WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.
Awak ada abang?
Dulu.
Saya percaya akan kebaikan dan kejahatan.
Sebab itu saya pilih kebaikan, yakni Tuhan…
tapi saya bunuh abang saya sendiri.
Apabila saya jumpa semula abang saya…
saya fikir doa saya dah dimakbulkan.
Sekarang…
entahlah.
Adakah semua ini ketentuan Tuhan atau godaan syaitan?
Ia bergantung pada keyakinan awak.
Sebenarnya, saya tahu abang saya…
Syaitan Nafsu…
tapi saya tak nak percaya.
Saya tak boleh terima, jadi saya cuba nafikannya.
Dah lama saya tunggu…
pak cik.
Bangun.
9 TAHUN LALU
Siapa awak?
Akhirnya, awak dah sedar?
Apa awak dah buat kepada kami?
Pisau belati itu bukan untuk manusia.
Pak cik.
Ikut saya.
Saya kagum
dengan semua yang awak pernah lalui
dan semua yang awak pernah buat.
Cakaplah. Siapa awak?
Saya dah agak awak tentu tertanya-tanya.
Kami yang selamatkan awak
dari tempat yang gelap dan menyeksakan itu.
Apa?
Nampaknya, awak tak percaya.
Saya tak hairan.
Sebab dah lama.
TAMRA KUNO
Kalau tolak, kamu akan mati.
Kamu mesti kawalnya. Kalau tidak…
Cukup!
Tolonglah berhenti.
Kalau macam itu, kamu rela?
Kamu dah dipilih oleh Geumgangjeo!
Gungtan dan Van!
Kini, Geumgangjeo itu milik kamu!
Gunakannya untuk bunuh Syaitan Nafsu. Itulah misi kamu.
Kamu akan selamatkan Tamra dan dunia daripada kebinasaan!
Itulah takdir kamu. Sebab itu kamu masih hidup.
Bangun. Cuba lagi.
Saya tak boleh buat.
Semua orang akan mati kalau kamu mengalah. Kamu tak rasa bersalahkah?
Sekali lagi!
Macam mana latihan hari ini?
Dia masih perlu berlatih.
Mereka pembunuh syaitan?
Ya.
- Cukup! Bawa mereka balik. - Baik!
Nama saya Wonjeong.
Makanlah. Sedap.
Nanti saya datang lagi.
Perlahan-lahan. Nanti saya bawa lagi.
Kenapa mereka ada kuasa Syaitan Nafsu?
- Sebab mereka pembunuh syaitan. - Pembunuh syaitan?
Maksudnya, mereka sami yang dilatih untuk membunuh?
Mereka dah serah jiwa dan raga untuk bunuh Syaitan Nafsu.
Budak-budak itu akan selamatkan umat manusia.
Mereka sendiri yang pilih jalan itu?
Oh, Tuhan! Awak paksa mereka jadi pembunuh syaitan?
Tiada sesiapa termasuk Tuhan yang berhak paksa mereka!
Maksudnya, awak tak kisah bumi Tamra bermandikan darah?
Awak paksa mereka membunuh.
Kenapa awak paksa mereka buat dosa?
Bayangkan betapa sengsaranya mereka.
Mereka tak kenal erti sengsara.
Apa maksud awak?
Saya dah padam naluri manusia dalam jiwa mereka.
Mereka tak kenal erti gembira, sedih, marah atau rasa bersalah.
Mereka takkan rasa semua perasaan itu
kerana mereka hidup untuk bunuh Syaitan Nafsu semata-mata.
Kamu masih muda,
jadi mungkin kamu rasa saya kejam.
Selagi Pagar itu belum terbina dan Syaitan Nafsu masih berkeliaran,
satu-satunya harapan dan penyelamat manusia
ialah pembunuh-pembunuh syaitan itu.
Kalau awak boleh bina Pagar itu sekarang, tak perlulah mereka jadi pembunuh syaitan.
Masalahnya awak belum bersedia, bukan?
Pergi.
Maafkan saya.
Tak apa, saya boleh sapu ubat nanti.
Wonjeong!
- Kenapa? - Semua ini salah saya.
- Tinggalkan dia. - Tak boleh!
Kita mesti lari atau kita akan mati.
Wonjeong.
Saya tahu Wonjeong tak fikir panjang dan terlalu ikut perasaan.
- Saya tak sangka dia akan lepaskan… - Van dah balik!
Bawa Wonjeong masuk!
Van, berani kamu!
Lepas! Lepaskan saya!
Lepas!
Lepaskan saya!
Berani kamu lari!
Walaupun Wonjeong layan kamu dengan baik, itu tak bermakna kamu manusia!
Kamu tak boleh tinggalkan tempat ini.
Kamu akan dihumban ke neraka
kalau ingkar seruan bodhisattva untuk bunuh Syaitan Nafsu!
Kamu nak meringkuk di neraka jahanam selama-lamanya?
Inilah neraka!
Bawa mereka pergi!
Di mana…
Kamu pengsan.
Pembunuh syaitan itu, Van, yang gendong kamu balik.
Maknanya, mereka…
Apa akan jadi kepada mereka?
- Mereka akan dipukul sampai mati. - Tidak!
Bukankah kamu tahu akibatnya?
Sebab kamulah mereka dipukul separuh mati.
Itulah akibatnya kalau lari daripada takdir kamu sendiri!
Saya dah ajar tentang Hukum Sebab-Musabab.
Setiap perbuatan ada balasannya.
Kalau bukan sebab kamu, budak-budak itu takkan dihukum.
Kalau saya bina Pagar itu,
apa akan jadi?
Kalau saya terima takdir saya…
dan memiliki kuasa untuk bina Pagar itu…
adakah mereka akan selamat?
Ya. Kalau kamu boleh bina Pagar itu…
mungkin kamu boleh selamatkan mereka.
Baiklah, saya akan bina Pagar itu.
15 TAHUN KEMUDIAN
Tolonglah…
- Kenapa buat macam itu? - Buat apa?
Kenapa kau bunuh orang-orang itu? Mereka bukan Syaitan Nafsu.
Yakah?
Van!
Dah lama tak jumpa.
Syukurlah kamu dah dewasa
dan akhirnya bersedia untuk bina Pagar itu.
Jongryeong.
Selepas saya bina Pagar itu,
Syaitan Nafsu akan lenyap dari muka bumi ini.
Saya harap selepas Pagar itu terbina, awak akan bebaskan Van dan Gungtan.
Biar mereka hidup macam manusia biasa.
Apa dah jadi?
Saya ada berita baik.
Pada malam bulan mengambang, saya akan bina Pagar baharu di pulau ini.
Selepas itu…
kamu akan bebas.
Jongryeong dah janji.
Betulkah?
Selepas Pagar itu terbina, kamu tak perlu membunuh lagi.
Van.
Kau percaya Wonjeong?
Pentingkah semua itu?
Aku tak percaya dia.
Kau masih terlalu naif.
Manusia tipu kita, ubah kita jadi syaitan dan gunakan kita sebagai anjing pemburu.
Wonjeong?
Dia tak boleh terima yang darah Syaitan Nafsu mengalir dalam tubuh kita.
Selepas Wonjeong bina Pagar itu dan semua Syaitan Nafsu dirantai,
khidmat kita tak lagi diperlukan.
Kau ingat mereka akan lepaskan kita?
Aku yakin mereka akan bunuh kita macam Syaitan Nafsu lain.
Kalau betullah cakap kau…
Wonjeong takkan biarkan saja.
Wonjeong salah seorang daripada mereka.
Kita mesti bertindak sebelum mereka bunuh kita.
Mereka bukan lawan kita.
Kita takkan jadi manusia walau apa pun kita buat.
Hajat aku cuma satu.
Aku nak rasa naluri manusia walaupun cuma seketika.
Ikut saya.
Terima kasih atas pengorbanan kamu selama ini.
Sementara Wonjeong bina Pagar itu,
kami akan buat ritual untuk menyucikan jiwa dan raga kamu.
Jalanilah ritual itu dengan penuh tawaduk.
Buka kelubungnya.
Nyalakan api.
Buka pintu ini sekarang!
Selepas Wonjeong bina Pagar itu,
syaitan akan lenyap dari muka bumi ini.
Darah Syaitan Nafsu mengalir dalam tubuh kamu.
Saya tak boleh biar kamu berkeliaran di dunia yang suci ini,
jadi kamu boleh berehat sekarang.
Apa maksud awak?
Semua ini demi kebaikan.
Jongryeong, saya rasa awak dah silap.
Wonjeong takkan biarkan semua ini berlaku.
Dia tahu semuanya.
Kamu berdua saja yang tak sedar.
Aku dah agak. Manusia memang tak boleh dipercayai.
Termasuk ayah, ibu dan Wonjeong yang kononnya nak selamatkan kita!
Semua manusia sama saja.
Ayah dan ibu? Ayah dan ibu yang kamu bunuh itu?
Kamu fikir saya tak tahu?
Saya tahu segala-galanya.
Kamu bunuh orang sesuka hati kamu walaupun mereka bukan Syaitan Nafsu.
Kamu patut mati!
Saya akan bunuh awak dulu!
Ini hukuman saya untuk kamu.
Jongryeong!
Saya nak dengar daripada mulut Wonjeong sendiri.
Dia takkan biar semua ini berlaku!
Aku takkan mati semudah ini!
Mustahil! Saya dah kuncinya. Macam mana mereka boleh terlepas?
Maafkan kami.
Van!
Wonjeong.
Saya tahu hari ini akan tiba.
Dasar syaitan!
Awak akan meringkuk di neraka.
Ini hukuman saya untuk awak.
Wonjeong, jangan berhenti. Kamu mesti teruskan.
Saya nak turun, Baek-ju.
Kita dah tiada masa.
Bala Syaitan Nafsu akan keluar dari neraka.
Bina Pagar itu sekarang!
Kalau kamu tak bina Pagar itu,
umat manusia di Tamra dan seluruh dunia akan mati.
Semuanya akan mati.
Kamu mesti bina Pagar itu dan rantai Syaitan Nafsu di neraka.
Van dah bertukar jadi Syaitan Nafsu.
Kalau saya bina Pagar itu sekarang…
dia pun akan dirantai.
Dah terlambat. Dia tak boleh jadi manusia semula.
Apa dah jadi?
Wonjeong.
Betulkah awak nak bunuh kami?
Macam mana dengan janji awak? Awak tipu kami?
Kau belum bunuh Wonjeong.
Bodoh.
Wonjeong, kamu mesti selamatkan Tamra.
Baek-ju, saya dah janji…
akan selamatkan Van dan Gungtan.
Saya tak boleh…
Saya tak boleh mungkir janji.
Ini jalan yang kau pilih?
Wonjeong tak tahu.
Itu tak penting.
Berhenti.
Kita bertiga boleh mati bersama-sama.
Semua dosa, karma, ketidakadilan dan penderitaan yang pernah kamu lakukan,
saya akan bantu kamu tebusnya dalam kehidupan seterusnya.
Dosa dan karma?
Bukan saya atau Van yang patut dihukum.
Wonjeong.
Semuanya dah berakhir.
Wonjeong.
Saya nak bawa awak keluar dari neraka ini.
Awak tak boleh mati.
Janji dengan saya, Van.
Saya akan lahir semula untuk selamatkan awak.
Tunggu saya.
Tak, Wonjeong.
Awak tak boleh mati.
Dalam kehidupan seterusnya…
awak mesti ingatkan saya.
Jangan lupakan saya, Van.
Saya janji akan selamatkan awak sekali lagi.
Terjemahan sari kata oleh Saffura