1
00:00:21,063 --> 00:00:23,399
TẤT CẢ NHÂN VẬT
VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,068
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN
VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ

3
00:01:45,439 --> 00:01:49,276
Anh cũng có anh em chứ?

4
00:01:51,570 --> 00:01:52,613
Từng có.

5
00:01:54,865 --> 00:01:56,951
Tôi đã tin rằng có thiện và ác.

6
00:01:59,078 --> 00:02:04,208
Thế nên tôi đã chọn đứng về bên Chúa,
bên của cái thiện.

7
00:02:07,002 --> 00:02:08,838
Nhưng tôi đã tự tay giết anh mình.

8
00:02:13,384 --> 00:02:15,261
Khi gặp lại anh ấy,

9
00:02:16,595 --> 00:02:19,348
tôi tưởng những lời cầu nguyện của mình
đã được hồi đáp.

10
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
Nhưng giờ thì…

11
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
tôi không biết nữa.

12
00:02:47,293 --> 00:02:52,715
Liệu đó có phải là ý của Chúa
hay là sự cám dỗ của ác quỷ?

13
00:02:53,257 --> 00:02:55,676
Cậu tin thế nào thì là thế đó thôi.

14
00:02:56,343 --> 00:02:58,429
Thật ra, có thể tôi đã biết từ trước

15
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
rằng anh tôi sẽ như vậy.

16
00:03:05,227 --> 00:03:07,271
Chỉ là tôi không tin được.

17
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
Tôi không muốn tin nên đã phủ nhận.

18
00:04:24,932 --> 00:04:26,517
Đi đâu mà giờ mới về?

19
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Chú.

20
00:04:36,402 --> 00:04:37,403
Tỉnh dậy đi.

21
00:04:37,486 --> 00:04:38,737
9 NĂM TRƯỚC

22
00:05:22,448 --> 00:05:23,574
Ông là ai?

23
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
Giờ cậu tỉnh táo lại rồi chứ?

24
00:05:31,123 --> 00:05:32,791
Ông đã làm gì với chúng tôi?

25
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Đó đâu phải con dao để nhắm vào con người.

26
00:06:14,374 --> 00:06:15,626
Chú.

27
00:06:25,302 --> 00:06:26,595
Theo tôi.

28
00:07:01,088 --> 00:07:02,923
Tôi rất nể phục

29
00:07:03,006 --> 00:07:08,262
những việc mà cậu gặp phải
cũng như những mà việc cậu đã làm.

30
00:07:09,138 --> 00:07:12,391
Giờ nói đi. Ông là ai?

31
00:07:12,766 --> 00:07:17,896
Được rồi. Hẳn cậu phải tò mò
về chúng tôi lắm.

32
00:07:22,067 --> 00:07:25,320
Một không gian của hư vô và trống rỗng.

33
00:07:25,737 --> 00:07:29,116
Chúng tôi đã hết lòng
đưa cậu ra khỏi nơi đó.

34
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
Sao cơ?

35
00:07:32,202 --> 00:07:34,413
Có vẻ cậu không tin tôi.

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
Cũng phải.

37
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Đã quá lâu rồi mà.

38
00:07:45,549 --> 00:07:47,509
TAMNAGUK CỔ ĐẠI

39
00:07:53,307 --> 00:07:56,310
Con mà không cầm lên
thì ta sẽ giết con ngay tại đây.

40
00:08:29,468 --> 00:08:32,971
Phải chế ngự được nó, nếu không thì…

41
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
Dừng lại!

42
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
Xin thầy hãy dừng lại.

43
00:08:40,687 --> 00:08:44,066
Vậy con sẽ thử nhé?

44
00:09:20,435 --> 00:09:23,230
Con đã được Kim Cương Chử lựa chọn!

45
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
Gungtan và Van!

46
00:10:26,043 --> 00:10:29,713
Giờ các con đã là những chủ nhân
của Kim Cương Chử!

47
00:10:30,172 --> 00:10:35,844
Hãy dùng Kim Cương Chử để giết dục quỷ.
Các con sẽ gánh nghiệp sát sinh

48
00:10:35,927 --> 00:10:40,140
để bảo vệ Tamra và thế gian hỗn loạn này!

49
00:10:40,849 --> 00:10:44,644
Đó là sứ mệnh được ban cho các con,
những kẻ sống sót.

50
00:11:20,138 --> 00:11:22,516
Đứng dậy đi. Thử lại nào.

51
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
Con không làm được.

52
00:11:26,937 --> 00:11:31,900
Ta đã nói nếu con bỏ cuộc
thì tất cả sẽ chết. Con muốn vậy sao?

53
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Lại!

54
00:11:52,087 --> 00:11:55,048
Buổi tu luyện hôm nay có kết quả tốt chứ?

55
00:11:55,132 --> 00:11:57,592
Dần dần sẽ tốt lên thôi.

56
00:11:59,302 --> 00:12:01,847
Chúng là các chú sát tăng sao?

57
00:12:02,931 --> 00:12:04,224
Vâng, đúng vậy.

58
00:12:19,197 --> 00:12:22,659
- Hôm nay thế là đủ rồi. Đưa chúng về đi.
- Vâng.

59
00:13:17,047 --> 00:13:18,507
Ta là Wonjeong.

60
00:13:27,474 --> 00:13:30,101
Ăn đi. Ngon lắm.

61
00:13:39,236 --> 00:13:40,278
Ta sẽ lại đến.

62
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
Ăn từ từ thôi. Ta sẽ lại mang đến nữa.

63
00:14:46,011 --> 00:14:50,223
Tại sao chúng lại tỏa ra
khí vận của dục quỷ?

64
00:14:50,307 --> 00:14:54,811
- Chúng là các chú sát tăng.
- Chú sát tăng ư?

65
00:14:55,395 --> 00:14:58,064
Vậy chúng trở thành sư
chỉ để gánh nghiệp sát sinh?

66
00:14:59,357 --> 00:15:04,404
Chúng đã dâng hiến cơ thể
và linh hồn mình để săn dục quỷ.

67
00:15:05,488 --> 00:15:09,409
Sau này, chúng sẽ cứu giúp
rất nhiều sinh mạng bị đe dọa.

68
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
Đó là điều chính chúng muốn sao?

69
00:15:16,583 --> 00:15:20,337
Lẽ nào Jongryeong ép chúng
trở thành như vậy?

70
00:15:20,420 --> 00:15:24,174
Như vậy là trái với đạo lý của giáo phái
và đạo lý làm người.

71
00:15:24,257 --> 00:15:27,719
Vậy ngài mong mảnh đất này
sẽ biến thành địa ngục sao?

72
00:15:29,054 --> 00:15:32,807
Jongryeong đang ép chúng phải sát sinh.

73
00:15:33,767 --> 00:15:36,728
Sao thầy lại ép chúng
gây ra nghiệp chướng như vậy?

74
00:15:37,604 --> 00:15:39,689
Chúng sẽ khổ sở nhường nào đây?

75
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Chúng nào biết khổ sở là gì.

76
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
Thầy nói chúng không biết khổ sở là sao?

77
00:15:45,862 --> 00:15:49,991
Ta đã xóa đi mọi cảm xúc của con người
khỏi chúng rồi.

78
00:15:51,201 --> 00:15:56,539
Nên bây giờ chúng chẳng biết vui mừng,
buồn bã, tức giận hay tội lỗi là gì đâu.

79
00:15:56,956 --> 00:16:00,627
Lý do duy nhất chúng tồn tại
là để giết dục quỷ

80
00:16:00,710 --> 00:16:04,464
nên chúng không cảm thấy khổ sở đâu.

81
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
Có thể Thánh sứ Wonjeong vẫn còn nhỏ

82
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
nên ngài thấy ta chẳng khác gì ác quỷ.

83
00:16:10,553 --> 00:16:15,934
Nhưng cho đến khi kết giới
được giăng lại và dục quỷ bị phong ấn,

84
00:16:16,017 --> 00:16:19,104
chỉ có một cách duy nhất
để bảo vệ mọi người

85
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
chính là nhờ đến
những chú sát tăng do ta tạo ra.

86
00:16:24,818 --> 00:16:30,657
Nếu ngài có thể tạo kết giới ngay bây giờ
thì chúng ta đâu cần chú sát tăng nữa.

87
00:16:31,533 --> 00:16:34,035
Nhưng ngài đâu làm được, phải không?

88
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
Ngài quay về đi.

89
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Tôi xin lỗi.

90
00:17:23,835 --> 00:17:27,422
Không sao mà. Tìm thảo dược
rồi đắp lên là được.

91
00:17:58,578 --> 00:17:59,871
Wonjeong!

92
00:18:07,378 --> 00:18:09,047
- Sao vậy?
- Là tại tôi.

93
00:18:10,423 --> 00:18:12,967
- Bỏ cậu ta lại đi.
- Không được!

94
00:18:13,927 --> 00:18:16,846
Phải bỏ trốn ngay,
nếu không chúng ta sẽ chết.

95
00:18:17,972 --> 00:18:20,642
Wonjeong.

96
00:18:24,896 --> 00:18:31,486
Tôi biết Thánh sứ Wonjeong dễ bị cuốn theo
cảm xúc cá nhân thay vì đại nghĩa.

97
00:18:32,403 --> 00:18:35,365
- Nhưng không ngờ ngài ấy lại dám…
- Van đã trở lại!

98
00:18:49,921 --> 00:18:52,090
Đưa Thánh sứ Wonjeong vào trong!

99
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Van, thằng nhãi nhà ngươi!

100
00:19:01,391 --> 00:19:04,978
Thả ra! Thả tôi ra!

101
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
Thả ra!

102
00:19:07,313 --> 00:19:09,524
Thả tôi ra!

103
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Sao các ngươi dám!

104
00:19:13,361 --> 00:19:17,574
Wonjeong chỉ thương hại một chút
mà các ngươi đã tưởng mình là con người à?

105
00:19:18,700 --> 00:19:21,327
Các ngươi sẽ không bao giờ
thoát ra được khỏi đây.

106
00:19:22,412 --> 00:19:24,205
Các ngươi mà dám

107
00:19:24,289 --> 00:19:27,750
từ bỏ việc tu hành để diệt dục quỷ
thì sẽ phải xuống địa ngục!

108
00:19:27,834 --> 00:19:31,546
Các ngươi muốn sống ở địa ngục A Tỳ
kéo dài suốt trăm kiếp không?

109
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Địa ngục

110
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
chính là nơi này.

111
00:19:35,800 --> 00:19:36,885
Lôi chúng đi!

112
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
Đây là…

113
00:19:50,189 --> 00:19:54,903
Con đã ngất đi.
Chú sát tăng tên Van đó đã cõng con về.

114
00:19:54,986 --> 00:19:57,030
Vậy hai người họ…

115
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Chuyện gì đã xảy ra với chúng?

116
00:20:04,162 --> 00:20:08,082
- Có lẽ chúng đã bị đánh đến chết rồi.
- Không thể nào!

117
00:20:08,166 --> 00:20:10,251
Con chưa từng nghĩ đến chuyện này sao?

118
00:20:11,127 --> 00:20:13,796
Chúng phải chịu đau đớn như vậy
đều là tại con đấy.

119
00:20:14,756 --> 00:20:18,760
Nhìn xem hậu quả khi trốn chạy
khỏi vận mệnh là như thế nào đi!

120
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Ta đã nói với con về Luật Nhân quả.

121
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
Hành động ắt sẽ dẫn đến kết quả.

122
00:20:27,894 --> 00:20:32,106
Nếu không tại con thì chúng đã không phải
chịu trừng phạt như vậy.

123
00:20:33,232 --> 00:20:37,946
Nếu như con tạo kết giới,

124
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
thì kết quả sẽ như thế nào?

125
00:20:46,496 --> 00:20:50,667
Nếu như con chấp nhận vận mệnh của mình

126
00:20:52,543 --> 00:20:54,629
và đủ sức mạnh để tạo kết giới…

127
00:20:57,173 --> 00:20:58,800
thì chúng sẽ được sống sao?

128
00:21:03,388 --> 00:21:07,058
Phải, nếu con có sức mạnh,

129
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
thì con sẽ có thể cứu chúng.

130
00:21:14,732 --> 00:21:18,361
Như vậy là đủ rồi.

131
00:21:20,279 --> 00:21:22,532
15 NĂM TRƯỚC

132
00:21:36,337 --> 00:21:37,547
Tha mạng…

133
00:22:56,918 --> 00:22:59,212
- Sao cậu lại làm vậy?
- Làm gì cơ?

134
00:23:01,422 --> 00:23:05,176
Sao cậu lại giết những người đó?
Họ đâu phải dục quỷ.

135
00:23:08,679 --> 00:23:09,972
Tôi đã làm vậy sao?

136
00:23:20,441 --> 00:23:21,442
Van!

137
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
Đã lâu không gặp.

138
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
Thánh sứ Wonjeong đã trưởng thành

139
00:23:45,424 --> 00:23:50,012
và đủ sức giăng kết giới rồi ư?
Ta quả thật vui mừng khôn xiết.

140
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
Jongryeong.

141
00:23:54,475 --> 00:23:57,228
Một khi ta giăng được kết giới mới,

142
00:23:57,311 --> 00:24:00,356
dục quỷ sẽ không còn xuất hiện
trên thế gian này.

143
00:24:01,023 --> 00:24:06,737
Thế nên sau khi ta tạo kết giới,
xin hãy trả tự do cho Van và Gungtan.

144
00:24:10,533 --> 00:24:15,204
Hãy cho phép họ được sống cuộc đời còn lại
như những con người.

145
00:24:37,727 --> 00:24:38,895
Đã có chuyện gì vậy?

146
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
Ta mang tin tốt đến.

147
00:24:44,066 --> 00:24:49,071
Sau ngày trăng tròn sắp tới, ta sẽ tạo
một kết giới mới trên hòn đảo này.

148
00:24:49,697 --> 00:24:51,157
Và sau đó,

149
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
các ngươi sẽ được tự do.

150
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
Jongryeong cũng đã đồng ý rồi.

151
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
Thật sao?

152
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Đến khi đó, Van, Gungtan,

153
00:25:05,838 --> 00:25:08,174
các ngươi sẽ không phải giết ai thêm nữa.

154
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Van.

155
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
Cậu tin Thánh sứ Wonjeong không?

156
00:25:19,685 --> 00:25:21,604
Tôi tin hay không có quan trọng không?

157
00:25:22,230 --> 00:25:23,356
Tôi không tin.

158
00:25:27,777 --> 00:25:29,403
Cậu vẫn còn quá ngây thơ.

159
00:25:30,363 --> 00:25:33,199
Bọn họ lừa dối ta, biến ta thành quái vật

160
00:25:33,282 --> 00:25:34,700
và coi ta như lũ chó săn.

161
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
Dù có là Wonjeong

162
00:25:36,494 --> 00:25:41,165
thì cũng không thể dung thứ
cho dòng máu dục quỷ chảy trong chúng ta.

163
00:25:45,544 --> 00:25:49,548
Sau khi Wonjeong tạo kết giới
và đánh đuổi tất cả lũ dục quỷ,

164
00:25:50,216 --> 00:25:52,635
thì họ sẽ không còn
cần đến lũ chó săn chúng ta.

165
00:25:53,219 --> 00:25:55,513
Cậu nghĩ họ sẽ để yên cho ta chắc?

166
00:25:57,098 --> 00:25:59,892
Chắc chắn họ sẽ trừ khử ta
như những con dục quỷ khác.

167
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
Nếu chuyện đó xảy ra,

168
00:26:05,106 --> 00:26:07,400
thì Wonjeong sẽ không
khoanh tay đứng nhìn đâu.

169
00:26:07,483 --> 00:26:09,902
Wonjeong rốt cuộc cũng về phe họ thôi.

170
00:26:11,696 --> 00:26:16,367
Thế nên chúng ta phải ra đòn
trước khi bị họ tấn công.

171
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
Hai chúng ta có thể làm được.

172
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
Dù có làm gì, ta cũng không thể
trở lại làm người được đâu.

173
00:26:27,837 --> 00:26:29,171
Tôi không cần gì hơn.

174
00:26:32,258 --> 00:26:36,846
Tôi chỉ muốn được cảm nhận cảm xúc
của con người dù chỉ trong thoáng chốc.

175
00:27:09,962 --> 00:27:11,172
Đi theo ta.

176
00:28:04,100 --> 00:28:06,519
Thời gian qua, vất vả cho các con rồi.

177
00:28:07,061 --> 00:28:11,649
Hôm nay, trong lúc
Thánh sứ Wonjeong tạo kết giới,

178
00:28:12,316 --> 00:28:16,862
chúng ta sẽ tiến hành nghi thức
thanh tẩy cho cơ thể và linh hồn các con.

179
00:28:17,696 --> 00:28:23,160
Các con hãy thành kính
tuân theo nghi thức.

180
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Kéo vải che xuống.

181
00:28:49,770 --> 00:28:51,021
Châm lửa đi.

182
00:29:03,659 --> 00:29:05,411
Mở cửa ngay!

183
00:29:10,833 --> 00:29:15,129
Khi Wonjeong tạo xong kết giới,

184
00:29:15,629 --> 00:29:18,424
ác quỷ sẽ biến mất khỏi thế gian này.

185
00:29:19,258 --> 00:29:22,011
Các ngươi đã mang trong mình
khí vận của dục quỷ.

186
00:29:22,636 --> 00:29:26,432
Ta đâu thể để các ngươi tồn tại
trên mảnh đất đã được thanh tẩy này.

187
00:29:27,266 --> 00:29:29,977
Thế nên giờ các ngươi hãy nghỉ ngơi đi.

188
00:29:30,478 --> 00:29:31,979
Thầy nói vậy là sao?

189
00:29:32,897 --> 00:29:34,315
Đó là vì lợi ích của tất cả.

190
00:29:35,441 --> 00:29:38,944
Jongryeong, thầy nhầm rồi.

191
00:29:39,028 --> 00:29:41,530
Hãy cho gọi Wonjeong đi.
Không thể thế này được!

192
00:29:41,614 --> 00:29:44,074
Wonjeong cũng biết về chuyện này.

193
00:29:44,158 --> 00:29:46,410
Chỉ có các ngươi là khờ khạo thôi.

194
00:29:48,704 --> 00:29:52,958
Quả nhiên là vậy.
Lẽ ra không nên tin tưởng con người.

195
00:29:53,792 --> 00:29:57,963
Cho dù có là cha mẹ hay Wonjeong,
người đã hứa sẽ bảo vệ chúng ta.

196
00:29:59,048 --> 00:30:00,508
Tất cả đều như nhau.

197
00:30:00,591 --> 00:30:04,637
Cha mẹ? Ngươi đang nói đến
cha mẹ mà chính tay ngươi đã giết sao?

198
00:30:05,846 --> 00:30:08,349
Ngươi tưởng ta không biết chắc?

199
00:30:09,266 --> 00:30:10,559
Ta biết tất cả.

200
00:30:11,477 --> 00:30:15,022
Kẻ giết người vô tội không phải dục quỷ
chỉ để mua vui là ngươi

201
00:30:15,105 --> 00:30:17,858
phải bị xóa sổ khỏi thế gian này!

202
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
Tôi sẽ xé xác ông đầu tiên!

203
00:30:22,238 --> 00:30:26,408
Ta sẽ thay trời trừng phạt ngươi.

204
00:30:28,244 --> 00:30:30,120
Jongryeong!

205
00:30:30,204 --> 00:30:34,792
Tôi phải nghe chính lời Wonjeong nói.
Wonjeong sẽ không đời nào làm vậy!

206
00:30:43,133 --> 00:30:46,387
Ông tưởng ta sẽ ngoan ngoãn chịu chết ư?

207
00:32:00,127 --> 00:32:03,380
Không thể nào. Ta đã phong ấn
chắc chắn rồi mà.

208
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
Sao có thể như vậy?

209
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
Tha thứ cho ta.

210
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
Van!

211
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Wonjeong!

212
00:34:05,753 --> 00:34:07,254
Ta biết sẽ thế này mà.

213
00:34:08,672 --> 00:34:10,883
Lũ cầm thú các ngươi!

214
00:34:12,259 --> 00:34:15,512
Lũ khốn kiếp các ngươi sẽ xuống địa ngục.

215
00:34:54,718 --> 00:34:59,348
Tôi thay trời trừng phạt ông đấy.

216
00:35:02,810 --> 00:35:06,355
Wonjeong, đừng dừng lại. Tiếp tục đi.

217
00:35:08,774 --> 00:35:11,026
Con phải xuống đó thôi, Baek Ju.

218
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
Wonjeong à, không có thời gian
để trì hoãn đâu.

219
00:35:13,862 --> 00:35:16,281
Lũ dục quỷ đang tràn ra rồi.

220
00:35:23,330 --> 00:35:25,958
Mau giăng kết giới đi. Nhanh lên!

221
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Nếu bây giờ con không tạo kết giới,

222
00:35:47,855 --> 00:35:53,527
không sinh mạng nào sẽ tồn tại được
trên đất Tamra hay cả thế giới ngoài kia.

223
00:35:53,610 --> 00:35:55,237
Tất cả sẽ chết hết.

224
00:35:55,320 --> 00:35:58,532
Thế nên con phải mau chóng
phong ấn dục quỷ xuống đất đi.

225
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
Van biến thành dục quỷ mất rồi.

226
00:36:02,870 --> 00:36:04,872
Nếu bây giờ con giăng kết giới,

227
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
thì Van cũng sẽ bị phong ấn mất.

228
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Cậu ta đã không còn có thể
quay trở lại làm người nữa rồi.

229
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
Đã xảy ra chuyện gì?

230
00:36:36,570 --> 00:36:37,946
Wonjeong.

231
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
Có thật cô đã định giết bọn tôi?

232
00:36:41,950 --> 00:36:45,787
Cô đã hứa mà. Cô lừa chúng tôi sao?

233
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
Cậu không dám ra tay với Wonjeong ư?

234
00:37:26,745 --> 00:37:27,788
Tên khờ dại.

235
00:37:45,430 --> 00:37:49,017
Wonjeong, con phải cứu Tamra.

236
00:37:49,893 --> 00:37:52,688
Bà ơi, con đã hứa

237
00:37:53,772 --> 00:37:56,024
rằng con sẽ cứu Van và Gungtan.

238
00:37:56,942 --> 00:37:59,945
Con…

239
00:38:01,488 --> 00:38:03,448
Con không thể bỏ mặc họ được.

240
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
Đây là lựa chọn của cậu sao, người anh em?

241
00:38:25,053 --> 00:38:26,471
Wonjeong không hề hay biết.

242
00:38:28,849 --> 00:38:30,225
Chuyện đó đâu còn quan trọng.

243
00:39:02,466 --> 00:39:03,842
Dừng lại đi.

244
00:39:05,886 --> 00:39:08,722
Cả hai ngươi hãy đi cùng ta nào.

245
00:39:10,891 --> 00:39:15,896
Tất cả mọi tội lỗi, nghiệp báo, oán hận
và đau khổ mà các ngươi phải chịu,

246
00:39:16,938 --> 00:39:21,610
ta sẽ giúp các ngươi trả hết vào kiếp sau.

247
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
Tội lỗi? Nghiệp báo?

248
00:39:47,552 --> 00:39:52,891
Kẻ lẽ ra nên bị trừng phạt
không phải tôi hay Van.

249
00:40:48,238 --> 00:40:51,575
Wonjeong.

250
00:40:58,290 --> 00:41:00,500
Mọi thứ đã kết thúc rồi.

251
00:41:00,584 --> 00:41:01,918
Wonjeong.

252
00:41:05,046 --> 00:41:09,217
Ta đã muốn giúp ngươi
thoát khỏi địa ngục này.

253
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
Cô không được chết.

254
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
Hứa với ta đi, Van.

255
00:41:19,603 --> 00:41:24,608
Ta nhất định sẽ trở lại để cứu ngươi.

256
00:41:24,691 --> 00:41:26,610
Hãy đợi đến khi đó.

257
00:41:28,069 --> 00:41:30,906
Wonjeong, không được.

258
00:41:31,698 --> 00:41:32,866
Không được chết.

259
00:41:34,075 --> 00:41:36,453
Khi ta trở lại,

260
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
ngươi nhất định phải nhận ra ta.

261
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
Đừng quên ta, Van.

262
00:41:48,381 --> 00:41:52,928
Ta nhất định sẽ quay lại cứu ngươi.

263
00:45:37,944 --> 00:45:40,947
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà