TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
Anh cũng có anh em chứ?
Từng có.
Tôi đã tin rằng có thiện và ác.
Thế nên tôi đã chọn đứng về bên Chúa, bên của cái thiện.
Nhưng tôi đã tự tay giết anh mình.
Khi gặp lại anh ấy,
tôi tưởng những lời cầu nguyện của mình đã được hồi đáp.
Nhưng giờ thì…
tôi không biết nữa.
Liệu đó có phải là ý của Chúa hay là sự cám dỗ của ác quỷ?
Cậu tin thế nào thì là thế đó thôi.
Thật ra, có thể tôi đã biết từ trước
rằng anh tôi sẽ như vậy.
Chỉ là tôi không tin được.
Tôi không muốn tin nên đã phủ nhận.
Đi đâu mà giờ mới về?
Chú.
Tỉnh dậy đi.
9 NĂM TRƯỚC
Ông là ai?
Giờ cậu tỉnh táo lại rồi chứ?
Ông đã làm gì với chúng tôi?
Đó đâu phải con dao để nhắm vào con người.
Chú.
Theo tôi.
Tôi rất nể phục
những việc mà cậu gặp phải cũng như những mà việc cậu đã làm.
Giờ nói đi. Ông là ai?
Được rồi. Hẳn cậu phải tò mò về chúng tôi lắm.
Một không gian của hư vô và trống rỗng.
Chúng tôi đã hết lòng đưa cậu ra khỏi nơi đó.
Sao cơ?
Có vẻ cậu không tin tôi.
Cũng phải.
Đã quá lâu rồi mà.
TAMNAGUK CỔ ĐẠI
Con mà không cầm lên thì ta sẽ giết con ngay tại đây.
Phải chế ngự được nó, nếu không thì…
Dừng lại!
Xin thầy hãy dừng lại.
Vậy con sẽ thử nhé?
Con đã được Kim Cương Chử lựa chọn!
Gungtan và Van!
Giờ các con đã là những chủ nhân của Kim Cương Chử!
Hãy dùng Kim Cương Chử để giết dục quỷ. Các con sẽ gánh nghiệp sát sinh
để bảo vệ Tamra và thế gian hỗn loạn này!
Đó là sứ mệnh được ban cho các con, những kẻ sống sót.
Đứng dậy đi. Thử lại nào.
Con không làm được.
Ta đã nói nếu con bỏ cuộc thì tất cả sẽ chết. Con muốn vậy sao?
Lại!
Buổi tu luyện hôm nay có kết quả tốt chứ?
Dần dần sẽ tốt lên thôi.
Chúng là các chú sát tăng sao?
Vâng, đúng vậy.
- Hôm nay thế là đủ rồi. Đưa chúng về đi. - Vâng.
Ta là Wonjeong.
Ăn đi. Ngon lắm.
Ta sẽ lại đến.
Ăn từ từ thôi. Ta sẽ lại mang đến nữa.
Tại sao chúng lại tỏa ra khí vận của dục quỷ?
- Chúng là các chú sát tăng. - Chú sát tăng ư?
Vậy chúng trở thành sư chỉ để gánh nghiệp sát sinh?
Chúng đã dâng hiến cơ thể và linh hồn mình để săn dục quỷ.
Sau này, chúng sẽ cứu giúp rất nhiều sinh mạng bị đe dọa.
Đó là điều chính chúng muốn sao?
Lẽ nào Jongryeong ép chúng trở thành như vậy?
Như vậy là trái với đạo lý của giáo phái và đạo lý làm người.
Vậy ngài mong mảnh đất này sẽ biến thành địa ngục sao?
Jongryeong đang ép chúng phải sát sinh.
Sao thầy lại ép chúng gây ra nghiệp chướng như vậy?
Chúng sẽ khổ sở nhường nào đây?
Chúng nào biết khổ sở là gì.
Thầy nói chúng không biết khổ sở là sao?
Ta đã xóa đi mọi cảm xúc của con người khỏi chúng rồi.
Nên bây giờ chúng chẳng biết vui mừng, buồn bã, tức giận hay tội lỗi là gì đâu.
Lý do duy nhất chúng tồn tại là để giết dục quỷ
nên chúng không cảm thấy khổ sở đâu.
Có thể Thánh sứ Wonjeong vẫn còn nhỏ
nên ngài thấy ta chẳng khác gì ác quỷ.
Nhưng cho đến khi kết giới được giăng lại và dục quỷ bị phong ấn,
chỉ có một cách duy nhất để bảo vệ mọi người
chính là nhờ đến những chú sát tăng do ta tạo ra.
Nếu ngài có thể tạo kết giới ngay bây giờ thì chúng ta đâu cần chú sát tăng nữa.
Nhưng ngài đâu làm được, phải không?
Ngài quay về đi.
Tôi xin lỗi.
Không sao mà. Tìm thảo dược rồi đắp lên là được.
Wonjeong!
- Sao vậy? - Là tại tôi.
- Bỏ cậu ta lại đi. - Không được!
Phải bỏ trốn ngay, nếu không chúng ta sẽ chết.
Wonjeong.
Tôi biết Thánh sứ Wonjeong dễ bị cuốn theo cảm xúc cá nhân thay vì đại nghĩa.
- Nhưng không ngờ ngài ấy lại dám… - Van đã trở lại!
Đưa Thánh sứ Wonjeong vào trong!
Van, thằng nhãi nhà ngươi!
Thả ra! Thả tôi ra!
Thả ra!
Thả tôi ra!
Sao các ngươi dám!
Wonjeong chỉ thương hại một chút mà các ngươi đã tưởng mình là con người à?
Các ngươi sẽ không bao giờ thoát ra được khỏi đây.
Các ngươi mà dám
từ bỏ việc tu hành để diệt dục quỷ thì sẽ phải xuống địa ngục!
Các ngươi muốn sống ở địa ngục A Tỳ kéo dài suốt trăm kiếp không?
Địa ngục
chính là nơi này.
Lôi chúng đi!
Đây là…
Con đã ngất đi. Chú sát tăng tên Van đó đã cõng con về.
Vậy hai người họ…
Chuyện gì đã xảy ra với chúng?
- Có lẽ chúng đã bị đánh đến chết rồi. - Không thể nào!
Con chưa từng nghĩ đến chuyện này sao?
Chúng phải chịu đau đớn như vậy đều là tại con đấy.
Nhìn xem hậu quả khi trốn chạy khỏi vận mệnh là như thế nào đi!
Ta đã nói với con về Luật Nhân quả.
Hành động ắt sẽ dẫn đến kết quả.
Nếu không tại con thì chúng đã không phải chịu trừng phạt như vậy.
Nếu như con tạo kết giới,
thì kết quả sẽ như thế nào?
Nếu như con chấp nhận vận mệnh của mình
và đủ sức mạnh để tạo kết giới…
thì chúng sẽ được sống sao?
Phải, nếu con có sức mạnh,
thì con sẽ có thể cứu chúng.
Như vậy là đủ rồi.
15 NĂM TRƯỚC
Tha mạng…
- Sao cậu lại làm vậy? - Làm gì cơ?
Sao cậu lại giết những người đó? Họ đâu phải dục quỷ.
Tôi đã làm vậy sao?
Van!
Đã lâu không gặp.
Thánh sứ Wonjeong đã trưởng thành
và đủ sức giăng kết giới rồi ư? Ta quả thật vui mừng khôn xiết.
Jongryeong.
Một khi ta giăng được kết giới mới,
dục quỷ sẽ không còn xuất hiện trên thế gian này.
Thế nên sau khi ta tạo kết giới, xin hãy trả tự do cho Van và Gungtan.
Hãy cho phép họ được sống cuộc đời còn lại như những con người.
Đã có chuyện gì vậy?
Ta mang tin tốt đến.
Sau ngày trăng tròn sắp tới, ta sẽ tạo một kết giới mới trên hòn đảo này.
Và sau đó,
các ngươi sẽ được tự do.
Jongryeong cũng đã đồng ý rồi.
Thật sao?
Đến khi đó, Van, Gungtan,
các ngươi sẽ không phải giết ai thêm nữa.
Van.
Cậu tin Thánh sứ Wonjeong không?
Tôi tin hay không có quan trọng không?
Tôi không tin.
Cậu vẫn còn quá ngây thơ.
Bọn họ lừa dối ta, biến ta thành quái vật
và coi ta như lũ chó săn.
Dù có là Wonjeong
thì cũng không thể dung thứ cho dòng máu dục quỷ chảy trong chúng ta.
Sau khi Wonjeong tạo kết giới và đánh đuổi tất cả lũ dục quỷ,
thì họ sẽ không còn cần đến lũ chó săn chúng ta.
Cậu nghĩ họ sẽ để yên cho ta chắc?
Chắc chắn họ sẽ trừ khử ta như những con dục quỷ khác.
Nếu chuyện đó xảy ra,
thì Wonjeong sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu.
Wonjeong rốt cuộc cũng về phe họ thôi.
Thế nên chúng ta phải ra đòn trước khi bị họ tấn công.
Hai chúng ta có thể làm được.
Dù có làm gì, ta cũng không thể trở lại làm người được đâu.
Tôi không cần gì hơn.
Tôi chỉ muốn được cảm nhận cảm xúc của con người dù chỉ trong thoáng chốc.
Đi theo ta.
Thời gian qua, vất vả cho các con rồi.
Hôm nay, trong lúc Thánh sứ Wonjeong tạo kết giới,
chúng ta sẽ tiến hành nghi thức thanh tẩy cho cơ thể và linh hồn các con.
Các con hãy thành kính tuân theo nghi thức.
Kéo vải che xuống.
Châm lửa đi.
Mở cửa ngay!
Khi Wonjeong tạo xong kết giới,
ác quỷ sẽ biến mất khỏi thế gian này.
Các ngươi đã mang trong mình khí vận của dục quỷ.
Ta đâu thể để các ngươi tồn tại trên mảnh đất đã được thanh tẩy này.
Thế nên giờ các ngươi hãy nghỉ ngơi đi.
Thầy nói vậy là sao?
Đó là vì lợi ích của tất cả.
Jongryeong, thầy nhầm rồi.
Hãy cho gọi Wonjeong đi. Không thể thế này được!
Wonjeong cũng biết về chuyện này.
Chỉ có các ngươi là khờ khạo thôi.
Quả nhiên là vậy. Lẽ ra không nên tin tưởng con người.
Cho dù có là cha mẹ hay Wonjeong, người đã hứa sẽ bảo vệ chúng ta.
Tất cả đều như nhau.
Cha mẹ? Ngươi đang nói đến cha mẹ mà chính tay ngươi đã giết sao?
Ngươi tưởng ta không biết chắc?
Ta biết tất cả.
Kẻ giết người vô tội không phải dục quỷ chỉ để mua vui là ngươi
phải bị xóa sổ khỏi thế gian này!
Tôi sẽ xé xác ông đầu tiên!
Ta sẽ thay trời trừng phạt ngươi.
Jongryeong!
Tôi phải nghe chính lời Wonjeong nói. Wonjeong sẽ không đời nào làm vậy!
Ông tưởng ta sẽ ngoan ngoãn chịu chết ư?
Không thể nào. Ta đã phong ấn chắc chắn rồi mà.
Sao có thể như vậy?
Tha thứ cho ta.
Van!
Wonjeong!
Ta biết sẽ thế này mà.
Lũ cầm thú các ngươi!
Lũ khốn kiếp các ngươi sẽ xuống địa ngục.
Tôi thay trời trừng phạt ông đấy.
Wonjeong, đừng dừng lại. Tiếp tục đi.
Con phải xuống đó thôi, Baek Ju.
Wonjeong à, không có thời gian để trì hoãn đâu.
Lũ dục quỷ đang tràn ra rồi.
Mau giăng kết giới đi. Nhanh lên!
Nếu bây giờ con không tạo kết giới,
không sinh mạng nào sẽ tồn tại được trên đất Tamra hay cả thế giới ngoài kia.
Tất cả sẽ chết hết.
Thế nên con phải mau chóng phong ấn dục quỷ xuống đất đi.
Van biến thành dục quỷ mất rồi.
Nếu bây giờ con giăng kết giới,
thì Van cũng sẽ bị phong ấn mất.
Cậu ta đã không còn có thể quay trở lại làm người nữa rồi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Wonjeong.
Có thật cô đã định giết bọn tôi?
Cô đã hứa mà. Cô lừa chúng tôi sao?
Cậu không dám ra tay với Wonjeong ư?
Tên khờ dại.
Wonjeong, con phải cứu Tamra.
Bà ơi, con đã hứa
rằng con sẽ cứu Van và Gungtan.
Con…
Con không thể bỏ mặc họ được.
Đây là lựa chọn của cậu sao, người anh em?
Wonjeong không hề hay biết.
Chuyện đó đâu còn quan trọng.
Dừng lại đi.
Cả hai ngươi hãy đi cùng ta nào.
Tất cả mọi tội lỗi, nghiệp báo, oán hận và đau khổ mà các ngươi phải chịu,
ta sẽ giúp các ngươi trả hết vào kiếp sau.
Tội lỗi? Nghiệp báo?
Kẻ lẽ ra nên bị trừng phạt không phải tôi hay Van.
Wonjeong.
Mọi thứ đã kết thúc rồi.
Wonjeong.
Ta đã muốn giúp ngươi thoát khỏi địa ngục này.
Cô không được chết.
Hứa với ta đi, Van.
Ta nhất định sẽ trở lại để cứu ngươi.
Hãy đợi đến khi đó.
Wonjeong, không được.
Không được chết.
Khi ta trở lại,
ngươi nhất định phải nhận ra ta.
Đừng quên ta, Van.
Ta nhất định sẽ quay lại cứu ngươi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà