pang-100 beses na 'yon…

114
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Ay mali, pang-189 beses na pala.

115
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Sana sa interesanteng bagay ka
naman maniwala.

116
00:14:26,866 --> 00:14:30,662
Minsan, makikita mo lang
ang bagay-bagay kung maniniwala ka.

117
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Sabihin nating totoo 'yan.

118
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Asan na ang mga batang 'yon?

119
00:14:50,056 --> 00:14:52,726
Miserable ang lagay nila.

120
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Asan sila? Asan nga?

121
00:14:55,562 --> 00:14:57,147
Sabihin mo kung nasaan sila.

122
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
May isa akong nakikita doon.

123
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Miserable ang lagay.

124
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
Paprangkahin na kita.

125
00:15:13,413 --> 00:15:18,001
Paano ako magiging si Wonjeong?

126
00:15:20,295 --> 00:15:24,966
Ang sabi mo, may kakayanan si Wonjeong
na mag-ayos ng mga sira.

127
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
Naiisip kong subukan.

128
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
At naisip ko na baka alam mo kung paano.

129
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Hindi mo 'yon basta magagawa
dahil gusto mo.

130
00:15:35,644 --> 00:15:40,690
Buong buhay nagsanay si Wonjeong,
na para kang puputulan ng buto sa sakit.

131
00:15:40,774 --> 00:15:44,319
Mas maigi pa ang putulan ng buto
kaysa punitin ang puso.

132
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Kaya sabihin mo na, please.

133
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
Ang bawat tao
ay may isang mangkok sa loob nila.

134
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Para mapunan 'yon ng bago,

135
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
dapat bawasan ang laman habang pinupunan.

136
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Anong ibig mong…

137
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
Kung wala ka ngayon sa kinalalagyan mo,

138
00:16:03,630 --> 00:16:04,964
gagawin mo pa rin ba?

139
00:16:10,220 --> 00:16:12,847
Gusto kong gawin ito
dahil ayoko itong katauhan ko ngayon.

140
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
Kaya iyon pa rin ang sagot ko.

141
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Susubukan ko.

142
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Lumayu-layo ka muna.

143
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Bakit?

144
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Bata.

145
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Tingnan mo ang loob nito.

146
00:17:22,333 --> 00:17:25,211
Medyo mahirap nga lang ito.

147
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
Ano ito?

148
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
'Di ba, binalaan kita

149
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
na para kang puputulan ng buto?

150
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Maghihintay ako sa sasakyan.

151
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
Anong nangyari?

152
00:18:23,686 --> 00:18:27,524
Simula pa lang 'to
kaya bakit nagugulat ka pa?

153
00:18:27,607 --> 00:18:30,485
'Di ako nagugulat. Nagtatanong lang ako.

154
00:18:30,568 --> 00:18:33,530
Ang engot ng katwiran mo.

155
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Yeom-ji.

156
00:19:03,184 --> 00:19:05,436
Sabi ni Su-ryeon,
may ibibigay daw siya sa 'yo.

157
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Para sa akin 'to?

158
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Ano 'to?

159
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
Balabal.

160
00:19:20,243 --> 00:19:25,331
Naiinis ako noon panoorin si mama
habang nananahi ng ganiyan dati.

161
00:19:25,957 --> 00:19:29,210
Pero nakakagulat kasi katagalan,
gumagawa na rin ako niyan.

162
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
At mas nakakapag-isip ako
nang maayos katagalan.

163
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Hindi nangangahulugang
ayos na ang lahat ngayon,

164
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
pero

165
00:19:41,055 --> 00:19:46,311
unti-unti akong nagiging okay at 'di ko
minamadali at pinipilit ang bagay-bagay.

166
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
Mabuti ka pa.

167
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Bakit?

168
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
Nagkaroon ako
ng pagkakataong umaksyon agad,

169
00:19:55,486 --> 00:19:59,616
pero nagdalawang isip pa ako
sa dapat kong gawin.

170
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Pero

171
00:20:02,744 --> 00:20:06,164
dapat idaan ko sa proseso,
gaya ng pananahi.

172
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Wow, ang init.

173
00:20:22,013 --> 00:20:23,097
Salamat.

174
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
Ako ang dapat magpasalamat.

175
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Magaling ka pala?

176
00:20:30,229 --> 00:20:31,773
Okay lang ba? Maganda ba?

177
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
Napakaganda.

178
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Kunwari

179
00:20:51,125 --> 00:20:55,505
bumalik ang memorya ko,
magiging si Wonjeong ba ako o si Mi-ho?

180
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
Ano ang punto mo?

181
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
Ako ang nagsisilbing
mangkok ni Wonjeong.

182
00:21:02,178 --> 00:21:05,098
Kaya dapat malaman ko
kung ano ang ilalagay sa mangkok.

183
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Gaya ng tubig inumin
na inilalagay naman sa baso.

184
00:21:14,148 --> 00:21:17,610
Pakiramdam ko,
walang may pakialam sa mismong mangkok.

185
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Kaya nag-aalala ako.

186
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Hindi ka naman ganiyan
kung mag-alala dati.

187
00:21:21,572 --> 00:21:23,241
Basta't magpakatotoo ka lang.

188
00:21:23,324 --> 00:21:27,078
Ibuhos mo kung hindi mo gusto.
Gano'n lang.

189
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
Tama ka. Ang mangkok ang boss, gaya ko.

190
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
Okay. Tinatanggap ko na.

191
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
Ang mangkok…

192
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Mister, bakit bagla ka yatang
nag-aya ng shooting session?

193
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Dahil mukhang stressed ka
nitong mga nakaraan.

194
00:21:53,688 --> 00:21:56,858
Walang ibang mas magandang
pantanggal ng stress kaysa dito.

195
00:22:06,159 --> 00:22:09,579
Medyo kinakabahan ako
kasi ngayon lang ulit ako magshu-shooting.

196
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
I-relax mo ang balikat mo.

197
00:22:12,915 --> 00:22:14,667
Gaya lang rin ng dati.

198
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
Magpigil ka ng hininga.

199
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Mahusay ka pa rin,
hindi na nakakapagtaka.

200
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Ikaw ang nagturo sa 'kin, para kamo
maprotektahan ko ang sarili ko.

201
00:22:39,901 --> 00:22:42,987
Noon pa man,
mas mahusay ka na sa presidente.

202
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
Kaya nga naiinis siya, 'di ba?

203
00:22:47,158 --> 00:22:48,743
Para saan pa?

204
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
Balewala naman na 'yon.

205
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Mister.

206
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
Makikituloy muna ako
sa bahay ni Mzee Geum Baek-ju.

207
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Ano?

208
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
'Di ko naman 'to kakailanganin, 'no?

209
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
'Wag na 'to.

210
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Isang jacket.

211
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
May nakalimutan pa ba ako?

212
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Naiempake mo na ang lahat.

213
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Lahat?

214
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
Paano mo nasabi?

215
00:23:25,988 --> 00:23:28,199
Madaling malaman dahil dito.

216
00:23:30,576 --> 00:23:31,786
Masyado bang marami?

217
00:23:31,869 --> 00:23:35,832
Nag-iempake ka na lang rin ng gamit,
pakisama na rin ang isa sa gamit ko.

218
00:23:35,915 --> 00:23:38,084
Gamit mo? Alin?

219
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Anong ginagawa mo?

220
00:23:51,430 --> 00:23:52,557
Hindi pwede.

221
00:23:54,600 --> 00:23:57,937
Ipapaliwanang ko muna ang nangyari. Johan…

222
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
Nalulungkot at nade-depress ako
sa sarili ko.

223
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
Pwede kitang hatiin sa dalawa.
Patayo ba o pahalang na hati?

224
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
Pahalang.

225
00:24:09,407 --> 00:24:12,785
Hahatiin ka na raw niya sa dalawa
kaya bakit ayaw mo pa ring sumuko?

226
00:24:12,869 --> 00:24:14,328
Isama niyo na ako guys.

227
00:24:14,412 --> 00:24:16,164
Hindi bakasyon ang pupuntahan namin.

228
00:24:16,247 --> 00:24:20,209
Okay. May ilan lang akong
mga dapat ibilin sa inyo.

229
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
Umiinom si Mi-ho ng isang tasang detox
na tsaa bago mag-almusal.

230
00:24:24,505 --> 00:24:28,467
At 12:00 p.m siya nanananghalian
at 5:30 p.m ang hapunan.

231
00:24:28,551 --> 00:24:31,554
Kapag nahuli lang nang kaunti,
ang pasensya niya ay…

232
00:24:32,555 --> 00:24:34,599
Kumbaga, may pagkasensitibo siya.

233
00:24:34,682 --> 00:24:39,478
Umiinom rin siya ng herbal na tsaa
na pampaantok bago matulog.

234
00:24:39,562 --> 00:24:41,856
May nutritional supplements din sa bag…

235
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Sumama ka na, Johan.

236
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Heto…

237
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Mi-ho, ako na.

238
00:24:54,535 --> 00:24:58,915
BAHAY NI LOLA HAENYEO

239
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Ikaw ang nakatira rito…

240
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Hello.

241
00:25:29,654 --> 00:25:30,738
Ang ganda ng damit mo.

242
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
- Ang karisma niya…
- Batiin mo siya nang maayos.

243
00:25:34,158 --> 00:25:35,868
Siya si Mzee Geum Baek-ju.

244
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
Nice to meet you.

245
00:25:39,872 --> 00:25:44,293
Kung siya nga si Mzee Geum Baek-ju,
ang ina ng mga diyos sa alamat ng Jeju…

246
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Hindi yata.

247
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
Gano'n pa man,
ikinararangal kong makilala ka.

248
00:25:50,508 --> 00:25:52,635
Ibang-iba ka kaysa kay Father Chang.

249
00:25:53,803 --> 00:25:55,012
Sino si Father Chang?

250
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Tara na.

251
00:25:57,848 --> 00:25:59,392
Saan ba tayo pupunta?

252
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Sumunod ka.

253
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
Ha?

254
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Saan ka pupunta?

255
00:26:04,313 --> 00:26:07,984
Hindi ka makakapagsanay nang maayos
kung ganiyan ang suot mo.

256
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Sumunod ka.

257
00:26:59,702 --> 00:27:00,995
Dito ka lang.

258
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
Bakit?

259
00:27:02,997 --> 00:27:06,250
Hindi makakabuti sa 'yo ang enerhiya niya.

260
00:27:06,334 --> 00:27:09,503
- Kahit na…
- 'Di rin 'yon makakabuti para sa kaniya.

261
00:27:10,254 --> 00:27:14,091
Sa ngayon, kahit mahinang hangin
ay makakaapekto sa enerhiya niya.

262
00:27:14,925 --> 00:27:16,052
Okay.

263
00:27:16,135 --> 00:27:17,345
Pero mag-ingat kayo.

264
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Okay, gung gong.

265
00:27:21,182 --> 00:27:23,851
Hindi naman ako hihinga kaya sasama ako…

266
00:27:25,061 --> 00:27:26,771
Uy, bawal din akong sumama?

267
00:28:04,517 --> 00:28:08,562
Tanggapin mo ang enerhiya
mula sa lupa gamit ang buong katawan mo.

268
00:28:19,031 --> 00:28:21,951
Isang beses ko lang ito sasabihin
kaya makinig kang mabuti.

269
00:28:22,660 --> 00:28:27,540
Sa kabuuan, ang harang
ay ang pagsasama-sama ng enerhiya.

270
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
Limang enerhiya ang bumubuo sa mundo.

271
00:28:32,044 --> 00:28:36,924
Tubig, lupa, hangin, araw, at langit.

272
00:28:37,550 --> 00:28:41,429
Tanggapin mo iyon lahat sa katawan mo
at ayusin mo ang pagkakasalansan.

273
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Kapag maayos na ang mga enerhiya,

274
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
dapat ay maikonekta mo doon ang isip mo

275
00:28:46,892 --> 00:28:49,520
at ilabas mo sa katawan mo.

276
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
Kumonekta sa mga enerhiya at ilabas ko?

277
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
Paano?

278
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
Hindi 'yon mahirap gawin.

279
00:29:02,658 --> 00:29:06,662
Natatandaan mo 'yung sinabi ko
na dapat magliwanag ka mula sa loob?

280
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
Mayroon ka sa loob mo.

281
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
Magic Marvel.

282
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
Kapag puno na 'yan ng enerhiya,

283
00:29:19,133 --> 00:29:21,385
kusa 'yang magliliwanag.

284
00:29:23,095 --> 00:29:25,848
Introduksyon pa lang 'yung nakaraan.

285
00:29:26,640 --> 00:29:30,311
Habang lumalakas ang enerhiya,
mas titindi rin ang sakit.

286
00:29:30,436 --> 00:29:34,356
Mag-meditate sa lugar
kung saan nagtatagpo ang tubig at lupa,

287
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
at damhin mo ang enerhiya ng lupa.

288
00:29:37,651 --> 00:29:39,778
At saka bubukas ang daan
papunta sa karagatan.

289
00:29:39,862 --> 00:29:45,493
Kapag kumunekta iyon sa enerhiya ng tubig
sa katawan ng tao at gumawa ng daan,

290
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
saka lang iyon

291
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
magsisimulang umagos.

292
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
Bakit mag-isa ka lang?

293
00:30:12,728 --> 00:30:16,065
Naituro ko na sa kaniya ang dapat ituro,
pwede ka na ro'ng pumunta.

294
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
Pero

295
00:30:18,526 --> 00:30:21,820
dumistansya ka ng 50 hakbang sa kaniya.
'Wag kang lalapit maigi.

296
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Okay.

297
00:30:25,991 --> 00:30:27,868
- Pupunta rin ako…
- Dito ka lang!

298
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
- Pupunta ako doon.
- Iiwan mo ang matandang babae mag-isa?

299
00:30:35,626 --> 00:30:36,835
Sasamahan na kita.

300
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Bakit ko ba ito ginagawa?

301
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
Ang sabi nila, nagmumula ang lasa
ng pagkain sa kamay at apoy.

302
00:31:23,757 --> 00:31:25,801
Magluluto ka ba ng manok o kung ano man?

303
00:31:28,012 --> 00:31:32,057
Ang paggawa ng apoy gamit ang kahoy
na puno ng enerhiya mula sa kabundukan

304
00:31:32,433 --> 00:31:36,604
at ang pagpapakulo ng tubig mula
sa kabundukan ay epektibong panlunas.

305
00:31:37,896 --> 00:31:41,233
Dahil puwersahang napupuno si Mi-ho,

306
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
ay lalagnatin siya.

307
00:31:45,487 --> 00:31:50,159
Pero habang umiinit siya sa panloob,
magiging sobrang lamig naman sa panlabas.

308
00:31:50,534 --> 00:31:55,164
Kaya tuwing matatapos siyang magsanay,
dapat ay lumublob siya sa mainit sa tubig

309
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
para sa sirkulasyon
ng panlabas at panloob ng sarili niya.

310
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
Sige, Mam.

311
00:32:09,386 --> 00:32:11,263
- Bakit ka tumutulong?
- Ha?

312
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Bakit ka tumutulong na gisingin
ang kapangyarihan ni Wonjeong?

313
00:32:16,018 --> 00:32:19,897
Para isalba ang mundo.
'Yon din ang rason kaya ako isinilang.

314
00:32:19,980 --> 00:32:23,942
Paano kung kailanganing may masaktan para
magising ang kapangyarihan ni Wonjeong?

315
00:32:24,902 --> 00:32:28,781
Gugustuhin mo pa rin bang gising
ang kapangyarihan niya?

316
00:32:30,616 --> 00:32:36,372
Mas mahalaga ba para sa 'yo na iligtas
ang mundo nang nagsasakripisyo ka

317
00:32:36,455 --> 00:32:39,625
o ang protektahan ang iba,
kahit na isang tao lang siya?

318
00:32:44,463 --> 00:32:47,508
Kung wala kang maisip na sagot,
dapat magdesisyon ka man lang.

319
00:32:47,883 --> 00:32:50,678
Kapag ginawa mo 'yon,
makikita mo ang katapusan.

320
00:33:37,224 --> 00:33:38,851
Balita? Kailan ka pa nandito?

321
00:33:39,309 --> 00:33:40,602
'Di ko alam na sumunod ka.

322
00:33:41,353 --> 00:33:42,354
Okay ka lang ba?

323
00:33:42,563 --> 00:33:45,482
Oo naman. Ang dali lang naman nito.

324
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
Akala ko ba madali?

325
00:33:58,704 --> 00:34:00,914
'Wag kang umarteng nanghihina,
tumayo ka na.

326
00:34:02,207 --> 00:34:05,002
Akala mo ba 'di ko hahawakan
ang kamay mo kasi 'di mo inabot?

327
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
'Di mo pa rin talaga ako kilala.

328
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Bakit?

329
00:34:12,301 --> 00:34:15,387
Bakit ang seryoso ng hitsura mo?
Napapahiya tuloy ako.

330
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
'Di bale na nga lang.

331
00:34:18,599 --> 00:34:20,642
Ang baduy mo,
tatayo na nga lang ako mag-isa.

332
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Sobrang ginaw.

333
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
Anong ginagawa mo?

334
00:34:36,825 --> 00:34:37,826
Uy.

335
00:34:38,702 --> 00:34:41,747
Pwede namang ipasuot nang maayos.
'Di naman 'to para sa ulo.

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,338
Ito ba ang gawain ni Wonjeong
nang ilang dekada?

337
00:34:50,464 --> 00:34:51,465
Paano?

338
00:34:52,341 --> 00:34:55,260
Hayaan mo na pala 'yon.
Ilarawan mo naman si Wonjeong.

339
00:34:59,264 --> 00:35:02,017
Malay mo, makatulong 'yon
na bumalik ang memorya ko.

340
00:35:05,187 --> 00:35:07,940
Mahinhin at buo ang loob niya.

341
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
Ano pa?

342
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
'Di ko na maalala.

343
00:35:15,322 --> 00:35:16,824
Bakit? Kasi sobrang tanda mo na?

344
00:35:17,616 --> 00:35:18,617
Ano?

345
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Magsabi ka nga ng totoo.

346
00:35:21,662 --> 00:35:22,955
Ilang taon ka na talaga?

347
00:35:23,497 --> 00:35:25,582
Kailan ang birthday mo? Tanda mo pa ba?

348
00:35:27,000 --> 00:35:28,544
Ewan ko. Hindi ko na tanda.

349
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
Bakit? Kasi sobrang tanda mo na?

350
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
Birthday?

351
00:35:34,216 --> 00:35:37,803
Isinilang at pinalaki ako ng mga magulang
na walang kakayanang magselebra no'n.

352
00:35:37,886 --> 00:35:41,014
At magmula nang mamatay sila,
pinalaki na ako bilang isang halimaw.

353
00:35:41,098 --> 00:35:42,933
Kaya 'di ko na tanda ang ganiyang bagay.

354
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
Anong problema?

355
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Ano kasi…

356
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
umaasa kasi ako na lahat
ng panahong pinagdaanan mo,

357
00:36:01,410 --> 00:36:05,998
na hindi ko alam
ay sana hindi sobrang lala.

358
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Hintay!

359
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Johan, anong ginagawa mo?

360
00:36:32,024 --> 00:36:33,025
Mi-ho.

361
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Ayos lang ba sa 'yo
na mag-lower-body bath?

362
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Mag-lower-body bath?

363
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Tara na, Mi-ho.

364
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Parang ang sarap.

365
00:36:52,836 --> 00:36:54,421
Mam, nasaan si Yeom-ji?

366
00:36:54,504 --> 00:36:57,257
Pinatuloy ko siya
sa bahay ng kaibigan niya nang ilang araw.

367
00:36:57,341 --> 00:36:58,342
Lola.

368
00:37:01,178 --> 00:37:03,138
Kung gusto mo, magsanay ka rin.

369
00:37:03,847 --> 00:37:05,891
Sa ginawa ko, para na rin akong nagsanay.

370
00:37:05,974 --> 00:37:07,893
Mas magiging mahirap bukas.

371
00:37:08,518 --> 00:37:12,439
Kain na, wala na kayong dapat gawin,
at magpahinga kayo nang maaga.

372
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
- Okay.
- Sige, kain na.

373
00:37:15,359 --> 00:37:16,944
Lola, lagi mo itong nilalagay.

374
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Hindi.

375
00:38:58,920 --> 00:39:01,715
Pwede kang mag-day off
kung napapagod ka na.

376
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
Nag-aalala ka ba sa 'kin?

377
00:39:05,510 --> 00:39:06,803
Nag-aalala?

378
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
Hindi kasi pwedeng madaliin ito.

379
00:39:11,600 --> 00:39:15,020
Minamadali mo nga ako no'ng una…

380
00:39:25,530 --> 00:39:27,616
Kumain ka muna bago ka magpatuloy.

381
00:39:27,699 --> 00:39:30,619
Hindi ka makakapagsanay kung gutom ka.

382
00:39:48,929 --> 00:39:51,098
Sa ganitong sitwasyon,
mauuna kang mag-collapse.

383
00:39:52,599 --> 00:39:58,230
Wala pa ito kumpara sa pinagdaraanan
ng batang 'yon.

384
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Lola!

385
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
Ang sabi mo magtatagal ka pa doon.
Bakit bumalik ka kaagad?

386
00:40:08,115 --> 00:40:10,325
Tingnan mo ang hitsura mo!

387
00:40:10,408 --> 00:40:11,785
Paanong 'di ako babalik niyan?

388
00:40:11,868 --> 00:40:14,871
Bakit ang tagal nang nandito ni Ms. Won?

389
00:40:14,955 --> 00:40:16,915
Ihahatid ko sana itong pagkain
para sa 'yo.

390
00:40:16,998 --> 00:40:17,999
Wow.

391
00:40:18,083 --> 00:40:20,252
'Pag ibang tao,
ang galing mong mag-asikaso.

392
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Tara na't kumain.

393
00:40:21,628 --> 00:40:24,840
Napalaki mo siya nang maayos.
Kahit saan, kaya niyang mabuhay.

394
00:40:24,923 --> 00:40:27,217
Natatakot pa rin akong hayaan siyang
makarating kung saan-saan.

395
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Tara na.

396
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
Heto.

397
00:40:29,970 --> 00:40:32,722
- Wow. Ang dami mong niluto.
- Oo.

398
00:40:32,806 --> 00:40:33,974
Parang ang sarap.

399
00:40:34,349 --> 00:40:35,517
Kain na tayo?

400
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
Sandali…

401
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Ang enerhiya na 'yon…

402
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Bakit? Ano 'yon?

403
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Bakit?

404
00:43:07,252 --> 00:43:10,255
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lei Diane Dimaano