1
00:00:21,063 --> 00:00:23,399
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,068
(นักแสดงเด็กอยู่ภายใต้การถ่ายทำ
ที่ปลอดภัยและมีผู้ปกครองอยู่ด้วย)

3
00:01:45,439 --> 00:01:49,276
คุณก็มีพี่น้องเหมือนกันเหรอครับ

4
00:01:51,570 --> 00:01:52,613
เคยมี

5
00:01:54,865 --> 00:01:56,951
ผมเคยเชื่อว่า
มันมีทั้งความดีและความชั่วร้าย

6
00:01:59,078 --> 00:02:04,208
ผมเลยเลือกอยู่ฝ่ายพระผู้เป็นเจ้า
เพราะคิดว่านี่คือฝ่ายดี

7
00:02:07,002 --> 00:02:08,838
แต่ผมฆ่าพี่ชายด้วยมือของตัวเอง

8
00:02:13,384 --> 00:02:15,261
ตอนผมได้พบพี่ชายอีกครั้ง

9
00:02:16,595 --> 00:02:19,348
ผมนึกว่าในที่สุดคำอธิษฐานของผม
ก็ได้รับการตอบสนอง

10
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
แต่ตอนนี้…

11
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
ผมไม่รู้แล้วครับ

12
00:02:47,293 --> 00:02:52,715
ว่ามันเป็นแผนการของพระเจ้า
หรือการยั่วยุของปีศาจร้าย

13
00:02:53,257 --> 00:02:55,676
มันก็ขึ้นอยู่กับว่านายอยากเชื่อแบบไหน

14
00:02:56,343 --> 00:02:58,429
ที่จริงผมอาจรู้อยู่แล้วก็ได้ครับ

15
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
เรื่องพี่ชายของผม

16
00:03:05,227 --> 00:03:07,271
แต่ผมแค่ไม่เชื่อ

17
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
เพราะไม่อยากเชื่อ ผมเลยปฏิเสธมัน

18
00:04:24,932 --> 00:04:26,517
หายไปไหนมา

19
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
คุณอา

20
00:04:36,402 --> 00:04:37,403
ตื่นได้แล้วขอรับ

21
00:04:37,486 --> 00:04:38,737
(เก้าปีก่อน)

22
00:05:22,448 --> 00:05:23,574
เจ้าเป็นใคร

23
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
ตอนนี้มีสติแล้วหรือขอรับ

24
00:05:31,123 --> 00:05:32,791
เจ้าทำอะไรกับเรา

25
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
กริชนั่นไม่ควรอยู่ในมือมนุษย์นะ

26
00:06:14,374 --> 00:06:15,626
คุณอา

27
00:06:25,302 --> 00:06:26,595
เชิญตามมาด้วยขอรับ

28
00:07:01,088 --> 00:07:02,923
ขอแสดงความนับถือ

29
00:07:03,006 --> 00:07:08,262
ต่อทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับท่าน
และทุกสิ่งที่ท่านได้ทำมา

30
00:07:09,138 --> 00:07:12,391
ทีนี้ก็บอกมา เจ้าเป็นใคร

31
00:07:12,683 --> 00:07:17,896
แน่นอน ท่านคงสงสัยว่าเราเป็นใคร

32
00:07:22,067 --> 00:07:25,320
สถานที่แห่งความว่างเปล่า
และปราศจากทุกสรรพสิ่ง

33
00:07:25,737 --> 00:07:29,116
เราเต็มใจจะพาท่านออกมาจากที่นั่น

34
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
อะไรนะ

35
00:07:32,202 --> 00:07:34,413
ดูเหมือนจะไม่เชื่อข้าเลยนะขอรับ

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
ข้าไม่โทษท่านหรอก

37
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
เวลามันก็ผ่านมานานแล้วนี่นะ

38
00:07:45,549 --> 00:07:47,509
(ทัมนากุก ยุคโบราณ)

39
00:07:53,307 --> 00:07:56,310
หากขัดขืน ข้าจะฆ่าเจ้าเสียตรงนี้เลย

40
00:08:29,468 --> 00:08:32,971
เจ้าต้องทำให้มันเชื่อฟัง ไม่เช่นนั้น…

41
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
พอได้แล้ว

42
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
ได้โปรดพอที

43
00:08:40,687 --> 00:08:44,066
เช่นนั้น เจ้าจะทำแทนรึ

44
00:09:20,435 --> 00:09:23,230
เจ้าได้รับเลือกจากคึมกังจอสินะ

45
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
ทั้งคุงทันและพาน

46
00:10:26,043 --> 00:10:29,713
ตอนนี้คึมกังจอเป็นของพวกเจ้าแล้ว

47
00:10:30,172 --> 00:10:35,844
จงใช้คึมกังจอเพื่อฆ่าปีศาจโลกีย์
พันธกิจของเจ้าคือการฆ่า

48
00:10:35,927 --> 00:10:40,140
เมื่อทำเช่นนั้นแล้ว เจ้าจะปกป้องทัมนา
และโลกจากความโกลาหลได้

49
00:10:40,849 --> 00:10:44,644
นี่คือหน้าที่ของเจ้า
เหตุผลของการอยู่รอดของเจ้า

50
00:11:20,138 --> 00:11:22,516
ลุกขึ้นแล้วลองดูใหม่

51
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
ข้าทำไม่ได้เจ้าค่ะ

52
00:11:26,937 --> 00:11:31,900
ข้าบอกแล้วว่าหากเจ้าละทิ้งหน้าที่
ทุกคนจะต้องตาย เจ้าแบกรับมันไหวรึ

53
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
ลองอีกครั้ง

54
00:11:52,087 --> 00:11:55,048
การฝึกวันนี้เป็นอย่างไรบ้างขอรับ

55
00:11:55,132 --> 00:11:57,592
ข้ามั่นใจว่ามันจะต้องดีขึ้น

56
00:11:59,302 --> 00:12:01,847
เด็กๆ ตรงนั้นคือผู้สังหารปีศาจรึ

57
00:12:02,931 --> 00:12:04,391
ขอรับ ใช่แล้วขอรับ

58
00:12:19,197 --> 00:12:22,659
- วันนี้พอแค่นี้ พาพวกมันกลับไป
- ขอรับ

59
00:13:17,047 --> 00:13:18,507
ข้าชื่อวอนจองนะ

60
00:13:27,474 --> 00:13:30,101
กินสิ อร่อยนะ

61
00:13:39,236 --> 00:13:40,278
ไว้ข้าจะมาหาอีกนะ

62
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
ค่อยๆ กินสิ ข้าจะเอามาให้อีกนะ

63
00:14:46,011 --> 00:14:50,223
ทำไมคนพวกนั้น
ถึงมีพลังของปีศาจโลกีย์ล่ะเจ้าคะ

64
00:14:50,307 --> 00:14:54,811
- พวกเขาคือผู้สังหารปีศาจขอรับ
- ถ้าเป็นผู้สังหารปีศาจ…

65
00:14:55,395 --> 00:14:58,064
แปลว่าพวกเขาเป็นนักบวช
ที่มีภารกิจเดียวคือการฆ่าหรือเจ้าคะ

66
00:14:59,357 --> 00:15:04,404
พวกเขาอุทิศร่างกายและจิตวิญญาณ
เพื่อสังหารปีศาจโลกีย์

67
00:15:05,488 --> 00:15:09,409
เด็กพวกนั้นจะเติบโตต่อไป
เพื่อช่วยอีกหลายชีวิตให้พ้นภัยอันตราย

68
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
เป็นการตัดสินใจ
ของพวกเขาเองหรือไม่เจ้าคะ

69
00:15:16,583 --> 00:15:20,337
หรือว่าท่านจงรยองบังคับพวกเขา
ให้เป็นผู้สังหารปีศาจรึเจ้าคะ

70
00:15:20,420 --> 00:15:24,174
ไม่ว่าจะเป็นคำสั่งหรือไม่
มนุษย์ก็ไม่ควรทำเช่นนี้นะเจ้าคะ

71
00:15:24,257 --> 00:15:27,719
แม้ดินแดนนี้ต้องกลายเป็นขุมนรก
ก็ไม่เป็นไรหรือขอรับ

72
00:15:29,054 --> 00:15:32,807
ท่านจงรยองกำลังบังคับให้พวกเขา
คร่าชีวิตผู้อื่นนะเจ้าคะ

73
00:15:33,767 --> 00:15:36,728
ทำไมถึงให้พวกเขาก่อกรรมเช่นนั้นเจ้าคะ

74
00:15:37,604 --> 00:15:39,689
คิดดูสิเจ้าคะ
ว่าพวกเขาจะทุกข์ทรมานแค่ไหน

75
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
พวกเขาไม่รู้จักความทุกข์ทรมานหรอก

76
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
นั่นหมายความว่าอะไรเจ้าคะ

77
00:15:45,862 --> 00:15:49,991
ทุกความรู้สึกของมนุษย์
ข้าได้ลบมันออกไปจากพวกเขาหมดแล้วขอรับ

78
00:15:51,201 --> 00:15:56,539
จะความสุข ความเศร้า ความโกรธ
หรือสำนึกผิดชอบ พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

79
00:15:56,956 --> 00:16:00,627
พวกเขาไม่รู้สึกทุกข์ทรมานใดๆ

80
00:16:00,710 --> 00:16:04,464
เพราะเหตุผลเดียวของการมีอยู่ของพวกเขา
คือเพื่อฆ่าปีศาจโลกีย์

81
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
คุณหนูวอนจองยังอายุน้อยนัก

82
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
ท่านจึงอาจมองว่า
ข้าเหี้ยมโหดดั่งมารร้าย

83
00:16:10,553 --> 00:16:15,934
แต่จนกว่าหินผนึกจะถูกสร้างขึ้นใหม่
และเหล่าปีศาจโลกีย์ถูกผนึก

84
00:16:16,017 --> 00:16:19,104
หนทางเดียวที่จะปกป้องมนุษย์ได้

85
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
คือเหล่าผู้สังหารปีศาจ
ที่ข้าสร้างขึ้นมากับมือขอรับ

86
00:16:24,818 --> 00:16:30,657
หากคุณหนูวอนจองสร้างหินผนึกได้ทันที
ผู้สังหารปีศาจก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

87
00:16:31,533 --> 00:16:34,035
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้ จริงไหมขอรับ

88
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
ทีนี้ก็เชิญไปเถอะขอรับ

89
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
ขอโทษนะ

90
00:17:23,835 --> 00:17:27,422
ไม่เป็นไร
ใส่ยานิดหน่อยก็ไม่เป็นไรแล้ว

91
00:17:58,578 --> 00:17:59,871
วอนจอง

92
00:18:07,378 --> 00:18:09,047
- มีอะไรเหรอ
- เป็นเพราะข้าเอง

93
00:18:10,423 --> 00:18:12,967
- ทิ้งนางไว้ที่นี่เถอะ
- ไม่ได้

94
00:18:13,927 --> 00:18:16,846
เราต้องหนี ไม่เช่นนั้นเราจะตายกันหมด

95
00:18:17,972 --> 00:18:20,642
วอนจอง วอนจอง…

96
00:18:24,854 --> 00:18:27,065
ถึงข้าจะรู้อยู่แล้วว่าคุณหนูวอนจอง

97
00:18:27,148 --> 00:18:31,486
เห็นความรู้สึกส่วนตัวสำคัญกว่าส่วนรวม

98
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
- แต่ก็ไม่คิดว่านางจะทำแบบนี้…
- พานกลับมาแล้วขอรับ

99
00:18:49,921 --> 00:18:52,090
พาคุณหนูวอนจองเข้าไปข้างใน

100
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
พาน บังอาจนักนะ

101
00:19:01,391 --> 00:19:04,978
ปล่อย ข้าบอกให้ปล่อย

102
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
ปล่อยสิ ปล่อย

103
00:19:07,313 --> 00:19:09,524
ข้าบอกให้ปล่อย ปล่อย

104
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
กล้าดีนักนะ พวกเจ้าทั้งคู่เลย

105
00:19:13,361 --> 00:19:17,574
แค่วอนจองแสดงความสงสาร
ก็ไม่ได้แปลว่าพวกเจ้าเป็นมนุษย์นะ

106
00:19:18,700 --> 00:19:21,327
พวกเจ้าไม่มีทางได้ออกไปจากที่นี่

107
00:19:22,412 --> 00:19:24,205
พวกเจ้าจะต้องตกนรก

108
00:19:24,289 --> 00:19:27,750
หากละทิ้งเส้นทางของพระโพธิสัตว์
ในการสังหารปีศาจโลกีย์

109
00:19:27,834 --> 00:19:31,546
พวกเจ้าอยากอยู่ในนรกขุมที่ลึกที่สุด
ไปชั่วนิจนิรันดร์รึ

110
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
นรกน่ะ

111
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
อยู่ที่นี่แล้ว

112
00:19:35,800 --> 00:19:36,885
ลากพวกมันไป

113
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
ที่นี่คือ…

114
00:19:50,189 --> 00:19:54,903
เจ้าหมดสติไป ผู้สังหารปีศาจพาน
แบกเจ้ากลับมาที่นี่

115
00:19:54,986 --> 00:19:57,030
ถ้าเช่นนั้น พวกเขา…

116
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเจ้าคะ

117
00:20:04,162 --> 00:20:08,082
- พวกเขาก็อาจโดนลงโทษจนตายน่ะสิ
- ไม่ได้นะ

118
00:20:08,166 --> 00:20:10,251
ไม่รู้รึว่าเรื่องมันจะกลายเป็นแบบนี้

119
00:20:11,127 --> 00:20:13,796
ที่พวกเขาต้องพบกับ
ความเจ็บปวดแสนสาหัสก็เพราะเจ้า

120
00:20:14,756 --> 00:20:18,760
เห็นหรือยัง
นี่คือผลของการหนีชะตากรรมของตัวเอง

121
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
ข้าเคยบอกเจ้าเรื่องของกฎแห่งกรรมแล้ว

122
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
ทุกการกระทำล้วนนำมาซึ่งผลของมัน

123
00:20:27,894 --> 00:20:32,106
หากไม่ใช่เพราะเจ้า
เด็กพวกนั้นก็ไม่ถูกลงโทษ

124
00:20:33,232 --> 00:20:37,946
ถ้าหากข้าสร้างหินผนึก

125
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
ผลที่ตามมาจะเป็นอะไรเจ้าคะ

126
00:20:46,496 --> 00:20:50,667
หากข้ายอมรับในชะตากรรมตัวเอง

127
00:20:52,543 --> 00:20:54,629
และรวบรวมพละกำลังเพื่อสร้างหินผนึก

128
00:20:57,173 --> 00:20:58,800
จะไว้ชีวิตพวกเขาไหมเจ้าคะ

129
00:21:03,388 --> 00:21:07,058
ได้สิ หากเจ้ามีพลังที่ว่า

130
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
เจ้าก็อาจช่วยเด็กพวกนั้นได้

131
00:21:14,732 --> 00:21:18,361
ถ้าอย่างนั้น
ข้าต้องการเพียงแค่นั้นเจ้าค่ะ

132
00:21:20,279 --> 00:21:22,532
(สิบห้าปีต่อมา)

133
00:21:36,337 --> 00:21:37,547
ได้โปรด…

134
00:22:56,918 --> 00:22:59,378
- ทำไมถึงทำแบบนั้น
- ทำอะไร

135
00:23:01,422 --> 00:23:05,176
ทำไมถึงฆ่าคนพวกนั้น
พวกเขาไม่ใช่ปีศาจโลกีย์ด้วยซ้ำ

136
00:23:08,679 --> 00:23:09,972
ข้าทำอย่างนั้นรึ

137
00:23:20,441 --> 00:23:21,442
พาน

138
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
ไม่เจอกันนานเลย

139
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
ได้เห็นคุณหนูวอนจองโตขึ้นขนาดนี้
และได้ยินว่าคุณหนูวอนจอง

140
00:23:45,424 --> 00:23:50,012
รวบรวมพลังเพื่อสร้างหินผนึกได้แบบนี้
ข้าก็เต็มตื้นใจเหลือเกินขอรับ

141
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
จงรยอง

142
00:23:54,475 --> 00:23:57,228
เมื่อข้าสร้างหินผนึกใหม่สำเร็จ

143
00:23:57,311 --> 00:24:00,356
โลกนี้ก็จะปราศจากปีศาจโลกีย์

144
00:24:01,023 --> 00:24:06,737
หลังจากข้าสร้างหินผนึกแล้ว
ได้โปรดปล่อยพานกับคุงทันไปด้วยเถิด

145
00:24:10,533 --> 00:24:15,204
ปล่อยให้พวกเขาได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
เยี่ยงมนุษย์ด้วยเถิด

146
00:24:37,727 --> 00:24:38,895
เกิดอะไรขึ้น

147
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
ข้ามีข่าวดีมาบอก

148
00:24:44,066 --> 00:24:49,071
หลังจากคืนพระจันทร์เต็มดวง
ข้าจะสร้างหินผนึกขึ้นมาใหม่บนเกาะนี้

149
00:24:49,697 --> 00:24:51,157
และหลังจากนั้น

150
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
พวกเจ้าจะได้เป็นอิสระ

151
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
จงรยองอนุญาตแล้วด้วย

152
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
แน่ใจรึ

153
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
เมื่อเวลานั้นมาถึง พาน คุงทัน

154
00:25:05,838 --> 00:25:08,174
พวกเจ้าก็ไม่จำเป็นต้องฆ่าใครอีกแล้ว

155
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
พาน

156
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
ท่านเชื่อวอนจองไหม

157
00:25:19,685 --> 00:25:21,604
ข้าจะเชื่อหรือไม่ มันสำคัญด้วยรึ

158
00:25:22,230 --> 00:25:23,356
แต่ข้าไม่เชื่อหรอก

159
00:25:27,777 --> 00:25:29,403
ท่านยังไร้เดียงสาเกินไป

160
00:25:30,363 --> 00:25:33,199
มนุษย์หลอกลวงเรา
เปลี่ยนเราให้เป็นสัตว์ประหลาด

161
00:25:33,282 --> 00:25:34,700
และใช้เราเป็นหมาล่าเนื้อ

162
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
คุณหนูวอนจองก็ด้วย

163
00:25:36,494 --> 00:25:41,165
นางยอมรับเลือดของปีศาจโลกีย์
ที่ไหลเวียนในร่างเราไม่ได้หรอก

164
00:25:45,544 --> 00:25:49,548
เมื่อวอนจองสร้างหินผนึก
และเมื่อพวกเขากำจัดปีศาจโลกีย์ไปจนหมด

165
00:25:50,216 --> 00:25:52,635
เราก็จะกลายเป็นหมาล่าเนื้อ
ที่ไม่จำเป็นต้องล่าอีกต่อไป

166
00:25:53,219 --> 00:25:55,513
แล้วคิดว่าพวกเขา
จะปล่อยเราไปง่ายๆ อย่างนั้นรึ

167
00:25:57,098 --> 00:25:59,892
พวกเขาต้องกำจัดเรา
เหมือนปีศาจโลกีย์ตนอื่นๆ แน่

168
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
ถ้าเรื่องมันกลายเป็นแบบนั้น

169
00:26:05,106 --> 00:26:07,400
วอนจองต้องไม่ยอมทนดูเฉยๆ แน่

170
00:26:07,483 --> 00:26:09,902
อย่างไรเสีย
นางก็เป็นฝ่ายเดียวกับพวกนั้น

171
00:26:11,696 --> 00:26:16,367
เพราะฉะนั้นก่อนที่พวกมันจะเล่นงานเรา
เราต้องชิงลงมือก่อน

172
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
ถ้าเป็นเราสองคนต้องทำได้แน่

173
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
ไม่ว่าจะทำเช่นไร
เราก็ไม่มีวันกลายเป็นมนุษย์หรอก

174
00:26:27,837 --> 00:26:29,171
ข้าไม่ต้องการอะไรอื่นอีกเลย

175
00:26:32,258 --> 00:26:36,846
แม้จะเป็นเพียงเสี้ยววินาที
ข้าก็อยากรู้สึกเหมือนมนุษย์สักครั้ง

176
00:27:09,962 --> 00:27:11,172
ตามข้ามา

177
00:28:04,100 --> 00:28:06,519
ที่ผ่านมา พวกเจ้าลำบากมามาก

178
00:28:07,061 --> 00:28:11,649
คืนนี้ ขณะที่คุณหนูวอนจองสร้างหินผนึก

179
00:28:12,316 --> 00:28:16,862
เราจะทำพิธีกรรมเพื่อชำระล้างร่างกาย
และจิตวิญญาณของพวกเจ้า

180
00:28:17,696 --> 00:28:23,160
พวกเจ้าควรทำตามพิธีกรรม
ด้วยความเลื่อมใสบูชา

181
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
เปิดผ้าคลุมออก

182
00:28:49,770 --> 00:28:51,021
จุดไฟเผาเสีย

183
00:29:03,659 --> 00:29:05,411
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

184
00:29:10,833 --> 00:29:15,129
เมื่อวอนจองสร้างหินผนึกสำเร็จ

185
00:29:15,629 --> 00:29:18,424
ปีศาจก็จะหายไปจากโลกใบนี้

186
00:29:19,258 --> 00:29:22,011
พวกเจ้ามีพลังของปีศาจโลกีย์

187
00:29:22,636 --> 00:29:26,432
ข้าไม่อาจปล่อยให้พวกเจ้า
อยู่ในโลกอันบริสุทธิ์นี้ได้

188
00:29:27,266 --> 00:29:29,977
เพราะฉะนั้น
ตอนนี้พวกเจ้าก็ควรพักได้แล้ว

189
00:29:30,478 --> 00:29:31,979
พูดอะไรของท่านน่ะ

190
00:29:32,897 --> 00:29:34,315
ข้าทำเช่นนี้เพื่อทุกๆ คน

191
00:29:35,441 --> 00:29:38,944
จงรยอง ท่านต้องเข้าใจอะไรผิดแน่

192
00:29:39,028 --> 00:29:41,530
วอนจองไม่มีทาง
ยอมปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้แน่

193
00:29:41,614 --> 00:29:44,074
วอนจองก็รู้เรื่องนี้

194
00:29:44,158 --> 00:29:46,410
มีแต่คนโง่งมอย่างเจ้าที่ไม่รู้

195
00:29:48,704 --> 00:29:52,958
นึกแล้ว ข้าไม่ควรไว้ใจมนุษย์จริงๆ

196
00:29:53,792 --> 00:29:57,963
ทั้งพ่อกับแม่หรือคนที่สัญญาว่า
จะปกป้องเราอย่างวอนจอง

197
00:29:59,048 --> 00:30:00,508
มนุษย์มันก็เหมือนกันหมด

198
00:30:00,591 --> 00:30:04,637
พ่อแม่เจ้ารึ พ่อแม่ที่เจ้าฆ่าน่ะรึ

199
00:30:05,846 --> 00:30:08,349
คิดว่าข้าไม่รู้รึ

200
00:30:09,266 --> 00:30:10,559
ข้ารู้ทุกอย่าง

201
00:30:11,477 --> 00:30:15,022
เจ้าฆ่าผู้คนเพื่อความสนุก
แม้พวกเขาจะไม่ใช่ปีศาจโลกีย์

202
00:30:15,105 --> 00:30:17,858
พวกเจ้าควรถูกขจัดออกไปให้พ้น
จากโลกใบนี้

203
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ ก่อน

204
00:30:22,238 --> 00:30:26,408
นี่คือบทลงโทษของข้าต่อพวกเจ้า

205
00:30:28,244 --> 00:30:30,120
จงรยอง จงรยอง

206
00:30:30,204 --> 00:30:34,792
ข้าต้องได้ยินจากปากของวอนจองเอง
นางไม่มีทางเห็นด้วยกับเรื่องนี้แน่

207
00:30:43,133 --> 00:30:46,387
ข้าไม่ยอมตายง่ายๆ แบบนี้หรอก

208
00:32:00,127 --> 00:32:03,380
อะไรกัน ข้าผนึกมันแน่นหนาแล้วนะ

209
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
เป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร

210
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
ยกโทษให้เราด้วย

211
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
พาน

212
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
วอนจอง

213
00:34:05,753 --> 00:34:07,254
คิดอยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

214
00:34:08,672 --> 00:34:10,883
ไอ้พวกสัตว์ประหลาด

215
00:34:12,259 --> 00:34:15,512
พวกแกจะต้องตกนรก

216
00:34:54,718 --> 00:34:59,348
นี่คือบทลงโทษของข้าต่อเจ้า

217
00:35:02,810 --> 00:35:06,355
วอนจอง อย่าหยุดนะ เจ้าต้องทำต่อไป

218
00:35:08,774 --> 00:35:11,026
ท่านอาจารย์ ข้าต้องลงไป

219
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
วอนจอง พวกเราไม่มีเวลาแล้ว

220
00:35:13,862 --> 00:35:16,281
เหล่าปีศาจโลกีย์พากันออกมาแล้ว

221
00:35:23,330 --> 00:35:25,958
สร้างหินผนึกสิ เร็วเข้า

222
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
หากเจ้าไม่ทำตอนนี้

223
00:35:47,855 --> 00:35:53,527
ดินแดนทัมนานี้หรือแม้แต่ทั่วท้องทะเล
จะไม่มีชีวิตใดเหลือรอดอยู่เลย

224
00:35:53,610 --> 00:35:55,237
ทุกคนจะต้องตายกันหมด

225
00:35:55,320 --> 00:35:58,532
เจ้าต้องรีบลงมือ
และผนึกเหล่าปีศาจโลกีย์ไว้ใต้ดิน

226
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
พานกลายเป็นปีศาจโลกีย์ไปแล้ว

227
00:36:02,870 --> 00:36:04,872
หากข้าสร้างหินผนึกตอนนี้

228
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
พานก็จะถูกผนึกไปด้วยนะเจ้าคะ

229
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
มันสายเกินกว่าจะเปลี่ยนเขา
ให้กลับมาเป็นมนุษย์แล้ว

230
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
มันเกิดอะไรขึ้น

231
00:36:36,570 --> 00:36:37,946
วอนจอง

232
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
เจ้าจะฆ่าพวกเราจริงๆ รึ

233
00:36:41,950 --> 00:36:45,787
เจ้าสัญญาแล้วไม่ใช่รึ เจ้าโกหกเรารึ

234
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
ยังไม่ฆ่าวอนจองอีกสินะ

235
00:37:26,745 --> 00:37:27,788
โง่งมสิ้นดี

236
00:37:45,430 --> 00:37:49,017
วอนจอง เจ้าต้องรักษาทัมนาไว้นะ

237
00:37:49,893 --> 00:37:52,688
ท่านอาจารย์ ข้าให้สัญญาไว้…

238
00:37:53,772 --> 00:37:56,024
ว่าจะช่วยพานกับคุงทัน

239
00:37:56,942 --> 00:37:59,945
ข้าไม่… ข้าไม่อาจ…

240
00:38:01,488 --> 00:38:03,448
ข้าไม่อาจทอดทิ้งพวกเขาได้เจ้าค่ะ

241
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
จะเลือกทางนี้รึ พี่น้องข้า

242
00:38:25,053 --> 00:38:26,471
วอนจองไม่รู้เรื่องด้วย

243
00:38:28,849 --> 00:38:30,225
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

244
00:39:02,466 --> 00:39:03,842
หยุดเดี๋ยวนี้

245
00:39:05,886 --> 00:39:08,722
พวกเจ้าทั้งสองคน ไปด้วยกันกับข้าเถิด

246
00:39:10,891 --> 00:39:15,896
บาป กรรม ความอยุติธรรม
และความเจ็บปวดที่เจ้าเคยก่อไว้

247
00:39:16,938 --> 00:39:21,610
ข้าจะช่วยให้เจ้า
ได้ไถ่ถอนมันในชาติหน้า

248
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
บาปกรรมอย่างนั้นรึ

249
00:39:47,552 --> 00:39:52,891
คนที่ควรถูกกล่าวโทษ ไม่ใช่ข้าหรือพาน

250
00:40:48,238 --> 00:40:51,575
วอนจอง

251
00:40:58,290 --> 00:41:00,500
ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว

252
00:41:00,584 --> 00:41:01,918
วอนจอง

253
00:41:05,046 --> 00:41:09,217
ข้าอยากพาเจ้าออกไปจากขุมนรกนี้

254
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
เจ้าตายไม่ได้นะ

255
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
สัญญากับข้านะ พาน

256
00:41:19,603 --> 00:41:24,608
ข้าจะกลับมาช่วยเจ้า

257
00:41:24,691 --> 00:41:26,610
รอข้านะ

258
00:41:28,069 --> 00:41:30,906
วอนจอง ไม่นะ

259
00:41:31,698 --> 00:41:32,866
เจ้ายังตายไม่ได้นะ

260
00:41:34,075 --> 00:41:36,453
เมื่อข้าหวนคืนกลับมา

261
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
เจ้าต้องจดจำข้าให้ได้นะ

262
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
อย่าลืมข้านะ พาน

263
00:41:48,381 --> 00:41:52,928
ข้าจะช่วยเจ้าอีกครั้ง ข้าสัญญา

264
00:45:37,944 --> 00:45:40,947
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย